Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Pappa!
-Pappa! -Slutt, gutt.
Slipp meg! Pappa!
Ikke vær redd. Det går bra, jeg kommer tilbake.
Kom deg inn.
Pappa!
Dessverre blir 300 til 400 drap begått hvert år
i vår kjære metropol, Istanbul.
Det betyr at én person blir drept hver dag.
I disse gatene blir en innbygger et offer,
og en annen innbygger blir en morder hver dag.
Og noen jakter på disse morderne, dag og natt.
Og en av dem vil få utmerkelsen Årets beste politi.
Vårt anerkjente team har fullført utfordrende oppgaver på kort tid.
Årets beste politi er Harun Çeliktan!
Jeg ønsker ham og teamet hans videre suksess.
Takk.
Takk, sir.
Jøss.
Direktoratet fant vel ingen andre å gi prisen til.
Hvis Harun er årets politi, er vi fortapte.
-Stolt av deg. -Takk, bror.
Det er ikke overraskende at en jeg har lært opp får denne prisen.
Jo da.
Men det er rart at ingen av mine andre protesjeer fikk prisen.
De fikk samme opplæring.
Skjønner du at jeg fikk prisen, men vi hyller deg?
-Gratulerer, min modige gutt. -Takk.
Det betyr at du blir sjef snart. Ikke lat som om du ikke vet det.
Er det det jeg gjør?
Og det er magemedisin, ikke godteri.
-Hører du etter? -Ja.
Jeg sier det for din skyld.
Jeg også…
Ligg lavt en stund.
Ikke vekk oppmerksomhet. Ta ting med ro.
Skjønner?
Ja, ikke tenk på det.
Harun.
Greit, jeg forstår.
-Bravo! -Bravo!
Godt jobbet! Gratulerer.
-La oss feire dette stolte øyeblikket. -Gratulerer!
-Gratulerer, kaptein. -Vent. Si noen ord, kaptein.
-Hva prater du om? -Hold munn.
Ta et bilde, Hayri. La oss få et fint et med prisen.
-Still dere opp. -Vi er stolte av deg.
-Fort deg. -Smil, alle sammen! Smil.
Kom inn.
Vi burde ikke jobbe i dag, men hva skal man gjøre?
Ja, kaptein?
-Send inn Tuncay. -Ja, sir.
De spurte etter meg?
Tuncay, tok du den mistenktes forklaring?
Ja, inspektør Yadigar lot meg gjøre det.
Han ga meg en sjanse.
Og du kastet bort den sjansen.
-Hva mener De? -Du avhørte ham ikke, dere snakket.
Den mistenkte trodde på deg, og du på ham.
Det var en vennlig samtale.
Det går ikke.
Hør, alle er uskyldige til det motsatte er bevist.
Det er et rettsprinsipp.
Vårt prinsipp er at alle er skyldige til spørsmålene våre er besvart. Ok?
Greit, kaptein.
Det verste er at du brøt en gyllen regel under avhøret.
-Hvilken? -Du ga ham te. Med en gang.
Du må vente. Han ber om te og røyk like før han tilstår.
-De har rett. -Se på hva han sier.
Han skulle bare rane ham, og drepte ham ved et uhell.
Han brøt seg inn med en kniv i hånden.
Etter det er ingenting tilfeldig.
Skjønner du?
Du er en god gutt, fortsett med det.
Men ikke vis til alle at du har et godt hjerte.
Ikke glem at det er lett å være god. Det er vanskelig å være rettferdig.
Du kan gå.
Jeg skulle lære Aslan å sykle i går, men rakk det ikke.
Er han sint på meg nå?
Ja, sykkelen står i esken i stua
og Aslan kaller deg en forræder.
Huff da.
-Stikk innom i helgen. -Ok, kaptein.
Han har en fløyelspung
Du kan høre ham på kaféen
Han setter seg ned og gambler
Å, han er min kjære
-Kaptein, vi har tenkt… -Det var bare Melda.
-Hva da? -Spiller ingen rolle.
Vi tror at du vil bruke slips oftere fra nå av.
Denne er til deg.
-Jøss. Hva er dette? -La meg ta den på.
Sånn.
-Fin, ja? -Den kler deg.
-Kos deg. -Takk.
-Håper du vil like å gå med den. -Takk.
Prisen var ikke til meg.
Den er til dere, teamet.
Vi har alle reddet hverandres liv, har vi ikke?
Han der har vi reddet flere ganger.
Jeg har reddet dere mange ganger.
Men feiringer er jeg ikke like flink til.
Det er kanskje slik min generasjon er.
Vi blir flau av feiringer.
Særlig offisielle seremonier.
Men det var fint å være her med dere. Jeg er glad.
Greit. Gratulerer til årets beste team.
-Takk. -Takk, kaptein.
Takk.
-Greit. -Jeg ønsker deg videre suksess.
-Jeg håper vi får det sammen. -Takk, bror.
-Får ikke vi en klem? -Kom hit, din rakker.
-Hva med de andre rakkerne? -Kom hit.
