Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Papá!
- ¡Papá! - Basta, niño.
¡Suéltame! ¡Papá!
No tengas miedo, hijo. Estaré bien. Volveré.
Entra.
¡Papá!
Lamentablemente, se cometen entre 300 y 400 asesinatos cada año
en nuestra querida metrópolis, Estambul.
Eso significa que matan a una persona todos los días.
En estas calles, un ciudadano se convierte en víctima
y otro ciudadano se vuelve asesino todos los días.
Y algunas personas persiguen a esos asesinos día y noche.
Y una de esas personas recibirá el premio al mejor policía del año.
Nuestro estimado equipo ha terminado sus tareas difíciles en poco tiempo.
¡El premio al mejor policía del año es para Harun Çeliktan!
Deseo que su equipo y él sigan teniendo éxito en el futuro.
Gracias.
Gracias, señor.
Vaya.
Supongo que no tenían a nadie más a quien darle el premio.
Si Harun es el policía del año, estamos perdidos.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias, colega.
Pero no es de extrañar que alguien a quien yo entrené reciba este premio.
Claro.
Pero, extrañamente, ninguno de mis otros protegidos recibió el premio.
Les enseñé a todos lo mismo.
¿Te das cuenta de que yo recibí el premio, pero te elogiamos a ti?
- Felicidades, mi chico valiente. - Gracias.
Esto significa que pronto serás jefe. No actúes como si no lo supieras.
¿Eso estoy haciendo?
Y eso es medicina para el estómago, no un dulce.
- ¿Me estás oyendo? - Sí.
Te lo digo por tu bien.
Yo también…
Pasa desapercibido un tiempo.
No llames la atención. Tranquilo. Tómatelo con calma.
¿Entiendes?
Sí, colega. Tranquilo.
Harun.
Bien, entiendo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ESTAMBUL
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Comisario, ¡bien hecho! Felicidades.
- Celebremos este momento de orgullo. - ¡Felicidades, comisario!
- Felicidades, comisario. - Espere. Comparta sus ideas, comisario.
- ¿De qué hablas? - Cállate.
Tómanos una foto, Hayri. Tómanos una buena con el premio.
- Prepárense. - Estamos orgullosos de usted.
- Únete a nosotros, rápido. - ¡Sonrían, todos! Sonrían.
Adelante.
Sé que no deberíamos trabajar hoy, pero ¿qué se le puede hacer?
¿Sí, comisario?
- Envía a Tuncay. - Sí, señor.
¿Quería verme, comisario?
Tuncay, ¿tomaste la declaración del sospechoso?
Sí, el inspector Yadigar me dejó porque es un caso simple.
Me dio una oportunidad.
Y desperdiciaste esa oportunidad.
- ¿Qué quiere decir? - No lo interrogaste, charlaste con él.
El sospechoso te creyó, tú le creíste.
Tuviste una charla amistosa con él.
No puedes.
Todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Es el principio jurídico.
Nuestro principio es que todos son culpables
hasta que respondan nuestras preguntas. ¿Sí?
Sí, comisario.
Lo peor es que violaste una regla de oro durante tu interrogatorio.
- ¿Cuál? - Le diste té. De inmediato.
Debes esperar. Pide té y cigarrillos cuando está a punto de confesar.
- Tiene razón. - Fíjate en lo que dice.
Solo quería atracar al tipo. Lo mató por accidente.
Entró por la fuerza con un cuchillo en la mano.
Después de ese momento, nada es accidental.
¿Entiendes?
Eres un buen chico, no cambies.
Pero no les muestres a todos que tienes buen corazón.
No lo olvides, es fácil ser bueno.
Es difícil ser justo.
Puedes irte.
Debía enseñarle a Aslan
a montar en bicicleta ayer, pero no pude ir.
Supongo que ahora está enojado conmigo.
Sí, tenemos una bicicleta en su caja en la sala,
y Aslan cree que eres un traidor.
¡Ay, no!
- Ven el fin de semana. - Sí, comisario.
Tiene una bolsa de terciopelo.
Puedes escucharlo en la cafetería.
Se sienta y apuesta.
Ay, es mi amor.
- Comisario, mis amigos y yo pensamos que… - De hecho, fue solo Melda.
- ¿Qué? - Está bien, no importa.
Pensamos que usaría corbatas más seguido a partir de ahora.
Le compramos esto.
- Vaya. ¿Qué es esto? ¿Es…? - Déjeme ponérselo.
Ahí está.
- ¿No es lindo? - Le sienta bien.
- Disfrútalo. - Gracias.
- Espero que lo disfrute. - Gracias.
El premio no es para mí.
Es para ustedes, para este equipo.
Nos hemos salvado la vida unos a otros, ¿no?
Sobre todo, siempre salvamos a este tipo.
Yo les salvé el pellejo muchas veces.
Pero no soy bueno para las celebraciones.
No sé, tal vez así es mi generación.
Por alguna razón, las celebraciones nos avergüenzan.
Sobre todo las ceremonias oficiales.
Pero fue agradable estar aquí con ustedes. Así que estoy feliz.
Bien. Felicitaciones al mejor equipo del año.
- Gracias. - Gracias, comisario.
Gracias.
- Bien. - Te deseo éxito continuo.
- Espero que lo tengamos juntos. - Gracias, colega.
- ¿No nos da un abrazo? - Ven acá, bribón.
