Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Папа!
- Папа! - Стой, пацан.
Отпусти меня! Папа!
Не бойся, сынок. Всё будет хорошо, я вернусь.
Залезай.
Папа!
В нашем любимом Стамбуле, к сожалению, каждый год
совершается от 300 до 400 убийств.
То есть каждый день умирает один человек.
Ежедневно на этих улицах один гражданин становится жертвой,
а другой — убийцей.
Тем временем, некоторые охотятся — днем и ночью — на этих убийц.
И один из этих людей получит награду «Лучший полицейский года».
Наша команда выполнила стоящие перед ней задачи
за очень короткое время.
Награда лучшему полицейскому года достается Харуну Челиктану.
Я желаю ему и его команде дальнейших успехов в будущем.
Спасибо.
Благодарю вас.
Ух ты.
Видимо, больше некому было вручать награду.
Если Харун — полицейский года, то мы обречены.
- Горжусь тобой. - Спасибо, брат.
Однако не очень удивительно, что награду получил именно мой ученик.
Понятное дело.
Но странно как раз то, что ни один из моих протеже ее раньше не получал.
Я-то всех одинаково учил.
Награду мне дали, а хвалим мы тебя. Понимаешь, да?
- Поздравляю тебя, храбрец. - Спасибо.
Это значит, ты скоро станешь начальником.
- Не делай вид, что не знаешь. - А я разве делаю?
Кстати, это лекарство для желудка, а не конфеты.
- Ты слушаешь? - Слушаю.
Я тут ради тебя распинаюсь.
Так я тоже…
Будь пока потише.
Не привлекай внимание. Расслабься. Не светись.
Понятно?
Понимаю, брат. Не волнуйся.
Харун.
Я понял, ладно.
- Браво! - Браво!
Капитан, молодец! Поздравляю вас.
- Отметим этот гордый момент. - Поздравляю, капитан!
- Поздравляю, капитан. - Секунду. Поделитесь мыслями, капитан.
- Слушай, перестань. - Замолчи.
Хайри, сфотографируй нас. Чтобы красиво, с наградой.
- Внимание. - Гордимся вами, капитан.
- Давай быстро к нам. - Все улыбнулись!
Заходи.
Знаю, брат, сегодня работать неохота, но что поделаешь?
Да, капитан?
- Отправьте Тунджая ко мне. - Есть.
Вызывали, капитан?
Тунджай, ты брал показания у подозреваемого, так ведь?
Да, инспектор Ядигар позволил, так как дело простое.
Дал мне шанс.
А ты этот шанс прекрасно упустил.
- В смысле? - Ты не допросил его, а поболтал с ним.
Он поверил тебе, ты поверил ему.
По-братски побеседовали.
Нельзя так.
Смотри, все невиновны, пока их вина не доказана.
Это правовой принцип.
Наш принцип — все виновны, пока не развеют наши сомнения. Ясно?
Понял, капитан.
Что еще хуже, во время допроса ты нарушил золотое правило.
- Какой? - Ты чай ему принес. Сразу.
Надо же ждать. Чая и сигарет просят, когда вот-вот признаются.
- Вы правы. - Что он говорит?
Зашел ограбить человека и случайно его убил.
Блин, ты же вломился с ножом в руке.
После этого случайностей не бывает.
Понятно?
Ты хороший парень, таким и оставайся.
Но не показывай всем, что ты настолько добрый.
Не забывай, легко быть хорошим.
Трудно быть справедливым.
Можешь идти.
Кстати, я вчера должен был учить Аслана ездить на велосипеде, но не смог.
Злится теперь на меня, да?
Да, велосипед сейчас стоит упакованным в гостиной,
а Аслан считает тебя предателем.
Ну спасибо!
- Заходи на выходных. - Хорошо, капитан.
У него бархатный мешочек
В кофейне его слышно
Он садится и играет
Он мне дороже всех
- Капитан, мы тут с коллегами решили… - Вообще, это всё Мельда решила.
- Что? - Хорош, какая разница?
Мы подумали, что капитан будет чаще носить галстуки.
И купили вам это.
- Ого. Что это? Это… - Давайте надену.
Вот так.
- Красиво же? - Вам идет.
- Носите на здоровье. - Спасибо.
- Поздравляю вас. - Спасибо.
Эта награда не мне.
Она вам, этой команде.
Все, кто сидит за этим столом, спасали друг другу жизни, разве нет?
Вот этого вот вечно ведь спасаем.
Я сам кучу раз ваши задницы спасал.
Но вот праздновать я так и не научился.
Не знаю, может, поколение у нас такое.
Праздники нас почему-то смущают.
Особенно официальные церемонии.
Но с вами тут быть приятно.
Я счастлив.
Ну да ладно. Поздравления лучшей команде года.
- Спасибо. - Спасибо, капитан.
Спасибо.
- Ну. - Желаю вам дальнейших успехов.
- Будем вместе их добиваться. - Спасибо.
- А нас не обнимете? - Иди сюда, негодяй.
- А остальные негодяи? - Все пусть подойдут.