Greit. Dra hjem, ikke noen andre steder. Ok?
Jeg skal passe på dem.
-Aslan. -Pappa.
-Sønn, hva gjør du? -Jeg sitter bare her.
-Har du ikke lagt deg? -Du vant en pris, jeg venter på deg.
Ja, faren din fikk en pris.
Kommer du hjem?
-Nei, jeg kommer sent. Legg deg nå. -Kom hjem!
De hedrer meg. Jeg må besøke ett sted til.
Gå og legg deg. Jeg kommer og klemmer deg mens du sover. Ok?
Han skulle legge seg for en time siden, kaptein.
Melder du sønnen min til politiet?
Han vil ikke legge seg. Vi venter på deg.
Gå og legg dere. Ikke vent oppe, kjære.
Gratulerer, kjære. Jeg elsker deg.
Jeg også, kjære. Jeg elsker deg også.
Hvor er vi?
Jeg tror vi kjører feil.
Sir, vi kjører feil vei. Dette er…
Er du døv?
Sir! Kjør inn til siden. Jeg er politi.
Du snakker for mye. Hold kjeft!
Jeg ba deg stoppe!
Ikke rør det!
Sitt stille!
-Hva er det du vil? -Hold kjeft!
Hvis du lurer, la meg fortelle deg hvorfor du skal dø, kaptein Harun.
-Hva snakker du om? -Hold kjeft!
Vent og se.
Du skal få svi for det du gjorde, Harun. Du dør i kveld!
POLITIMESTER CEVAT
-Hallo? -Harun.
-Kjenner du Mr. Arif fra departementet? -Det gjør jeg.
Jeg snakket med ham om deg.
De vurderer deg seriøst. Du får de gode nyhetene snart.
Er du ikke glad for det?
Det er jeg, bror. Selvsagt.
Bare vent. Du vil bli forfremmet.
Ok, bror. Jeg forstår.
Vi ses i morgen. God natt.
Vi ses.
Ikke brenn hånden din nå.
Ikke spis alt med sjokolade.
Hallo? Yadigar, kjære, hvordan går det?
Ja, han sover.
Gi meg melk.
Dere hadde det vel gøy i går kveld.
Jeg skal vekke ham.
-Jeg skal vekke pappa! -Stopp, Aslan! Ikke løp! Aslan!
God morgen, pappa.
-God morgen, Aslan. -Harun, kjære.
Det er Yadigar.
Kom nå, du er ikke ferdig med frokosten.
Ja?
Trekk bakover, la oss jobbe i fred!
Har dere noe informasjon? Fortell oss hva som skjer!
-God morgen, bror. -God morgen.
Vi har en ny galning.
Kan du gi oss en uttalelse?
-Hva skjedde med halsen din? -Hva?
Å, jeg kuttet meg under barberingen.
Ok, la oss ta en titt.
Hva er galt?
Ingenting.
Yadigar. Undersøk alt grundig. Sjekk alle detaljer.
Forstått. Få ham vekk.
Tuncay!
-Kom hit. -Ok.
-Noen spor? -Nei, inspektør.
La oss sjekke bagasjerommet.
-Ahmet! -Ja, sir?
-Se på dette. -Ja, sir.
-Ok. -Emir, Tarık!
Tarık, hent kameraet. Ta bilder av alle detaljer.
Kjære seere, alle snakker om det mannlige offeret
som ble hengt fra en kran.
Politiet foretar en grundig etterforskning som vil…
En fyr begår et drap.
Så henger han liket rett over gata fra direktoratet.
Hva betyr det?
Hør. Dette er nå et spørsmål om ære for oss.
Alle skal settes inn i jakten på ham!
Legg fra deg det du holder på med og gi meg denne mannen!
Hvem faen er du? Hvem er du som henger et lik foran trynet mitt?
Hei! Kaptein Harun, hører du meg?
Ja, sjef.
Hva venter du på? Stikk.
Ikke til å tro.
Hvordan våger du?
Offeret er en taxisjåfør som kjørte en annens taxi.
Trettifem år. Ugift. Han heter Ceyhun Arık.
Han er en lyssky fyr.
Rullebladet inkluderer vold, narkotikasalg med mer.
Han dro på jobb på dagen og ble drept samme kveld.
Han ble fraktet til byggeplassen i bagasjerommet.
Har dere funnet noe i det?
-Vi sjekket. Alt er rent. -Ingen fingeravtrykk eller bevis.
Rullebladet hans kan gi oss ledetråder. Skal vi lage en liste over mistenkte?
Vi har bedt om opptak fra byggeplassen.
-Finn ut hvor taxien kjørte. -Ok.
Ok, vi setter i gang.
Husk mottoet vårt.
-Ingen detaljer er for små. -Men alle detaljer er små.
Godt jobbet, modige gutt.
Å henge en mann fra kranen rett foran oss…
Jeg vil vite hvem denne eventyrlystne fyren er.
Vil ikke dere?
Vi må få ham inn i politibilen vår med en gang.
-Greit? -Ja, inspektør.
-Er det forstått? -Forstått.