- ¿Y los otros bribones? - Vengan acá todos.
Bien. Vayan a casa. No vayan a ningún otro lado, ¿sí?
Yo los cuidaré, comisario.
- Aslan. - Papá.
- Hijo, ¿qué haces? - Estoy bien. Estoy pasando el tiempo.
- ¿No te has ido a dormir? - Recibiste un premio. Te estoy esperando.
Sí, tu papá recibió un premio.
¿Ya vienes a casa?
- No, llegaré tarde. Vete a dormir. - ¡Por favor, ven a casa!
Me están rindiendo homenaje. Debo ir a otro sitio.
Vete a dormir. Iré a abrazarte cuando estés dormido. ¿Sí?
Debía haberse ido a la cama hace una hora, comisario.
¿Estás denunciando a mi hijo con la Policía?
No quiere irse a dormir, amor. Te estamos esperando.
Váyanse a dormir. No me esperen despiertos, queridos.
Felicidades, cariño. Te amo.
Yo también, amor. Yo también te amo.
TAXI
¿Dónde estamos?
Vamos por el camino equivocado.
Señor, vamos por el camino equivocado. Esto es…
Oiga, ¿está sordo?
¡Señor!
Detente. Soy policía.
Habla demasiado. ¡Cállese!
¡Te dije que te detuvieras!
No lo toque.
¡No se mueva!
- ¿Qué quieres? - ¡Cállese, carajo!
Por si quiere saber, le diré por qué está a punto de morir, comisario Harun.
- ¿De qué hablas? - ¡Cállese!
Ya verá.
Pagará por lo que hizo, señor Harun. ¡Morirá esta noche!
JEFE CEVAT
- ¿Hola? - Harun.
¿Conoces al señor Arif del Ministerio?
Sí.
Hablé con él sobre ti hoy.
Te están considerando seriamente. Pronto recibirás la buena noticia.
¿Qué? ¿No estás contento?
Sí, colega. Por supuesto.
Ahora solo espera. Recibirás el ascenso.
De acuerdo, colega. Lo entiendo.
Nos vemos mañana. Buenas noches.
Nos vemos.
No te quemes la mano, cuidado.
No te lo comas solo con chocolate.
¿Hola? Yadigar, querido, ¿cómo estás?
Sí, sigue dormido.
Mamá, dame leche.
Supongo que se divirtieron mucho anoche.
Bien, lo despertaré.
- ¡Despertaré a papá! - ¡Espera, Aslan! ¡No corras! ¡Aslan!
Buenos días, papá.
- Buenos días, mi Aslan. - Harun, querido.
Te llama Yadigar.
Vamos. No has terminado de desayunar.
¿Sí?
¡Retrocedan! ¡Déjennos hacer nuestro trabajo!
¿Hay alguna información? ¡Díganos qué está pasando!
- Buenos días, colega. - Buenos días.
Tenemos un nuevo maníaco.
¿Nos da una declaración?
- ¿Qué te pasó en el cuello? - ¿Eh?
Me corté mientras me afeitaba.
Bien, veamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Yadigar. Examina todo a fondo. Revisa cada detalle.
Entendido. Llévatelo.
¡Tuncay!
- Ven. - Sí.
- ¿Alguna pista? - Nada, inspector.
Revisemos el maletero.
- ¡Ahmet! - ¿Sí, señor?
- Mira esto. - Sí, señor.
- Bien. - ¡Emir! ¡Tarık!
Tarık, trae la cámara. Quiero que fotografíes cada detalle.
Queridos televidentes, todo el país habla de la víctima
que fue colgada de una grúa en Acıbadem.
La Policía está llevando a cabo una investigación exhaustiva que…
Un tipo comete un asesinato.
Luego, cuelga el cuerpo frente al Departamento.
¿Qué significa?
Mira. Esto ya es una cuestión de honor para nosotros.
¡Todos harán lo posible por capturarlo!
¡Dejarán de hacer lo que están haciendo y me traerán a este hombre!
¿Quién carajos eres?
¿Quién eres para colgar un cuerpo justo enfrente de mí?
¡Oye! Comisario Harun, ¿me oyes?
Sí, jefe.
¿Qué esperas? Ve.
Increíble.
¿Cómo te atreves?
La víctima es un taxista que conducía el taxi de otra persona.
Tiene 35 años. Es soltero. Se llama Ceyhun Arık.
Es un personaje turbio.
Tiene antecedentes por agresión, tráfico de drogas y otras cosas.
Fue a trabajar por la tarde y fue asesinado esa noche.
Luego lo llevaron a la obra en el maletero de su taxi.
¿Encontraron algo adentro?
Revisamos, comisario. Está limpio.
No quedan huellas ni pruebas.
Sus antecedentes penales podrían darnos una pista.
¿Empezamos creando una lista de sospechosos?
Solicitamos imágenes de circuito cerrado de TV de la obra.
- También revisa la ruta del taxi. - Sí.
Bien, comencemos.
Recuerden nuestro lema.
- Ningún detalle es pequeño. - Los detalles son pequeños.
Buen trabajo, mi chico valiente.
Colgar a un hombre de la grúa frente a nosotros…
Me da mucha curiosidad saber quién es este tipo aventurero.
¿A ustedes no?
Entonces, metámoslo al furgón de la Policía de inmediato.