Ладно. Не гуляйте, сразу домой. Ясно вам?
Я прослежу, капитан.
- Аслан. - Папа.
- Сынок, ты как там? - Всё хорошо, сижу просто.
- Ты не лег спать, что ли? - Ты же получил награду, я тебя жду.
Да, твой папа получил награду.
Ты приедешь?
- Нет, я поздно приеду. Иди спать. - Приезжай, пап!
Меня же поздравляют. Надо еще в одно место съездить.
Ты засыпай. Я приду и обниму тебя, пока ты будешь спать. Хорошо?
Он должен был лечь спать еще час назад, капитан.
В полицию на моего сына заявляешь?
А что поделать? Не спит. Сидим вот, тебя ждем.
Ясно, оба ложитесь спать. Не ждите, дорогие мои.
Поздравляю, дорогой. Я люблю тебя.
И я тебя, дорогая. Я тоже тебя люблю.
Где мы?
Кажется, мы не туда едем.
Бей-эфенди, мы не туда едем. Это…
Ты глухой, что ли?
Бей-эфенди!
Тормози. Я полицейский.
Много болтаешь. Заткнись!
Тормози, я сказал!
Не трогай!
Успокоился!
- Тебе чего надо, пацан? - Заткнись!
Если так интересно, позволь объясню, почему ты скоро умрешь, капитан Харун.
- Ты что несешь? - Заткнись!
Вот увидишь.
Увидишь.
Ты заплатишь за содеянное, Харун-бей. Сегодня ты умрешь!
ДИРЕКТОР ДЖЕВАТ
- Алло? - Харун.
Ариф-бея из министерства знаешь?
Знаю.
Говорил с ним о тебе сегодня.
Они всерьез тебя рассматривают. Скоро будут хорошие новости.
В чём дело, не рад, что ли?
Нет, брат, рад. А как иначе?
Теперь просто жди. Твое дело решено.
Ладно, брат. Понял.
Увидимся завтра. Спокойной ночи.
Увидимся.
Осторожно, руку не обожги.
Не ешь всё только с шоколадом.
Алло? Ядигар, дорогой, как ты?
Да, он еще спит.
Мам, дай молока.
Вы же вчера неплохо так отметили.
Тогда разбужу его, ладно.
- Я разбужу папу! - Стой, Аслан! Не беги, пожалуйста!
Доброе утро, пап.
- Доброе утро, Аслан. - Харун, дорогой.
Ядигар звонит.
Давай, идем. Ты завтракал не доел, куда убегаешь?
Слушаю.
Отойдите, дайте поработать!
Есть какая-нибудь информация? Расскажите, что происходит!
- Доброе утро, брат. - Доброе утро.
У нас новый маньяк завелся.
Сделаете заявление?
- Что с шеей случилось? - А?
Порезался, когда брился.
Ладно, посмотрим.
Что такое?
Ничего.
Ядигар. Тщательно всё проверьте. Изучите каждую деталь.
Есть. Увозите его.
Тунджай?
- Иди сюда. - Иду.
- Есть улики? - Нет, инспектор.
Давай проверим багажник.
- Ахмет! - Слушаю.
- Взгляни на это. - Есть.
- Ладно. - Эмир, Тарик!
Тарик, бери камеру. Я хочу, чтобы вы отсняли каждую деталь.
Вся страна говорит о убитом мужчине, которого подвесили на кране
в Аджибадеме. Полиция проводит тщательное расследование, которое…
Какой-то тип совершает убийство.
Потом привозит тело и подвешивает напротив Управления.
В смысле?
Смотри.
Для нас это теперь вопрос чести.
Вы все будете искать его!
Отложите все текущие дела и приведете ко мне мне этого человека!
Кто ты такой, мать твою? Кто такой, чтобы вешать труп прямо у моего лица?
Алё! Капитан Харун, ты меня слышишь?
Слышу, шеф.
Что стоишь тогда? Вперед.
Невероятно.
Наглость какая.
Жертва — водитель такси, работавший на чужой машине.
Тридцать пять лет. Холост. Зовут Джейхун Арык.
Но персонаж мутный.
В его досье нападение, наркоторговля и многое другое.
Вышел на работу днем и был убит позже ночью.
Затем его отвозят на стройку в багажнике его же машины.
Нашли в ней что-нибудь?
Обыскали, капитан. Всё чисто.
Ни отпечатков, ни улик.
Зацепку может дать его судимость. Начнем составлять список подозреваемых?
Записи камер со стройки мы запросили.
- И проверьте маршрут такси. - Ладно.
Понятно. Давайте приступать.
Помните наш девиз.
- Маленьких деталей не бывает. - Так все детали маленькие.
Молодчина, храбрый ты мой.
Подвесить человека на кране прямо перед нами…
Мне вот очень интересно, кто этот авантюрный товарищ.
А вам нет?
Тогда нужно срочно закрыть его.
- Хорошо? - Да, инспектор.
- Все всё поняли? - Поняли.
Чего тогда стоите? Вперед! Этого ублюдка надо поймать немедленно!