Hva venter dere på? Sett i gang. Vi må ta den jævelen med en gang!
Den bilen ligner.
Sjekk om det er en adresse her. Sett i gang, gutt.
Kriminalteknikerne fant noe på liket.
Vi har en vevsprøve fra morderen, takket være offerets negler.
Det var tydeligvis et basketak.
Hvor mye vev er det? Nok til å forårsake et arr?
Sannsynligvis.
Når dere har den mistenkte, kan vi sammenligne DNA.
-Gode nyheter. Takk, doktor. -Takk.
Gratulerer, forresten.
Hva?
Yadigar fortalte om prisen.
Ah! Takk. Veldig snilt av deg.
Da blir du forfremmet snart?
-Her. -Takk.
Har den!
Skiltnummeret?
34 TJE 66. Det stemmer.
Han kjører mot Beykoz klokken 2,05. Og etterpå?
Deretter…
Inspektør Yadigar!
Dette må du se, bror.
Vi har nøstet opp taxiens ferd til byggeplassen.
Den dukker først opp her.
Bare sjåføren er i den.
Følgende bilder er interessante, for det er en kunde i baksetet.
Men vi ser ikke ansiktet.
Men det var to personer, og en av dem døde.
Det er sannsynlig at kunden er morderen.
Vi finner morderen om vi følger taxiens siste tur.
Jeg vet ikke. Det er mange steder uten kameraer på den ruten.
Og bildekvaliteten er dårlig.
Kanskje kunden gikk ut og noen andre satte seg inn.
-Det er et skogsområde. -Det visste jeg ikke. Takk.
Undersøk det nøye og si ifra om dere finner noe.
Ja, kaptein.
Dere hørte ham. La oss fortsette å lete.
Tuncay?
Hva gjør du her alene?
Jeg bare sitter her.
Er det noe du tenker på?
Nei, ingenting.
Hvordan kunne jeg gjort jobben min om jeg ikke gjennomskuet løgnere?
Ut med det, hva er i veien?
Jeg lytter.
Det er første gang du jobber på en så stor sak.
-Det er intenst. -Det er ikke det, inspektør.
Slapp av, vi finner ut av det.
Vi finner ut av det.
Det er så kaldt her ute. La oss gå inn.
-Jeg la ikke merke til kulden. -Kom.
Ålreit.
-Hva er dette? -Hva?
-Har du trent? -Jeg begynte nylig.
Sier du det? Det er smart.
Hvordan er kjærlighetslivet?
Hvorfor ler du? Du kan si det til meg. Har du noen?
Takk, İzzet.
-Velkommen, kaptein. -Lykke til i dag.
-Hvordan går det? -Vi jobber fortsatt, kaptein.
Ja, riktig.
Vennligst vent.
-Sjekk sideveiene nøye. -Ja, sir.
-Hva er ruten din? -Bahçeköy-området, kaptein.
Zoom inn.
Kaptein!
Jeg tror jeg har noe.
Vi ser morderen tydelig på kamera på vei til byggeplassen.
Stopp her. Zoom inn.
-Er liket der også? -Ja.
La oss dra. Fort, kom igjen.
-Han rømte ut bakveien. -To betjenter per gate.
Fort. Du går den veien. Kom igjen, Yadigar. Løp.
-Ingen her. Vi leter videre. -Mottatt.
-Snakk! -Han var allerede død, bror.
Han ble knivstukket i brystet. Jeg gjorde bare som mannen sa!
Hvem?
Jeg visste ikke om liket. Han sa hvor jeg skulle kjøre taxien.
-Hvem er han? -Jeg vet ikke, jeg sverger.
-Jævelen ødela livet mitt for 250 lira. -Hvilken jævel?
Har noen sett den mistenkte?
Stopp!
Løp!
Ja, Harun. Hva skjedde?
Jeg siktet på beinet hans.
Mens han løp på taket?
Om han var morderen eller ei, han ble drept under etterforskningen.
Hvem så hva som skjedde på taket?
Jeg tar det fulle ansvar.
Jeg var rett bak ham. Den mistenkte kunne hoppe til neste tak.
Det var veldig mørkt.
Og mannen angrep med kniv. Så jeg kan gå god for kapteinen vår.
Jeg er enig med inspektør Yadigar. Jeg så dem også.
-Samme her. -Jeg så dem også.
Jeg også! Vi løp dit og så dem, sir.
Han løp dit og så deg!
Har du sett.
Hvis han er morderen, er alt i orden.
Hva tror du?
Er han morderen?
Han må han være det. Han har ingen. Mentalt ustabil. Langt rulleblad.
Basert på telefonloggen ble han ikke kontaktet direkte.
Vi fant samme nummer i begge de dødes logg.
Det ble aktivert for tre år siden.
-Tilhørende Nir agentbyrå. -Et castingbyrå som heter Nir.
Og begge mennene var påvirket av narkotika den kvelden.
Blodprøvene viser et stoff som kalles metopon.
Hva er det?
Metopon, sir. Fremstilles av morfin.
Visste vi ikke det?
