Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayah!
- Ayah! - Berhenti.
Lepaskan saya! Ayah!
Jangan takut, nak. Tak apa, ayah akan kembali.
Masuk.
Ayah!
Malangnya, 300 hingga 400 pembunuhan dilakukan setiap tahun
di metropolis kesayangan kita, Istanbul.
Maknanya seseorang akan dibunuh setiap hari.
Di jalanan ini, seseorang menjadi mangsa
dan seorang lagi menjadi pembunuh setiap hari.
Ada orang mengejar pembunuh itu, siang dan malam.
Salah seorang daripada mereka akan dianugerahkan Pegawai Polis Terbaik.
Pasukan kita telah menyempurnakan tugas dalam masa yang singkat.
Anugerah Polis Terbaik tahun ini milik Harun Çeliktan!
Saya harap dia dan pasukannya akan terus berjaya.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Wah.
Rasanya jabatan tiada calon lain untuk anugerah itu.
Kalau Harun jadi polis terbaik tahun ini, habislah kita.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih, abang.
Akan tetapi, tak hairanlah orang yang saya latih dapat anugerah ini.
Betul.
Anehnya, anak murid saya yang lain tidak dapat sebarang anugerah pun.
Saya ajar semua orang sama.
Sedar tak apabila saya dapat anugerah, bermakna kami puji awak juga?
- Tahniah, anak muridku. - Terima kasih.
Awak akan jadi ketua tak lama lagi. Jangan berlagak macam awak tak tahu.
Itu yang akan saya buat?
Itu ubat perut, bukan gula-gula.
- Awak dengar tak? - Ya.
Saya beritahu untuk kebaikan awak.
Saya juga…
Berehatlah seketika.
Jangan tarik perhatian. Bertenang. Ambil masa.
Faham?
Ya, abang. Jangan risau.
Harun.
Baiklah, saya faham.
JABATAN POLIS ISTANBUL
- Syabas! - Syabas!
Kapten, syabas! Tahniah.
- Mari kita raikan saat ini. - Tahniah, kapten!
- Tahniah, kapten. - Tunggu. Berikan ucapan, kapten.
- Apa maksud awak? - Diam.
Ambil gambar kami, Hayri. Mari ambil gambar dengan anugerah itu.
- Bersedia. - Kami bangga dengan awak, kapten.
- Mari sertai kami, cepat. - Senyum, semua! Senyum.
Masuklah.
Saya tahu kita tak patut bekerja hari ini tapi apa boleh buat?
Ya, kapten?
- Panggil Tuncay masuk. - Ya, tuan.
Kapten nak jumpa saya?
Tuncay, awak dah ambil kenyataan suspek?
Ya, Inspektor Yadigar benarkan saya sebab kes itu mudah.
Dia beri saya peluang.
Awak bazirkan peluang itu.
- Apa maksud, tuan? - Awak bukan menyoal, tapi berbual.
Suspek percaya awak, awak percayakan dia.
Awak berbual dengannya.
Tak boleh begitu.
Begini, semua orang tak bersalah sehingga terbukti bersalah.
Ini prinsip undang-undang.
Prinsip kita ialah semua orang bersalah sehingga soalan kita dijawab.
Faham?
Baiklah, kapten.
Apa yang lebih teruk, awak langgar peraturan penting semasa soal siasat.
- Yang mana satu? - Awak terus berikan teh kepadanya.
Awak perlu tunggu.
Dia minta teh dan rokok apabila dia nak mengaku.
- Betul cakap tuan. - Tengok apa yang dia cakap.
Dia hanya mahu merompak lelaki itu, dia membunuhnya secara tak sengaja.
Dia pecah masuk dengan pisau di tangannya.
Selepas itu, tiada yang tak disengajakan.
Faham?
Awak budak yang baik, jangan ubah.
Namun, jangan tunjuk kepada semua orang kebaikan hati awak.
Jangan lupa, nak jadi baik senang sahaja.
Namun, nak berlaku adil itu sukar.
Awak boleh pergi.
Saya nak ajar Aslan berbasikal semalam, tapi saya tak boleh pergi.
Agaknya dia marahkan saya sekarang?
Ya, kami ada sebuah basikal dalam kotak di ruang tamu
dan Aslan fikir awak pengkhianat.
Alamak!
- Datanglah hujung minggu nanti. - Baik, kapten.
Dia mempunyai sebuah beg baldu
Kau boleh mendengarnya di kedai kopi
Dia duduk dan berjudi
Oh, dialah kesayanganku
- Kapten, kami fikir... - Sebenarnya, hanya Melda seorang.
- Apa itu? - Tak apa, tak penting.
Kami sangka tuan akan pakai tali leher lebih kerap.
Ini hadiah untuk tuan.
- Aduhai. Apakah ini? Adakah... - Biar saya tolong.
Itu dia.
- Cantik, bukan? - Sangat sesuai.
- Pakailah. - Terima kasih.
- Saya harap tuan menyukainya. - Terima kasih.
Anugerah itu bukan untuk saya.
Kalian juga, untuk pasukan ini.
Kita selamatkan satu sama lain, bukan?
Terutama sekali dia ini.
Saya pun pernah selamatkan dia banyak kali.
Namun begitu, saya tak pandai meraikan.
Saya tak tahu, mungkin beginilah generasi saya.
Meraikan sesuatu memalukan kami atas sebab-sebab tertentu.
Terutamanya upacara rasmi.
Namun, apa yang kalian buat ini bagus. Jadi, saya gembira.
Baiklah.
Tahniah kepada pasukan terbaik tahun ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, kapten.
Terima kasih.
- Baiklah. - Saya harap tuan akan terus berjaya.
- Saya harap kita nikmati bersama. - Terima kasih.
- Tuan tak nak peluk kami? - Mari sini.
- Bagaimana dengan yang lain? - Mari sini, semua sekali.
Baiklah. Terus balik ke rumah, jangan ke tempat lain. Okey?
