Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Pappa!
-Pappa! -Stanna, grabben.
Släpp mig! Pappa!
Var inte rädd. Jag kommer tillbaka.
In med dig.
Pappa!
Tyvärr begås 300 till 400 mord varje år
i vår älskade metropol Istanbul.
Det betyder att någon dödas varje dag.
På dessa gator blir en medborgare ett offer
och en annan medborgare en mördare varje dag.
Och vissa är ute efter mördarna, dag och natt.
En av dem kommer att tilldelas priset Årets bästa polis.
Vårt högaktade team har utfört sina uppgifter på kort tid.
Årets bästa polis tilldelas Harun Çeliktan!
Jag önskar honom och hans team all lycka i framtiden.
Tack.
Wow.
De hade visst ingen annan att ge priset till.
Om Harun är årets polis är vi dömda.
-Jag är så stolt över dig. -Tack.
Men det är inte konstigt att nån jag har tränat får priset.
Absolut.
Men konstigt nog fick inga av mina andra protegéer priset.
Jag lärde dem samma saker.
Inser du att jag fick priset, men vi hyllar dig?
-Grattis, min modige gosse. -Tack.
Då blir du snart polismästare. Bete dig inte som om du inte vet det.
Är det vad jag gör?
Och det är magmedicin, inte godis.
-Lyssnar du? -Ja.
Jag säger det för din skull.
Jag med…
Ligg lågt ett tag.
Dra inte till dig uppmärksamhet. Ta det lugnt.
Förstår du?
Det gör jag. Oroa dig inte.
Harun.
Okej, jag förstår.
ISTANBULS POLIS
-Bravo! -Bravo!
Bra jobbat! Grattis.
-Vi ska fira det här stolta ögonblicket. -Grattis!
-Grattis. -Vänta. Berätta vad du tänker.
-Vad pratar du om? -Håll käften.
Ta en bild på oss, Hayri. Vi tar en bra bild med priset.
-Gör dig redo. -Vi är stolta över dig.
-Kom hit, fort. -Le, allihop!
Kom in.
Jag vet att vi inte borde jobba idag, men vad kan man göra?
Ja?
-Skicka in Tuncay. -Ska bli.
Du ville träffa mig?
Tuncay, tog du den misstänktes uttalande?
Ja, inspektör Yadigar lät mig, då det är ett enkelt fall.
Han gav mig en chans.
Och du slösade bort den chansen.
-Vad menar du? -Du förhörde honom inte, ni pratade.
Den misstänkte trodde dig, du trodde honom.
Du pratade vänligt med honom. Du kan inte göra det.
Alla är oskyldiga tills motsatsen bevisas.
Det är lagens princip.
Vår princip är att alla är skyldiga tills våra frågor besvaras. Okej?
Okej.
Dessutom bröt du en gyllene regel under förhöret.
-Vilken? -Du gav honom te. Genast.
Vänta. Han ber om te och cigaretter när han ska erkänna.
-Du har rätt. -Se vad han säger.
Han menade bara att råna killen. Han dödade honom av misstag.
Han bröt sig in med en kniv i handen.
Efter det är inget av misstag.
Förstått?
Du är en bra grabb. Förändras inte.
Men visa inte alla att du har ett gott hjärta.
Glöm inte att det är lätt att vara god men svårt att vara rättvis.
Du kan gå.
Jag skulle lära Aslan cykla igår, men jag kom inte loss.
Jag antar att han är arg på mig nu.
Ja, vi har en oanvänd cykel i vardagsrummet
och Aslan menar att du är en förrädare.
Åh, nej!
-Kom över i helgen. -Okej.
Han har en sammetspåse
Du kan höra honom i kaféet
Han sätter sig ner och spelar
Åh, han är min käraste
-Mina vänner och jag tänkte att… -Det var egentligen bara Melda.
-Vadå? -Det är okej, det kvittar.
Vi tänkte att du lär bära slips oftare från och med nu.
Vi köpte det här.
-Wow. Vad är det här? Är det… -Låt mig sätta på den.
Så ja.
-Fin, va? -Den passar dig.
-Mycket nöje. -Tack.
-Jag hoppas att du gillar den. -Tack.
Priset är inte till mig.
Det är till er, teamet.
Vi har alla räddat varandras liv, eller hur?
Särskilt han härs liv.
Jag har räddat er många gånger.
Men jag är inte bra på att fira.
Det kanske är så min generation är.
Firanden gör oss generade av nån anledning.
Särskilt officiella ceremonier.
Men det är trevligt att vara här med er. Så jag är glad.
Då så. Grattis till årets bästa team.
-Tack. -Tack.
Tack.
-Okej. -Jag önskar dig all framgång.
-Jag hoppas vi får den tillsammans. -Tack.
-Ska du inte krama oss? -Kom hit, din lymmel.
-De andra lymlarna då? -Kom, allihop.
Okej. Gå hem, inte nån annanstans. Okej?