- ¿Sí? - Sí, inspector.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Qué esperan? Muévanse. ¡Debemos atrapar a ese cabrón ya!
Parece el mismo auto.
Verifica si hay una dirección aquí. Vamos, muchacho. ¡Vamos!
La forense halló algo en el cuerpo.
Tenemos la muestra de tejido del asesino, gracias a las uñas de la víctima.
Es obvio que hubo un forcejeo.
¿Cuánto tejido hay? ¿Suficiente para dejar una cicatriz?
Es probable.
Cuando hallen al sospechoso, podemos comparar el ADN
y darles la buena noticia.
- Qué buena noticia. Gracias, doctora. - Gracias.
Felicidades, por cierto.
¿Qué?
El inspector Yadigar me habló de su premio.
¡Ah! Gracias. Qué amable.
¿Lo ascenderán pronto?
- Aquí tienes. - Gracias.
¡La tengo, inspector!
¿La matrícula?
34 TJE 66. Coincide.
Se dirige hacia Beykoz a las 2:05. ¿Y luego?
Y luego…
¡Inspector Yadigar!
Tienes que ver esto, colega.
Trazamos la ruta del taxi desde la obra.
Lo vemos aquí por primera vez.
Solo está el conductor.
Las siguientes imágenes son muy interesantes
porque vemos a un cliente en el asiento trasero.
Por desgracia, no se le ve el rostro.
Pero está claro. Había dos personas y una murió.
Es muy probable que el cliente sea el asesino.
Podemos hallar al asesino si estudiamos la última ruta del taxi.
No sé. Hay muchos sitios sin circuito cerrado de TV en esa ruta.
Y la calidad de las imágenes no es buena.
Quizá el cliente se bajó y alguien más se subió.
- Es un área boscosa, ¿por qué se bajaría? - ¿Sí? No sabía, gracias.
Busquen atentamente. Avísenme si encuentran algo concluyente.
Sí, comisario.
Ya lo oyeron, chicos. Sigamos buscando.
Tuncay.
¿Qué haces aquí solo?
Nada. Solo estoy pasando el tiempo.
¿Estás pensando en algo?
Nada.
¿Cómo podría hacer mi trabajo si no reconociera a los mentirosos?
Dime, ¿qué pasa?
Te escucho.
Es la primera vez que trabajas en un caso tan grande.
- Es intenso, lo entiendo. - No es eso, inspector.
Descuida, lo resolveremos.
Lo resolveremos.
Pero hace mucho frío aquí afuera. Entremos, por Dios.
- No noté el frío. - Vamos.
Bien.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- ¿Has estado haciendo ejercicio? - Empecé hace poco.
¿En serio? Qué bien. Buena decisión.
¿Qué tal tu vida amorosa?
¿Por qué te ríes? Dime. Soy tu compañero. ¿Hay alguien?
Gracias, İzzet.
- Bienvenido, comisario. - Buena suerte hoy.
- ¿Cómo va todo? - Seguimos trabajando, comisario.
Sí, correcto.
Por favor, espere.
- Revisa las calles aledañas atentamente. - Sí, señor.
- ¿Cuál es tu ruta? - La zona de Bahçeköy, comisario.
Haz un acercamiento.
¡Comisario!
Creo que tengo algo.
Se ve con claridad al asesino en cámara de camino a la obra.
Para aquí. Haz un acercamiento.
- ¿El cuerpo también está ahí? - Sí.
Vamos. Rápido, vamos.
- Escapó por atrás. - Dos agentes por cada calle.
Rápido. Tú ve por allá. Vamos, Yadigar. Vamos.
- No hay nadie aquí. Seguimos buscando. - Entendido.
- ¡Habla! - Ya estaba muerto, colega.
Lo apuñalaron en el pecho. Juro que solo hice lo que dijo el hombre.
¿Qué hombre?
No sé nada del cuerpo. Me dijo adónde llevar el taxi y lo hice.
- ¿Quién es? - No sé, lo juro por la vida de mi mamá.
El cabrón me jodió la vida por 250 liras.
¿Qué cabrón?
¿Alguien vio al sospechoso? Cambio.
¡Alto!
¡Corre!
Sí, Harun. ¿Qué pasó?
Apunté a su pierna.
¿Mientras corría en el techo?
Sea o no el asesino, murió durante la investigación.
¿Quién vio lo que pasó en el techo?
Asumo toda la responsabilidad.
Yo estaba detrás de nuestro comisario.
El sospechoso podía saltar al siguiente techo. Estaba muy oscuro.
Y el hombre atacó con un cuchillo. Así que respondo por nuestro comisario.
Coincido con el inspector Yadigar. Yo también los vi.
- También yo. - Yo también los vi.
¡Yo también! Corrimos hacia ahí y los vimos, señor.
¡Corrió hacia ahí y te vio!
¡Mira nada más!
Si él es el asesino, todo está bien.
¿Tú qué crees?
¿Es el asesino?
Considerando sus antecedentes, debe serlo. No tiene a nadie.
Es mentalmente inestable. Hay muchos delitos en su registro.
Según sus registros telefónicos, no lo contactaron directamente.
Encontramos el mismo número en los registros de ambos muertos.
El número se activó hace tres años.
- Es de la Agencia Nir. - Una agencia de casting llamada Nir.
Y esa noche, ambos hombres estaban bajo los efectos de las drogas.
Sus análisis de sangre muestran una sustancia llamada metopón.