Kapten, saya akan jaga mereka.
- Aslan. - Ayah.
- Kamu buat apa? - Saya baik, duduk saja.
- Kamu tak tidur lagi? - Ayah dapat anugerah, saya tunggu ayah.
Ya, ayah kamu dapat anugerah.
Ayah tak nak balik?
- Tak, lewat sedikit. Kamu tidur dahulu. - Baliklah, ayah!
Mereka meraikan ayah. Ayah perlu melawat satu tempat lagi.
Kamu tidur dahulu. Ayah akan peluk kamu nanti. Okey?
Dia sepatutnya tidur sejam lalu, kapten.
Awak laporkan anak saya kepada polis?
Dia takkan tidur, sayang. Kami menunggu awak.
Kalian tidurlah dahulu. Jangan tunggu saya, sayang.
Tahniah, sayang. Saya sayang awak.
Saya juga, sayang. Saya sayang awak juga.
Kita di mana?
Saya rasa kita salah jalan.
Encik, kita salah jalan. Ini…
Hei, awak pekak?
Encik!
Berhenti. Saya polis.
Kau banyak cakap. Diamlah!
Saya dah suruh awak berhenti!
Jangan sentuh!
Jangan bergerak!
- Apa awak nak? - Diamlah!
Jika kau tertanya-tanya, biar aku beritahu kenapa kau akan mati, Kapten Harun.
- Apa maksud awak? - Diam!
Tengoklah nanti.
Kau akan terima balasannya, Harun. Kau akan mati malam ini!
KETUA CEVAT
- Helo? - Harun.
Awak kenal En. Arif dari kementerian?
Ya.
Kami bercakap tentang awak hari ini.
Mereka mempertimbangkan awak. Awak akan terima berita baik.
Awak tak gembira?
Ya, abang. Sudah tentu.
Tunggu sajalah. Awak akan naik pangkat.
Baiklah. Saya faham.
Jumpa esok. Selamat malam.
Jumpa nanti.
Hati-hati, nanti terbakar tangan kamu.
Jangan makan semuanya dengan coklat saja.
Helo? Yadigar, apa khabar?
Ya, dia masih tidur.
Mak, beri saya susu.
Nampaknya kamu semua seronok malam tadi.
Saya akan kejutkan dia, okey.
- Saya akan kejutkan ayah saya! - Berhenti, Aslan! Jangan lari, Aslan!
Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi, Aslan anakku. - Harun, sayang.
Yadigar telefon.
Mari kita pergi sekarang. Kamu belum habis sarapan.
Ya?
Ke tepi, biar kami buat kerja kami!
Ada maklumat? Tolong beritahu kami apa yang berlaku!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada pembunuh gila yang baharu.
Boleh beri kenyataan?
- Kenapa dengan muka tuan? - Apa?
Terluka semasa bercukur.
Okey, mari kita tengok.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Yadigar. Periksa semuanya dengan teliti. Periksa setiap perincian.
Baiklah. Bawa dia pergi.
Tuncay!
- Mari sini. - Okey.
- Ada petunjuk? - Tiada, inspektor.
Mari periksa but.
- Ahmet! - Ya, tuan?
- Tengoklah ini. - Ya, tuan.
- Okey. - Emir, Tarik!
Tarik, ambil kamera. Saya nak awak ambil gambar semuanya.
Para penonton sekalian, seluruh negara gempar tentang mayat lelaki
yang digantung dengan kren di Acıbadem.
Polis sedang menjalankan siasatan terperinci yang akan…
Seorang lelaki melakukan pembunuhan.
Kemudian, dia gantung mayat itu di depan jabatan.
Apa maksudnya?
Lihatlah.
Ini satu penghormatan untuk kita sekarang.
Semua orang akan memburu pembunuh itu!
Hentikan apa yang awak buat dan tangkap lelaki ini!
Siapa awak?
Siapa awak untuk gantung mayat di depan muka saya?
Hei! Kapten Harun, awak dengar tak?
Dengar, bos.
Tunggu apa lagi? Pergi.
Tak sangka.
Berani betul awak?
Mangsa seorang pemandu teksi yang membawa teksi orang lain.
Dia berumur 35 tahun. Belum berkahwin. Namanya Ceyhun Arik.
Dia seorang yang teruk.
Rekod jenayahnya termasuk serangan, mengedar dadah dan lain-lain.
Dia bekerja pada waktu tengah hari dan dibunuh malam itu.
Kemudian, dia dibawa ke tapak pembinaan dalam but teksinya.
Ada jumpa apa-apa?
Kami dah periksa. Semuanya bersih.
Tiada cap jari atau bukti.
Rekod jenayahnya mungkin akan beri kita petunjuk.
Patutkah kita mula membuat senarai suspek?
Kami dah minta rakaman kamera litar tertutup.
- Periksa laluan teksi itu juga. - Baiklah.
Baiklah, mari mulakan.
Ingat moto kita.
- Jangan ketepikan butiran yang kecil. - Butiran memang kecil.
Syabas, budak yang berani.
Gantung mayat dengan kren betul-betul depan muka kita...
Saya benar-benar ingin tahu siapa lelaki yang berani ini.
Betul tak?
Kemudian, kita bawa dia dengan van polis kita.
- Boleh tak? - Ya, tuan.
- Faham? - Faham.
Apa yang kalian tunggu? Bergerak. Kita perlu tangkap bedebah itu sekarang!
Nampak macam kereta yang sama.
Periksa jika ada alamat di sini. Teruskan. Ayuh!
Forensik jumpa sesuatu pada badannya.
Kita ada sampel tisu pembunuh yang diambil dari kuku mangsa.
Jelas sekali ada pergelutan.
Berapa banyak? Cukup untuk tinggalkan parut?
Mungkin.
Sebaik saja dapat suspek, kita boleh buat ujian DNA dan berikan awak berita baik.