Jag tar hand om dem.
-Aslan. -Pappa.
-Vad gör du, min son? -Inget.
-Har du inte lagt dig? -Du vann ett pris, så jag väntar på dig.
Ja, din pappa fick ett pris.
Kommer du hem?
-Nej, jag blir sen. Gå och lägg dig. -Snälla, kom hem!
De firar mig. Jag måste besöka ett ställe till.
Gå och lägg dig. Jag kommer och kramar dig när du sover.
Han skulle gå och lägga sig för en timme sen.
Anmäler du min son till polisen?
Han går inte och lägger sig, älskling. Vi väntar på dig.
Gå och lägg er. Vänta inte.
Grattis, älskling. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Var är vi?
Jag tror att vi kör åt fel håll.
Ursäkta, vi kör åt fel håll. Det här…
Hallå, är du döv?
Ursäkta!
Stanna. Jag är polis.
Du pratar för mycket. Håll käften!
Jag sa åt dig att stanna!
Rör den inte!
Rör dig inte!
-Vad vill du? -Håll käften!
Ifall du undrar, tänker jag berätta varför du ska dö, Harun.
-Vad pratar du om? -Håll käften!
Du ska få se.
Du ska få sota för det du gjorde. Du kommer att dö ikväll!
POLISMÄSTARE CEVAT
-Hallå? -Harun.
Känner du Arif från ministeriet?
Ja.
Jag pratade med honom om dig idag.
De överväger dig. Du får de goda nyheterna snart.
Är du inte glad över det?
Det är jag. Självklart.
Vänta bara. Du får din befordran.
Okej. Jag förstår.
Vi ses imorgon. God natt.
Vi ses.
Bränn inte handen, akta dig.
Ät inte allt med choklad.
Hallå? Yadigar, hur är det?
Ja, han sover än.
Mamma, mjölk.
Jag antar att ni hade kul igår kväll.
Jag väcker honom.
-Jag väcker pappa! -Sluta, Aslan! Spring inte, snälla! Aslan!
God morgon, pappa.
-God morgon, min Aslan. -Harun.
Yadigar är i telefon.
Vi går nu. Du har inte ätit din frukost.
Hallå?
Backa, låt oss göra vårt jobb!
Finns det någon information? Snälla, berätta vad som pågår!
-God morgon. -God morgon.
Vi har en ny galning.
Kan ni ge oss ett uttalande?
-Vad hände med halsen? -Va?
Åh, jag skar mig när jag rakade mig.
Okej, vi tar en titt.
Vad är det?
Inget.
Yadigar. Kolla allt noga. Alla detaljer.
Förstått. För bort honom.
Tuncay!
-Kom hit. -Okej.
-Några ledtrådar? -Inget.
Vi kollar bakluckan.
-Ahmet! -Ja?
-Titta här. -Okej.
-Emir, Tarık!
Tarık, hämta kameran. Jag vill att du fotar alla detaljer.
Hela landet pratar om mannen som hängdes från en kran i Acıbadem.
Polisen gör en grundlig utredning som…
En kille begår ett mord.
Sen hänger han kroppen mittemot polishuset.
Vad betyder det?
Hör på. Det här är en hederssak nu.
Alla ska jaga honom!
Sluta med vad du än gör och ge mig den här mannen!
Vem fan är du? Vem är du att hänga nån mitt framför ögonen på mig?
Hallå! Harun, hör du mig?
Det gör jag, chefen.
Vad väntar du på? Gå.
Ofattbart.
Hur vågar du?
Vårt offer är en taxichaufför som jobbade i en annans taxi.
Trettiofem år gammal. Ogift. Han heter Ceyhun Arık.
Han är en skum typ.
Hans brottsregister inkluderar misshandel, droghandel med mera.
Han åkte till jobbet på eftermiddagen och blev mördad på kvällen.
Sen fördes han till byggplatsen i taxins bagagelucka.
Har ni hittat nåt i den?
Vi kollade. Inget.
Inga fingeravtryck eller bevis.
Hans brottsregister kan ge oss en ledtråd.
Ska vi börja med en lista över misstänkta?
Vi har bett om övervakningsband från byggplatsen.
-Kolla också taxins rutt. -Okej.
Okej, vi sätter igång.
Kom ihåg vårt motto.
-Det finns inga små detaljer. -Detaljerna är ändå små.
Bra jobbat, min modiga pojke.
Att hänga en man från kranen utanför oss…
Jag är nyfiken på vem den äventyrliga killen är.
Är inte ni det?
Då måste vi gripa honom genast.
-Okej? -Ja, inspektören.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Vad väntar ni på? Rör på er. Vi måste hitta den jäveln nu!
Det ser ut som samma bil.
Kolla om det finns en adress här. Gör det. Kom igen!
Teknikerna hittade nåt på kroppen.
Vi har mördarens vävnadsprov, tack vare offrets naglar.