Det er ikke så kjent på markedet. Narkopolitiet vet om det.
Kriminalteknikerne sier at stoffet er svært giftig.
Etterspørselen er lav fordi flere døde da det kom.
Det er vanskelig å få tak i det.
-Veldig vanskelig. -Så hvordan fant disse bomsene det?
Så, de slåss om narkotika. Den ene drepte den andre.
Og så hengte han liket på byggeplassen foran oss?
Stemmer det?
Vevsprøven vil gi oss svaret.
Hvis det er en match, lukker vi saken. Ikke sant, kaptein?
-Ja, det stemmer. -Vet de at det haster?
Vet laben at det haster?
Ja, de har resultatene klare i morgen.
I morgen.
Han løp bort og så dere. Jøss…
ISTANBUL POLITIDIREKTORAT
Vi er foran Istanbul politidirektorat.
Den mistenkte, som nå er død,
antas å være den såkalte kranmorderen.
Vi venter på politiets pressemelding.
Politimesteren har nå ankommet.
-Går kameraet? -Ja, lyden er på.
-Har du en uttalelse? -Noe nytt?
-Noen vitner? -Når kommer pressemeldingen?
Vi avventer labrapporten.
Gi oss en uttalelse.
Av hensyn til etterforskningen
kommer uttalelsen etter at rapporten er mottatt.
RETTFERDIGHET FOR ALLE
Vi går ut for å spise. Du kan jo bli med?
Kos dere. Jeg må jobbe.
Du må ikke klandre deg selv.
Ses senere.
Begge mennene var påvirket av narkotika.
Blodprøvene viser et stoff som kalles metopon.
Hva er dette?
Hva skjer?
Dere to, ut.
Hva? Hva snakker du om?
Du har tre sekunder på deg.
Hva…
Greit. Dere kan gå. Gi oss litt tid alene med kapteinen.
Hvorfor sa han ikke at han var politi?
Håper alt er vel, bror Harun.
"Håper alt er vel, bror Harun." Så mange feil i én setning.
Ville jeg kommet til deg om alt var vel?
Og dessuten,
jeg ber til Gud om at jeg ikke er bror av en mann som deg.
Jeg skal stille deg et spørsmål. Du svarer, så drar jeg.
Metopon. Hvem smugler det inn, hvem distribuerer det?
Vi gjør ikke det lenger, kaptein.
Vi fikk svi for det, så vi gjør det ikke lenger, kaptein.
Jeg sverger.
Jeg er opprørt, Şerat.
Det ene fører til det andre, og jeg finner ikke ut av det.
Noen gjør ting bak ryggen min, og jeg forstår det ikke.
Jeg er full av raseri.
Så jeg trenger en mann som deg.
En drittsekk, en skurk jeg kan ta sinnet ut på.
Jeg sverger, vi selger det ikke lenger.
Jeg sverger på mitt barns liv.
Kaptein…
Lov meg at du aldri sverger på et barns liv igjen, Şerat.
Greit.
Så. Metopon.
Ingen vil ha metopon lenger, bror.
Det er vel noen galninger igjen, men veldig få.
Kutt ut. Gi meg navn på kjøpere.
Bror, hvordan kan jeg…
Bror. Hør…
De kaller det "met", ok?
Det var en stor aksjon i fjor.
De tok noen filmskapere og skuespillere.
-Skuespillere? -Ja.
Så kom det på nyhetene, og bare noen få fortsatte med det.
Det er uansett veldig farlig. Hva mer kan jeg si? Det dreper folk.
Sier du det? Og det knuser hjertet ditt?
-Hvem er skuespilleren? -Det var ei jente. Ei jente.
Gül. Gül Cankır.
Vi har fått resultatet.
Og?
Ingen match. Han var ikke morderen.
-Fyren på taket gjorde det ikke. -Skjønner.
Du sa at denne mannen var morderen.
Ba jeg deg ikke holde deg unna drama?
Drama har fulgt meg siden du sa det.
Eller er det du som oppsøker drama?
Du kunne latt jævelen gå. Hvorfor skyte ham?
-Jeg ville ta ham. -Harun.
Gjør som du vil etter at du er forfremmet.
Hvordan skjedde det? Fortell.
Jeg skrev det i rapporten.
Det er alt.
Er det alt?
Ja.
Harun.
Dette er mitt problem nå.
Jeg kan miste jobben fordi jeg ville få deg forfremmet.
De ringer fra Ankara tre ganger om dagen.
Hver dag siden liket ble hengt rett foran oss
har jeg sagt til folk: "Du har rett, sir. Ta det med ro, sir."
Og jeg liker ikke å kalle folk "sir".
Jeg lover å løse saken, men har ingenting.
Harun.
Løs saken med en gang.
Vi løser den, sir. Ikke bekymre deg.
Fy faen.
Jeg har lyst til å henge den jævelen fra samme kran!
Vi har ikke hatt terrorangrep i det siste. Hvem ville gjort noe slikt?
Hva?
Hvordan skal du løse saken?
Det skal jeg bare.
Fort.
Finn ut av det, fort.