- Bagus. Terima kasih, doktor. - Terima kasih.
Tahniah.
Apa?
Inspektor Yadigar beritahu tentang anugerah awak.
Aduhai! Terima kasih. Baiknya awak.
Awak akan dinaikkan pangkat?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya dapat, inspektor!
Nombor plat?
34 TJE 66. Sepadan nampaknya.
Dia menuju ke Beykoz pada 2:05. Kemudian?
Kemudian…
Inspektor Yadigar!
Kami menjejak semula laluan teksi dari tapak pembinaan.
Teksi itu muncul di sini buat pertama kali.
Hanya pemandu yang ada.
Imej-imej berikut sangat menarik sebab ada pelanggan di belakang.
Malangnya, kita tak nampak mukanya.
Namun, sangat jelas. Ada dua orang, seorang mati.
Kemungkinan besar pelanggan itu pembunuh.
Kita boleh cari pembunuh itu jika kita siasat laluan terakhir teksi.
Saya tak tahu.
Banyak tempat tiada kamera litar tertutup di laluan itu.
Kualiti imej pun tak bagus.
Mungkin pelanggan itu turun di mana-mana dan ada orang lain masuk.
- Itu kawasan hutan, kenapa dia turun... - Betulkah? Saya tak tahu, terima kasih.
Siasat dengan teliti. Laporkan jika jumpa sesuatu yang muktamad.
Baik, kapten.
Kamu dah dengar katanya. Mari teruskan.
Tuncay.
Apa awak buat di sini seorang diri?
Tiada apa-apa. Duduk saja.
Ada sesuatu yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa.
Macam mana saya nak jalankan tugas kalau saya tak kenal penipu?
Beritahu saya, kenapa?
Saya dengar.
Ini kali pertama awak terlibat dalam kes yang besar.
- Tekanannya, saya faham. - Bukan begitu, inspektor.
Jangan risau, kita pasti dapat selesaikan.
Kita akan selesaikan.
Sejuk sangat di sini. Aduhai. Marilah masuk ke dalam.
- Saya tak perasan. - Mari.
Baiklah.
- Apa ini? - Apa?
- Awak dah bersenam? - Saya baru bermula.
Betulkah?
Bagus, sepatutnya awak buat begitu.
Bagaimana dengan kisah cinta awak?
Kenapa awak ketawa? Ceritalah. Awak ada seseorang?
Terima kasih, İzzet.
- Selamat pulang, kapten. - Kerja yang bagus hari ini.
- Macam mana? - Kami masih usahakannya, kapten.
Ya, betul.
Sila tunggu.
- Periksa jalan samping dengan teliti. - Ya, tuan.
Apa laluan awak?
Kawasan Bahçeköy, kapten.
Zum dekat.
Kapten!
Saya rasa saya dapat sesuatu.
Kita dapat lihat pembunuh dengan jelas dalam kamera di laluan ke tapak pembinaan.
Berhenti di sini. Zum dekat.
- Mayat itu juga ada di sana? - Ya.
Mari kita pergi. Cepat.
- Dia lari ke belakang. - Dua pegawai untuk setiap jalan.
Cepat. Awak pergi ke sana. Ayuh, Yadigar. Mari kita pergi.
- Tiada sesiapa. Kami masih mencari. - Baiklah.
- Cakap! - Dia memang dah mati.
Dia ditikam di dada. Sumpah, saya cuma ikut cakap lelaki itu!
Lelaki apa?
Saya tak tahu tentang mayat itu. Dia beritahu ke mana nak bawa teksi itu.
- Siapa dia? - Saya tak tahu, saya bersumpah.
Bedebah itu hancurkan hidup saya dengan 250 lira.
Bedebah mana?
Ada sesiapa nampak suspek? Laporkan.
Berhenti!
Lari!
Ya, Harun. Apa yang berlaku?
Saya sasarkan kaki dia.
Semasa dia berlari di atas bumbung?
Sama ada dia pembunuh atau tidak, dia dibunuh semasa siasatan.
Siapa nampak apa yang berlaku di atas bumbung itu?
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya berada di belakang kapten. Suspek boleh melompat ke bumbung sebelah.
Keadaan sangat gelap.
Lelaki itu menyerang dengan sebilah pisau. Jadi, saya sokong kapten, tuan.
Saya setuju dengan Inspektor Yadigar. Saya pun nampak.
- Saya juga. - Saya pun nampak.
Saya juga!
Kami berlari ke sana dan nampak mereka.
Dia lari ke sana dan nampak awak!
Tengoklah!
Jika dia pembunuh itu, kita selamat.
Apa pendapat awak?
Adakah dia pembunuh itu?
Saya pasti, berdasarkan rekodnya. Dia tiada sesiapa.
Mentalnya tak stabil dan dia ada banyak rekod jenayah.
Berdasarkan rekod telefonnya, dia tak dihubungi secara terus.
Kami jumpa nombor yang sama dalam rekod lelaki-lelaki yang mati itu.
Nombor itu diaktifkan tiga tahun lalu.
- Nombor itu milik Agensi Nir. - Agensi pelakon bernama Agensi Nir.
Kedua-dua lelaki itu di bawah pengaruh dadah pada malam itu.
Hasil ujian darah mereka menunjukkan bahan yang dipanggil metopon.
Apa itu?
Metopon, tuan. Diperbuat daripada morfin.
Kita tak tahu?
Dadah itu tak dikenali di pasaran. Kaunter Narkotik pasti tahu.
Forensik kata bahan itu sangat toksik, tuan.
Permintaan rendah kerana kematian akan meningkat jika dadah itu dijual.
Jadi, sukar untuk dapatkan dadah ini.
Ya, susah nak cari.
Jadi, bagaimana mereka jumpa?
Jadi, mereka bergaduh kerana dadah.
Seorang membunuh seorang lagi.
Kemudian, dia gantung mayat dari tapak pembinaan di depan kita?
Begitukah?