Det är uppenbart att det var en kamp.
Hur mycket vävnad finns? Tillräckligt för att lämna ett ärr?
Antagligen.
När ni har hittat den misstänkte
kan vi jämföra dna:t och ge er de goda nyheterna.
-Riktigt goda nyheter. Tack, doktorn. -Tack.
Grattis, förresten.
Va?
Inspektör Yadigar berättade om ditt pris.
Åh! Tack. Det var snällt sagt.
Så du blir snart befordrad?
-Varsågod. -Tack.
Jag har den!
Nummerplåten?
34 TJE 66. Den matchar.
Han kör mot Beykoz kl. 2,05. Sen då?
Och sen…
Inspektör Yadigar!
Du måste se det här.
Vi spårade taxins rutt från byggarbetsplatsen.
Vi ser det här för första gången.
Endast föraren är i den.
Följande bilder är intressanta, eftersom vi ser en kund i baksätet.
Vi kan tyvärr inte se hans ansikte.
Men det är tydligt. Det fanns två personer, en av dem dog.
Det är troligt att kunden är mördaren.
Vi kan hitta mördaren om vi tittar på taxins sista rutt.
Jag vet inte. Det finns många platser utan kamera på den rutten.
Och bildkvaliteten är inte bra.
Kanske kunden klev av nånstans och nån annan hoppade in.
-Det är ett skogsområde, varför skulle… -Jaså? Det menar du inte?
Titta noga. Säg till om ni hittar nåt bindande.
Ska bli.
Ni hörde honom. Vi fortsätter leta.
Tuncay.
Vad gör du här ensam?
Inget. Jag bara hänger.
Har du nåt på hjärtat?
Nä.
Hur kan jag göra mitt jobb om jag inte märker när nån ljuger?
Säg vad det är.
Jag lyssnar.
Det är första gången du jobbar på ett så stort fall.
-Det är intensivt, jag fattar. -Det är inte det.
Oroa dig inte, vi löser det.
Vi löser det.
Men det är kallt här ute. Vi går in, för Guds skull.
-Jag märkte inte av kylan. -Kom.
Okej då.
-Vad är det här? -Vad?
-Har du gymmat? -Jag började nyligen.
Verkligen? Bra, det är rätt sak att göra.
Hur är det med kärlekslivet?
Varför skrattar du? Säg bara. Finns det nån?
Tack, İzzet.
-Välkommen. -Lycka till idag.
-Hur går det? -Vi jobbar på det.
Ja, det stämmer.
Var god dröj.
-Kolla avtagsvägarna noga. -Okej.
-Vad är din rutt? -Bahçeköy-området.
Zooma in.
Intendenten!
Jag tror att jag har nåt.
Vi ser tydligt mördaren på kameran på vägen till byggplatsen.
Stanna här. Zooma in.
-Är kroppen där också? -Ja.
Vi drar. Fort, kom igen.
-Han tog bakdörren. -Två poliser på varje gata.
Snabbt. Du går ditåt. Kom igen, Yadigar.
-Ingen här. Vi letar fortfarande. -Uppfattat.
-Prata! -Han var redan död.
Han blev knivhuggen i bröstet. Jag svär, jag gjorde som mannen sa!
Vilken man?
Jag vet inget om kroppen. Han sa bara vart jag skulle köra taxin.
-Vem är han? -Jag vet inte. Jag svär.
-Den jäveln sabbade mitt liv för 250 lira. -Vilken jävel?
Har någon sett den misstänkte? Över.
Stanna!
Spring!
Ja, Harun. Vad hände?
Jag siktade på hans ben.
Medan han sprang på taket?
Oavsett om han var mördaren eller inte, dödades han under utredningen.
Vem såg vad som hände på taket?
Jag tar på mig hela ansvaret.
Jag var bakom intendenten. Den misstänkte kunde hoppa till nästa tak.
Det var riktigt mörkt.
Och mannen attackerade med en kniv. Så jag kan gå i god för intendenten.
Jag håller med inspektör Yadigar. Jag såg dem också.
-Samma här. -Jag såg dem med.
Jag med! Vi sprang dit och såg dem.
Han sprang dit och såg dig!
Ser man på.
Om han är mördaren, är allt bra.
Vad tror ni?
Är han mördaren?
Med tanke på hans register måste han vara det. Han har ingen.
Mentalt instabil. Många brott.
Baserat på hans samtalslista kontaktades han inte direkt.
Vi hittade samma nummer i båda döda männens listor.
Numret aktiverades för tre år sen.
-Den tillhör Nir agentur. -En castingagentur vid namn Nir.
Och båda männen var påverkade av droger den kvällen.
Vi hittade ett ämne vid namn metopon i deras blod.
Vad är det?
Metopon. Det görs av morfin.
Och vi visste inte det?
Det är inte välkänt på marknaden. Narkotikaenheten känner nog till den.
Kriminalteknikerna säger att ämnet är mycket giftigt.