Кажется, та же машина.
Проверь вот это. Может, адрес есть. Вперед. Давайте!
Судмедэксперты кое-что обнаружили.
Явная улика.
Образец ткани убийцы.
Прекрасный подарок из-под ногтей жертвы нашим коллегам.
Ясно, что была борьба.
Сколько там ткани? Достаточно, чтобы оставить шрам?
Возможно.
Найдете подозреваемого, мы сравним ДНК и сообщим вам хорошие новости.
- Отличные новости. Спасибо, доктор. - Вам спасибо.
Поздравляю, кстати.
Что?
Инспектор Ядигар сказал о награде.
Спасибо. Очень приятно.
Значит, вас скоро повысят?
- Держи. - Спасибо.
Нашла, инспектор!
Номер?
34 TJE 66. Совпадает.
Едет в Бейкоз в 02:05. А потом?
А потом…
Инспектор Ядигар!
Брат, ты должен это увидеть.
Мы отследили маршрут такси до стройки.
В первый раз мы видим его тут.
В нём только водитель.
Очень интересны следующие кадры — мы видим клиента на заднем сиденье.
К сожалению, его лица не видно. Но всё ясно. Было двое, один погиб.
Весьма вероятно, что убийца — клиент.
Если узнаем последний маршрут такси, то сможем найти убийцу.
Не знаю. Там куча мест, где камер не стоит.
И качество изображения так себе.
Может, клиент где-то клиент вышел, зашел кто-то другой.
- Там один лес, зачем ему выходить… - Правда? Я не знал, спасибо.
Ищите лучше. Сообщите, если найдете что убедительное.
Есть, капитан.
Вы всё слышали, народ. Продолжаем искать. Вперед.
Тунджай.
Ты чего тут делаешь один?
Да ничего. Сижу просто.
Тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего.
Если мы вранье не сразу распознаем, то что мы на этой работе забыли?
Говори. Что случилось?
Я слушаю.
Ты впервые работаешь над таким серьезным делом.
- Напряжно, понимаю. - Дело не в этом, инспектор.
Не переживай, мы разберемся.
Разберемся.
Тут такая, блин, холодрыга. Пойду внутрь, ради бога.
- Я не заметил холода. - Пошли.
Давай.
- А это что? - Что?
- В качалку ходишь? - Недавно начал.
Вот оно как? Молодец, это правильно.
А девушка? Личная жизнь твоя как?
Чего ты смеешься? Просто скажи, я же тебе брат. Есть у тебя кто-то?
Спасибо, Иззет.
- Добро пожаловать, капитан. - Удачи сегодня.
- Как дела? - Продолжаем работать, капитан.
Да, верно.
Подождите.
- Тщательно проверь объездные дороги. - Будет сделано.
- У тебя какой маршрут? - Бахчекёй, капитан.
Увеличь.
Капитан!
Я кое-что нашел.
Убийцу четко видно на камере наблюдения по пути к стройке.
Останови здесь. Увеличь.
- Тело же там? - Да.
Поехали. Быстрее, давайте.
- Ушел через заднюю дверь. - По двое на каждую улицу.
Быстро. Вы в ту сторону. Давай, Ядигар. Резче.
- Тут никого. Всё еще ищем. - Понял.
- Говори! - Брат, он уже был мёртв.
В груди нож был, зарезали его. Клянусь, я лишь сделал то, что сказали!
Кто сказал?
Я про труп не в курсе. Сказали брать такси и ехать, я поехал.
- Кто сказал? - Жизнью матери своей клянусь, не знаю.
- Ублюдок за 250 лир жизнь мне засрал. - Какой ублюдок?
Подозреваемого видно? Конец связи.
Стой!
Бежим!
Ну, Харун. Что произошло?
Я целился ему в ногу.
Пока он бегал по крыше?
Этот человек — убийца он или нет — погиб в ходе расследования.
Кто видел, что случилось на крыше?
Всю ответственность беру на себя.
Я был прямо за капитаном. Подозреваемый мог убежать по крышам.
Было очень темно.
И он напал с ножом. Я могу поручиться за капитана, эфенди.
Я видел то же, что и инспектор Ядигар.
- Я тоже. - Я тоже их видел.
Я тоже! Мы побежали туда и увидели их, эфенди.
Пока бежал, увидел.
Вы посмотрите.
Если этот человек — убийца, вопросов нет.
Что скажете?
Он убийца?
Убийца, если смотреть по досье. У него никого нет.
Психически нестабилен. Рецидивист.
Судя по телефонным разговорам, с ним связывались не напрямую.
Мы нашли один и тот же номер в списке звонков обоих жертв.
Номер активировали три года назад.
- Агентство «Нир». - «Нир», кастинг, актеры, всё такое.
А, и в тот вечер оба мужчины были под воздействием наркотиков.
Анализы крови показывают вещество под названием «метопон».
Что это?
Метопон, начальник. Его делают из морфина.
И мы об этом не знали, так?
О нём мало известно на рынке. Но отдел по наркотикам должен знать.