Kita akan tahu selepas ujian tisu.
Jika tisu sepadan, kita tutup kes ini. Betul, kapten?
Ya, sudah tentu.
Mereka tahu kes ini penting?
Adakah jabatan forensik tahu kes ini penting?
Ya, mereka akan beritahu keputusan esok.
Esok.
Dia lari ke sana dan nampak awak! Wah…
JABATAN POLIS ISTANBUL
Kami di depan Jabatan Polis Istanbul.
Suspek yang mati ketika ditangkap
dipercayai sebagai Pembunuh Kren itu.
Kami sedang menunggu siaran media dari jabatan polis.
Ketua Polis Daerah dah sampai.
- Awak rakam? - Ya, audio dah sedia.
- Boleh tuan berikan kenyataan? - Ada perkembangan baharu?
- Ada saksi? - Bila awak akan keluarkan kenyataan?
Kami sedang menunggu laporan makmal. Belum ada kepastian lagi.
Tolong keluarkan kenyataan.
Demi siasatan yang sedang dilakukan,
saya akan keluarkan kenyataan apabila kami terima laporan.
KEADILAN UNTUK SEMUA
Kami nak keluar makan, tuan nak ikut?
Terima kasih. Saya ada kerja.
Tuan tak salahkan diri sendiri, kan?
Jumpa nanti.
Kedua-dua lelaki di bawah pengaruh dadah.
Hasil ujian darah mereka menunjukkan bahan yang dipanggil metopon.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Kamu berdua, keluar.
Apa? Apa maksud awak?
Awak ada tiga saat untuk berambus.
Apa…
Baiklah, kawan. Kalian pergilah.
Saya ingin bersendirian dengan kapten.
Kenapa dia tak cakap dia polis?
Saya harap semuanya baik, Abang Harun.
"Saya harap semuanya baik, Abang Harun."
Awak buat banyak kesilapan dalam satu ayat.
Pertama, jika semuanya baik, kenapa saya datang ke sini?
Kedua…
Saya berdoa kepada Tuhan agar saya tidak ada adik seperti awak.
Saya nak tanya satu soalan.
Awak akan jawab dan saya akan pergi.
Metopon.
Siapa bawa dan siapa yang agihkannya?
Kami tak buat lagi, kapten.
Awak dah hukum kami, jadi kami tak buat lagi, kapten.
Sumpah atas nyawa anak saya.
Saya sangat kecewa, Şerat.
Satu perkara membawa kepada perkara lain dan saya tak tahu apa-apa.
Ada seseorang bertindak tanpa pengetahuan saya.
Saya sangat marah.
Jadi, saya perlukan lelaki seperti awak.
Tak berguna dan seorang penjahat untuk meluahkan kemarahan saya.
Saya sumpah, kami tak buat lagi.
Sumpah atas nyawa anak saya. Apa lagi yang boleh saya cakap?
Kapten...
Berjanjilah yang awak takkan bersumpah atas nyawa seorang budak lagi, Şerat.
Baiklah.
Jadi, metopon.
Tiada siapa mahu metopon lagi, abang.
Saya pasti ada beberapa orang sahaja yang tinggal.
Jangan mengarut. Berikan saya nama pembeli.
- Abang, bagaimana saya... - Hei!
Abang. Begini…
Mereka panggil dadah itu met, okey?
Ada operasi besar tahun lepas.
Mereka menangkap beberapa orang pembuat filem dan pelakon.
- Pelakon? - Ya.
Kemudian, berita itu tersebar. Hanya beberapa orang masih menggunakannya.
Dadah itu menyebabkan kematian. Apa lagi saya boleh cakap?
Betulkah? Itu menghancurkan hati awak?
Siapa pelakon itu?
Seorang gadis.
Gül... Gül Cankür.
Kita dah dapat keputusannya.
Dan?
Tiada padanan. Dia bukan pembunuh.
Lelaki di atas bumbung itu bukan pembunuh.
Aduhai.
Awak kata dia pembunuh.
Bukankah saya minta awak jauhkan diri daripada drama?
Drama ikut saya ke mana sahaja sejak awak cakap begitu.
Benarkah? Atau awak yang mengikut drama?
Awak boleh lepaskan si jahanam itu. Kenapa tembak dia?
- Saya nak tangkap dia... - Harun.
Buat apa awak mahu selepas naik pangkat.
Bagaimana kejadian itu berlaku?
Beritahu saya.
Saya dah beritahu dalam laporan.
Itu saja.
Itu saja?
Ya.
Harun.
Ini masalah saya sekarang.
Saya akan hilang kerja kerana menolong awak naik pangkat.
Mereka hubungi saya dari Ankara tiga kali sehari.
Setiap hari sejak mayat itu digantung di hadapan muka kita,
saya terpaksa kata begini, "Tuan betul. Jangan risau, tuan."
Saya tak suka panggil orang "tuan".
Saya janji nak selesaikannya, tapi saya tak ada apa-apa.
Harun.
Cepat selesaikan kes ini.
Kami akan selesaikannya, tuan. Jangan risau.
Jahanam.
Saya mahu gantung pembunuh bedebah itu dari kren yang sama!
Tak ada serangan pengganas baru-baru ini.
Siapa nak buat begitu?
Betul tak?
Awak nak buat macam mana?
Saya akan buat apa sahaja.
Cepat.
Fikirkannya, cepat.
Dia gadis yang bijak. Sangat berbakat juga.
Namun, dia bermasalah. Dia akan timbulkan isu di setiap set.
Kami batalkan kontrak apabila skandal dadahnya tersebar
dan tak pernah dengar daripada dia lagi.
- Awak ada alamat atau nombor dia? - Saya tak tahu, biar saya periksa.
Kalau tuan tak kisah pertanyaan saya, adakah Gül terlibat dalam masalah lagi?
Tak, namanya muncul dalam satu kes. Kami ingin soal apa yang dia tahu.