Hun var smart. Veldig talentfull også.
Men hun var problematisk. Hun skapte alltid problemer på sett.
Vi brøt kontakten etter narkoskandalen hennes
og hørte aldri fra henne igjen.
-Har De adressen eller nummeret hennes? -Jeg skal sjekke.
Hvis jeg får spørre, har Gül havnet i trøbbel igjen, kaptein?
Nei, navnet hennes dukket opp i en sak. Vi vil vite hva hun vet.
Som sagt, jeg sjekker det og sier ifra om jeg finner noe.
Takk.
-Mer te? -Nei, takk.
-Ok. -Ha meg unnskyldt.
Nummeret mitt.
-Ha en god dag. -Takk.
OVERVÅKINGSSENTER
-Hvordan går det, søster Özlem? -Fint, Tuncay. Og med deg?
Bare bra.
Vi mangler noen opptak, kan du gi dem til meg igjen?
Så klart, hva er datoen?
Den 21. desember.
-Ok. Men du må vente litt. -Greit.
Hvem ser du etter?
Jeg er kaptein Harun. Harun Çeliktan.
Og jeg er en gammel mann.
Hva vil du?
-Du er… -Den avdødes far.
Jeg kondolerer.
Vi tror noen andre sendte ham dit.
Vet du noe om det?
Det høres riktig ut.
Vi ble alltid sendt av andre for å gjøre ting.
Når fikk vi gjøre våre egne forretninger?
Han kunne ikke gjøre noe på sin…
Du skjøt sønnen min, ikke sant?
Han angrep meg.
Så jeg skjøt ham i beinet, faktisk.
-Velkommen hjem, kjære. -Takk, skatt.
Pappa, se hva bror Tuncay ga til meg!
-Bror Tuncay? Velkommen, Tuncay. -Takk, kaptein.
-La meg få se. -Se.
-Har du ikke lagt deg? -Nei, han ventet spent på deg.
-Jeg er her nå. Kom igjen. -Til sengs!
-God natt, bror. -God natt.
-God natt, pappa. -God natt.
Hva er galt?
-Kan vi snakke om noe, kaptein? -Ok.
Utenfor?
Kaptein…
Si det, gutt.
Jeg må spørre Dem om noe jeg ikke finner ut av.
Fortsett.
På jobben er det en overordnet jeg respekterer og til og med beundrer.
Jeg fant den overordnedes eiendel på åstedet til en drapssak.
Først trodde jeg det var tilfeldig.
Men så så jeg min overordnede skjule viktige beviser i saken,
overvåkningsbilder.
Jeg er rådvill
etter at min overordnede skjøt den eneste som kunne få saken løst.
Kaptein, jeg ville se det opptaket. Jeg fant det og så på det.
Jeg så oss sette ham inn i en taxi.
Vi var så stolte.
Hva synes De jeg bør gjøre?
Jeg ville spørre Dem
fordi du er mentoren vår, De er klok.
Det er vel en side vi ikke vet om.
Jeg tok en avgjørelse.
Mentoren min vet hva han gjør, og han vil finne ut av det.
Og jeg tror jeg kan lære mer av ham.
Ha meg unnskyldt, kaptein.
Jeg har misbrukt min makt
og anmeldte ikke drapet jeg begikk.
Jeg tuklet med bevisene.
Jeg hindret etterforskningen med overlegg.
Vennligst godta min oppsigelse og utsted en arrestordre på meg.
-Hallo? -Hei, kaptein. Süha fra Nir agentbyrå.
Jeg lytter.
Ms. Gül ringte meg endelig, vi snakket om Dem.
Jeg vet ikke hvordan hun visste det.
Hun sa hun skulle snakke med Dem uansett.
-Snakke med meg? Hva mener du? -Hun sa hun kjente Dem godt.
Hvordan?
Det var det hun sa. Hun vil snakke med Dem snart.
Og Gül åpnet visstnok en nattklubb kalt Maçça Club med vennene sine.
I Kadıköy. Jeg tenkte det var nyttig informasjon.
Takk, ha en fin dag.
11. MAI, GEBZE
6. JUNI, GÜNGÖREN 2. JULI, KÜÇÜKÇEKMECE
Ja, kaptein?
Jeg gir deg noen datoer, Yadigar. Sjekk hva som skjedde da.
Ok, et øyeblikk.
Den 11. mai, Gebze.
Ja.
Den 6. juni, Güngören.
Og 2. juli, Küçükçekmece.
Jeg undersøker det.
Det har vært drap på de stedene.
Og…
Og hva? Si det.
Alle tre ofrene var politi.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Ok.
Vi må dra med en gang, kaptein.
-Hva har skjedd? -Mange lik i Zeyrek.
De var stamgjester her. De ble drept samme kveld.
Forgiftning.
-Hva skjer? -Bare sett deg ned.
-Opp med deg! Kom hit. -Jeg er uskyldig.
-Jeg er ingen morder. -Hvem er dette?
Må jeg lese om at vi er desperate i avisen hver morgen?
Finn denne morderen! Dere får to dager!