¿Qué es eso?
Metopón, señor. Lo elaboran con morfina.
¿Y no lo sabíamos?
No es muy conocido en el mercado. La unidad antinarcóticos debe conocerlo.
La forense dice que la sustancia es muy tóxica, jefe.
Hay poca demanda porque aumentaron las muertes cuando entró al mercado.
Es difícil conseguir esta droga.
Sí, es difícil hallarla.
¿Cómo la hallaron esos vagos?
Así que pelearon por drogas.
Uno mató al otro.
¿Luego colgó el cuerpo en la obra frente a nosotros?
¿Es así?
Lo sabremos después de la prueba de tejido.
Si los tejidos coinciden, cerraremos el caso. ¿Verdad, comisario?
Sí, claro.
¿Sabe que urge?
¿La forense sabe que es urgente?
Sí, mañana nos dará los resultados.
Mañana.
¡Corrió hacia ahí y te vio! Vaya…
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ESTAMBUL
Estamos frente al Departamento de Policía de Estambul.
Se cree que el sospechoso capturado muerto es el llamado Asesino de la Grúa.
Estamos esperando el comunicado de prensa del Departamento.
Llegó el jefe provincial de la Policía.
- ¿Estás grabando? - Sí, el audio está listo.
- ¿Hará una declaración? - ¿Alguna novedad?
- ¿Algún testigo? - ¿Cuándo hará una declaración?
Estamos esperando el informe del laboratorio. Nada concluyente aún.
Haga una declaración.
Por el bien de la investigación,
haré una declaración cuando recibamos el informe.
JUSTICIA PARA TODOS
Saldremos a comer, ¿por qué no nos acompañas?
Gracias, disfruten su comida. Yo trabajaré.
No te culpas, ¿verdad?
Nos vemos después.
Ambos estaban bajo los efectos de las drogas.
Sus análisis de sangre muestran una sustancia llamada metopón.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
Ustedes dos, fuera.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Tienes tres segundos para largarte.
¿Qué…?
Bien. Chicos, váyanse. Denme privacidad con el comisario.
¿Por qué no dijo desde un principio que era policía?
Espero que todo esté bien, colega Harun.
"Espero que todo esté bien, colega Harun". Cometiste muchos errores en una oración.
Primero, ¿acudiría a ti si todo estuviera bien?
Segundo,
le ruego a Dios no ser colega de un hombre como tú.
Te haré una pregunta.
Me responderás y me iré.
Metopón. ¿Quién lo trae y quién lo distribuye?
Ya no lo hacemos, comisario.
Nos hizo pagar por eso, así que ya no lo hacemos, comisario.
Lo juro por la vida de mi hijo.
Estoy muy molesto, Şerat.
Hoy en día, una cosa lleva a la otra y no puedo entenderlo.
Alguien hace cosas a mis espaldas y no puedo entenderlo.
Estoy lleno de ira.
Así que necesito a un hombre como tú.
Una basura, un villano, para desquitarme.
Juro que ya no lo hacemos.
Lo juro por la vida de mi hijo. ¿Qué más puedo decir?
Comisario…
Prométeme que nunca volverás a jurar por la vida de un niño, Şerat.
Está bien.
Entonces, metopón.
Ya nadie quiere metopón, colega.
Seguramente quedan algunos maníacos, pero solo unos pocos.
Déjate de estupideces. Dame nombres de compradores.
- Colega, ¿cómo puedo…? - ¡Oye!
Colega. Mire…
Lo llaman "met", ¿sí?
Hubo un operativo grande el año pasado.
También atraparon a algunos cineastas y actores.
- ¿Actores? - Sí.
Luego apareció en las noticias y solo unos pocos lo siguieron usando.
Es muy peligroso. ¿Qué más puedo decir? Mata a la gente.
¿En serio? ¿Y eso te parte el corazón?
¿Quién es el actor?
Era una niña. Una niña.
Gül… Gül Cankır.
Tenemos el resultado.
¿Y?
No coincide. No era el asesino.
- El tipo del techo no lo hizo. - Ya veo.
Dijiste que él era el asesino.
¿No te dije que te mantuvieras alejado del drama?
El drama me sigue a todos lados desde que lo dijiste.
¿Sí? ¿O eres tú quien lo sigue?
Podrías haber dejado huir al cabrón. ¿Por qué dispararle?
- Quería atraparlo… - Harun.
Haz lo que quieras cuando te asciendan.
¿Cómo ocurrió?
Cuéntame.
Lo expliqué en el informe.
Eso es todo.
¿Eso es todo?
Sí.
Harun.
Este es mi problema ahora.
Estoy a punto de perder mi trabajo por intentar ascenderte.
Me llaman de Ankara tres veces al día.
Todos los días, desde que colgaron ese cuerpo frente a nosotros,
le digo a la gente: "Tiene razón, señor. No se preocupe, señor".
Y no me gusta llamar a la gente "señor".
Prometo resolverlo, pero no tengo nada.
Harun.
Resuélvelo de inmediato.
Lo resolveremos, señor. Tranquilo.
Vete al carajo.
¡Tengo ganas de colgar al hijo de perra de la misma grúa!
No ha habido ataques terroristas últimamente.
¿Quién haría algo así?
¿Eh?
¿Cómo lo resolverás?
Simplemente lo haré.
Rápido.