Efterfrågan är låg, då dödsfallen ökade när det kom in på marknaden.
Så det är svårt att få tag på det.
Ja, det stämmer.
Så hur fick de tag på det?
Så de slogs om droger.
Den ena dödade den andra.
Sen hängde han kroppen vid byggplatsen utanför oss?
Stämmer det?
Vi får veta efter vävnadstestet.
Om vävnaden matchar så avslutar vi fallet. Eller hur?
Absolut.
Vet de att det är brådskande?
Vet teknikerna att det är brådskande?
Ja, vi har resultaten imorgon.
Imorgon.
Han sprang dit och såg dig! Wow…
ISTANBULS POLIS
Vi står utanför Istanbuls polis.
Den misstänkte som fångades död tros vara den så kallade Kranmördaren.
Vi väntar på polisens pressrelease.
Provinsens polismästare har nu anlänt.
-Spelar du in? -Ja, ljudet rullar.
-Kan du göra ett uttalande? -Nåt nytt?
-Några vittnen? -När gör ni ett uttalande?
Vi väntar på labbrapporten. Inget bindande än.
Snälla, ge oss ett uttalande.
För utredningens skull
gör jag ett uttalande när vi har fått rapporten.
RÄTTVISA FÖR ALLA
Vi går ut och äter. Kom med.
Tack. Smaklig måltid. Jag ska jobba.
Du klandrar väl inte dig själv?
Vi ses sen.
Båda männen var påverkade av droger.
Deras blod innehöll ett ämne som kallas metopon.
Vad är det här?
Vad är det som pågår?
Ni två, ut.
Va? Vad pratar du om?
Du har tre sekunder på dig att pysa.
Vad…
Killar, gå. Låt mig prata ostört med intendenten.
Varför sa han inte att han var polis med en gång?
Jag hoppas att allt är bra, min vän.
"Jag hoppas att allt är bra, min vän." Du gjorde så många misstag i en mening.
Skulle jag komma till dig om allt var bra?
Dessutom ber jag till Gud att jag inte har vänner som du.
Jag ställer en fråga.
Du svarar och jag går.
Metopon. Vem tar in det och vem distribuerar det?
Vi gör det inte längre.
Du fick oss att betala för det, så vi gör det inte längre.
Jag svär på mitt barns liv.
Jag är upprörd, Şerat.
Nuförtiden leder en sak till en annan och jag fattar inte.
Nån gör saker bakom min rygg och jag förstår inte vad.
Jag är full av ilska.
Så jag behöver en man som du.
En skitstövel. En skurk att ta ut min ilska på.
Jag svär, vi gör det inte längre.
På mitt barns liv. Vad mer kan jag säga?
Intendenten…
Lova att du aldrig svär på ett barns liv igen, Şerat.
Okej.
Så, metopon.
Ingen vill ha metopon längre.
Det finns säkert några galningar kvar, men bara ett fåtal.
Skippa skitsnacket. Ge mig köparnas namn.
-Hur kan jag… -Namnen!
Du… Hör på…
De kallar det met, okej?
Det var en stor operation förra året.
De grep några filmmakare. Och skådespelare.
-Skådespelare? -Ja.
Sen var det i nyheterna och bara några få fortsatte.
Det är ändå väldigt farligt. Vad mer kan jag säga? Det dödar folk.
Åh, jaså? Och det krossar ditt hjärta?
Vem är skådespelaren?
Det var en tjej. En tjej.
Gül… Gül Cankır.
Vi fick resultatet.
Och?
Ingen matchning. Han var inte mördaren.
-Killen på taket gjorde det inte. -Jag förstår.
Du sa att han var mördaren.
Jag sa åt dig att hålla dig borta från drama.
Drama följer mig överallt sen du sa det.
Gör det? Eller följer du dramat?
Du kunde släppa jäveln. Varför skjuta honom?
-Jag ville fånga honom… -Harun.
Gör vad du vill när du blir befordrad.
Hur hände det? Berätta.
Jag skrev det i rapporten.
Det är allt.
Är det allt?
Ja.
Harun.
Det här är mitt problem nu.
Jag lär förlora jobbet genom att försöka få dig befordrad.
De ringer från Ankara tre gånger om dagen.
Varje dag sedan kroppen hängdes utanför polishuset
har jag sagt: "Du har rätt, herrn. Oroa er inte, herrn."
Och jag gillar inte att kalla folk "herrn".
Jag lovar att lösa det, men jag har inget.
Harun.
Lös det genast.
Vi löser det. Oroa dig inte.
Stick.
Jag har lust att hänga den jäveln från samma kran!
Vi har inte haft terroristattacker på sistone.
Vem skulle göra nåt sånt?
Va?
Hur ska du lösa det?
Jag gör det bara.
Fort.
Lös det, snabbt.
Hon var en smart tjej. Begåvad.
Men hon var problematisk. Hon orsakade problem varje gång.