Denne mannen jobber på restauranten der drapene fant sted.
Beviser peker på ham som den skyldige.
Det giftige stoffet i suppene ble også funnet hjemme hos ham.
Han ble visst konstant mobbet og dårlig behandlet på restauranten.
Hans nag førte til at han tok hevn.
Han drepte sju personer ved å forgifte suppen de serverte.
To vitner har uttalt seg om hendelsen.
Kaptein, mannen vi arresterte… Jeg tror ikke han er skyldig.
-Vi har sterke bevis. -Mulig det…
-Hva sa aktor? -Ingenting.
Da er det avgjort. Stikk.
Se meg i øynene!
SJU DØDE ETTER GRUSOMT DRAP
Hadde Ramazan Türel barn?
Har noen gjort saken til en blodfeide? Hvem?
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Jeg vil melde meg.
For hva?
Jeg har drept noen folk nylig.
Den siste hengte jeg fra kranen på byggeplassen der borte.
Den såkalte krandreperen…
er meg.
Denne veien.
Gül Cankır fra Istanbul.
Har ikke uttalt seg ennå. 23 år gammel. Skuespiller.
Hun er straffet for narkotikabruk. Og…
Og hva?
Hun vil bare snakke med kaptein Harun.
Det var det hun sa. Og samtalen skal være privat.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Sett i gang.
Sett i gang, jeg lytter.
Kan du skru av mikrofonen?
Beklager til publikum.
Dette er et personlig tema.
Gjort.
Vi kan begynne nå.
Snakk, Mr. Harun.
Hvorfor ville De snakke med meg privat?
De vil ikke at noen skal høre denne samtalen.
Tro meg.
-Vil jeg ikke? -Nei.
Interessant.
Ok, ut med det. Hvordan drepte De taxisjåføren?
-Det kan jeg ikke si. -Hvorfor ikke?
Jeg drepte ham ikke.
Hvem gjorde det?
De.
De drepte ham.
Hva er det du prøver på, jente?
Jeg er ikke jenta di, men vi har møttes.
Ikke formelt.
Men vi var på samme sted for mange år siden.
Det var en regnfull dag.
Skulle ønske jeg kunne røyke nå.
Uansett…
Jeg hadde ikke sett så mange i nabolaget før den dagen.
De var en av dem.
Vi var omringet av blålys.
Og de blå lysene har fulgt oss hele livet.
Uansett…
Dere, våre gjester med blålys, tok faren min med dere.
Han kom aldri tilbake.
Han ble dømt for sju drap,
og kom ikke ut i live.
Storebroren din… Hadde du ikke en eldre bror?
Jo.
Kanskje han er der ute et sted.
Adopterte barn kjenner ikke hverandre.
Noen leter etter søsknene sine, men det gidder ikke jeg.
Hva skal jeg med ham?
Så du gjorde alt dette?
Du hengte liket fra kranen.
Du. En kvinne.
Om de får muligheten kan våre kvinner utrette fantastiske ting.
Ja, det med kranen var vanskelig.
Hadde alt gått som planlagt, ville drosjesjåføren drept Dem.
Og så ville alt vært over.
Det ble mer komplisert da De drepte ham. Men det ordnet seg.
De endte opp med å drepe to som vitnet mot faren min.
Mye bedre enn den opprinnelige planen.
Forvirrer jeg Dem?
Si hva du vil ha fra meg.
Skal bli.
To karer som hjalp meg med drapsplanen, ble drept.
Så jeg ber Dem om å yte tjenesten de ga meg.
Hvilken tjeneste?
De skal drepe én person til for meg.
Hvis ikke har jeg en fin video av mordet De begikk.
Ja!
De har en ny oppgave, kaptein!
Hvis De godtar, så klart.
De kan gjette på hvem det er.
Dere er de siste igjen fra teamet som ødela våre liv.
De og…
Ta et valg.
Begå et nytt drap eller ta straffen for dem De har begått.
-Jenta mi… -Jeg er ikke jenta Deres.
Jeg skjønner det! Takk og lov for det!
Faren din forgiftet sju stykker.
Det var ikke ham. Dere fant ikke den skyldige.
Godtar De tilbudet mitt?
-Faren din ble ikke uskyldig dømt. -Svar meg.
Godtar De tilbudet mitt?
De har til i kveld.
Hvis De ikke gjør som jeg vil,
blir videoen av Dem lagt ut på sosiale medier i kveld.
Ikke glem å like videoen vår!
Så? Er hun faktisk skyldig?
Jeg vet ikke, uttalelsene hennes er inkonsekvente.
Hun sier tåpelige ting.
Hun prøver vel å bli berømt.
Vi holder henne her og finner ut hva det handler om.
Hvorfor snakket hun med deg privat?
Vet ikke. Jeg forstår det heller ikke.
-Hvordan vet hun navnet ditt? -Navnet mitt…
Spurte du ikke?
Jo, men hun sier tåpelige ting.
Så…
Greit. Hun kan vente.
Yadigar, kom hit.
Ja, sjef?
Ta en prat med henne.