Судмедэксперты говорят, что вещество очень токсичное, шеф.
Оно появилось на рынке, смерти участились, и спрос упал.
То есть его трудно достать.
Да, найти непросто.
А эти оборванцы как его нашли?
То есть они разругались из-за наркоты.
Один убил другого.
Привез и повесил тело на стройке перед нами? Так, что ли?
Так, что ли?
Узнаем после анализа ткани.
Если ткани совпадут, дело закрыто. Верно, капитан?
Да, конечно.
Сказали, что срочно?
Сказали экспертам, что это срочно?
Да, завтра сообщат результаты.
Завтра.
Пока бежал, увидел. Вай-вай-вай…
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ СТАМБУЛА
Мы находимся перед Управлением полиции Стамбула.
Считается, что так называемый крановый убийца —
подозреваемый, убитый накануне.
Управление еще не делало заявлений. К зданию как раз подъезжает
начальник полиции.
- Снимаешь? - Да. Звук есть.
- Сделаете заявление? - Есть новости?
- Есть ли свидетели? - Когда вы сделаете заявление?
Ждем результатов экспертизы. Пока ничего конкретного.
Пожалуйста, дайте комментарий.
Расследование продолжается, заявление будет,
как только получим результаты.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ
Мы пойдем с ребятами обедать идем, присоединишься?
Нет, спасибо, приятного вам. Я поработаю.
Брат, ты же себя не винишь?
Увидимся, брат.
Оба были под воздействием наркотиков.
Анализы их крови показали вещество под названием «метопон».
Это что такое?
Какими судьбами, братец?
Вы двое. Вышли.
Чего?
Ты о чём?
На хер отсюда, даю три секунды.
Что…
Так, мужик. Вы свалите. Мы с капитаном наедине поговорим.
Раньше не мог сказать, что он коп?
Всё в порядке, брат Харун?
«Всё в порядке, брат Харун».
Столько ошибок в одном предложении?
Во-первых, зачем к тебе идти, если всё в порядке?
Во-вторых,
упаси господь быть братом такому, как ты.
Я задам тебе вопрос.
Ты сразу ответишь, и я уйду.
Метопон.
Кто привозит? Кто распространяет?
Мы этим больше не занимаемся, капитан.
Благодаря тебе мы искупили свою вину и перестали, капитан.
Клянусь жизнью сына…
Я очень расстроен, Шерат.
В последние дни то одно, то другое, а я не могу разобраться.
Кто-то что-то мутит у меня за спиной, а я ничего не понимаю.
Меня переполняет гнев.
То есть мне нужен такой человек, как ты.
Тот, на ком я смогу полностью выместить свою злость. Мерзавец, злодей.
Клянусь, мы больше этим не занимаемся.
Клянусь жизнью сына… Что еще мне сказать?
Капитан…
Обещаешь больше никогда не клясться жизнью ребенка, Шерат.
Ладно.
Итак, метопон.
Никто больше не берет метопон, брат.
Уверен, осталась пара маньяков, но таких мало.
Чушь не неси. Имена покупателей давай.
- Брат, откуда я… - Говори!
Брат… Слушай…
Вообще, его называют «мет», ясно?
В прошлом году была большая операция.
Приняли нескольких режиссеров и актеров.
- Актеров? - Да, брат.
Об этом во всех новостях раструбили. После этого остались единицы.
Очень опасная штука. Что еще тебе сказать, брат? Убивает он.
Да ну? А у тебя от этого прямо сердце разрывается, да?
Что за актер?
Была одна девушка. Девушка.
Гюль. Гюль Джанкыр, брат.
Результаты пришли, брат.
И?
Не совпали.
Он не убийца.
То есть не тип с крыши.
Понятно.
Так он же был убийцей?
Я тебе говорил не поднимать шум?
Меня после этих слов только шум и преследует.
Он тебя преследует, или ты — его?
Отпустил бы ублюдка.
Палить-то зачем?
- Поймать его хотел… - Харун.
Получи повышение, а потом уже…
Как это случилось?
Рассказывай.
Так, как описано рапорте.
Больше ничего.
Ничего.
Харун.
Это уже моя головная боль.
Чтобы тебя повысить, сами работу потеряем.
Мне звонят из Анкары три раза в день.
Каждый день с тех пор, как это тело повесили прямо перед нами,
я отвечаю по телефону «Вы правы, эфенди», «Не волнуйтесь, эфенди».
А я не очень люблю называть людей «эфенди».
Обещаю решить дело, а у нас ничего.
Харун.
Разберись немедленно.
Сделаем, эфенди. Не переживай.
Шел бы ты на хер.
Мне уже сам чёрт подсказывает
этого сукиного сына на том же кране повесить!
Террористических атак не было.
Зачем кому-то такое делать?
А?
Как ты разберешься с этим делом?
Разберусь.
Быстро.
Быстро разберешься.
Умная была девушка. И очень талантливая.
Но при этом проблемной. На каждой съемке что-то исполняла.
Потом, когда разразился скандал по поводу наркотиков,
мы от нее отстранились, не связывались.