Resuélvelo rápido.
Era una chica lista. Muy talentosa también.
Pero era problemática. Causaba problemas en todos los sets.
Cortamos el contacto cuando surgió su escándalo de las drogas
y no volvimos a saber de ella.
- ¿Tiene su dirección o teléfono? - No sé, pero revisaré.
Si me permite preguntarle, ¿Gül volvió a meterse en líos, comisario?
No, su nombre apareció en un caso. Solo le preguntaremos qué sabe.
Como dije, lo investigaré y yo le aviso si encuentro algo.
Gracias.
- ¿Otro vaso de té? - No, gracias.
- Bien. - Si me disculpa…
Este es mi número.
- Que tenga buen día. - Gracias.
CENTRO DE VIGILANCIA DE ESTAMBUL
- ¿Cómo estás, colega Özlem? - Bien, Tuncay. Gracias. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Nos falta una grabación. ¿Me la puedes volver a dar?
Sí, dime la fecha.
Veintiuno de diciembre.
- Bien. Pero tendrás que esperar un poco. - Sí.
¿A quién busca?
Soy el comisario Harun. Harun Çeliktan.
Y yo soy un anciano.
¿Qué quiere?
- Usted es… - El padre del difunto.
Mi más sentido pésame.
Creemos que alguien más lo envió allí.
¿Sabe algo al respecto?
Parece correcto.
A mi hijo y a mí siempre nos enviaban a hacer cosas.
¿Cuándo hicimos nuestros propios negocios?
No pudo hacer ni una maldita cosa en su…
Usted le disparó a mi hijo, ¿no?
Me atacó.
Así que le disparé en la pierna, de hecho.
- Cariño, bienvenido a casa. - Gracias, cariño.
Papá, ¡mira lo que me trajo el colega Tuncay!
- ¿Colega Tuncay? Bienvenido, Tuncay. - Gracias, comisario.
- A ver. - Mira.
- ¿No te has ido a dormir? - No, te esperó con entusiasmo.
- Ya estoy aquí. Vamos. - ¡A la cama!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo.
¿Qué pasa?
- ¿Podemos hablar de algo, comisario? - Sí.
¿Podemos hablar afuera?
Comisario…
Dime, hijo.
Necesito consultarle algo porque no puedo comprenderlo.
Adelante.
En el trabajo, tengo un superior que respeto mucho e incluso admiro.
Y hallé una pertenencia de mi superior en la escena del crimen
de un caso de asesinato.
Al principio, pensé que era una coincidencia.
Pero luego vi a mi superior esconder pruebas muy importantes para el caso,
la grabación de las cámaras.
No sé qué hacer
ahora que mi superior le disparó al único hombre que pudo resolver el caso.
Comisario, quería ver esa grabación.
La encontré y la vi.
Vi cómo lo metimos a un taxi esa noche.
Estaba muy orgulloso.
¿Qué cree que debería hacer?
Quería preguntarle a usted
porque es nuestro mentor, es más sensato.
Supongo que hay un aspecto que no conocemos.
Tomé una decisión, comisario.
Seguro mi mentor sabe lo que hace y lo resolverá de algún modo.
Y creo que seguiré aprendiendo de él.
Si me disculpa, comisario.
Abusé de mi poder
y no denuncié a la Policía el asesinato que cometí.
Manipulé las pruebas.
Entorpecí la investigación deliberadamente.
Por favor, acepte mi renuncia y gire una orden de arresto en mi contra.
¿Hola?
Hola, comisario. Soy Süha, de la Agencia Nir.
Lo escucho, señor Süha.
La Srta. Gül por fin me llamó. Hablamos de usted.
No sé cómo lo sabía, pero me llamó.
Dijo que pronto hablaría con usted.
- ¿Hablar conmigo? ¿Qué quiere decir? - Dijo que lo conocía muy bien.
¿Cómo?
Eso dijo. Hablará con usted pronto.
Y al parecer, Gül abrió un club nocturno llamado Maçça Club con sus amigos.
En Kadıköy. Pensé que podría servirle la información.
Gracias, que tenga buen día.
11 DE MAYO, GEBZE
6 DE JUNIO, GÜNGÖREN 2 DE JULIO, KÜÇÜKÇEKMECE
¿Sí, comisario?
Te daré algunas fechas, Yadigar.
Investiga qué pasó en esas fechas.
Espera un segundo.
11 de mayo, Gebze.
Sí.
6 de junio, Güngören.
2 de julio, Küçükçekmece.
Estoy buscando.
Hubo asesinatos en los tres lugares.
Y…
¿Qué? Dime.
Las tres víctimas eran policías.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Bien.
Debemos irnos ya, comisario.
- ¿Qué pasó? - Zeyrek. Varios cadáveres.
Eran clientes habituales aquí. Los mataron la misma noche.
Por envenenamiento.
- ¿Qué pasa aquí? - Siéntate.
- ¡Párate! Ven aquí. - Soy inocente.
- No soy un asesino. - ¿Quién es él?
¿Debo leer sobre nuestra desesperación en el periódico a diario?
¡Encuentren al asesino! ¡Tienen dos días!
Este hombre trabaja en el restaurante donde ocurrieron los asesinatos.
Hay pruebas que lo señalan como culpable.
La sustancia tóxica hallada en las sopas también se encontró en su casa.
Al parecer, lo acosaban y maltrataban constantemente en el restaurante.