Vi avbröt kontakten när hennes drogskandal kom ut
och hörde aldrig av henne igen.
-Har du hennes adress eller nummer? -Jag ska kolla.
Om jag får fråga… Är Gül i trubbel igen?
Nej, hennes namn kom upp i ett fall. Vi ska bara fråga henne vad hon vet.
Som jag sa, jag ska undersöka det och säga till om jag hittar nåt.
Tack.
-Mer te? -Nej, tack.
-Okej. -Om du ursäktar mig.
Här är mitt nummer.
-Ha en bra dag. -Tack.
ISTANBULS ÖVERVAKNINGSCENTER
-Hur mår du, Özlem? -Bra tack, Tuncay. Hur mår du?
Bara bra.
Vi saknar lite film, kan du ge mig den igen?
Okej, vilket datum?
Den 21 december.
-Okej. Men du måste vänta lite. -Okej.
Vem letar du efter?
Jag är intendent Harun. Harun Çeliktan.
Och jag är en gammal man.
Vad vill du?
-Du är… -Fadern till den avlidne.
Jag beklagar sorgen.
Vi tror att nån annan skickade dit honom.
Vet du nåt om det?
Det låter troligt.
Min son och jag skickades alltid att göra saker av andra.
När gjorde vi nånsin våra egna affärer?
Han kunde inte göra nåt på sin…
Du sköt min son, va?
Han attackerade mig.
Så jag sköt honom i benet, faktiskt.
-Älskling, välkommen hem. -Tack, älskling.
Pappa, kolla vad Tuncay gav mig!
-Tuncay? Välkommen. -Tack.
-Få se. -Titta.
-Har du inte lagt dig? -Nej, han väntade på dig.
-Jag är här nu. Kom igen. -Till sängs!
-God natt. -God natt.
-God natt, pappa. -God natt, min pojke.
Vad är det?
-Kan vi prata om nåt? -Okej.
Kan vi prata därute?
Intendenten…
Berätta.
Jag måste rådfråga dig om nåt jag inte kan förstå.
Fortsätt.
På jobbet har jag en överordnad som jag respekterar och till och med beundrar.
Jag hittade nåt som tillhör honom på brottsplatsen i ett mordfall.
Först trodde jag att det var en slump.
Men sen såg jag min överordnade gömma väldigt viktiga bevis,
övervakningsfilmen.
Jag vet inte vad jag ska göra
nu när min överordnade sköt den enda mannen som kunde lösa fallet.
Jag ville se filmen.
Jag hittade den.
Jag såg oss sätta honom i en taxi den kvällen.
Han var så stolt.
Vad ska jag göra?
Jag ville fråga dig,
för du är vår mentor. Du vet bättre.
Det finns visst en sida vi inte känner till.
Jag fattade ett beslut.
Min mentor vet säkert vad han gör och kommer att lösa det.
Och jag tror att jag fortsätter lära mig saker av honom.
Om du ursäktar mig.
Jag har missbrukat min makt
och inte rapporterat mordet jag begick till polisen.
Jag har manipulerat bevis.
Jag hindrade utredningen.
Snälla, acceptera min avskedsansökan och utfärda min arresteringsorder.
-Hallå? -Hej. Det är Süha från Nir.
Prata på.
Gül ringde mig äntligen. Vi pratade om dig.
Jag vet inte hur hon visste, men hon ringde mig.
Hon sa att hon skulle prata med dig snart ändå.
-Prata med mig? Vad menar du? -Hon sa att hon kände dig riktigt väl.
Hur då?
Det var vad hon sa. Hon kommer snart att prata med dig.
Dessutom öppnade Gül tydligen en nattklubb vid namn Maçça Club med sina vänner.
I Kadıköy. Jag tänkte att du ville veta.
Tack. Ha en bra dag.
11 MAJ, GEBZE
6 JUNI, GÜNGÖREN 2 JULI, KÜÇÜKÇEKMECE
Ja?
Jag ska ge dig några datum, Yadigar.
Kolla vad som hände då.
Okej, ett ögonblick.
Den 11 maj, Gebze.
Ja.
Den 6 juni, Güngören.
Den 2 juli, Küçükçekmece.
Jag undersöker det.
Det har skett mord på dessa tre ställen.
Och…
Och vad? Berätta.
Alla tre offer var poliser.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Okej.
Vi måste gå genast, intendenten.
-Vad har hänt? -Zeyrek. Flera döda.
De var stamgäster här. De dödades samma natt.
Genom förgiftning.
-Vad pågår här? -Sätt dig bara.
-Upp med dig! Kom hit. -Jag är oskyldig.
-Jag är ingen mördare. -Vem är han?
Måste jag läsa om vår desperation i morgontidningen varje dag?
Hitta den här mördaren! Ni har två dagar!
Den här mannen jobbar på restaurangen där morden skedde.
Det finns bevis som pekar på honom som förövaren.