Ja, sir.
Kom inn.
Hva sa hun?
Hun er gal. Hun snakker som en galning. Hun ber om fruktyoghurt.
-Fruktyoghurt? -Frukt og yoghurt må være adskilt.
Og pressekonferansen skal være som en premiere. Det er latterlig.
Løslat henne.
Bruk bakdøra, det kan være kameraer på forsiden.
-Ja, sjef. Hvor skal du? -Til et basseng, faktisk.
-Et basseng? -Ja. For ryggsmertene.
Legen ba meg svømme, og jeg lovte kona å gjøre det.
Svømming er greit nok, men jeg fryser der.
Be svømmehallen om å skru opp varmen.
Ja, sjef.
Send sjåføren min hjem. Jeg kjører.
Gi meg mage-greia. Den der.
-Her. La meg ta den. -Nei. Åpne døra.
Jøss, nå må jeg svømme i min alder.
Yadi. Hva skjedde med jenta?
Cevat ba oss om å løslate henne i tilfelle pressen lager oppstyr.
Skygg henne, finn ut hvor hun er.
Hun er gal, hvorfor følger vi etter henne?
For å vite hvor hun er. Jeg vet ikke hva hun pønsker på.
-Ok. -Sett i gang.
İlyas, ta med deg Tuncay og følg jenta vi løslot.
-Ok. -Vær rask, sett fra deg kaffen.
-Hent jakken din, Tuncay! -Ok!
Hvor ble hun av?
Jeg ba deg holde øye med henne!
-Beklager, hun svingte brått. -Svingte brått…
Hvordan? Er dere dumme? Hvordan greide dere å miste henne?
Hva skjedde?
-De mistet henne. -Hvor?
Hvor er dere?
I Ataşehir, ved svømmehallen.
De er ved svømmehallen.
-Hvor er Cevat? -Han skulle i bassenget.
Bassenget?
Finn den jenta med en gang. Nå, Yadigar!
Finn den jenta. Med en gang!
Bror Cevat, ta telefonen!
Ta telefonen, bror!
Hallo?
Kaptein? Det er meg. Gül.
Håper ikke jeg forstyrrer.
Jeg ringte bare for å si
at tiden renner ut.
Har du bestemt deg?
-Stopp dette, ellers… -Som jeg trodde.
Greit.
Jeg får gjøre det selv.
Jente, hør her…
-Hallo? -Du kom i tide.
Det er feil vei.
Som sagt, jeg trodde ikke du ville gjøre det.
Så jeg la en liten pakke i bilen.
Jeg vet ikke om den eksploderer som på film, men jeg gjorde mitt beste.
Bror Cevat!
Ut av bilen!
Bror Cevat!
Cevat…
Nå er vi de eneste som husker den dagen.
Jeg skal rive deg i stykker.
Jeg skal rive deg i stykker!
Jeg er glad for at du er den siste som dør.
Du har fortsatt et oppdrag du må utføre.
Finn den egentlige morderen i min fars sak.
Tuncay, følg henne!
Kaptein, går det bra?
-Hvor er hun? -Tuncay er etter henne, kaptein.
-Bilen eksploderte! Ring ambulansen! -Brannvesenet kommer!
Løp, fort!
Denne saken ble ledet av Cevat og Harun.
Betjentene som ble drept jobbet på den.
Sjåføren som ble hengt fra kranen var et vitne.
Det andre vitnet var mannen som Harun skjøt på taket.
Hva i helvete?
NY MELDING
Inspektør Yadigar?
Inspektør Yadigar!
Politimester Cevat… Det var en eksplosjon.
Hvor er hun?
På vei til Kadıköy.
Tuncay, du vet at ting skjedde med meg.
Det er en lang historie…
Men bare vent, jeg skal finne ut av det.
Men jeg må ta henne først. Du må finne henne nå.
Hun er farlig, så ikke kontakt henne.
Ja, kaptein.
Jeg ringer angående Ramazan Türel.
Jeg vil ha informasjon om barna hans.
Kan du bekrefte navn og ID-nummer først?
Ok.
Emre.
Og hvilket navn fikk han etter adopsjonen?
Vår siste kveld har kommet.
Den vi alltid snakket om uten å vite om den ville komme.
Min kjære.
Jeg vet ikke hva du vil tro…
men jeg spilte rollen godt.
Jeg har laget meg en sterkere gave enn vanlig.
Jeg har hatt et slitsomt liv.
Jeg fortjener vel litt hvile?
Du ville vært den eneste jeg elsket…
om jeg visste hvordan man elsker.
Farvel.
Inspektør?
Jeg trenger hjelp, det er et nødstilfelle.
-Jeg forfølger noen. -Avbryt og kom til stedet jeg deler.
Ja, sir.
Tuncay.
Velkommen, bror.
Du heter egentlig Emre Türel.
Du ble adoptert etter at faren din døde.
Du fikk navnet Tuncay Kökdemir.
Bravo!
Jobb litt hardere, så får du også en pris, Yadigar.
Din drittsekk!
Gutt…
vi så på deg som en bror.