Macam saya cakap, saya akan siasat dan beritahu tuan jika saya jumpa apa-apa.
Terima kasih.
- Secawan teh lagi? - Tak apa, terima kasih.
- Baiklah. - Saya minta diri dahulu.
Ini nombor saya.
- Nikmati hari yang indah. - Terima kasih.
PUSAT PENGAWASAN ISTANBUL
- Apa khabar, Kak Özlem? - Bagus, Tuncay. Terima kasih. Apa khabar?
Saya okey.
Beberapa rakaman dah hilang, boleh saya dapatkan semula?
Boleh, beritahu saya tarikhnya.
21 Disember.
- Baiklah. Awak perlu tunggu sekejap. - Baiklah.
Awak cari siapa?
Saya Kapten Harun.
Harun Çeliktan.
Saya pula orang tua.
Apa yang awak mahu?
- Awak... - Ayah kepada si mati.
Takziah.
Kami percaya ada orang hantar dia ke sana.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Tak dinafikan.
Saya dan anak saya selalu dihantar untuk buat sesuatu oleh orang lain.
Bilakah agaknya kami boleh uruskan perniagaan sendiri?
Dia tak boleh buat apa-apa…
Awak tembak anak saya, bukan?
Dia serang saya.
Jadi, saya tembak kaki dia.
- Sayang, selamat pulang. - Terima kasih, sayang.
Ayah, lihat apa yang Abang Tuncay bawa untuk saya!
- Abang Tuncay? Selamat datang, Tuncay. - Terima kasih, kapten.
- Biar ayah lihat. - Ini.
- Kamu tak tidur? - Tak, dia tunggu awak.
- Ayah dah balik. Ayuh. - Pergi tidur!
- Selamat malam, abang. - Selamat malam.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Kenapa?
- Boleh kita bincang sesuatu, kapten? - Boleh.
Boleh kita bercakap di luar?
Kapten…
Beritahu saya, nak.
Saya perlu tanya tuan sesuatu sebab saya dah buntu.
Silakan.
Di tempat kerja, ada seorang pegawai atasan yang saya hormati dan kagumi.
Saya terjumpa barang kepunyaannya di tempat jenayah kes pembunuhan.
Pada mulanya, saya sangka itu satu kebetulan.
Kemudian, saya ternampak dia sembunyikan bukti penting untuk kes itu,
rakaman litar tertutup.
Saya tak tahu apa nak buat.
Dia juga telah menembak satu-satunya lelaki yang boleh selesaikan kes ini.
Kapten, saya nak tengok rakaman itu.
Saya jumpa dan ternampak.
Saya nampak kita hantar dia menaiki teksi malam itu.
Rasa sangat bangga.
Tuan rasa saya patut buat apa?
Saya nak tanya tuan
kerana tuan mentor kami, tuan lebih tahu.
Rasanya ada sisi yang kita tak tahu.
Saya dah buat keputusan, kapten.
Saya yakin dia tahu apa yang dia buat dan dia akan tahu juga nanti.
Saya rasa saya akan terus belajar daripada dia.
Saya pergi dulu, kapten.
Saya telah menyalahgunakan kuasa.
Saya gagal melaporkan pembunuhan yang saya lakukan kepada penguat kuasa.
Saya mengganggu bukti.
Saya sengaja menghalang siasatan.
Terimalah peletakan jawatan ini dan keluarkan waran tangkap ke atas saya.
- Helo? - Helo, kapten. Saya Süha dari Agensi Nir.
Saya dengar, Encik Süha.
Cik Gül akhirnya hubungi saya, kami berbual tentang tuan.
Saya tak tahu bagaimana dia tahu, tapi dia telefon saya.
Dia kata dia akan bercakap dengan tuan tak lama lagi.
- Cakap dengan saya? Apa maksud awak? - Dia kata dia sangat mengenali tuan.
Bagaimana?
Itu yang dia cakap. Dia akan hubungi tuan tak lama lagi.
Gül mengusahakan kelab malam bernama Kelab Maçça bersama kawan-kawannya.
Di Kadeyköy. Rasanya maklumat itu berguna untuk tuan.
Terima kasih, selamat sejahtera.
KELAB MAÇÇA
11 MEI, GEBZE
6 JUN, GÜNGÖREN 2 JULAI, KÜÇÜKÇEKSMECE
Ya, kapten?
Saya akan beri beberapa tarikh, Yadigar.
Periksa apa yang berlaku pada tarikh itu.
Okey, sebentar.
11 Mei, Gebze.
Ya.
6 Jun, Güngören.
2 Julai, Kükrükaciek.
Sebentar.
Ada tiga pembunuhan di tiga tempat ini.
Dan…
Dan apa? Beritahu saya.
Ketiga-tiga mangsa ialah polis.
Bünyamin Babaoüllu, Hasan Gü Relioóllu, Eren Oylum.
Baiklah.
Kita perlu pergi secepat mungkin, kapten.
- Apa yang berlaku? - Zeyrek. Banyak mayat.
Mereka pelanggan tetap tempat ini. Dibunuh pada malam yang sama.
Dengan racun.
- Apa yang berlaku? - Duduklah.
- Bangun! Mari sini. - Saya tak bersalah.
- Saya bukan pembunuh! - Siapa dia?
Perlukah saya lihat keadaan terdesak kita dalam akhbar pagi setiap hari?
Cari pembunuh ini! Kalian ada dua hari!
Lelaki ini bekerja di restoran tempat pembunuhan itu berlaku.
Ada bukti menunjukkan dia pelakunya.
Bahan toksik dalam sup juga ditemui di rumahnya.
Nampaknya, dia selalu dibuli dan dianiaya di restoran itu.
Dia membalas dendam kerana dendamnya itu.
Dia bunuh tujuh orang dengan meracuni sup yang dihidangkan pada waktu malam.
Dua saksi telah memberi keterangan tentang kejadian itu.