Su rencor lo llevó a vengarse.
Mató a siete personas envenenando la sopa que servían en la noche.
Dos testigos dieron declaraciones sobre el incidente.
Comisario, el hombre que arrestamos… No sé si es culpable.
- Hay pruebas contundentes. - Quizá, pero…
- ¿Qué dijo el fiscal? - Nada.
Entonces, es todo. Vete.
¡Mírame a los ojos!
SIETE MUERTOS EN HORRIBLE ASESINATO EN ESTAMBUL
¿Ramazan Türel tuvo hijos?
¿Alguien está convirtiendo este caso en un pleito de sangre? Pero ¿quién?
¿En qué puedo ayudarla?
Vine a entregarme.
¿Por qué?
Maté a algunas personas últimamente.
Colgué al último de la grúa en la obra que está ahí.
El llamado Asesino de la Grúa…
soy yo.
Venga por aquí.
Gül Cankır. Nació en Estambul.
Aún no hay declaración. 23 años. Actriz.
Tiene antecedentes por usar drogas. Y…
¿Y qué?
Solo quiere hablar con el comisario Harun.
Es lo que ella dijo. Y hablarán en privado.
- ¿Por qué? - No sé.
Ve, entonces.
Adelante, la escucho.
¿Cómo se apaga el micrófono de esta sala?
Disculpas a nuestro público.
Es un tema personal.
Listo.
Podemos empezar ahora.
Adelante, señor Harun.
¿Por qué quería hablar conmigo en privado?
No querrá que la gente oiga esta conversación.
Créame.
- ¿No? - Así es, no.
Qué interesante.
Bien, dígame.
¿Cómo mató al taxista?
- No puedo decírselo. - ¿Por qué no?
Porque yo no lo maté.
Entonces, ¿quién fue?
Usted.
Usted lo mató.
¿Qué intentas hacer, muchacha?
No soy su muchacha, pero ya nos conocíamos.
No formalmente.
Pero estuvimos en el mismo lugar hace años.
Era un día muy lluvioso.
Ojalá pudiera fumar mientras hablo de eso.
En fin…
No había visto tanta gente en nuestro barrio hasta ese día.
Usted era uno de ellos.
Nos rodeaban luces azules intermitentes.
Y esas luces azules nos han seguido toda la vida.
En fin…
Ustedes, nuestros invitados con luces azules, se llevaron a mi padre.
Nunca regresó.
Al ir a la cárcel como el asesino de siete personas, no salió vivo.
Tu hermano mayor… ¿No tenías un hermano mayor?
Sí.
Quizá aún esté por ahí en algún lado.
En la tierra de la adopción, los niños no se conocen.
Algunos buscan a sus hermanos, pero yo no me tomé la molestia.
¿Para qué voy a encontrarlo?
¿Tú hiciste todo esto?
Colgaste el cuerpo de la grúa.
Tú. Como mujer.
Dada la oportunidad, nuestras mujeres pueden hacer cosas increíbles.
Sí, la parte de la grúa fue difícil.
Si todo hubiera salido como lo planeé, el taxista lo habría matado.
Ahí hubiera terminado todo.
Las cosas se complicaron cuando usted lo mató.
Pero de todos modos salió bien.
Porque acabó matando a dos personas que testificaron contra mi papá.
Es mucho mejor que el plan original.
¿Lo estoy confundiendo?
Dime qué quieres de mí.
De inmediato.
Dos tipos que me ayudaban con mi plan de asesinato murieron.
Así que le pido que me brinde el servicio que ellos me estaban brindando.
¿Qué servicio?
Matará a una persona más por mí.
Si no, tengo un excelente video del asesinato que cometió.
¡Sí!
¡Tiene una nueva tarea, comisario!
Si la acepta, claro.
Puedes adivinar quién es.
Solo ustedes dos quedan del equipo que arruinó nuestras vidas.
Usted y…
Usted decida.
O comete otro asesinato o paga por los que ya cometió.
- Mira, muchacha… - No soy su muchacha.
Entiendo, ¡no eres mi muchacha! ¡Gracias a Dios por eso!
Tu papá envenenó a siete personas.
No fue mi papá. No pudieron encontrar al culpable.
¿Acepta mi oferta?
Tu padre no fue juzgado equivocadamente, incluso si…
Su respuesta, por favor.
¿Acepta mi oferta?
Tiene hasta esta noche.
Si no hace lo que quiero,
su video se viralizará en las redes sociales esta noche.
¡No olvide presionar "me gusta" en nuestro video!
¿Y? ¿Realmente es culpable?
No sé. Su declaración es incongruente.
Dice cosas ridículas.
Supongo que intenta hacerse famosa.
Mantengámosla aquí y veamos de qué se trata esto.
¿Por qué habló contigo en privado?
No sé. Yo tampoco lo entiendo.
¿Cómo sabe tu nombre?
Mi nombre…
¿No le preguntaste?
Sí, pero dice cosas ridículas.
Así que…
Bueno. Puede esperar.
Yadigar, ven.
¿Sí, jefe?
Intenta hablar con ella. Vamos.
Sí, señor.
Adelante.
Entonces, ¿qué dice?
Está loca. Habla como maníaca. Se la pasa pidiendo yogur de frutas.
¿Yogur de frutas?
La fruta y el yogur deben estar separados.
Quiere que la conferencia de prensa sea como un estreno.