Og all denne tiden vi elsket og beskyttet deg…
Hva slags djevel er du?
Så uheldig.
Du finner morderen.
Du vil drepe henne.
Men hun er allerede på vei mot døden.
Vi snakket alltid om dette med storebroren min.
Med min bror Emre.
Du kjenner ham som Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Du spurte meg…
"Hadde ikke du en storebror?"
Og jeg holdt på å le.
Jeg ville si: "Han er rett under nesen din."
Jeg het Gülendam.
De endret det til Gül.
De fjernet en del av meg.
Er det slik du takler det?
-Er dette rettferdighet? -Hvordan håndterer du urettferdighet?
Uansett, det er over nå. Du er arrestert, Tuncay.
Dra til helvete.
Jeg sa at du er arrestert. Tuncay!
Vil du drepe meg?
Sette meg i jern uten å si hvordan jeg skal få rettferdighet for min far?
Og for hva som skjedde med meg etterpå, din jævel?
Hei…
Slutt!
Slutt, gutt!
Slutt!
Jeg ber deg om å slutte! Hvorfor slutter du ikke?
Hvorfor tvinger du meg til å slå min bror? Slutt!
-Bror… -Hvordan kunne du bli min fiende?
Hvordan kunne du bli en forræder? Hva? Svar meg!
Jeg må gjøre én ting til, og du er i veien for meg.
Du havner ikke i helvete, modige gutt.
Du ble født i helvete.
Min bror og jeg tenkte…
at ingen visste om våre fødsler…
men at våre dødsfall kunne bli vist på nyhetene.
Tuncay! Tuncay, du…
Pappa?
Aslan, gutten min…
Når kommer du? Bror Tuncay er her.
-Vi er i parken. -Hvor?
-Hallo, kaptein. -Ikke rør ham. Hør her.
Jeg skal avsløre uretten mot din far.
Jeg skal finne morderen. Ikke skad sønnen min.
Lov å drepe morderen når du finner ham.
Ja, jeg lover! Hvor er du?
Vi er i parken ved leiligheten.
Jeg er på vei. Ikke skad ham!
Ut av bilen!
Jeg spilte rollen godt.
Du ville vært den eneste jeg elsket om jeg visste hvordan man elsker.
Farvel.
Aslan! Min sønn!
Hvor er du?
Hvor er han?
-Velkommen, kaptein. -Hvor er sønnen min?
Jeg var på hans alder.
Jeg, pappa og søsteren min…
Vi hadde ingen andre.
Pappa, jeg er så sulten!
Her er de deilige eggene! Gi meg litt brød, sønn.
Faren min måtte servere de jævlene for å forsørge oss.
De mennene var bare rotter som bodde i byens kloakk.
-De er ikke kalde, gutt! -Jo, det er de.
En kveld kom ikke faren min hjem.
Jeg dro til restauranten for å sjekke.
Jeg så alt de gjorde mot ham.
De hevdet at han stjal penger.
Ingen ba dem om å stoppe.
De lo og hånet ham.
De viste ingen medmenneskelighet.
Det fantes aldri i nabolaget vårt.
Bror!
Bror, hva skjer? Bror!
Bror!
Var det deg?
Det var meg. Jeg sa det til Dem.
Jeg skrek og ropte, men ingen hørte på meg.
Jeg sa at han var uskyldig, men De hørte ikke etter.
Jeg beklager! Han er uskyldig.
Ok, sønn. Det er kaldt, gå inn.
Kom igjen, fort!
Da vår far ble drept, inngikk min søster og jeg en pakt.
Og her er vi nå.
Ja, kaptein.
Nå som De har morderen, hva gjør De?
-Tuncay. -De lovte.
Pappa!
-Aslan, kom hit. -Ikke vær redd.
Pappa!
Kaptein Harun Çeliktan! Legg ned pistolen og overgi deg.
De er i samme posisjon som faren min.
De vil arrestere deg for drap foran barnet ditt.
De lovte.
De må skyte meg.
Og så må de skyte Dem.
Ikke gjør dette.
Du kan ikke fikse noe ved å ødelegge andres liv.
Hvem snakker om å fikse noe? Hvordan kan jeg fikse livet mitt?
Du kan avslutte denne historien om nag.
Harun! Slipp pistolen og overgi deg!
Du skal være en ærlig person, ok? Forstår du?
Gå inn, nå. Ikke frys.
De har rett, kaptein.
Jeg kan avslutte det.
Tuncay!
Pappa.
Pappa!
-Hva er rangeringen din? -Jeg er 29., kaptein.
Bra. Du er bedre enn den 30.
Tjueniende på hele akademiet. Godt jobbet, gutt.
-Takk, kaptein. -Jeg er stolt.
Hvordan er lærer Orçun?
Han står på.
Fortsatt kort lunte. Han snakker stadig om deg.
Sier du det?
Hva sier han?
Han er stolt av deg. Han kaller deg et fyrtårn av ærlighet.
Fyrtårn?
Det er for snilt.
Jeg gjør mitt beste.
Tekst: Kjetil Almås