Kapten, lelaki yang kita tangkap... Saya tak pasti dia bersalah.
- Kita ada bukti kukuh. - Mungkin, tapi…
- Apa yang pendakwa kata? - Tiada apa-apa.
Kalau begitu, pergilah.
Pandang mata saya!
TUJUH ORANG MATI DALAM PEMBUNUHAN NGERI DI ISTANBUL
Adakah Ramazan Tübor mempunyai anak?
Ada seseorang yang mengubah kes ini menjadi pembalasan dendam berdarah?
Siapa agaknya?
Bagaimana kami boleh bantu, puan?
Saya datang untuk serah diri.
Untuk apa?
Saya bunuh beberapa orang baru-baru ini.
Saya gantung yang terakhir dari kren di tapak pembinaan itu.
Pembunuh kren...
itu saya.
Ikut sini.
Gül Cankır. Dilahirkan di Istanbul.
Tiada kenyataan lagi. 23 tahun. Pelakon.
Dia ada rekod penggunaan dadah. Dan…
Dan apa?
Dia hanya akan bercakap dengan Kapten Harun.
Itu yang dia cakap. Mereka akan bercakap secara tertutup.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Teruskan.
Teruskan, saya dengar.
Bagaimana awak matikan mikrofon di sini?
Minta maaf kepada penonton kita.
Ini topik peribadi.
Sudah dimatikan.
Kita boleh mula sekarang.
Teruskan, Encik Harun.
Kenapa awak nak bercakap dengan saya?
Awak pasti tak mahu orang lain mendengar perbualan ini.
Percayalah.
- Benarkah? - Ya.
Menarik.
Baiklah, beritahu saya. Bagaimana awak bunuh pemandu teksi itu?
Saya tak boleh beritahu.
- Kenapa? - Sebab saya tak bunuh dia.
Siapa yang buat?
Awak.
Awak bunuh dia.
Apa yang awak cuba buat?
Awak tak kenal saya, tapi kita pernah berjumpa.
Bukan secara formal.
Akan tetapi, kita berada di tempat yang sama beberapa tahun lalu.
Hari itu hujan sangat lebat.
Saya harap saya boleh merokok semasa bercakap tentang hal itu.
Apa pun…
Saya tak pernah nampak begitu ramai orang di kejiranan saya sehingga hari itu.
Awak salah seorang daripada mereka.
Kita dikelilingi lampu biru yang memancar.
Lampu biru itu mengekori seumur hidup kita.
Apa pun…
Awak dan tetamu dengan lampu biru itu telah bawa ayah saya pergi.
Dia tak pernah kembali.
Dia dipenjarakan kerana membunuh tujuh orang
dan dia tak keluar hidup-hidup.
Abang awak. Bukankah awak ada abang?
Ya.
Mungkin dia masih ada di mana-mana.
Semasa dalam jagaan keluarga angkat, kanak-kanak saling tak mengenali.
Ada yang mencari adik-beradik mereka, tapi saya tak peduli.
Kenapa saya nak cari dia?
Jadi, awak buat semua ini?
Awak gantung mayat di kren itu.
Awak. Sebagai wanita.
Dengan peluang ini, wanita kita boleh buat sesuatu yang hebat.
Ya, bahagian kren itu agak sukar.
Jika semuanya berjalan seperti yang saya rancang,
pemandu teksi itu pasti berjaya membunuh awak.
Itulah pengakhirannya.
Keadaan jadi rumit apabila awak pula yang membunuhnya.
Namun, semuanya masih berjalan lancar.
Sebab awak bunuh dua orang yang beri keterangan terhadap ayah saya.
Ini lebih baik daripada rancangan asal.
Adakah saya mengelirukan awak?
Beritahu apa awak mahu daripada saya.
Baik.
Dua orang lelaki yang membantu rancangan pembunuhan saya telah dibunuh.
Jadi, saya mahu awak berikan khidmat yang mereka berikan kepada saya.
Perkhidmatan apa?
Awak akan bunuh seorang lagi untuk saya.
Kalau tak, saya ada video tentang pembunuhan yang awak lakukan itu.
Ya!
Awak ada tugas baru, kapten!
Itu pun kalau awak terima.
Awak boleh teka siapa dia.
Hanya kamu berdua saja yang tinggal dari pasukan yang hancurkan hidup kami.
Awak dan…
Buat pilihan awak.
Sama ada membunuh sekali lagi atau bayar pembunuhan yang awak dah buat.
- Begini, anakku. - Saya bukan anak awak.
Saya faham, awak bukan anak saya! Syukurlah!
Ayah awak telah meracuni tujuh orang.
Bukan ayah saya. Awak tak jumpa pelakunya.
Awak terima tawaran saya?
- Dia dihakimi dengan betul, walaupun... - Berikan jawapan awak.
Awak terima tawaran saya?
Awak ada masa sehingga malam ini.
Kalau awak tak buat apa yang saya nak,
video awak akan tersebar di media sosial malam ini.
Jangan lupa suka video kita!
Jadi? Betulkah dia bersalah?
Saya tak tahu, kenyataan dia tak konsisten.
Dia kata benda mengarut.
Saya rasa dia nak jadi terkenal.
Biar kita tahan dia di sini dan siasat apa sebenarnya semua ini.
Kenapa mahu bercakap dengan awak sahaja?
Saya tak tahu. Saya pun tak faham.
Bagaimana dia tahu nama awak?
Nama saya…
Awak tak tanya?
Saya dah tanya, tapi dia cakap benda mengarut.
Jadi…
Baiklah. Dia boleh tunggu.
Yadigar, mari sini.
Ya, tuan?
Cuba cakap dengan dia. Pergilah.
Ya, tuan.
Masuklah.
Jadi, apa katanya?
Dia gila. Dia cakap macam orang gila. Dia asyik minta yogurt buah.
- Yogurt buah? - Buah dan yogurt berasingan.
Dia mahu sidang akhbar seperti tayangan perdana.