No sé si debería reírme o llorar.
Ponla en libertad.
Usa la puerta trasera. Quizá haya cámaras enfrente.
- Sí, jefe. ¿Adónde va? - A una piscina, aunque no lo creas.
- ¿Una piscina? - Sí. Por mi dolor de espalda.
El médico me dijo que nadara y se lo prometí a mi esposa.
Me gusta nadar, pero me da mucho frío ahí.
Dile al centro recreativo que caliente el vestíbulo.
Sí, jefe.
Envía a mi chofer a casa. Yo conduciré.
Dame la cosa del estómago. Esa cosa.
- Aquí tiene. Yo lo cargo. - No. Abre la puerta.
Vaya, ahora tengo que nadar a mi edad avanzada.
Yadi. ¿Qué pasó con la chica?
El jefe Cevat nos dijo que la liberáramos por si la prensa hace un escándalo.
Síguela, averigua dónde está.
Sabes que está loca, ¿por qué la seguimos?
Solo para saber dónde está. No sé qué pretende.
- Bien. - Adelante.
İlyas, lleva a Tuncay contigo y sigan a la chica que liberamos.
- Bien. - Hazlo rápido. Deja ese café.
- ¡Agarra tu abrigo, Tuncay! - ¡Sí!
¿Adónde fue?
¡Te dije que no dejaras de observarla!
- Lo siento, giró repentinamente. - "Giró repentinamente".
¿Cómo? ¿Son tontos? ¿Cómo se les escapó la chica?
¿Qué pasó?
- Se les escapó. - ¿Dónde?
¿Dónde están?
En Ataşehir, cerca del centro recreativo.
Están cerca del centro recreativo.
- ¿Y el jefe Cevat? - Dijo que iría a nadar a la piscina.
¿La piscina?
Encuentra a esa chica de inmediato. ¡Yadigar, ahora!
Encuentren a esa chica. ¡Ahora mismo!
Colega Cevat, contesta tu teléfono.
¡Contesta tu teléfono, colega!
¿Hola?
¿Comisario? Soy yo, Gül.
Espero no molestarlo.
Solo lo llamé para decirle…
que se le está acabando el tiempo.
¿Ya se decidió?
- Basta. Acaba con esto o yo… - Justo lo que pensé.
En fin.
Tendré que hacerlo yo misma.
Mira, muchacha…
- ¿Hola? - Llega justo a tiempo.
Es el camino equivocado.
Como dije, pensé que no lo haría, comisario.
Así que puse un pequeño paquete en el auto.
No sé si explotará como en las películas, pero hice mi mejor esfuerzo.
¡Colega Cevat!
¡Sal del auto!
¡Colega Cevat!
Cevat…
Ahora somos los únicos que recordamos ese día.
Te haré pedazos.
¡Te haré pedazos!
Me alegra que usted muera al último.
Porque aún tiene una tarea que debe terminar.
Encuentre al verdadero asesino en el caso de mi papá.
Tuncay, ¡síguela!
Comisario, ¿está bien?
- ¿Dónde está? - Tuncay la está persiguiendo, comisario.
- ¡El auto explotó! Llama a la ambulancia. - ¡Ya vienen los bomberos!
¡Corre, rápido!
Este caso lo llevaron el jefe Cevat y el comisario Harun.
Esos agentes asesinados trabajaron en él.
Uno de los testigos era el taxista colgado de la grúa.
El otro era el hombre al que Harun le disparó en el techo.
¿Qué demonios?
UN NUEVO MENSAJE
¿Inspector Yadigar?
¡Inspector Yadigar!
El jefe Cevat… Hubo una explosión.
Tuncay, ¿dónde está?
Va hacia Kadıköy, comisario.
Tuncay, sabes que me ocurrieron algunas cosas.
Es una larga historia…
Pero ya verás, lo resolveré.
Pero primero la necesito. Debes encontrarla ahora mismo.
Es peligrosa, no te comuniques con ella. Pero que no se te escape.
Sí, comisario.
Llamo por el caso de Ramazan Türel.
Quiero información sobre sus hijos.
Primero, ¿me confirma su nombre y número de identificación?
Bien.
Emre.
¿Qué nombre le pusieron después de la adopción?
Ha llegado nuestra última noche.
De la que siempre hablamos sin saber si llegaría.
Cariño mío.
No sé qué pensarás…
pero creo que hice bien mi parte.
Me di un obsequio más fuerte de lo normal.
He tenido una vida agotadora.
Merezco descansar un poco, ¿no?
Serías la única persona que amaría en la vida…
si supiera amar.
Adiós.
¿Inspector?
Tuncay, necesito tu ayuda para una emergencia.
- Estoy en una persecución. - Suspéndela y ven a donde te indicaré.
Sí, señor.
Tuncay.
Bienvenido, colega.
Tu nombre real es Emre Türel.
Fuiste adoptado después de la muerte de tu padre.
Te pusieron Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Trabaja más duro y quizá también te den un premio, Yadigar.
¡Pedazo de mierda!
Muchacho…
te considerábamos un colega.
Así que todo este tiempo, mientras te queríamos y te protegíamos…
¿Qué clase de demonio eres?
Qué mala suerte.
Encuentra a la asesina.
Quiere matarla.
Pero ya va rumbo a su muerte.
Siempre hablamos de esto con mi hermano mayor, ¿sabe?