- У вас есть ее адрес или номер? - Не знаю, но проверю.
Капитан, позвольте спросить,
у Гюль опять неприятности?
Нет, ее имя всплыло в одном деле. Хотим понять, что она знает.
Как я и сказал, я проверю и сообщу, если что-нибудь найду.
Спасибо.
- Еще стаканчик чая? - Нет, спасибо.
- Ладно. - Я пойду с вашего позволения.
Вот мой номер.
- Хорошего дня. - Спасибо.
СТАМБУЛЬСКИЙ ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЯ
- Как вы, сестра Озлем? - Хорошо, Тунджай. Спасибо. Как ты?
Хорошо.
Мы потеряли кое-какую запись, можете снова мне ее выдать?
Ладно, скажи-ка дату.
21 декабря.
- Ясно. Но придется чуть подождать. - Хорошо.
Кого ищешь, дружище?
Я капитан Харун. Харун Челиктан.
А я старик.
Тебе что нужно?
- Вы покойному… - Я покойному отец.
Соболезную вам.
Мы считаем, что его туда отправил кто-то другой.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Это правда.
Мы с сыном всегда делали дела за других людей.
Когда мы занимались своими делами?
Какого чёрта он мог сделать…
Ты стрелял в моего сына, да?
Он напал на меня.
А я ему в ногу выстрелил…
- Дорогой, с возвращением. - Спасибо, милая.
Папа, посмотри, что принес мне брат Тунджай!
- Брат Тунджай? Добро пожаловать. - Спасибо, капитан.
- Покажи. - Смотри.
- Ты не ложился спать? - Нет, он всё тебя ждал.
- Я приехал, давай. - Идем спать!
- Спокойной ночи, Тунджай. - Спокойной.
- Спокойной, пап. - Доброй ночи, сынок.
Какими судьбами?
Есть дело, капитан, можем поговорить?
- Давай поговорим. - Можно на улице?
Капитан.
Говори, сынок.
Мне надо посоветоваться с вами, так как сам я разобраться не смог.
Слушаю.
У меня на работе есть начальник, которого я очень уважаю.
И даже восхищаюсь им.
На месте, где было совершено убийство, я нашел вещь, принадлежащую ему.
Сперва я подумал, что это совпадение, но…
Потом увидел,
что начальник скрыл очень важные улики по делу —
запись с камер.
А когда он застрелил единственного, кто мог бы помочь раскрыть дело,
я совсем запутался.
Капитан, я решил посмотреть эту запись.
Я ее нашел и посмотрел.
Увидел, как мы той ночью сажали его в такси.
Гордились им.
Как думаете, что мне делать?
Я хотел спросить вас —
вы ведь наш наставник, вам лучше знать.
Думаю, есть какие-то моменты, о которых мы не знаем.
Я принял решение, капитан.
Я уверен, мой наставник знает, что делает, и всё исправит.
И я думаю, что буду и дальше учиться у него.
С вашего позволения, капитан.
Я злоупотребил служебным положением.
И не сообщил о совершенном мной убийстве.
Подделал улики.
Я намеренно воспрепятствовал ходу расследования.
Прошу принять мою отставку и выдать ордер на мой арест.
- Алло? - Капитан, это Сюха из агентства «Нир».
Слушаю, Сюха-бей.
Мне Гюль позвонила, о вас говорили. Не пойму, как узнала, но набрала сама.
И сказала, что скоро с вами увидится.
- Со мной увидится? Это как? - Сказала, что хорошо вас знает.
И откуда знает?
Честно, так и сказала. Выходит, увидится с вами скоро.
А еще эта Гюль открыла с парой друзей заведение под названием «Мачча-Клаб».
В Кадыкёе. Подумал, может, вам пригодится информация.
Спасибо, хорошего дня.
11 МАЯ — ГЕБЗЕ
6 ИЮНЯ — ГЮНГЁРЕН 2 ИЮЛЯ — КЮЧЮКЧЕКМЕДЖЕ
Слушаю, капитан.
Ядигар, я дам тебе несколько дат.
Проверь, что происходило в эти дни.
Ладно, секунду.
11 мая, Гебзе.
Да.
6 июня, Гюнгёрен.
2 июля, Кючюкчекмедже.
Смотрю.
В этих трех местах совершались убийства.
И…
Что? Говори уже, в чём дело?
Все убитые были полицейскими. Бюньямин Бабаоглу,
Хасан Гюрелиоглу, Эрен Ойлум.
Ясно.
Надо срочно ехать, капитан.
- Что такое? - Зейрек. Несколько трупов.
Были тут постоянными клиентами. И убили их в одну ночь.
Отравили.
- Что случилось? - Сиди на месте.
- Вставай! Иди сюда. - Я невиновен.
- Я никого не убивал. - Кто он?
Мне каждый день в газетах о нашей беспомощности читать?
Найдите убийцу! У вас два дня!
Этот человек работает в ресторане, где были совершены убийства.
И есть серьезные улики, указывающие на его вину.