Den giftiga substansen i sopporna hittades också i hans hus.
Han blev tydligen mobbad och illa behandlad på restaurangen.
Hans agg fick honom att hämnas.
Han dödade sju personer genom att förgifta soppan de serverade på natten.
Två vittnen gav uttalanden om händelsen.
Mannen vi arresterade… Jag är inte säker på att han är skyldig.
-Vi har starka bevis. -Kanske det, men…
-Vad sa åklagaren? -Inget.
Det var det, då. Gå.
Se mig i ögonen!
7 DÖDA I HEMSKT MORD I ISTANBUL
Hade Ramazan Türel barn?
Gör nån fallet till en blodsfejd? Men vem?
Kan vi hjälpa dig?
Jag vill överlämna mig.
För vad?
Jag har dödat några personer på sistone.
Jag hängde den sista från kranen på byggarbetsplatsen.
Den så kallade Kranmördaren…
…är jag.
Den här vägen.
Gül Cankır. Född i Istanbul.
Inget uttalande än. Tjugotre år gammal. Skådespelerska.
Hon har ett förflutet med droger. Och…
Och vad?
Hon pratar bara med Harun.
Det var vad hon sa. Och de pratar ostört.
-Varför? -Jag vet inte.
Gå då.
Prata på, jag lyssnar.
Hur stänger man av micken här?
Vår publik får ursäkta oss.
Det är ett personligt ämne.
Det är gjort.
Vi kan börja nu.
Sätt igång.
Varför ville du prata med mig ostört?
Du vill inte att folk ska höra det här samtalet.
Lita på mig.
-Inte? -Nej.
Vad intressant.
Okej, berätta.
-Hur dödade du taxichauffören? -Det kan jag inte säga.
-Varför? -För att jag inte dödade honom.
Vem gjorde det då?
Du.
Du dödade honom.
Vad försöker du göra, tjejen?
Jag är inte din tjej, men vi har träffats förut.
Inte formellt.
Men vi var på samma plats för flera år sen.
Det var en regnig dag.
Jag önskar att jag kunde röka medan jag pratade om det.
Hur som helst…
Jag hade aldrig sett så många människor i vårt kvarter förr.
Du var en av dem.
Vi var omringade av blåljus.
Och de blåljusen har följt oss hela livet.
Hur som helst…
Ni, våra gäster med blåljus, förde bort min far.
Han kom aldrig tillbaka.
Han överlevde inte fängelset som dömd mördare av sju personer.
Din storebror… Hade du inte en äldre bror?
Jo.
Han kanske fortfarande är i krokarna.
I adoptionslandet känner barn inte varandra.
Vissa letar efter sina syskon, men jag brydde mig inte.
Varför skulle jag hitta honom?
Så du gjorde allt det här?
Du hängde kroppen från kranen.
Du. En kvinna.
Om möjligheten ges kan kvinnor göra fantastiska saker.
Visst, delen med kranen var svår.
Om allt hade gått som planerat, hade taxichauffören dödat dig.
Det hade varit slutet.
Det blev komplicerat när du dödade honom.
Men allting ordnade sig.
För du dödade två personer som vittnade mot min pappa.
Mycket bättre än den ursprungliga planen.
Förvirrar jag dig?
Berätta vad du vill mig.
Med detsamma.
Två män som hjälpte mig med min mordplan dödades.
Så jag ber dig att göra mig samma tjänst som de gjorde.
Vilken tjänst?
Du ska döda en person till åt mig.
Annars har jag en bra video av mordet du begick.
Ja!
Du har en ny uppgift!
Om du säger ja, förstås.
Du kan gissa vem han är.
Bara ni två är kvar från teamet som förstörde våra liv.
Du och…
Gör ditt val.
Antingen begår du ännu ett mord eller betalar för dem du redan begått.
-Du, tjejen… -Jag är inte din tjej.
Jag fattar! Du är inte min tjej! Tack och lov för det!
Din pappa förgiftade sju personer.
Det var inte min pappa. Du hittade inte gärningsmannen.
Accepterar du mitt erbjudande?
-Din far fick inte fel dom, även om… -Ditt svar, tack.
Tänker du… acceptera mitt erbjudande?
Du har tills ikväll.
Om du inte gör som jag vill,
blir din video viral på sociala medier ikväll.
Glöm inte att gilla vår video!
Så? Är hon verkligen skyldig?
Jag vet inte. Hennes utsaga är inkonsekvent.
Hon säger löjliga saker.
Jag antar att hon försöker bli känd.
Vi håller henne här och ser vad det handlar om.
Varför pratade ni ostört?
Jag förstår inte det heller.
Hur vet hon ditt namn?
Mitt namn…
Frågade du inte?
Ja, men hon säger löjliga saker.
Så…
Okej. Hon kan vänta.
Yadigar, kom hit.
Ja?
Försök prata med henne.
Okej.
Kom in.
Vad säger hon?