Con mi hermano Emre.
Usted lo conoce como Tuncay.
¿Tuncay?
Tuncay.
Usted me preguntó…
"¿No tenías un hermano mayor?".
Y apenas pude evitar reírme.
Apenas pude evitar decir: "Está bajo sus narices".
Mi nombre era Gülendam.
Me lo cambiaron a Gül.
Desecharon una parte de mí.
¿Así lo manejas?
- ¿Así es como buscas justicia? - ¿Cómo manejas la injusticia?
En fin, ya terminó. Se acabó.
Estás arrestado, Tuncay.
Vete al carajo.
Tuncay, dije que estás arrestado. ¡Tuncay!
¿Vas a matarme? ¿Eh?
¿Me vas a esposar sin decirme cómo buscar justicia para mi papá?
¿Y por lo que me pasó después, hijo de puta?
Oye…
¡Basta, muchacho!
¡Para!
¡Dije que pares! ¿Por qué no paras? ¿Eh?
¿Por qué me haces golpear a mi colega? ¡Basta!
- Colega… - ¿Cómo pudiste convertirte en mi enemigo?
¿Cómo resultaste ser un traidor? ¿Eh? ¡Contéstame!
Tengo que hacer una cosa más y me estorbas.
No te irás al infierno, muchacho valiente.
Naciste en el infierno.
Mi hermano y yo pensamos…
que nadie sabía de nuestros nacimientos…
pero al menos podían mostrar nuestras muertes en las noticias.
¡Tuncay! Tuncay, tú…
¿Papá?
Aslan, mi niño…
¿Cuándo vendrás? El colega Tuncay está aquí.
- Estamos en el parque. - ¿Dónde?
- Hola, comisario. - Tuncay, no lo toques. Mira.
Revelaré la injusticia cometida hacia tu papá.
Encontraré al verdadero asesino. Pero no lastimes a mi hijo.
Prométame que matará al asesino por mí cuando lo halle.
¡Sí, lo prometo! ¿Dónde están?
Estamos en el parque cerca de su apartamento.
Voy para allá. ¡No lo lastimes!
¡Sal del auto!
Creo que hice bien mi parte.
Serías la única persona que amaría en la vida si supiera amar.
Adiós.
¡Aslan! ¡Hijo!
¿Dónde estás?
¿Dónde está mi hijo?
- Bienvenido, comisario. - Pregunté dónde está mi hijo.
Tenía su edad en ese entonces.
Mi papá, mi hermana y yo…
No teníamos a nadie más.
Papá, ¡tengo mucha hambre!
¡Aquí están nuestros deliciosos huevos! Dame un poco de pan, hijo.
Papá tenía que servir a esos cabrones para cuidarnos.
Esos hombres eran ratas que vivían en las cloacas de la ciudad.
- ¡No están frías, muchacho! - Sí lo están.
Una noche, papá no volvió a casa.
Fui al restaurante a ver cómo estaba.
Vi lo que le estaban haciendo.
Dijeron que robó dinero de una mesa.
Nadie les dijo que pararan.
De hecho, se rieron y se burlaron de él.
No había humanidad ahí ese día.
Nunca existió la humanidad en nuestro barrio.
¡Colega!
Colega, ¿qué pasa? ¡Colega!
¡Colega!
¿Fuiste tú?
Fui yo.
Se lo dije.
Grité, pero nadie me tomó en serio.
Le dije que él era inocente, pero usted no me hizo caso.
Lo siento. ¡Él es inocente!
Bien, hijo. Hace frío aquí, entra.
¡Vamos, rápido!
Cuando mataron a papá en prisión, mi hermana y yo hicimos una promesa.
Y aquí estamos ahora.
Sí, comisario.
¿Qué hará ahora que tiene al verdadero asesino?
- Tuncay. - Lo prometió.
¡Papá!
- Aslan, ven aquí. - No temas, hijo.
- ¡Papá! - Está bien.
¡Comisario Harun Çeliktan! Baje el arma y ríndase.
Ahora está en la misma posición que mi papá.
Lo arrestarán como un asesino frente a su hijo.
Lo prometió.
Tiene que dispararme.
Luego, tendrán que dispararle a usted.
No hagas esto, Tuncay.
No puedes arreglar nada arruinando la vida de todos.
¿Quién quiere arreglar algo?
¿Cómo puedo arreglar mi vida?
Puedes poner fin a esta historia de rencor.
¡Harun!
¡Suelte el arma y ríndase!
Serás una persona honesta, ¿sí? ¿Entiendes?
Ahora entra. Que no te dé frío.
Tiene razón, comisario.
Puedo ponerle fin.
¡Tuncay!
Papá.
¡Papá!
- ¿Cuál es tu posición en tu clase? - Soy el vigésimo noveno.
Bien. Eres mejor que el trigésimo. Bien hecho.
Vigésimo noveno en toda la academia. Bien. Buen trabajo, muchacho.
- Gracias, comisario. - Estoy orgulloso de ti.
¿Cómo está el profesor Orçun?
Sigue siendo vigoroso.
Aún tiene mal genio. Siempre habla de usted.
¿En serio?
¿Qué dice?
Está orgulloso de usted. Dice que es un ejemplo de honestidad.
¿Ejemplo?
Es demasiado amable.
Hago mi mejor esfuerzo.
Subtítulos: María C. Delgado