Saya tak tahu jika saya patut ketawa atau menangis.
Lepaskan dia.
Guna pintu belakang, mungkin ada kamera di depan.
- Baiklah. Tuan nak ke mana? - Kolam renang.
- Kolam renang? - Ya. Untuk sakit belakang.
Doktor suruh saya berenang dan saya dah berjanji dengan isteri saya.
Saya boleh berenang, tapi agak sejuk di sana.
Beritahu kemudahan rekreasi untuk panaskan dewan itu.
Baiklah, tuan.
Suruh pemandu saya balik. Saya akan memandu sendiri.
Ambilkan benda untuk perut saya. Benda itu.
- Ini dia. Biar saya bawa. - Tak apa. Buka pintu.
Wah, sekarang saya perlu berenang dengan usia sebegini.
Yadi. Apa jadi dengan gadis itu?
Ketua Cevat arahkan kita lepaskan dia kalau pihak media buat kecoh.
Ikut dia, cari lokasi dia.
Tuan tahu dia gila, kenapa kita perlu ikut dia?
Cuma nak tahu di mana dia. Saya tak tahu niat dia.
- Baiklah. - Pergilah.
İlyas, bawa Tuncay dengan awak dan ikut gadis yang kita lepaskan itu.
- Baiklah. - Cepat, letak kopi itu.
- Ambil kot awak, Tuncay! - Baiklah!
Ke mana dia pergi?
Saya suruh awak perhatikan dia!
- Maaf, tiba-tiba dia membelok... - "Tiba-tiba membelok."
Bagaimana? Awak bodohkah? Bagaimana gadis itu boleh terlepas?
Apa yang berlaku?
- Dia terlepas. - Di mana?
Awak di mana?
Di Ataşehir, dekat dengan kemudahan riadah.
Mereka berdekatan dengan kemudahan rekreasi.
- Di mana Ketua Cevat? - Dia mahu berenang di kolam renang.
Kolam renang?
Cari gadis itu secepat mungkin. Yadigar, sekarang!
Cari gadis itu secepat mungkin. Sekarang!
Abang Cevat, jawablah telefon awak!
Jawablah telefon awak, abang!
Helo?
Kapten? Ini saya, Gül.
Saya harap saya tak ganggu awak.
Saya hubungi awak untuk beritahu...
awak kesuntukan masa.
Awak dah buat keputusan?
- Tamatkan semua ini atau saya... - Seperti yang saya jangkakan.
Apa pun.
Maknanya, saya kena buat sendiri.
Begini, anakku...
- Helo? - Awak sampai tepat pada masanya.
Awak salah jalan.
Seperti yang saya kata, saya ingat awak takkan buat, kapten.
Jadi, saya letak bungkusan dalam kereta.
Saya tak pasti bungkusan itu akan meletup seperti dalam filem, tapi saya dah cuba.
Abang Cevat!
Keluar dari kereta!
Abang Cevat!
Cevat…
Sekarang kita saja yang ingat hari itu.
Aku akan hancurkan kau.
Aku akan hancurkan kau!
Saya gembira awak orang terakhir yang akan mati.
Sebab masih ada tugas yang perlu awak selesaikan.
Cari pembunuh sebenar dalam kes ayah saya.
Tuncay, ikut dia!
Kapten, tuan okey?
- Di mana dia? - Tuncay mengejarnya, kapten.
- Kereta itu meletup! Hubungi ambulans! - Jabatan bomba akan datang!
Lari, cepat!
Kes ini diketuai oleh Ketua Cevat dan Kapten Harun.
Pegawai-pegawai yang dibunuh juga terlibat dalam kes itu.
Seorang saksi ialah pemandu teksi yang digantung dengan kren.
Saksi lain ialah lelaki yang Kapten Harun tembak di atas bumbung.
Apa jadahnya?
1 MESEJ BARU
Inspektor Yadigar?
Inspektor Yadigar!
Ketua Cevat. Ada letupan.
Tuncay, di mana dia?
Menuju ke Kadey, kapten.
Tuncay, awak tahu apa terjadi kepada saya.
Panjang ceritanya...
Beginilah, saya akan tahu juga nanti.
Akan tetapi, saya perlukan dia dahulu. Awak perlu cari dia sekarang.
Dia berbahaya, jangan dekati dia. Jangan hilang jejak dia.
Ya, kapten.
Saya nak tanya tentang kes Ramazan Türel.
Saya mahu maklumat tentang anak-anaknya.
Boleh sahkan nama dan nombor pengenalan dia dahulu?
Baiklah.
Emre.
Apa nama barunya selepas diambil sebagai anak angkat?
Malam terakhir kita sudah tiba.
Malam yang kita selalu bualkan tanpa mengharapkan ia akan tiba.
Kesayanganku.
Saya tak tahu apa yang awak akan fikirkan…
tapi saya rasa saya mainkan peranan dengan baik.
Saya berikan diri saya hadiah yang lebih kuat daripada biasa.
Kehidupan saya memenatkan.
Saya patut berehat, bukan?
Awak akan menjadi satu-satunya orang yang saya sayangi...
jika saya tahu bagaimana untuk menyayangi.
Selamat tinggal.
Inspektor?
Tuncay, ada kecemasan. Saya perlukan bantuan awak.
Saya sedang perhati seseorang.
Berhenti. Datang ke lokasi yang saya akan kongsi.
Ya, tuan.
Tuncay.
Helo, abang.
Nama sebenar awak Emre Türel.
Awak tinggal dengan keluarga angkat selepas ayah awak mati.
Nama baru awak Tuncay Kökdemir.
Syabas.
Kerjalah lebih keras. Mungkin awak akan dapat anugerah, Yadigar.
Tak guna!
Dik…
kami anggap awak seperti adik kami.
Jadi, selama ini, ketika kami menyayangi dan melindungi awak...
Syaitan jenis apa awak ini?
Malangnya.