Hon är galen. Hon pratar som en galning. Hon ber bara om fruktyoghurt.
-Fruktyoghurt? -Frukten och yoghurten måste vara separat.
Hon vill att presskonferensen är som en premiär.
Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.
Släpp henne.
Använd bakdörren. Det kan finnas kameror utanför.
-Okej. Vart ska du? -Till en pool, tro det eller ej.
-En pool? -Ja. För min ryggsmärta.
Doktorn sa åt mig att simma, och jag lovade min fru.
Jag är okej med att simma, men jag blir kall där.
Be fritidsanläggningen värma upp hallen.
Okej.
Skicka hem min chaufför. Jag kör.
Ge mig maggrejen. Den där grejen.
-Här. Jag kan bära den. -Nej. Öppna dörren.
Jösses, så nu måste jag simma i min ålder…
Yadi. Vad hände med henne?
Cevat sa åt oss att släppa henne. Ifall pressen gör en grej av det.
Följ efter henne. Hitta henne.
Varför följer vi efter en galning?
Bara för att veta var hon är. Jag förstår mig inte på henne.
-Okej. -Gå.
İlyas, ta med dig Tuncay och följ tjejen vi släppte.
-Okej. -Skynda er, lägg ner kaffet.
-Ta din jacka! -Okej!
Vart tog hon vägen?
Jag sa åt dig att hålla ögonen på henne!
-Förlåt, hon svängde plötsligt… -"Svängde plötsligt."
Hur? Är du korkad? Hur tappade ni bort henne?
Vad hände?
-De förlorade henne. -Var?
Var är ni?
I Ataşehir, nära fritidsanläggningen.
De är nära fritidsanläggningen.
-Var är Cevat? -Han sa att han skulle simma i poolen.
Poolen?
Hitta tjejen genast. Nu, Yadigar!
Hitta tjejen. Nu!
Cevat, svara i telefon!
Svara!
Hallå?
Intendenten? Det är jag, Gül.
Jag hoppas att jag inte stör.
Jag ringde bara för att säga
att tiden rinner ut.
Har du bestämt dig?
-Sluta. Avsluta det här, annars ska jag… -Precis som jag trodde.
Hur som helst…
Jag måste väl göra det själv.
Tjejen, lyssna…
-Hallå? -Du är precis i tid.
Det är fel håll.
Som jag sa trodde jag inte att du skulle göra det.
Så jag la ett litet paket i bilen.
Jag vet inte om det exploderar som på film, men jag gjorde mitt bästa.
Cevat!
Ut ur bilen!
Cevat!
Cevat…
Nu är vi de enda som minns den dagen.
Jag ska slita dig i stycken.
Jag ska slita dig i stycken!
Jag är glad att du är den sista.
För du har fortfarande en uppgift du måste avsluta.
Hitta den riktiga mördaren i min fars fall.
Tuncay, följ efter henne!
Gick det bra?
-Var är hon? -Tuncay följer efter henne.
-Bilen exploderade! Ring en ambulans! -Brandkåren kommer!
Spring, fort!
Detta fall leddes av polismästare Cevat och intendent Harun.
De mördade poliserna jobbade på det.
Ett vittne var taxichauffören som hängdes från kranen.
Det andra vittnet var mannen som Harun sköt på taket.
Vad i helvete?
1 NYTT MEDDELANDE
Inspektör Yadigar?
Inspektör Yadigar!
Cevat… Det har skett en explosion.
Tuncay, var är hon?
På väg mot Kadıköy.
Du vet hur vissa saker hände mig.
Det är en lång historia…
Men vänta bara, jag ska lösa det.
Men jag behöver henne först. Du måste hitta henne nu.
Hon är farlig, kontakta henne inte. Tappa inte bort henne.
Ska bli.
Jag ringer angående Ramazan Türels fall.
Jag vill ha information om hans barn.
Kan du bekräfta hans namn och identitetsnummer först?
Okej.
Emre.
Vad blev hans namn ändrat till efter adoptionen?
Vår sista kväll är här.
Den vi alltid pratade om utan att veta om den skulle komma.
Min kära.
Jag vet inte vad du tycker…
…men jag tycker jag spelade min roll väl.
Jag har gjort en starkare gåva än vanligt åt mig.
Jag har haft ett tröttsamt liv.
Jag förtjänar lite vila, eller hur?
Du skulle vara den enda jag älskade i livet…
…om jag visste hur man älskar.
Adjö.
Inspektören?
Tuncay, jag behöver din hjälp med en nödsituation.
-Jag förföljer nån. -Stanna och kom till platsen jag delar.
Okej.
Tuncay.
Hejsan.
Ditt riktiga namn är Emre Türel.
Du blev adopterad efter att din pappa dog.
Du blev Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Jobbar du lite hårdare kanske du också får ett pris.
Din skitstövel!
Grabben…
Vi såg dig som vår bror.
Så under all denna tid, medan vi älskade och skyddade dig…
Vad är du för slags djävul?