Ядовитое вещество, которым был отравлен суп
также нашли в его доме.
Говорят, в ресторане над ним постоянно издевались.
Затаенная обида толкнула его на месть.
Отравив суп, который подавали ночью, он убил семерых человек.
Об инциденте дали показания два свидетеля.
Капитан, арестованный нами человек… Не уверен, что он виновен.
- Доказательства в порядке. - Да, но…
- Что говорит прокурор? - Ничего.
Хорошо, что еще-то? Уходи.
В глаза мне смотри!
СЕМЬ ТРУПОВ — РЕЗУЛЬТАТ ЖЕСТОКОГО УБИЙСТВА В СТАМБУЛЕ
А есть ли у Рамазана Тюрела дети?
Может, кто-то превращает всё это дело в кровную месть? Но кто?
Могу помочь, ханым-эфенди?
Я пришла сдаться.
По поводу чего?
Недавно убила нескольких человек.
И последнего из них подвесила на кране на ближайшей стройке.
«Крановый убийца» ваш?
Это я.
Прошу сюда.
Гюль Джанкыр. Местная.
Пока никаких заявлений. Двадцать три года. Актриса.
Имеет опыт употребления наркотиков. И…
И что?
Хочет говорить только с капитаном Харуном.
Так и сказала. И это будет происходить наедине.
- Почему? - Откуда мне знать?
Ну так давай.
Пожалуйста, я слушаю вас.
Звук отсюда как отключить?
Прошу прощения у нашей публики.
Тема-то немного личная.
Готово.
По-моему, можно начинать.
Говорите, Харун-бей.
Вы захотели поговорить со мной наедине. Почему?
Вы не хотите, чтобы это все услышали.
Будьте уверены.
- Я, что ли? - Да, вы.
Господи.
Хорошо, рассказывайте.
Как вы убили таксиста?
- Не могу рассказать. - Почему?
Так как его не я убила.
А кто тогда убил?
Вы.
Вы убили.
Ты что задумала, доченька?
Я вам не доченька, но мы знакомы.
Не официально, конечно.
Но виделись в одном месте много лет назад.
Очень дождливый был день.
Вот бы покурить, пока это всё рассказываю.
Ну да ладно.
Я впервые видела столько людей в нашем дворе.
Среди них были и вы.
Повсюду мигали голубые огни.
И эти огни преследовали нас всю жизнь.
Короче…
Затем вы, наши гости с голубыми огнями, забрали моего отца.
Он так и не вернулся.
Попав в тюрьму как убийца семи человек, живым он из нее не вышел.
Старший брат. У тебя же был старший брат?
Был.
Может, и сейчас еще где-то здесь.
Усыновленные братья и сестры друг друга не знают.
Некоторые бы искали братьев и сестер, но я как-то поленилась.
Да и что с ним потом делать?
То есть это всё сделала ты.
Тело на кране подвесила, всё такое.
Ты всё сделала. Женщина.
Если нашим женщинам дают возможность, они могут делать невероятные вещи.
Да, история с краном была непростой.
Если бы всё пошло по моему плану,
таксист бы вас убил.
Дело было бы закрыто.
Но ситуация усложнилась, когда вы его убили.
Но всё равно мило получилось.
Вы уже убили двух людей, давших показания против моего отца.
Намного лучше, чем первоначальный план.
Я вас не запутала?
От меня ты чего хочешь? Говори.
Сейчас же расскажу.
Два человека, помогавшие мне с убийством, погибли.
Поэтому услугу, которую не могут оказать они,
я потребую от вас.
Какую услугу?
Вы убьете еще одного человека.
Иначе…
У меня есть отличное видео, где вы совершаете убийство.
Да!
У вас новое задание, капитан!
Конечно, если согласитесь.
Да и вы можете угадать, о ком речь.
От команды, разрушившей нашу жизнь осталось лишь двое.
Вы и…
Выбирайте.
Либо совершите новое убийство, либо заплатите за уже совершенное.
- Слушай, доча. Ясно, что не дочь! - Я вам не дочь.
Слава богу, что не дочь!
Твой отец отравил семерых.
Не мой отец. Но вы не смогли найти преступника.
Принимаете мое предложение?
С вашим отцом всё было по закону, а если даже не…
Требую вашего ответа.
Вы принимаете
мое предложение?
Даю вам время до вечера.
Не сделаете того, что я хочу,
сегодня вечером видео с вами побьет все рекорды в соцсетях.
Не забудьте поставить лайк!
Ну? Правда виновна?
Не знаю, ее показания противоречивы.
Глупости какие-то говорит.
Прославиться, что ли, пытается?
Предлагаю оставить ее здесь. Выясним, что с ней.
Почему с тобой наедине говорит?
Не знаю. Я тоже не понял.
А имя твое откуда знает?
Имя…
Не спросил?
Спросил, но она глупости говорит, брат.
Такие дела.
Ладно. Выдохни.
Ядигар, иди сюда.
Да, шеф?
Давай-ка ты с ней поговори. Давай.
Так точно.
Заходи.