Awak dah jumpa pembunuh itu.
Awak nak bunuh dia?
Akan tetapi, dia sudah hampir mati.
Saya selalu berbincang tentang perkara ini dengan abang saya.
Abang saya, Emre.
Awak kenal dia sebagai Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Awak tanya saya…
"Awak tak ada abang?"
Hampir saya tak dapat menahan diri dari ketawa.
Hati saya berkata, "Dia betul-betul ada di depan awak."
Nama asal saya Gülendam.
Mereka tukar kepada Gül.
Mereka buang sebahagian diri saya.
Beginikah awak menghadapinya?
- Beginikah cara awak mencari keadilan? - Bagaimana awak menangani ketidakadilan?
Apa pun, dah berakhir sekarang. Inilah akhirnya.
Awak ditahan, Tuncay.
Pergi matilah.
Saya kata, awak ditahan. Tuncay!
Awak nak bunuh saya? Betulkah?
Bolehkah awak gari saya tanpa memberitahu cara mencari keadilan untuk ayah saya
dan untuk apa yang berlaku kepada saya selepas itu, jahanam?
Hei…
Berhenti!
Cukuplah!
Berhenti!
Saya suruh awak berhenti! Kenapa awak tak berhenti?
Kenapa buat saya pukul adik saya? Berhenti!
- Dik... - Bagaimana awak boleh jadi musuh saya?
Macam mana awak boleh jadi pengkhianat? Jawablah!
Saya perlu buat satu perkara lagi dan awak menghalang saya.
Awak takkan masuk neraka
kerana awak memang lahir di neraka.
Saya dan abang saya fikir...
tiada siapa tahu sejarah kelahiran kami...
tapi sekurang-kurangnya mereka boleh siarkan kematian kami dalam berita.
Tuncay! Tuncay, awak...
Ayah?
Aslan, anakku…
Bila ayah nak balik? Abang Tuncay ada di sini.
- Kami di taman. - Di mana?
- Helo, kapten? - Tuncay, jangan sentuh dia. Beginilah.
Saya akan dedahkan ketidakadilan terhadap ayah awak.
Saya akan cari pembunuh sebenar. Cuma jangan sakiti anak saya.
Bunuh pembunuh itu apabila awak jumpa dia.
Ya, saya janji! Di mana awak?
Taman dekat apartmen awak, kapten.
Saya dalam perjalanan. Jangan cederakan dia!
Keluar dari kereta!
Saya rasa saya mainkan peranan dengan baik.
Awak akan menjadi satu-satunya orang yang saya sayangi...
jika saya tahu bagaimana untuk menyayangi.
Selamat tinggal.
Aslan! Anakku!
Di mana awak?
Di mana anak saya?
- Selamat pulang, kapten. - Saya kata, di mana anak saya?
Saya sebaya dia ketika itu.
Saya, ayah dan adik saya…
Kami tiada sesiapa lagi.
Ayah, saya sangat lapar!
Ayah datang dengan telur yang sedap! Beri ayah roti itu, nak.
Ayah terpaksa berkhidmat untuk bedebah itu demi menjaga kami.
Mereka cuma tikus yang tinggal di pembetung bandar ini.
- Tak sejuk pun! - Sejuk.
Pada satu malam, ayah saya tak balik, kapten.
Saya pergi ke restoran untuk mencarinya.
Saya nampak apa yang mereka buat kepada dia.
Mereka tuduh dia mencuri duit dari meja.
Tiada siapa pun yang halang.
Malah, mereka ketawa dan mengejeknya.
Tiada perikemanusiaan pada hari itu.
Perikemanusiaan tak pernah wujud di kejiranan kita.
Abang!
Abang, apa yang berlaku? Abang!
Abang!
Awakkah orangnya?
Ya, saya.
Saya dah cakap.
Saya menjerit dan terus menjerit, tapi tiada siapa ambil serius.
Saya dah cakap dia tak bersalah, tapi awak tak dengar.
Maafkan saya! Dia tak bersalah.
Baiklah, nak. Sejuk di luar ini, masuklah.
Ayuh, semua!
Apabila ayah dibunuh di penjara, saya dan adik saya berjanji.
Di sinilah kami sekarang.
Ya, kapten.
Sekarang awak dapat pembunuh sebenar, apa awak akan buat?
- Tuncay. - Awak dah janji.
Ayah!
- Aslan, mari sini. - Jangan takut, nak.
- Ayah! - Tak apa.
Kapten Harun Çeliktan! Letak pistol awak dan serah diri.
Awak sama dengan ayah saya sekarang.
Mereka akan tangkap awak sebagai pembunuh di depan anak awak.
Awak dah janji.
Awak perlu tembak saya.
Kemudian, mereka akan tembak awak.
Jangan lakukannya, Tuncay.
Awak tak boleh betulkan apa-apa dengan menghancurkan hidup orang lain.
Siapa yang nak betulkan?
Bagaimana saya nak betulkan hidup saya?
Awak boleh tamatkan cerita dendam ini.
Harun!
Letak pistol dan serah diri!
Awak akan jadi orang yang jujur, okey? Awak faham?
Masuklah ke dalam. Nanti awak sejuk.
Awak betul, kapten.
Saya boleh tamatkannya.
Tuncay!
Ayah.
Ayah!
- Apa kedudukan dalam kelas awak? - Dua puluh sembilan, kapten.
Bagus. Lebih baik daripada 30.
Dua puluh sembilan di seluruh akademi. Bagus. Syabas.
- Terima kasih, kapten. - Saya bangga.
Macam mana dengan Cikgu Orçun?
Dia masih kuat.
Masih panas baran. Dia asyik bercakap tentang awak.
Betulkah?
Apa yang dia cakap?
Dia bangga dengan awak. Dia kata awak contoh unggul kejujuran.
Contoh yang unggul?
Baiknya dia.
Saya cuba yang terbaik.
Terjemahan sari kata oleh Gina K