Vilken osis.
Du hittar mördaren.
Du vill döda henne.
Men hon är redan på väg till sin död.
Jag pratade alltid om det här med min storebror.
Med min bror Emre.
Du känner honom som Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Du frågade mig…
"Hade du inte en äldre bror?"
Jag kunde knappt hålla mig för skratt.
Jag ville säga: "Han är mitt framför ögonen."
Jag hette Gülendam.
De ändrade det till Gül.
De kastade bort en del av mig.
Är det så här du hanterar det?
-Är det så här du söker rättvisa? -Hur hanterar du orättvisa?
Hur som helst är det över nu.
Du är anhållen.
Dra åt helvete.
Jag sa att du är anhållen. Tuncay!
Tänker du döda mig? Va?
Ska du handfängsla mig utan att säga hur jag ska hämnas min far?
Och för det som hände mig efter det, din jävel?
Vänta…
Sluta!
Jag sa åt dig att sluta! Varför slutar du inte? Va?
Varför tvingar du mig att slå min bror? Sluta!
-Bror… -Hur kan du bli min fiende?
Hur kan du bli en förrädare? Va? Svara!
Jag måste göra en sak till, och du är i vägen.
Du hamnar inte i helvetet, min modiga grabb.
Du föddes i helvetet från början.
Min bror och jag tänkte…
…att ingen kände till våra födslar…
…men de kunde åtminstone visa vår död i nyheterna.
Tuncay! Du…
Pappa?
Aslan, min pojke…
När kommer du? Tuncay är här.
-Vi är i parken. -Var då?
-Hallå? -Tuncay, rör honom inte. Hör på.
Jag ska avslöja orättvisan som begåtts mot din far.
Jag ska hitta mördaren. Men skada inte min son.
Lova att döda mördaren när du hittar honom.
Ja, jag lovar! Var är du?
Vi är i parken vid din lägenhet.
Jag kommer. Rör honom inte!
Ut ur bilen!
Jag tycker jag spelade min roll väl.
Du skulle vara den enda jag älskade om jag visste hur man älskar.
Adjö.
Aslan! Grabben!
Var är du?
Var är min son?
-Välkommen. -Var är han, sa jag!
Jag var i hans ålder då.
Jag, min pappa och min syster…
Vi hade ingen annan.
Pappa, jag är så hungrig!
Jag är här med våra utsökta ägg! Ge mig lite bröd.
Min far måste servera de jävlarna för att försörja oss.
De där männen var råttor som levde i stadens avlopp.
-De är inte kalla! -Men de är ju det.
En natt kom inte min pappa hem.
Jag gick till restaurangen för att kolla.
Jag såg vad de gjorde mot honom.
De hävdade att han stal pengar från ett bord.
Ingen sa åt dem att sluta.
De skrattade och hånade honom.
Det fanns ingen mänsklighet där den dagen. Mänsklighet fanns aldrig i vårt kvarter.
Hallå!
Hörni!
Hallå, vad händer? Hallå!
Hallå!
Var det du?
Det var jag. Jag sa ju det.
Jag ropade och skrek, men ingen tog mig på allvar.
Jag sa att han var oskyldig, men du lyssnade inte.
Förlåt! Han är oskyldig!
Okej, grabben. Det är kallt här, gå in.
Vi drar, fort!
När pappa dödades i fängelset svor min syster och jag en ed.
Och här är vi nu.
Ja. Så vad ska du göra nu när du har den riktiga mördaren?
-Tuncay. -Du lovade.
Pappa!
-Aslan, kom hit. -Var inte rädd.
-Pappa! -Det är okej.
Intendent Harun Çeliktan! Lägg ner vapnet och ge upp.
Du är i samma position som min pappa nu.
De kommer att gripa dig som mördare inför ditt barn.
Du lovade.
Du måste skjuta mig.
Och sen måste de skjuta dig.
Gör inte så här.
Man kan inte fixa något genom att förstöra folks liv.
Vem vill fixa nåt?
Hur kan jag ens fixa mitt liv?
Du kan avsluta det här.
Harun!
Släpp vapnet och ge upp!
Du kommer att bli en hederlig människa. Förstår du?
Gå in nu. Bli inte kall.
Du har rätt.
Jag kan avsluta det.
Tuncay!
Pappa.
Pappa!
-Hur ligger du till i klassen? -Jag är 29:e.
Bra. Du är bättre än den 30:e, bra gjort.
Tjugonionde i hela akademin. Bra. Bra jobbat.
-Tack. -Jag är stolt över dig.
Hur mår Orçun, läraren?
Han är fortfarande igång.
Fortfarande kort stubin. Han pratar ofta om dig.
Jaså?
Vad säger han?
Han är stolt över dig. Han kallar dig för ärligheten själv.
Jaså?
Det är för snällt.
Jag gör mitt bästa.
Undertexter: Borgir Ahlström