Ну? Что девчонка говорит?
Шеф, она больная. Чушь какую-то несет. Заладила, что хочет фруктовый йогурт.
- Фруктовый йогурт? - И чтобы фрукты и йогурт отдельно.
Из пресс-конференции галу сделать хочет.
Я уже не знал, смеяться или плакать.
Отпусти ее.
Только через заднюю дверь. Спереди камеры и прочее.
- Есть, шеф. А вы, простите, куда? - В бассейн, веришь или нет.
- В бассейн? - Да. Из-за болей в спине.
Доктор сказал плавать. И я жене пообещал.
Плавать я не против, но там очень холодно.
Скажи базе отдыха, чтобы согрели зал.
Да, шеф.
Водителя домой отправь. Я сам поеду.
Дай мне эту штуку от желудка. Вон ту.
- Прошу. Позвольте. - Нет. Открой дверь.
В таком возрасте еще и плавать теперь.
Яди. Что с девчонкой?
Шеф Джеват велел освободить ее, чтобы с прессой шуму не поднялось.
Следуйте за девчонкой, найдите ее.
Ты же видел, она псих, зачем это всё?
Чтобы знать, где она. Я до конца не понял, в чём тут дело.
- Есть. - Вперед.
Ильяс, бери Тунджая с собой. Сейчас же найти эту девчонку.
- Ладно. - Быстрее. Положь уже кофе.
Пальто бери, Тунджай!
Куда она делась?
Просил же не спускать с нее глаз!
- Извини, она внезапно повернула… - «Внезапно».
Как? Вы бараны, что ли? Как вы потеряли девчонку?
Что случилось?
- Они ее потеряли. - Где?
Где вы?
В Аташехире, возле нашей базы отдыха.
Они возле нашей базы отдыха.
- Где шеф Джеват? - Сказал, в бассейн поехал.
В бассейн?
Найдите девчонку сейчас же. Ядигар, немедленно!
Найдите девчонку, парни. Сейчас же!
Брат Джеват, ответь!
ХАРУН
Ответь ты уже, брат!
Алло.
Капитан? Это Гюль.
Надеюсь, я вам не мешаю.
Я чего звоню-то…
Время ваше на исходе.
Вы уже определились?
- Остановись. Прекрати это всё, или я… - Так я и думала.
Ну что ж.
Свое дело будем делать сами.
Доченька, смотри…
- Алло? - Вы как раз вовремя.
Не в ту сторону идете.
Как я и сказала, я знала, что вы откажетесь, капитан.
Поэтому положила в машину небольшой подарочек.
Не знаю, взорвется ли она, как в кино, но я старалась как могла.
Брат Джеват!
Вылезай из машины!
Брат Джеват!
Джеват…
Теперь тот день помним только мы с вами.
Я разорву тебя на куски.
Я разорву тебя на куски!
Рада, что вы будете последним.
Ведь есть еще одна задача, которую вы должны выполнить.
Найти настоящего убийцу в деле моего отца.
Тунджай, следуй за ней!
Капитан, вы целы?
- Где девчонка? - Тунджай поехал за ней, капитан.
- Машина взорвалась! Зовите скорую! - Пожарные в пути!
Быстро!
Это дело вели шеф Джеват и капитан Харун.
Работали над ним убитые офицеры.
Свидетели — водитель такси, подвешенный к крану…
…и человек, которого Харун застрелил на крыше.
Какого чёрта?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Инспектор Ядигар?
Инспектор Ядигар!
Шеф Джеват… Произошел взрыв.
Тунджай, где она?
Еду в Кадыкёй, капитан.
Тунджай, ты знаешь, со мной всякое случилось.
Это долгая история…
Но я ее очень грамотно решу, вот увидишь.
Но сначала мне нужна она. Ты должен сейчас же найти ее.
Она опасна, не связывайся с ней. Просто не теряй.
Есть, капитан.
Я звоню по поводу дела Рамазана Тюрела.
Мне нужна информация о его детях.
Можете сначала подтвердить его имя и номер паспорта?
Так.
Эмре.
А как его переименовали после усыновления?
Мы с тобой вечно об этом говорили.
Мы с тобой не знали, наступит ли эта последняя ночь.
Жизнь моя.
Не знаю, что ты подумаешь…
…но я ведь хорошо сыграла свою роль.
Я решила наградить себя больше обычного.
Я прожила очень утомительную жизнь.
Я ведь тоже заслуживаю немного отдыха?
Ты был единственным, кого я любила…
…если вообще умела любить.
Прощай.
Алло, инспектор?
Тунджай, есть дело, мне нужна твоя помощь.
- Я на задании. - Прекращай и приезжай, куда я скажу.
Так точно.
Тунджай?
Рад видеть, брат.
Твое настоящее имя — Эмре Тюрел.
Тебя усыновили после смерти отца.
Назвали Тунджай Кёкдемир.
Браво.
Работай усерднее и тоже получишь награду, Ядигар.
Бессовестный!
Мальчишка…
Мы в тебе брата видели.
Мы тебя так любили, так защищали, а ты с самого начала…
Что ты за дьявол такой?
Какая неудача.
Находишь убийцу.
Хочешь ее убить.
А он уже сам на пути к смерти.
Мы об этом вечно говорили с братом.
Знаешь?
С моим братом Эмре.
Ты знаешь его как Тунджая.
Тунджай?
Тунджай.
Ты же меня спросил.
«Есть у тебя старший брат?»
Я еле смех сдержала.
Чуть было не сказала, что он у тебя под носом.
А меня звали Гюлендам.
Переименовали в Гюль.
Выбросили часть меня на помойку.
По-твоему, так это делается?
- Так ты ищешь справедливости? - А как борются с несправедливостью?
В любом случае всё кончено. Вот и всё.
Ты арестован, Тунджай.
Иди на хер.
Тунджай. Я сказал, ты арестован. Тунджай!
Убьешь меня, что ли?
Наденешь на меня наручники, не сказав, как добиться справедливости за отца?
И за то, что случилось со мной потом, мать твою?
Эй… Стой.
Хватит!
Хорош уже!
Остановись!
Остановись, говорю! Почему не прекращаешь? А?
Зачем заставляешь меня бить брата? Почему не прекратишь?
- Брат… - Как ты мог стать моим врагом?
Как ты предателем оказался? А? Отвечай!
У меня еще дела есть, а ты мне мешаешь.
Ты не попадешь в ад.
Ты родился в аду, храбрый ты мой.
Мы с братом подумали…
…о рождении нашем никто не узнал…
…пусть хоть смерть нашу в новостях покажут.
Тунджай! Тунджай, ты…
Папа.
Аслан, сынок…
Ты когда придешь? Брат Тунджай здесь.
- Мы в парке. - Где?
- Алло. Капитан? - Тунджай, только не трогай… Смотри.
Я расскажу о несправедливости в отношении твоего отца.
Найду настоящего убийцу. Только не трогай сына.
Обещай убить убийцу, когда найдешь его.
Да, обещаю! Вы где?
Мы в парке у вашего дома, капитан.
Я уже иду. Не трогай его!
Вылезай из машины!
Я ведь хорошо сыграла свою роль.
Ты был единственным, кого я любила.
Если вообще умела любить.
Прощай.
Аслан! Сынок!
Где ты?
Где мой сын?
- Здравствуйте, капитан. - Где мой сын, спрашиваю?
Я был в его возрасте.
Мой отец, я,
сестра.
Мы жили втроем.
Пап, я умираю с голоду!
Я принес нам вкусные яйца! Дай-ка хлеба, сынок.
Чтобы прокормить нас, отец обслуживал этих уродов.
Они были просто крысами, живущими в утробе этого города.
- Слышь, они не холодные! - Холодные же.
Однажды отец не вернулся домой.
Я заволновался, пошел в ресторан.
А там увидел, что с ним делают.
Они утверждали, что он украл деньги со стола.
Ни один из них не сказал остановиться.
Наоборот, они смеялись и издевались над ним.
Человечности там не было.
Ее в нашем районе вообще не существовало.
Брат!
Что происходит? Брат!
Брат!
Это был ты?
Я это был, да.
Я же вам говорил.
Кричал, но никто не воспринимал меня всерьез.
Я говорил, что папа невиновен, но вы не слушали.
Простите! Мой папа не виноват.
Хорошо, сынок. Здесь холодно, иди внутрь.
Давайте, быстро!
Когда отца убили в тюрьме, мы с сестрой дали обещание.
И вот мы здесь.
Да, капитан.
Что сделаете, когда перед вами настоящий убийца?
- Тунджай. - Вы обещали.
Папа!
- Аслан, иди сюда. - Не бойся, сынок.
- Папа! - Всё хорошо.
Капитан Харун Челиктан! Сейчас же опусти оружие и сдайся.
Теперь ты в том же положении, что и мой отец.
Тебя арестуют как убийцу на глазах у твоего ребенка.
Ты обещал.
Ты меня застрелишь.
А потом они застрелят тебя.
Не надо, Тунджай.
Нельзя что-то исправить, разрушая жизни всех вокруг.
А кто исправлять хочет?
И как я могу исправить свою жизнь?
Ты можешь покончить с этой историей ненависти.
Харун!
Брось оружие и сдайся!
Ты будешь честным человеком, хорошо? Понимаешь?
А теперь иди внутрь. Не замерзай.
Вы правы, капитан.
Я могу покончить с этим.
Тунджай!
Папа.
Папа!
- То есть на каком ты месте? - На 29-м, капитан.
Хорошо. Тридцатого ты обогнал, молодец.
Двадцать девятый во всей академии. Хорошо. Молодец, парень.
- Спасибо, капитан. - Горжусь тобой.
Как там учитель Орчун?
Всё еще как огурчик.
Всё еще нервный. Вечно о вас говорит.
Вот оно как?
Что говорит?
Гордится вами. Называет вас образцом честности.
Образцом?
Куда мне.
Но стараюсь.
Стараюсь как могу.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров