1
00:00:14,583 --> 00:00:17,416
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
‪パパ

3
00:00:25,250 --> 00:00:25,916
‪パパ

4
00:00:26,916 --> 00:00:27,791
‪パパ

5
00:00:27,875 --> 00:00:28,541
‪ダメだ

6
00:00:29,291 --> 00:00:29,958
‪放して

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,125
‪パパ

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,291
‪パパは大丈夫だ　すぐ帰る

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,041
‪乗って

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
‪パパ

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,708
‪残念ながら
‪イスタンブールでは

12
00:01:09,791 --> 00:01:13,875
‪毎年 300件以上の
‪殺人事件が起きています

13
00:01:14,375 --> 00:01:18,083
‪１日に１人が殺されて
‪いるのです

14
00:01:18,625 --> 00:01:22,666
‪毎日のように市民が
‪犠牲者となり

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
‪別の市民が殺人犯になる

16
00:01:26,083 --> 00:01:31,083
‪そして昼夜を問わず
‪殺人犯を追う者もいます

17
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
‪その中の１人が

18
00:01:34,000 --> 00:01:38,333
‪最優秀警察官賞を
‪受賞できるのです

19
00:01:38,416 --> 00:01:43,166
‪彼のチームは短期間で
‪見事な成果を上げました

20
00:01:43,250 --> 00:01:47,916
‪最優秀警察官賞は
‪ハルン･チェリクタン

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,791
‪今後も彼らの成功を祈ります

22
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
‪以上です

23
00:02:02,541 --> 00:02:04,208
‪光栄です

24
00:02:11,916 --> 00:02:12,875
‪驚いた

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,041
‪よほど人選に困ったか

26
00:02:18,291 --> 00:02:20,958
‪お前が受賞するとはな

27
00:02:23,291 --> 00:02:24,541
‪よくやった

28
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
‪光栄です

29
00:02:27,625 --> 00:02:32,125
‪だが 私の部下が
‪受賞するのは当然だ

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,416
‪はい

31
00:02:34,083 --> 00:02:39,083
‪しかし奇妙なことに
‪他の部下は受賞してない

32
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
‪平等に教えたぞ

33
00:02:42,375 --> 00:02:45,333
‪受賞した本人より偉そうだ

34
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
‪おめでとう

35
00:02:50,791 --> 00:02:51,833
‪どうも

36
00:02:53,291 --> 00:02:58,416
‪いずれ お前も昇進だ
‪興味のないふりをするな

37
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
‪そう見えます？

38
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
‪それは胃薬ですよ

39
00:03:03,291 --> 00:03:04,041
‪いいな？

40
00:03:04,125 --> 00:03:04,875
‪はい

41
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
‪お前のためだ

42
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
‪私も…

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
‪問題を起こすな

44
00:03:14,708 --> 00:03:17,666
‪注意を引かず
‪おとなしくしていろ

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
‪いいな？

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,625
‪ご心配なく

47
00:03:21,708 --> 00:03:22,583
‪ハルン

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,666
‪分かってます

49
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
{\an8}〝イスタンブール警察〞

50
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
{\an8}〝イスタンブール警察〞

51
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‪ブラボー！　

52
00:03:40,125 --> 00:03:40,666
{\an8}〝イスタンブール警察〞

53
00:03:40,750 --> 00:03:43,791
‪ハルン警部
‪おめでとうございます

54
00:03:44,708 --> 00:03:46,750
‪みんなでお祝いしよう

55
00:03:46,833 --> 00:03:47,708
‪警部！

56
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
‪どうぞ

57
00:03:48,875 --> 00:03:51,375
‪ひと言お願いします

58
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
‪それは勘弁してくれ

59
00:03:53,583 --> 00:03:58,083
‪写真を撮ってくれ
‪賞も一緒に頼む

60
00:03:58,166 --> 00:03:58,875
‪集まって

61
00:03:58,958 --> 00:04:00,416
‪やりましたね

62
00:04:00,500 --> 00:04:02,041
‪みんな集まれ

63
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
‪笑顔で

64
00:04:03,583 --> 00:04:04,458
‪笑って

65
00:04:17,333 --> 00:04:18,083
‪入れ

66
00:04:19,750 --> 00:04:23,000
‪今日は働くべきじゃない

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
‪何か？

68
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
‪トゥンジャイを

69
00:04:34,916 --> 00:04:35,708
‪はい

70
00:04:43,375 --> 00:04:44,916
‪お呼びですか？

71
00:04:47,125 --> 00:04:50,291
‪お前が容疑者の証言を？

72
00:04:50,375 --> 00:04:55,583
‪簡単な事件なので
‪警部補が任せてくれました

73
00:04:55,666 --> 00:04:57,916
‪お前はチャンスを潰した

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
‪というと？

75
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
‪あれは尋問じゃない

76
00:05:02,875 --> 00:05:07,416
‪容疑者と仲良くなり
‪世間話をしただけだ

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,041
‪失敗だな

78
00:05:10,208 --> 00:05:14,416
‪“罪が確定するまでは
‪容疑者は無罪”

79
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
‪これは法理だ

80
00:05:16,375 --> 00:05:21,166
‪だが警察では最後まで
‪有罪を疑う

81
00:05:22,416 --> 00:05:23,541
‪分かりました

82
00:05:23,625 --> 00:05:27,666
‪おまけに尋問中の
‪最大のルールを破った

83
00:05:27,750 --> 00:05:28,458
‪何です？

84
00:05:28,541 --> 00:05:31,083
‪すぐに茶を出した

85
00:05:31,166 --> 00:05:35,333
‪向こうから茶を望めば
‪自白するサインだ

86
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
‪はい

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,083
‪いいか

88
00:05:39,083 --> 00:05:43,000
‪殺人は偶然だと
‪容疑者は主張してる

89
00:05:43,541 --> 00:05:46,000
‪だがナイフを持ってた

90
00:05:46,083 --> 00:05:49,291
‪ならば起きたことは
‪偶然じゃない

91
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
‪分かるな？

92
00:05:51,750 --> 00:05:54,500
‪お前は性格が優しい

93
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
‪それを他人に悟られるな

94
00:05:59,833 --> 00:06:04,708
‪善人でいるのは楽だが
‪公正でいるのは難しい

95
00:06:05,833 --> 00:06:06,791
‪下がれ

96
00:06:11,375 --> 00:06:16,000
‪自転車の乗り方を
‪アスランに教える予定でした

97
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
‪でも行けなくて

98
00:06:18,291 --> 00:06:21,791
‪自転車が箱詰めされてたぞ

99
00:06:21,875 --> 00:06:24,333
‪お前を裏切り者だと

100
00:06:24,833 --> 00:06:26,416
‪それはひどい

101
00:06:26,500 --> 00:06:27,666
‪週末に来い

102
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
‪分かりました

103
00:06:33,083 --> 00:06:36,208
‪彼の手には

104
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
‪ベルベットのポーチ

105
00:06:39,458 --> 00:06:41,625
‪あのカフェから

106
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
‪話し声が聞こえる

107
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
‪座り込んで

108
00:06:48,625 --> 00:06:51,375
‪ギャンブルに興じてる

109
00:06:51,458 --> 00:06:54,708
‪ああ 彼こそ

110
00:06:54,791 --> 00:06:58,208
‪私の愛しき人

111
00:06:58,291 --> 00:07:01,250
‪友人と一緒に
‪考えたんですが…

112
00:07:01,333 --> 00:07:02,916
‪メルダだけだ

113
00:07:03,458 --> 00:07:04,083
‪何を？

114
00:07:04,166 --> 00:07:05,541
‪いいじゃないの

115
00:07:06,333 --> 00:07:10,833
‪ネクタイをする機会が
‪増えると思いまして

116
00:07:10,916 --> 00:07:12,041
‪これを

117
00:07:17,041 --> 00:07:18,708
‪何だこれは？

118
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
‪付けます

119
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
‪どうぞ

120
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
‪すてきでしょ

121
00:07:23,916 --> 00:07:24,791
‪似合ってる

122
00:07:24,875 --> 00:07:25,666
‪ありがとう

123
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
‪使ってください

124
00:07:27,916 --> 00:07:28,541
‪ああ

125
00:07:30,333 --> 00:07:34,083
‪あの賞は俺ではなく
‪チームが受賞した

126
00:07:35,541 --> 00:07:39,625
‪俺たちは互いの命を
‪守り合ってきた

127
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
‪特にこいつのな

128
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
‪俺一人で何度もだ

129
00:07:48,833 --> 00:07:52,166
‪祝い事は苦手なんだ

130
00:07:53,083 --> 00:07:55,333
‪年のせいかもな

131
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
‪なぜだか恥ずかしい

132
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
‪式典は特にだ

133
00:08:02,666 --> 00:08:06,291
‪お前たちと飲むのは楽しい

134
00:08:06,875 --> 00:08:10,875
‪今年のベストチームに
‪乾杯しよう

135
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
‪恐縮です　警部

136
00:08:12,958 --> 00:08:14,041
‪乾杯

137
00:08:21,333 --> 00:08:22,291
‪帰るよ

138
00:08:22,375 --> 00:08:23,958
‪今後も活躍を

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
‪みんなでな

140
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
‪どうも

141
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
‪僕には？

142
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
‪来い

143
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
‪私たちは？

144
00:08:33,166 --> 00:08:34,500
‪まとめて来い

145
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
‪お前たちは寄り道せず
‪帰るんだぞ

146
00:08:42,083 --> 00:08:43,625
‪俺にお任せを

147
00:09:06,500 --> 00:09:07,541
‪アスラン

148
00:09:07,625 --> 00:09:08,333
‪パパ

149
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
‪何をしてた？

150
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
‪別に何も

151
00:09:12,208 --> 00:09:13,750
‪寝てないのか

152
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
‪賞をもらったの？

153
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
‪パパは賞をもらった

154
00:09:20,833 --> 00:09:22,083
‪帰ってくる？

155
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
‪遅くなる　先に寝なさい

156
00:09:25,583 --> 00:09:26,625
‪帰ってきて

157
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
‪もう一軒寄る所がある

158
00:09:31,291 --> 00:09:35,916
‪帰ったら 寝ているお前を
‪抱きしめるよ

159
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
‪寝る時間から
‪１時間も粘ってるの

160
00:09:40,500 --> 00:09:43,083
‪息子を警察に通報するか？

161
00:09:44,291 --> 00:09:46,916
‪あの子は寝ないと思う

162
00:09:47,000 --> 00:09:50,333
‪待たずに先に寝てくれ

163
00:09:50,416 --> 00:09:53,041
‪おめでとう　愛してる

164
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
‪俺もだ　愛してるよ

165
00:10:34,166 --> 00:10:35,291
‪ここは？

166
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
‪道が違うな

167
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
‪運転手さん　道が違うぞ

168
00:10:49,750 --> 00:10:51,083
‪聞こえないか？

169
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
‪運転手さん

170
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
‪停めろ　警察だ

171
00:10:55,666 --> 00:10:57,333
‪黙ってろ！

172
00:10:59,791 --> 00:11:01,416
‪停めるんだ

173
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
‪触るな！

174
00:11:12,375 --> 00:11:13,333
‪座ってろ

175
00:11:23,416 --> 00:11:24,583
‪何が望みだ？

176
00:11:24,666 --> 00:11:25,416
‪黙れ！

177
00:11:25,500 --> 00:11:30,250
‪あんたが死ぬ理由を教えよう
‪ハルン警部

178
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
‪何の話だ

179
00:11:31,250 --> 00:11:32,000
‪黙れ

180
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
‪覚悟しろ

181
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
‪死ね

182
00:12:11,583 --> 00:12:14,916
‪自分の罪を償って死ね！

183
00:14:06,625 --> 00:14:10,875
‪“ジェバト本部長”

184
00:14:14,500 --> 00:14:15,458
‪もしもし

185
00:14:15,541 --> 00:14:18,833
‪内務省のアリフさんを？

186
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
‪知ってます

187
00:14:21,166 --> 00:14:22,875
‪お前のことを話した

188
00:14:22,958 --> 00:14:26,416
‪近々いいニュースがあるぞ

189
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
‪うれしくないのか？

190
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
‪うれしいですよ

191
00:14:33,875 --> 00:14:36,833
‪待ってろ　すぐ昇進できる

192
00:14:38,791 --> 00:14:41,458
‪分かりました　待ちます

193
00:14:42,000 --> 00:14:44,166
‪また明日会おう

194
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
‪失礼します

195
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
‪やけどするわよ

196
00:16:37,916 --> 00:16:40,000
‪チョコは食べないで

197
00:16:45,333 --> 00:16:48,333
‪ヤディガル　元気だった？

198
00:16:49,041 --> 00:16:50,208
‪まだ寝てる

199
00:16:51,333 --> 00:16:52,333
‪牛乳を

200
00:16:55,291 --> 00:16:57,791
‪ゆうべは楽しんだようね

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,875
‪起こしてくる

202
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
‪僕が起こす

203
00:17:03,125 --> 00:17:06,166
‪走らないで　アスラン

204
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
‪起きて

205
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
‪おはよう

206
00:17:11,458 --> 00:17:12,416
‪ハルン

207
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
‪ヤディガルよ

208
00:17:16,000 --> 00:17:19,291
‪早く朝食を食べなさい

209
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
‪俺だ

210
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
‪下がれ　仕事の邪魔だ

211
00:17:47,916 --> 00:17:49,250
‪何か情報は？

212
00:17:49,333 --> 00:17:51,750
‪どんな状況なんですか？

213
00:17:51,833 --> 00:17:52,708
‪どうも

214
00:17:53,208 --> 00:17:54,000
‪おはよう

215
00:17:54,833 --> 00:17:56,375
‪ヤバい事件です

216
00:17:56,458 --> 00:17:58,500
‪警察から声明は？

217
00:18:02,208 --> 00:18:03,500
‪その首は？

218
00:18:03,583 --> 00:18:04,250
‪何だ？

219
00:18:04,791 --> 00:18:07,375
‪ひげそりで切った

220
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
‪死体を見ましょう

221
00:18:26,500 --> 00:18:27,583
‪何か？

222
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
‪別に

223
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
‪ヤディガル

224
00:18:39,875 --> 00:18:42,041
‪徹底的に調べろ

225
00:18:42,583 --> 00:18:43,166
‪了解

226
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
‪運んでくれ

227
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
‪トゥンジャイ

228
00:19:28,666 --> 00:19:29,541
‪来い

229
00:20:39,166 --> 00:20:39,833
‪どうだ？

230
00:20:39,916 --> 00:20:41,166
‪何も

231
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
‪トランクを

232
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
‪アフメト　見てみろ

233
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
‪はい

234
00:20:59,791 --> 00:21:00,583
‪急げ

235
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
‪タリクは写真を撮れ

236
00:21:05,500 --> 00:21:09,000
‪細かい部分の撮影を忘れるな

237
00:21:54,125 --> 00:21:58,916
‪遺体がクレーンにつるされる
‪事件が発生しました

238
00:21:59,000 --> 00:22:03,875
‪警察は徹底的な捜査を
‪続けており 今後は…

239
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
‪何者かが人を殺した

240
00:22:17,000 --> 00:22:20,541
‪そして署の目の前に
‪死体をつるした

241
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
‪なぜだ？

242
00:22:26,000 --> 00:22:30,500
‪いいか　この事件は
‪警察の名誉に関わる

243
00:22:31,166 --> 00:22:34,333
‪署を挙げて犯人を捕まえろ

244
00:22:34,416 --> 00:22:37,000
‪他の捜査は中止だ

245
00:22:37,083 --> 00:22:39,541
‪犯人を連れてこい！

246
00:22:42,541 --> 00:22:45,208
‪署の目の前だぞ！

247
00:22:45,291 --> 00:22:46,875
‪犯人は何者だ？

248
00:22:48,541 --> 00:22:51,458
‪ハルン警部　聞いてるか？

249
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
‪もちろん

250
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
‪ならば行け

251
00:23:10,666 --> 00:23:11,875
‪信じられん

252
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
‪ありえない

253
00:23:15,375 --> 00:23:18,541
‪被害者はタクシーの運転手だ

254
00:23:18,625 --> 00:23:21,666
‪35歳で未婚
‪名前はジェイフン･アリク

255
00:23:21,750 --> 00:23:23,333
‪怪しげな人物だ

256
00:23:23,416 --> 00:23:26,500
‪犯罪歴は薬物取引など多数

257
00:23:26,583 --> 00:23:29,875
‪午後から出勤して
‪夜に殺された

258
00:23:30,625 --> 00:23:34,166
‪その後 タクシーで
‪現場に運ばれた

259
00:23:34,250 --> 00:23:35,916
‪車の中は？

260
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
‪特に何も

261
00:23:37,791 --> 00:23:39,666
‪指紋もありません

262
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
‪犯罪歴から追ってみます

263
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
‪容疑者リストを作ろう

264
00:23:44,833 --> 00:23:47,333
‪現場の映像は取り寄せ中

265
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
‪タクシーの経路も

266
00:23:49,000 --> 00:23:49,625
‪了解

267
00:23:50,125 --> 00:23:52,541
‪よし 始めよう

268
00:24:37,250 --> 00:24:40,583
‪忘れるな
‪“重要でない事実はない”

269
00:24:40,708 --> 00:24:42,125
‪“細部こそ重要”

270
00:24:42,625 --> 00:24:44,875
‪そうだ　覚えとけ

271
00:24:46,166 --> 00:24:49,000
‪遺体は署の前につるされてた

272
00:24:50,208 --> 00:24:54,000
‪犯人はかなり大胆な性格だ

273
00:24:55,458 --> 00:24:56,583
‪違うか？

274
00:24:57,250 --> 00:25:00,166
‪早く捕まえて
‪パトカーで連行しろ

275
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
‪いいな？

276
00:25:01,708 --> 00:25:02,250
‪了解

277
00:25:02,333 --> 00:25:06,416
‪分かったな？
‪なんで突っ立ってる？

278
00:25:06,500 --> 00:25:09,375
‪犯人を捕まえろ　急げ

279
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
‪同じ車？

280
00:25:27,500 --> 00:25:30,333
‪住所を確認しろ　頼む

281
00:25:30,833 --> 00:25:31,416
‪急げ

282
00:25:46,583 --> 00:25:48,333
‪遺体に遺留物が

283
00:26:01,541 --> 00:26:04,458
‪犯人の組織サンプルよ

284
00:26:04,541 --> 00:26:07,708
‪被害者の爪から採取した

285
00:26:10,250 --> 00:26:12,541
‪争ったのは確かね

286
00:26:13,125 --> 00:26:16,250
‪犯人に傷跡は残ってるか？

287
00:26:16,333 --> 00:26:17,208
‪恐らく

288
00:26:19,125 --> 00:26:23,541
‪容疑者が見つかれば
‪すぐにＤＮＡ検査できる

289
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
‪ありがとう ドクター

290
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
‪いいえ

291
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
‪お祝いを言わなきゃね

292
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
‪何の？

293
00:26:32,000 --> 00:26:34,166
‪賞をもらったとか

294
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
‪ありがとう

295
00:26:37,708 --> 00:26:39,500
‪昇進するの？

296
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
‪どうぞ

297
00:27:04,833 --> 00:27:05,916
‪警部補！

298
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
‪ナンバーか？

299
00:27:10,750 --> 00:27:13,500
‪34ＴＪＥ66　一致します

300
00:27:14,125 --> 00:27:17,041
‪午前２時５分に
‪ベイコズ方面か

301
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
‪その後は…

302
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
‪ヤディガル警部補

303
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
‪来てください

304
00:27:29,333 --> 00:27:32,583
‪タクシーの経路を
‪逆にたどってみた

305
00:27:32,666 --> 00:27:36,083
‪最初に確認した所では
‪運転手だけ

306
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
‪次の画像は興味深い

307
00:27:39,583 --> 00:27:41,750
‪後部座席に客がいる

308
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
‪顔は見えない

309
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
‪だが２名いたのは確かだ

310
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
‪客が犯人の可能性が高い

311
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
‪経路をたどれば
‪犯人は見つかるはず

312
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
‪問題がある
‪カメラがない道も多い

313
00:28:02,208 --> 00:28:04,541
‪画質も良くない

314
00:28:05,583 --> 00:28:09,166
‪途中で客が入れ替わったかも

315
00:28:09,250 --> 00:28:11,041
‪ここは森なので…

316
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
‪入れ替わらない？

317
00:28:15,166 --> 00:28:18,166
‪決定的な証拠を探し出せ

318
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
‪了解です

319
00:28:20,458 --> 00:28:23,666
‪聞こえたろ　仕事に戻れ

320
00:28:49,500 --> 00:28:50,208
‪トゥンジャイ

321
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
‪１人で何してる？

322
00:28:53,708 --> 00:28:55,250
‪別に何も

323
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
‪どうかしたのか？

324
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
‪いいえ

325
00:29:03,500 --> 00:29:07,750
‪ウソを見抜けずに
‪警官が務まるか

326
00:29:08,625 --> 00:29:10,166
‪何があった？

327
00:29:11,458 --> 00:29:12,416
‪話せよ

328
00:29:17,083 --> 00:29:19,958
‪大きな事件は初めてだろ？

329
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
‪キツいよな

330
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
‪違うんです

331
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
‪必ず捕まえよう

332
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
‪俺たちで

333
00:29:30,875 --> 00:29:34,041
‪ここは寒いから中に入ろう

334
00:29:34,125 --> 00:29:35,416
‪気づかなかった

335
00:29:35,500 --> 00:29:36,291
‪行こう

336
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
‪よし

337
00:29:40,291 --> 00:29:41,083
‪どうした？

338
00:29:41,166 --> 00:29:41,708
‪何が？

339
00:29:41,791 --> 00:29:43,375
‪鍛えてるのか？

340
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
‪ええ 最近

341
00:29:44,625 --> 00:29:47,208
‪そうか　そいつはいい

342
00:29:47,958 --> 00:29:49,958
‪女関係はどうだ？

343
00:29:50,958 --> 00:29:52,500
‪なぜ笑ってる？

344
00:29:52,583 --> 00:29:54,875
‪誰かいるんだろ？

345
00:30:01,833 --> 00:30:03,083
‪ありがとう

346
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
‪警部

347
00:30:05,708 --> 00:30:06,750
‪ご苦労さん

348
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
‪進展は？

349
00:30:11,916 --> 00:30:13,458
‪まだ捜査中です

350
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
‪はい そうです

351
00:30:21,541 --> 00:30:22,500
‪お待ちを

352
00:30:24,375 --> 00:30:25,916
‪脇道をよく見ろ

353
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
‪分かりました

354
00:30:35,750 --> 00:30:36,875
‪担当経路は？

355
00:30:36,958 --> 00:30:38,750
‪バフチェキョイです

356
00:30:42,833 --> 00:30:43,875
‪拡大して

357
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
‪警部

358
00:31:06,708 --> 00:31:07,875
‪見てください

359
00:31:10,750 --> 00:31:14,541
‪経路上のカメラに
‪犯人が映ってます

360
00:31:20,083 --> 00:31:21,958
‪そこで拡大しろ

361
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
‪遺体も？

362
00:31:28,166 --> 00:31:28,791
‪はい

363
00:31:33,916 --> 00:31:36,458
‪現場に行く　急げ　

364
00:32:14,750 --> 00:32:16,083
‪裏から逃走した

365
00:32:16,166 --> 00:32:17,500
‪２人ずつだ

366
00:32:17,583 --> 00:32:19,000
‪お前は向こうだ

367
00:32:19,083 --> 00:32:21,250
‪ヤディガル　急げ

368
00:32:37,958 --> 00:32:39,708
‪誰もいない

369
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
‪了解した

370
00:34:44,000 --> 00:34:44,541
‪話せ

371
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
‪あいつは死んでた

372
00:34:46,916 --> 00:34:49,541
‪胸を刺されてたんだ

373
00:34:49,625 --> 00:34:51,791
‪ある男に頼まれた

374
00:34:51,875 --> 00:34:52,666
‪誰だ？

375
00:34:52,750 --> 00:34:56,541
‪タクシーを工事現場に
‪運ぶようにと

376
00:34:56,625 --> 00:34:57,333
‪誰に？

377
00:34:57,416 --> 00:34:59,708
‪母の命に誓って知らない

378
00:34:59,791 --> 00:35:02,041
‪安い報酬で損した

379
00:35:02,125 --> 00:35:03,000
‪答えろ

380
00:35:03,583 --> 00:35:05,500
‪見つけたか？

381
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
‪おい！

382
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
‪走れ

383
00:35:45,000 --> 00:35:47,208
‪ハルン　説明しろ

384
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
‪脚を狙いました

385
00:35:54,416 --> 00:35:56,333
‪屋上を走る犯人の？

386
00:36:00,083 --> 00:36:04,041
‪問題は捜査中に
‪人が死んだことだ

387
00:36:05,083 --> 00:36:07,291
‪目撃した者は？

388
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
‪全て私の責任です

389
00:36:10,458 --> 00:36:12,583
‪警部の背後から見ました

390
00:36:12,666 --> 00:36:16,166
‪容疑者は逃げる可能性もあり

391
00:36:16,250 --> 00:36:20,625
‪暗闇でしたが警部を
‪ナイフで襲いました

392
00:36:20,708 --> 00:36:23,916
‪ヤディガル警部補に
‪同意します

393
00:36:24,625 --> 00:36:25,666
‪私もです

394
00:36:25,750 --> 00:36:26,500
‪私も

395
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
‪私も走りながら見ました

396
00:36:29,916 --> 00:36:31,541
‪お前を見たとさ

397
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
‪頼もしい

398
00:36:35,708 --> 00:36:38,291
‪犯人なら問題ない

399
00:36:39,250 --> 00:36:40,291
‪どうだ？

400
00:36:40,375 --> 00:36:41,708
‪犯人か？

401
00:36:42,750 --> 00:36:45,666
‪経歴から間違いないかと

402
00:36:45,750 --> 00:36:48,041
‪犯罪歴が多すぎます

403
00:36:48,625 --> 00:36:52,333
‪通話記録には
‪依頼者の番号はなく

404
00:36:52,833 --> 00:36:57,041
‪彼と運転手に共通する
‪番号がありました

405
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
‪番号の登録は３年前

406
00:36:59,750 --> 00:37:03,041
‪ニル･エージェンシーという
‪芸能事務所です

407
00:37:03,125 --> 00:37:07,375
‪死んだ２人は麻薬を
‪使用していました

408
00:37:07,458 --> 00:37:10,875
‪血液からメトポンを
‪検出しています

409
00:37:10,958 --> 00:37:12,166
‪それは？

410
00:37:12,250 --> 00:37:14,666
‪モルヒネが原料です

411
00:37:16,208 --> 00:37:18,125
‪それは初耳だ

412
00:37:18,208 --> 00:37:22,291
‪市場では無名です
‪麻薬課が詳しいかと

413
00:37:22,375 --> 00:37:26,125
‪鑑識によると
‪中毒性が強いとか

414
00:37:26,208 --> 00:37:29,500
‪死亡者が多いので需要は低い

415
00:37:29,583 --> 00:37:31,625
‪入手は困難かと

416
00:37:31,708 --> 00:37:33,000
‪そのようです

417
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
‪ならこの男どもは？

418
00:37:40,458 --> 00:37:44,625
‪麻薬をめぐって争い
‪片方が被害者を殺した

419
00:37:45,125 --> 00:37:48,833
‪そして遺体を
‪クレーンでつるした？

420
00:37:49,916 --> 00:37:51,000
‪そうなのか？

421
00:37:51,833 --> 00:37:53,666
‪検査次第です

422
00:37:53,750 --> 00:37:58,208
‪結果が一致すれば
‪解決ですよね？

423
00:37:59,000 --> 00:38:00,583
‪そうだ

424
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
‪急がせろ

425
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
‪鑑識を急がせるんだ

426
00:38:06,291 --> 00:38:08,750
‪結果は明日出ます

427
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
‪明日だな

428
00:38:12,875 --> 00:38:16,333
‪お前を見ていたとさ

429
00:38:26,750 --> 00:38:30,916
‪“イスタンブール警察”

430
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
‪イスタンブール警察前から
‪お送りします

431
00:38:51,416 --> 00:38:56,000
‪死亡した容疑者は
‪クレーンキラーと見られ

432
00:38:56,083 --> 00:38:58,666
‪声明の発表が待たれます

433
00:38:58,750 --> 00:39:01,375
‪本部長が到着しました

434
00:39:01,458 --> 00:39:02,125
‪録音は？

435
00:39:02,208 --> 00:39:03,750
‪オーケーだ

436
00:39:03,833 --> 00:39:04,458
‪声明は？

437
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
‪進展はありましたか？

438
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
‪目撃者は？

439
00:39:07,833 --> 00:39:09,750
‪発表はいつ頃に？

440
00:39:09,833 --> 00:39:12,708
‪ラボの検査結果待ちです

441
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
‪声明の発表を

442
00:39:17,083 --> 00:39:18,958
‪捜査の都合を考慮し

443
00:39:19,041 --> 00:39:21,916
‪報告を受けてから
‪声明を発表します

444
00:39:22,000 --> 00:39:24,250
‪“全てに正義を”

445
00:39:30,375 --> 00:39:33,583
‪一緒に昼食でもどうです？

446
00:39:34,458 --> 00:39:36,916
‪いや　仕事がある　

447
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
‪警部の責任では…

448
00:39:45,375 --> 00:39:46,458
‪失礼します

449
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
‪麻薬を使用していました

450
00:40:45,375 --> 00:40:49,291
‪血液からメトポンを
‪検出しています

451
00:41:22,166 --> 00:41:23,000
‪何だ？

452
00:41:24,250 --> 00:41:25,458
‪何か用か？

453
00:41:26,750 --> 00:41:28,416
‪２人とも帰れ

454
00:41:29,708 --> 00:41:32,458
‪何を言ってんだ？

455
00:41:33,208 --> 00:41:35,375
‪３秒以内に消えろ

456
00:41:35,458 --> 00:41:36,291
‪何だと？

457
00:41:36,375 --> 00:41:38,833
‪いいから 帰ってくれ

458
00:41:38,916 --> 00:41:41,333
‪警部と話がある

459
00:41:45,583 --> 00:41:48,291
‪警官なら先に言えよ

460
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
‪順調か？　兄弟

461
00:41:58,291 --> 00:42:00,000
‪“順調か”？

462
00:42:01,083 --> 00:42:03,875
‪言葉は慎重に選べ

463
00:42:05,500 --> 00:42:07,750
‪順調なら訪ねない

464
00:42:08,625 --> 00:42:09,791
‪それに

465
00:42:10,708 --> 00:42:15,166
‪お前とは兄弟にならないと
‪神に誓った

466
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
‪質問に答えろ

467
00:42:19,500 --> 00:42:22,125
‪素直に答えれば帰る

468
00:42:22,791 --> 00:42:26,833
‪メトポンを持ち込み
‪売ってるのは誰だ？

469
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
‪薬の仕事はしてない

470
00:42:29,333 --> 00:42:31,875
‪警部に潰されたからな

471
00:42:31,958 --> 00:42:34,458
‪子供の命に誓うよ

472
00:42:41,083 --> 00:42:43,333
‪ふざけるな　シェラト

473
00:42:44,875 --> 00:42:48,875
‪最近 次から次に
‪妙なことが起こる

474
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
‪誰かが俺の背後で動いてる

475
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
‪本当に腹立たしい

476
00:42:56,791 --> 00:42:59,000
‪お前のような男が必要だ

477
00:42:59,666 --> 00:43:04,958
‪俺の怒りをぶつけられる
‪クソ野郎の悪党がな

478
00:43:05,041 --> 00:43:07,500
‪足を洗ったんだ

479
00:43:07,583 --> 00:43:11,208
‪子供の命に誓って知らない

480
00:43:18,000 --> 00:43:19,083
‪警部…

481
00:43:22,750 --> 00:43:27,583
‪子供の命に誓うなど
‪二度と言うな

482
00:43:27,666 --> 00:43:29,666
‪分かりました

483
00:43:31,166 --> 00:43:32,500
‪なら話せ

484
00:43:32,583 --> 00:43:35,958
‪誰もメトポンなんて
‪欲しがらない

485
00:43:36,916 --> 00:43:40,000
‪でもジャンキーが数人いる

486
00:43:40,083 --> 00:43:42,583
‪いいから売人の名前を

487
00:43:42,666 --> 00:43:43,541
‪俺は…

488
00:43:43,625 --> 00:43:44,291
‪答えろ

489
00:43:46,041 --> 00:43:48,291
‪兄弟　話すよ

490
00:43:49,875 --> 00:43:52,833
‪あの麻薬はメットと
‪呼ばれてる

491
00:43:53,833 --> 00:43:56,041
‪去年のデカい捜査で

492
00:43:56,125 --> 00:43:59,916
‪映画製作者や役者が
‪逮捕された

493
00:44:00,583 --> 00:44:01,291
‪役者？

494
00:44:01,375 --> 00:44:02,291
‪ああ

495
00:44:03,083 --> 00:44:06,875
‪今は数人の客しか使ってない

496
00:44:06,958 --> 00:44:11,666
‪死ぬことだってある
‪危険な薬なんだよ

497
00:44:11,750 --> 00:44:14,958
‪それで心が痛むのか？

498
00:44:18,958 --> 00:44:20,041
‪その役者は？

499
00:44:20,125 --> 00:44:23,208
‪確か女だ　女優だよ

500
00:44:23,791 --> 00:44:27,166
‪名前はギュル･ジャンクル

501
00:44:37,208 --> 00:44:38,666
‪結果が出ました

502
00:44:39,458 --> 00:44:40,291
‪それで？

503
00:44:41,458 --> 00:44:43,875
‪屋上の男は犯人じゃない

504
00:44:44,541 --> 00:44:45,916
‪殺してません

505
00:44:46,541 --> 00:44:47,291
‪そうか

506
00:44:56,583 --> 00:44:58,291
‪話が違うぞ

507
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
‪なぜ問題を起こす？

508
00:45:09,958 --> 00:45:12,875
‪避けていたつもりです

509
00:45:12,958 --> 00:45:15,500
‪お前が原因ではないのか？

510
00:45:16,958 --> 00:45:20,291
‪撃たずに逃がしてもよかった

511
00:45:20,958 --> 00:45:22,208
‪逮捕したくて

512
00:45:22,291 --> 00:45:23,166
‪ハルン

513
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
‪昇進したら自由にやれ

514
00:45:46,333 --> 00:45:47,500
‪何があった？

515
00:45:48,458 --> 00:45:49,208
‪話せ

516
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
‪全て書きました

517
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
‪報告書に

518
00:45:55,541 --> 00:45:56,458
‪報告書？

519
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
‪はい

520
00:46:00,333 --> 00:46:01,250
‪ハルン

521
00:46:04,875 --> 00:46:07,041
‪これは私の問題でもある

522
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
‪お前の昇進のために
‪職を失うかも

523
00:46:12,083 --> 00:46:14,625
‪上司から電話が来る

524
00:46:15,333 --> 00:46:19,333
‪署の前で事件が
‪起きてから毎日だ

525
00:46:19,416 --> 00:46:21,708
‪“どうぞご心配なく”

526
00:46:21,791 --> 00:46:23,291
‪そう答えてる

527
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
‪そんな返事はしたくない

528
00:46:31,083 --> 00:46:33,500
‪ウソの約束になる

529
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
‪ハルン

530
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‪犯人を捕まえろ

531
00:46:45,041 --> 00:46:47,166
‪どうぞご心配なく

532
00:46:49,791 --> 00:46:50,750
‪下がれ

533
00:47:00,541 --> 00:47:04,583
‪私が犯人をクレーンに
‪つるしたい気分だ

534
00:47:05,250 --> 00:47:06,458
‪同じように！

535
00:47:07,750 --> 00:47:09,791
‪これはテロじゃない

536
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
‪誰の仕業だ？

537
00:47:13,833 --> 00:47:14,708
‪ハルン

538
00:47:16,500 --> 00:47:18,333
‪どう解決する？

539
00:47:21,333 --> 00:47:22,500
‪お任せを

540
00:47:23,500 --> 00:47:24,375
‪急げ

541
00:47:27,541 --> 00:47:28,916
‪犯人を挙げろ

542
00:47:38,916 --> 00:47:41,458
‪賢くて才能もありました

543
00:47:41,541 --> 00:47:45,791
‪ですが 問題児で
‪よく現場でもめてた

544
00:47:45,875 --> 00:47:49,208
‪麻薬の件で疎遠になりまして

545
00:47:49,708 --> 00:47:52,208
‪以来それきりです

546
00:47:52,833 --> 00:47:55,041
‪住所や電話番号は？

547
00:47:55,125 --> 00:47:56,375
‪知りません

548
00:47:57,208 --> 00:48:01,375
‪差し支えなければ
‪ギュルが問題でも？

549
00:48:01,458 --> 00:48:05,583
‪事件について
‪質問したいだけです

550
00:48:06,166 --> 00:48:10,458
‪調べて何か分かれば
‪連絡します

551
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
‪ありがとう

552
00:48:13,625 --> 00:48:14,666
‪ワインは？

553
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
‪結構です

554
00:48:16,333 --> 00:48:17,000
‪残念

555
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
‪では失礼します

556
00:48:21,875 --> 00:48:23,041
‪私の番号です

557
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
‪よい１日を

558
00:48:30,208 --> 00:48:32,291
{\an8}〝イスタンブール
防犯カメラセンター〞

559
00:48:32,291 --> 00:48:33,958
{\an8}〝イスタンブール
防犯カメラセンター〞

560
00:48:32,291 --> 00:48:33,958
‪お元気でした？

561
00:48:33,958 --> 00:48:34,041
{\an8}〝イスタンブール
防犯カメラセンター〞

562
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
{\an8}〝イスタンブール
防犯カメラセンター〞

563
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
‪ええ　あなたは？

564
00:48:36,166 --> 00:48:37,041
‪元気です

565
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
‪もう一度 映像を
‪もらえます？

566
00:48:40,833 --> 00:48:42,916
‪ええ 日付を教えて

567
00:48:44,291 --> 00:48:45,416
‪12月25日

568
00:48:45,916 --> 00:48:48,208
‪了解　少し待って

569
00:48:48,291 --> 00:48:49,125
‪はい

570
00:50:02,125 --> 00:50:03,708
‪何かお探しで？

571
00:50:05,916 --> 00:50:09,083
‪ハルン･チェリクタン
‪警察の者です

572
00:50:09,166 --> 00:50:12,833
‪私はただの老人だ
‪何の用かな？

573
00:50:15,708 --> 00:50:16,833
‪あなたは…

574
00:50:16,916 --> 00:50:18,375
‪故人の父だ

575
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
‪お悔やみを

576
00:50:26,791 --> 00:50:30,083
‪息子さんを雇った者がいます

577
00:50:30,875 --> 00:50:33,541
‪何か心当たりは？

578
00:50:35,875 --> 00:50:37,000
‪なるほど

579
00:50:37,791 --> 00:50:40,958
‪私たちは常に
‪誰かに雇われてた

580
00:50:42,083 --> 00:50:45,958
‪自分で商売をしたことがない

581
00:50:46,666 --> 00:50:49,083
‪息子は１人では何も…

582
00:50:57,458 --> 00:50:59,708
‪息子を撃ったのか？

583
00:51:06,458 --> 00:51:07,833
‪正当防衛です

584
00:51:09,708 --> 00:51:12,625
‪彼の脚を撃ちました

585
00:51:59,083 --> 00:52:00,916
‪おかえりなさい

586
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
‪ただいま

587
00:52:03,041 --> 00:52:06,125
‪トゥンジャイが
‪プレゼントを

588
00:52:06,208 --> 00:52:07,458
‪本当に？

589
00:52:07,541 --> 00:52:08,541
‪来てたのか

590
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
‪こんばんは

591
00:52:09,750 --> 00:52:10,500
‪見せて

592
00:52:11,458 --> 00:52:12,708
‪夜ふかしだな

593
00:52:13,208 --> 00:52:15,250
‪あなたを待ってたの

594
00:52:16,125 --> 00:52:17,208
‪帰ったよ

595
00:52:17,291 --> 00:52:18,416
‪寝る時間よ

596
00:52:18,958 --> 00:52:19,750
‪じゃあね

597
00:52:19,833 --> 00:52:20,625
‪おやすみ

598
00:52:20,708 --> 00:52:21,625
‪パパも

599
00:52:21,708 --> 00:52:22,916
‪おやすみ

600
00:52:23,875 --> 00:52:24,791
‪どうした？

601
00:52:24,875 --> 00:52:27,500
‪警部と話がしたくて

602
00:52:27,583 --> 00:52:28,125
‪何だ？

603
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
‪外で話せます？

604
00:52:34,833 --> 00:52:35,958
‪実は…

605
00:52:38,083 --> 00:52:38,958
‪何だ

606
00:52:41,625 --> 00:52:45,416
‪どうするべきか分からなくて

607
00:52:46,458 --> 00:52:47,541
‪話してみろ

608
00:52:52,416 --> 00:52:55,500
‪職場にいる ある上司を

609
00:52:56,083 --> 00:52:58,333
‪僕は尊敬しています

610
00:53:01,375 --> 00:53:06,166
‪事件現場で彼の
‪所持品を見つけました

611
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
‪偶然かと思いました

612
00:53:14,250 --> 00:53:15,666
‪だけど彼が

613
00:53:16,208 --> 00:53:21,000
‪防犯カメラの映像を
‪盗むのを見たんです

614
00:53:28,375 --> 00:53:33,958
‪そして事件の鍵を握る人物を
‪銃で撃ちました

615
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
‪僕は映像を見つけ

616
00:53:46,333 --> 00:53:47,541
‪確認しました

617
00:53:49,041 --> 00:53:53,416
‪あの夜 彼を見送った時は
‪誇らしかった

618
00:53:55,875 --> 00:53:57,541
‪僕はどうしたら？

619
00:54:15,750 --> 00:54:20,375
‪僕の師であるあなたに
‪聞きたかった

620
00:54:28,541 --> 00:54:31,708
‪彼には事情があるのかも

621
00:54:36,416 --> 00:54:37,916
‪僕は信じます

622
00:54:40,833 --> 00:54:44,375
‪彼は必ず事件を解決に導くと

623
00:54:45,458 --> 00:54:49,166
‪そして僕は彼から
‪学び続けます

624
00:55:04,666 --> 00:55:06,333
‪失礼します

625
00:56:15,458 --> 00:56:17,458
‪私は地位を悪用し

626
00:56:18,500 --> 00:56:22,041
‪警察に殺人の報告を
‪怠りました

627
00:56:23,708 --> 00:56:25,416
‪証拠を盗み

628
00:56:26,000 --> 00:56:30,166
‪故意に殺人事件の
‪捜査を妨害しました

629
00:56:33,416 --> 00:56:35,166
‪私の退職願を受理し

630
00:56:35,250 --> 00:56:38,541
‪逮捕状を発行してください

631
00:56:53,875 --> 00:56:54,916
‪もしもし

632
00:56:55,000 --> 00:56:57,750
‪芸能事務所のシュハです

633
00:56:58,375 --> 00:56:59,541
‪こんにちは

634
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
‪ギュルさんと話しましたよ

635
00:57:02,666 --> 00:57:07,375
‪なぜか連絡があって
‪あなたと話したいと

636
00:57:08,041 --> 00:57:10,583
‪彼女が私と話を？

637
00:57:10,666 --> 00:57:12,416
‪知り合いだからと

638
00:57:13,333 --> 00:57:14,541
‪段取りは？

639
00:57:14,625 --> 00:57:17,875
‪すぐに会えると
‪言ってました

640
00:57:18,791 --> 00:57:21,166
‪彼女はクラブの経営者です

641
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
‪カドゥキョイの
‪マッチャ･クラブです

642
00:57:26,291 --> 00:57:28,416
‪念のためお知らせを

643
00:57:30,000 --> 00:57:31,291
‪助かりました

644
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
‪“５月11日”

645
00:59:19,375 --> 00:59:21,500
‪“６月６日”　“７月２日”

646
00:59:29,125 --> 00:59:30,166
‪はい 警部

647
00:59:30,250 --> 00:59:34,791
‪日付を教えるから
‪何があったか調べろ

648
00:59:34,875 --> 00:59:35,958
‪お待ちを

649
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
‪５月11日 ゲブゼ

650
00:59:37,541 --> 00:59:38,416
‪はい

651
00:59:38,500 --> 00:59:40,583
‪６月６日 ギュンギョレン

652
00:59:41,625 --> 00:59:43,375
‪７月２日
‪キュチュクチェクメジェ

653
00:59:43,458 --> 00:59:44,666
‪調べます

654
00:59:48,666 --> 00:59:50,833
‪殺人事件がありました

655
00:59:52,666 --> 00:59:53,541
‪それと…

656
00:59:55,291 --> 00:59:56,000
‪何だ？

657
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
‪教えろ

658
00:59:57,708 --> 00:59:59,333
‪被害者が警官です

659
00:59:59,416 --> 01:00:00,875
‪ババオルと

660
01:00:01,333 --> 01:00:03,708
‪ギュレリオルと
‪オイルムです

661
01:00:06,166 --> 01:00:07,083
‪分かった

662
01:00:13,000 --> 01:00:15,583
‪警部 行きましょう

663
01:00:15,666 --> 01:00:16,291
‪何だ

664
01:00:16,375 --> 01:00:18,041
‪殺人事件です

665
01:00:29,791 --> 01:00:33,875
‪彼らは常連で
‪同じ夜に殺された

666
01:00:33,958 --> 01:00:35,333
‪毒殺です

667
01:00:37,041 --> 01:00:39,333
‪これは一体何だ？

668
01:00:39,416 --> 01:00:40,125
‪座れ

669
01:00:40,208 --> 01:00:43,041
‪立て　さっさと歩け

670
01:00:43,125 --> 01:00:43,708
‪無実だ

671
01:00:49,041 --> 01:00:50,166
‪殺してない

672
01:00:50,250 --> 01:00:50,875
‪誰だ？

673
01:00:58,791 --> 01:01:03,625
‪無様な警察の記事を
‪読まされる身にもなれ

674
01:01:03,708 --> 01:01:06,416
‪２日で犯人を捕まえろ

675
01:01:06,916 --> 01:01:10,666
‪彼は事件が起きた店の
‪従業員だった

676
01:01:10,750 --> 01:01:13,708
‪犯人とみなす証拠がある

677
01:01:13,791 --> 01:01:17,916
‪スープの中の毒物が
‪自宅で発見された

678
01:01:18,625 --> 01:01:23,250
‪勤め先で不当な扱いを
‪日常的に受けており

679
01:01:23,333 --> 01:01:25,875
‪その恨みが‪復讐(ふくしゅう)‪に発展した

680
01:01:26,375 --> 01:01:30,791
‪彼は毒を入れたスープで
‪７人を殺害した

681
01:01:31,291 --> 01:01:34,500
‪２人の目撃者が証言している

682
01:01:36,833 --> 01:01:39,250
‪逮捕した男ですが

683
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
‪有罪かどうか…

684
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
‪証拠がある

685
01:01:43,416 --> 01:01:43,916
‪でも…

686
01:01:44,000 --> 01:01:45,250
‪検事は何と？

687
01:01:45,333 --> 01:01:46,000
‪何も

688
01:01:46,083 --> 01:01:47,666
‪なら決まりだ

689
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
‪俺を見ろ！

690
01:02:23,250 --> 01:02:25,416
‪“７名が犠牲に”

691
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
‪ラマザンに子供は？

692
01:02:28,125 --> 01:02:31,791
‪誰かがこの事件を
‪血みどろにした

693
01:02:31,875 --> 01:02:33,166
‪でも誰が？

694
01:03:19,291 --> 01:03:20,916
‪何か用ですか？

695
01:03:26,958 --> 01:03:28,583
‪自首しに来た

696
01:03:30,791 --> 01:03:32,166
‪何の件で？

697
01:03:33,500 --> 01:03:35,583
‪何人か人を殺した

698
01:03:36,333 --> 01:03:39,958
‪最後の１人はクレーンから
‪つるした

699
01:03:47,166 --> 01:03:49,125
‪クレーンキラーは

700
01:03:51,333 --> 01:03:52,166
‪私よ

701
01:04:00,000 --> 01:04:01,041
‪こっちへ

702
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
‪ギュル･ジャンクル

703
01:04:26,500 --> 01:04:30,458
‪ずっと黙秘中です
‪23歳で職業は俳優

704
01:04:31,208 --> 01:04:33,625
‪麻薬の使用歴があり…

705
01:04:35,958 --> 01:04:36,833
‪何だ？

706
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
‪警部とだけ話すと

707
01:04:41,083 --> 01:04:44,458
‪２人きりで話したいと
‪言っています

708
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
‪なぜだ？

709
01:04:46,625 --> 01:04:47,541
‪さあ

710
01:04:48,875 --> 01:04:49,833
‪話せ

711
01:05:12,291 --> 01:05:13,791
‪話を聞こう

712
01:05:14,583 --> 01:05:16,375
‪マイクを無音に

713
01:05:18,166 --> 01:05:20,500
‪観客には悪いけど

714
01:05:20,583 --> 01:05:22,291
‪私的な話なの

715
01:05:32,875 --> 01:05:34,083
‪どうぞ

716
01:05:34,166 --> 01:05:35,875
‪始めましょう

717
01:05:36,666 --> 01:05:37,958
‪警部から

718
01:05:38,958 --> 01:05:42,041
‪なぜ俺とだけ話すと？

719
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
‪人に聞かれたら警部が困る

720
01:05:45,791 --> 01:05:46,625
‪だからよ

721
01:05:47,416 --> 01:05:48,041
‪俺が？

722
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
‪そう

723
01:05:51,166 --> 01:05:52,125
‪面白い

724
01:05:53,375 --> 01:05:57,041
‪タクシー運転手を
‪殺した方法は？

725
01:05:58,291 --> 01:05:59,125
‪言えない

726
01:05:59,750 --> 01:06:00,625
‪なぜ？

727
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
‪殺してないから

728
01:06:04,000 --> 01:06:05,250
‪では誰が？

729
01:06:10,208 --> 01:06:11,291
‪あなたよ

730
01:06:12,791 --> 01:06:13,750
‪警部

731
01:06:27,125 --> 01:06:29,125
‪何が目的だ？

732
01:06:29,208 --> 01:06:31,708
‪警部と過去に会ってる

733
01:06:32,958 --> 01:06:34,916
‪個人的にね

734
01:06:35,458 --> 01:06:38,000
‪同じ場所にいたのよ

735
01:06:39,125 --> 01:06:40,625
‪雨の日だった

736
01:06:45,333 --> 01:06:47,875
‪タバコを吸いたい気分

737
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
‪あの日…

738
01:06:53,833 --> 01:06:57,208
‪あれほど大勢の人を
‪初めて見た

739
01:06:58,750 --> 01:07:00,625
‪警部もその１人

740
01:07:01,958 --> 01:07:04,625
‪あの青い光は忘れない

741
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
‪今も付きまとわれてる

742
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
‪とにかく私の父は

743
01:07:15,541 --> 01:07:18,833
‪青い光に連れ去られ

744
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
‪帰らなかった

745
01:07:23,500 --> 01:07:27,750
‪殺人の罪で収監されて
‪刑務所で死んだ

746
01:07:34,208 --> 01:07:37,541
‪お前には兄がいたよな？

747
01:07:38,291 --> 01:07:39,166
‪ええ

748
01:07:40,791 --> 01:07:42,875
‪どこかで生きてる

749
01:07:43,708 --> 01:07:46,791
‪養子になると
‪連絡できなくなるの

750
01:07:47,833 --> 01:07:51,458
‪私は兄を探さなかった

751
01:07:52,750 --> 01:07:54,541
‪理由がなかったから

752
01:07:57,833 --> 01:07:59,625
‪全てお前が？

753
01:08:01,000 --> 01:08:06,000
‪クレーンにつるすのは
‪女なら苦労したろう

754
01:08:06,958 --> 01:08:11,250
‪いざとなれば女は
‪怪力にもなるの

755
01:08:13,541 --> 01:08:16,083
‪でも確かに難しかった

756
01:08:16,916 --> 01:08:22,125
‪計画どおりなら運転手は
‪あなたを殺してた

757
01:08:22,208 --> 01:08:24,166
‪それで終わり

758
01:08:25,000 --> 01:08:27,500
‪彼の死は予想外だった

759
01:08:28,041 --> 01:08:29,750
‪でも問題ない

760
01:08:29,833 --> 01:08:33,708
‪父に不利な証言をした
‪２人が死んだから

761
01:08:33,791 --> 01:08:36,166
‪計画よりずっといい

762
01:08:37,958 --> 01:08:39,208
‪話が複雑？

763
01:08:40,625 --> 01:08:42,416
‪何が望みだ？

764
01:08:43,333 --> 01:08:44,416
‪聞きたい？

765
01:08:45,916 --> 01:08:49,416
‪計画を手伝ってくれた
‪２人が殺された

766
01:08:50,833 --> 01:08:55,500
‪だから その仕事を
‪あなたに頼みたい

767
01:08:55,583 --> 01:08:56,791
‪どんな？

768
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
‪もう１人殺して

769
01:09:03,291 --> 01:09:08,125
‪あなたが人を殺した映像を
‪私は持ってる

770
01:09:09,708 --> 01:09:10,666
‪どう？

771
01:09:11,416 --> 01:09:13,250
‪新しい任務よ

772
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
‪答えはイエスよね

773
01:09:17,208 --> 01:09:20,625
‪標的は誰だと思う？

774
01:09:23,375 --> 01:09:26,333
‪あの事件を知るのは
‪あと２人

775
01:09:27,916 --> 01:09:28,833
‪警部と…

776
01:09:41,416 --> 01:09:42,416
‪選んで

777
01:09:43,916 --> 01:09:49,000
‪もう１人殺すか
‪過去に犯した罪を償うか

778
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
‪小娘が

779
01:09:50,250 --> 01:09:50,791
‪やめて

780
01:09:50,875 --> 01:09:54,166
‪お前が他人の娘でよかった

781
01:09:54,833 --> 01:09:56,750
‪お前の父は人殺しだ

782
01:09:56,833 --> 01:09:59,625
‪違う　犯人は別にいる

783
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
‪提案をのむ？

784
01:10:03,625 --> 01:10:06,375
‪事件の捜査は正当だった

785
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
‪質問に答えなさい

786
01:10:09,583 --> 01:10:13,291
‪私の提案を受け入れる？

787
01:10:15,666 --> 01:10:17,375
‪今夜までに返答を

788
01:10:18,625 --> 01:10:20,458
‪もし拒んだら

789
01:10:21,208 --> 01:10:25,375
‪殺人の映像をＳＮＳで
‪拡散する

790
01:10:40,291 --> 01:10:42,416
‪映像に“いいね”して

791
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
‪彼女が犯人なのか？

792
01:11:20,291 --> 01:11:22,916
‪証言が矛盾しています

793
01:11:23,458 --> 01:11:25,083
‪信用できません

794
01:11:26,041 --> 01:11:28,125
‪売名行為なのかも

795
01:11:29,625 --> 01:11:32,958
‪拘留して様子を見ましょう

796
01:11:35,375 --> 01:11:37,166
‪なぜ２人で話を？

797
01:11:37,875 --> 01:11:39,916
‪私も分かりません

798
01:11:43,500 --> 01:11:44,958
‪名前も知ってた

799
01:11:46,083 --> 01:11:46,958
‪それは…

800
01:11:48,083 --> 01:11:49,375
‪なぜだ？

801
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
‪答えが荒唐無稽でして

802
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
‪不明です

803
01:11:58,250 --> 01:12:00,291
‪様子を見よう

804
01:12:13,083 --> 01:12:14,750
‪ヤディガル 来い

805
01:12:15,500 --> 01:12:16,583
‪何か

806
01:12:18,083 --> 01:12:20,458
‪彼女と話してみろ

807
01:12:20,541 --> 01:12:21,625
‪了解

808
01:12:50,583 --> 01:12:51,541
‪入れ

809
01:12:55,583 --> 01:12:57,458
‪何か話したか？

810
01:12:57,541 --> 01:12:58,791
‪イカレてます

811
01:12:58,875 --> 01:13:02,208
‪フルーツヨーグルトを
‪要求しました

812
01:13:02,291 --> 01:13:03,333
‪何だと？

813
01:13:03,416 --> 01:13:06,083
‪皿は別々にしろと

814
01:13:06,166 --> 01:13:10,958
‪会見も希望していて
‪どう反応したらいいか

815
01:13:13,791 --> 01:13:15,000
‪帰らせろ

816
01:13:15,625 --> 01:13:18,583
‪カメラを避けて裏口を使え

817
01:13:18,666 --> 01:13:21,333
‪本部長はどちらへ？

818
01:13:21,416 --> 01:13:22,916
‪プールだ

819
01:13:23,000 --> 01:13:23,750
‪プール？

820
01:13:24,500 --> 01:13:28,708
‪背痛に効くからと
‪医者に勧められた

821
01:13:29,458 --> 01:13:33,000
‪泳ぐのは悪くないが寒い

822
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
‪施設の温度を上げさせろ

823
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
‪はい

824
01:13:36,583 --> 01:13:39,416
‪運転手は帰らせていい

825
01:13:39,500 --> 01:13:42,083
‪胃薬を取ってくれ

826
01:13:44,166 --> 01:13:45,250
‪運びます

827
01:13:45,333 --> 01:13:46,958
‪ドアを頼む

828
01:13:47,458 --> 01:13:50,083
‪この年で水泳とはな

829
01:13:59,458 --> 01:14:01,541
‪あの女はどうした？

830
01:14:02,083 --> 01:14:06,791
‪記者が騒ぐから
‪本部長が釈放しろと

831
01:14:06,875 --> 01:14:08,916
‪彼女を尾行しろ

832
01:14:09,000 --> 01:14:11,333
‪イカレた女ですよ

833
01:14:11,416 --> 01:14:15,166
‪居場所は知っておきたい

834
01:14:15,250 --> 01:14:15,958
‪了解

835
01:14:16,041 --> 01:14:16,750
‪頼む

836
01:14:17,458 --> 01:14:21,416
‪イリアスはトゥンジャイと
‪女を追え

837
01:14:21,500 --> 01:14:22,166
‪了解

838
01:14:22,250 --> 01:14:24,458
‪コーヒーは置いとけ

839
01:14:24,541 --> 01:14:25,333
‪コートを

840
01:14:25,416 --> 01:14:26,375
‪はい

841
01:15:35,916 --> 01:15:37,250
‪どこに行った？

842
01:15:39,708 --> 01:15:41,625
‪目を離すんじゃない！

843
01:15:41,708 --> 01:15:43,500
‪突然曲がったので

844
01:15:44,000 --> 01:15:44,833
‪クソッ

845
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
‪何だと？

846
01:15:56,750 --> 01:15:59,000
‪女を見失った？

847
01:16:00,458 --> 01:16:01,500
‪どうした？

848
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
‪逃しました

849
01:16:04,458 --> 01:16:05,000
‪場所は？

850
01:16:05,083 --> 01:16:05,958
‪どこだ？

851
01:16:06,041 --> 01:16:09,000
‪アタシェイルにある
‪娯楽施設の付近

852
01:16:09,083 --> 01:16:11,166
‪娯楽施設の近くです

853
01:16:11,250 --> 01:16:12,541
‪本部長は？

854
01:16:13,166 --> 01:16:14,083
‪プールです

855
01:16:14,166 --> 01:16:15,166
‪本部長が？

856
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
‪女を見つけろ　すぐにだ

857
01:16:20,166 --> 01:16:22,500
‪女を捜せ　急げ

858
01:16:32,041 --> 01:16:34,166
‪電話に出てくれ

859
01:16:54,000 --> 01:16:55,791
‪何をしてる！

860
01:17:05,666 --> 01:17:06,500
‪もしもし

861
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
‪警部？　ギュルよ

862
01:17:10,333 --> 01:17:11,875
‪邪魔したかしら

863
01:17:11,958 --> 01:17:13,750
‪悪いニュースよ

864
01:17:14,750 --> 01:17:16,375
‪時間がない

865
01:17:17,583 --> 01:17:19,750
‪どうするか決めた？

866
01:17:19,833 --> 01:17:23,125
‪やめろ
‪いい加減にしないと…

867
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
‪やっぱり

868
01:17:24,875 --> 01:17:28,375
‪やらないなら私がやる

869
01:17:28,958 --> 01:17:30,041
‪待て…

870
01:17:52,708 --> 01:17:53,250
‪何だ

871
01:17:53,333 --> 01:17:55,125
‪時間どおりね

872
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
‪そっちじゃない

873
01:18:03,375 --> 01:18:06,416
‪やっぱり殺せないようね

874
01:18:07,041 --> 01:18:09,916
‪だから車に荷物を仕込んだ

875
01:18:10,500 --> 01:18:12,791
‪映画みたいに車が

876
01:18:12,875 --> 01:18:14,791
‪爆発するかな

877
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
‪ジェバトさん 危ない！

878
01:18:33,791 --> 01:18:35,000
‪降りろ！

879
01:18:38,125 --> 01:18:39,000
‪危ない！

880
01:18:55,125 --> 01:18:57,333
‪ジェバトさん…

881
01:19:13,625 --> 01:19:16,958
‪あの日を知るのは
‪これで私たちだけ

882
01:19:18,250 --> 01:19:20,333
‪八つ裂きにしてやる

883
01:19:20,958 --> 01:19:23,208
‪お前を必ず殺す！

884
01:19:24,208 --> 01:19:25,875
‪あなたで最後

885
01:19:27,708 --> 01:19:32,333
‪でも あなたには
‪まだ仕事が残ってる

886
01:19:33,416 --> 01:19:36,250
‪父の事件の犯人を見つけて

887
01:20:06,541 --> 01:20:08,250
‪女を追え！

888
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
‪大丈夫ですか？

889
01:20:19,125 --> 01:20:21,041
‪あの女はどこだ？

890
01:20:21,125 --> 01:20:22,708
‪追跡中です

891
01:20:22,791 --> 01:20:25,208
‪車が爆発！ 救急車を！

892
01:20:25,291 --> 01:20:27,000
‪消防隊が来ます

893
01:20:27,083 --> 01:20:28,416
‪急げ！

894
01:20:58,958 --> 01:21:03,333
‪責任者はジェバト本部長と
‪ハルン警部

895
01:21:04,416 --> 01:21:07,875
‪殺された警官たちも
‪担当してた

896
01:21:09,041 --> 01:21:11,916
‪目撃者は
‪あのタクシーの運転手‪と

897
01:21:14,083 --> 01:21:17,250
‪ハルン警部が撃った男だ

898
01:21:17,750 --> 01:21:18,791
‪これは…

899
01:21:19,291 --> 01:21:20,541
‪“メッセージ”

900
01:21:37,833 --> 01:21:38,958
‪警部補

901
01:21:41,958 --> 01:21:43,041
‪大変です

902
01:21:44,875 --> 01:21:47,416
‪爆発事件が起きました

903
01:21:57,041 --> 01:21:58,000
‪女は？

904
01:21:58,083 --> 01:21:59,750
‪カドゥキョイ方面へ

905
01:21:59,833 --> 01:22:02,833
‪俺の事情は知ってるな？

906
01:22:03,541 --> 01:22:07,958
‪話せば長いが
‪必ず俺が解決する

907
01:22:08,041 --> 01:22:11,583
‪あの女を見つけてくれ

908
01:22:12,083 --> 01:22:15,000
‪危険だから近づかずに
‪尾行しろ

909
01:22:15,083 --> 01:22:16,458
‪了解しました

910
01:22:18,500 --> 01:22:20,958
‪ラマザン･トゥレルの件で

911
01:22:21,958 --> 01:22:24,416
‪子供の情報が欲しい

912
01:22:25,041 --> 01:22:28,041
‪名前と身分証番号は？

913
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
‪よし

914
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
‪エムレか

915
01:22:35,333 --> 01:22:39,125
‪養子縁組後に変えた名前は？

916
01:24:12,583 --> 01:24:14,500
‪今夜が最後よ

917
01:24:15,500 --> 01:24:20,208
‪この日が来るとは
‪思わなかったよね

918
01:24:25,333 --> 01:24:26,458
‪愛してる

919
01:24:30,750 --> 01:24:32,833
‪うまくできたかな

920
01:24:34,708 --> 01:24:36,791
‪でも役目は果たせた

921
01:24:40,208 --> 01:24:43,291
‪今夜の薬はいつもより強いの

922
01:24:48,291 --> 01:24:50,333
‪もう疲れちゃった

923
01:24:53,125 --> 01:24:55,375
‪休んでもいいよね

924
01:25:01,625 --> 01:25:03,833
‪私が生涯で愛したのは…

925
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
‪あなただけ

926
01:25:13,833 --> 01:25:14,916
‪さよなら

927
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
‪警部補

928
01:25:37,166 --> 01:25:40,250
‪緊急事態だ　応援を頼む

929
01:25:40,333 --> 01:25:41,791
‪尾行中です

930
01:25:41,875 --> 01:25:43,958
‪来い　位置情報を送る

931
01:25:44,041 --> 01:25:45,000
‪了解

932
01:26:23,458 --> 01:26:24,458
‪トゥンジャイ

933
01:26:26,875 --> 01:26:27,958
‪どうも

934
01:26:30,708 --> 01:26:32,166
‪いや エムレ

935
01:26:34,000 --> 01:26:36,958
‪父の死後 養子になったのか

936
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
‪名前も変えた

937
01:26:54,333 --> 01:26:56,416
‪ブラボー 警部補

938
01:26:57,333 --> 01:27:00,541
‪もう少しで賞をもらえる

939
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
‪このクズめ！

940
01:27:04,625 --> 01:27:05,666
‪お前は

941
01:27:07,125 --> 01:27:08,541
‪弟分だった

942
01:27:09,791 --> 01:27:13,416
‪ずっと気にかけて守ってきた

943
01:27:14,000 --> 01:27:15,208
‪でもお前は…

944
01:27:17,416 --> 01:27:19,250
‪絶対に許せない

945
01:27:31,000 --> 01:27:32,416
‪サイアク

946
01:27:34,958 --> 01:27:36,625
‪見つかっちゃった

947
01:27:38,791 --> 01:27:40,625
‪私を殺したい？

948
01:27:42,791 --> 01:27:45,250
‪死にかけてるけどね

949
01:27:49,958 --> 01:27:53,541
‪いつも この計画を
‪兄のエムレと…

950
01:27:54,791 --> 01:27:56,041
‪語り合ってた

951
01:28:00,416 --> 01:28:02,541
‪兄とはトゥンジャイよ

952
01:28:08,333 --> 01:28:09,375
‪あいつが？

953
01:28:11,958 --> 01:28:13,041
‪そう

954
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
‪前に聞かれた

955
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
‪“兄はいるか？”と

956
01:28:25,833 --> 01:28:28,166
‪笑う寸前だったわ

957
01:28:29,333 --> 01:28:32,125
‪目の前にいたから

958
01:28:39,333 --> 01:28:40,833
‪私はギュレンダム

959
01:28:46,000 --> 01:28:47,333
‪略してギュルに

960
01:28:50,041 --> 01:28:52,041
‪名前の一部を奪われた

961
01:29:02,458 --> 01:29:04,791
‪これがお前のやり方か？

962
01:29:05,541 --> 01:29:07,083
‪お前の正義か？

963
01:29:07,583 --> 01:29:09,208
‪父の名誉は？

964
01:29:10,958 --> 01:29:13,708
‪もう終わりだ　諦めろ

965
01:29:15,250 --> 01:29:16,541
‪観念しろ

966
01:29:17,208 --> 01:29:18,166
‪くたばれ

967
01:29:21,583 --> 01:29:23,875
‪お前を逮捕する

968
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
‪止まれ！

969
01:29:28,083 --> 01:29:30,291
‪僕を殺す気か？

970
01:29:30,375 --> 01:29:34,666
‪父の名誉を回復せず
‪逮捕するのか？

971
01:29:34,750 --> 01:29:38,166
‪僕の人生に責任を
‪感じないか？

972
01:29:38,750 --> 01:29:39,583
‪やめろ

973
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
‪やめるんだ

974
01:29:42,833 --> 01:29:44,083
‪トゥンジャイ

975
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
‪やめろ！

976
01:30:09,500 --> 01:30:10,541
‪答えろ

977
01:30:11,250 --> 01:30:13,333
‪なぜ やめない？

978
01:30:13,958 --> 01:30:17,166
‪俺は弟分を殴りたくない

979
01:30:17,250 --> 01:30:17,833
‪警部補

980
01:30:18,541 --> 01:30:21,125
‪どうして俺の敵に？

981
01:30:21,875 --> 01:30:24,625
‪なぜ俺を裏切った？

982
01:30:24,708 --> 01:30:25,708
‪答えろ！

983
01:30:49,458 --> 01:30:52,666
‪まだ仕事がある　邪魔するな

984
01:30:52,750 --> 01:30:54,750
‪生まれつきの悪め

985
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
‪地獄すら生ぬるい

986
01:31:24,375 --> 01:31:26,125
‪私たちは…

987
01:31:30,416 --> 01:31:33,250
‪誰にも知られず生まれた

988
01:31:36,333 --> 01:31:39,750
‪でも死ぬ時はニュースになる

989
01:32:31,375 --> 01:32:33,125
‪トゥンジャイか？

990
01:32:33,708 --> 01:32:34,666
‪パパ？

991
01:32:37,166 --> 01:32:38,958
‪アスランか？

992
01:32:39,041 --> 01:32:43,625
‪トゥンジャイと一緒に
‪公園に来てるんだ

993
01:32:43,708 --> 01:32:44,583
‪どこの？

994
01:32:44,666 --> 01:32:46,291
‪警部ですね

995
01:32:46,375 --> 01:32:49,250
‪トゥンジャイ
‪息子に触れるな

996
01:32:49,333 --> 01:32:51,958
‪父親の名誉を回復する

997
01:32:52,041 --> 01:32:54,750
‪俺が犯人を見つける

998
01:32:54,833 --> 01:32:57,375
‪見つけたら殺せ

999
01:32:57,458 --> 01:32:59,375
‪ああ　今どこだ？

1000
01:32:59,875 --> 01:33:01,916
‪家の近くの公園にいる

1001
01:33:02,000 --> 01:33:04,416
‪今行く　息子に触るな

1002
01:34:02,458 --> 01:34:03,416
‪降りろ！

1003
01:34:07,541 --> 01:34:09,625
‪でも役目は果たせた

1004
01:34:09,708 --> 01:34:14,375
‪私が生涯で愛したのは
‪あなただけ

1005
01:34:16,125 --> 01:34:16,958
‪さよなら

1006
01:34:33,458 --> 01:34:35,375
‪アスラン　パパだぞ！

1007
01:34:36,083 --> 01:34:37,291
‪どこだ？

1008
01:34:41,083 --> 01:34:42,041
‪息子は？

1009
01:34:42,875 --> 01:34:44,083
‪来ましたね

1010
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
‪息子はどこだ？

1011
01:34:56,458 --> 01:34:57,791
‪昔を思い出す

1012
01:35:00,208 --> 01:35:02,833
‪僕と父と妹…

1013
01:35:04,791 --> 01:35:06,208
‪寂しい家族

1014
01:35:09,083 --> 01:35:11,041
‪おなか すいたよ

1015
01:35:11,125 --> 01:35:13,458
‪この卵はおいしいぞ

1016
01:35:14,208 --> 01:35:15,416
‪パンを取って

1017
01:35:47,333 --> 01:35:50,125
‪父は僕たちを養うため

1018
01:35:51,458 --> 01:35:55,166
‪汚いネズミ野郎たちの
‪給仕をしてた

1019
01:36:08,750 --> 01:36:10,375
‪冷えてないぞ

1020
01:36:10,458 --> 01:36:11,416
‪そんな…

1021
01:36:13,333 --> 01:36:15,541
‪ある夜 父が帰らず

1022
01:36:16,500 --> 01:36:18,958
‪僕は店を見に行った

1023
01:36:20,916 --> 01:36:23,041
‪ヤツらはこう主張した

1024
01:36:24,958 --> 01:36:27,250
‪父がカネを盗んだと

1025
01:36:28,750 --> 01:36:31,041
‪止める者などいない

1026
01:36:32,833 --> 01:36:35,541
‪むしろ笑っていた

1027
01:36:46,833 --> 01:36:48,750
‪人間性の欠片もない

1028
01:36:49,708 --> 01:36:52,041
‪あの街に人間はいなかった

1029
01:37:41,958 --> 01:37:44,541
‪大丈夫ですか？　兄弟

1030
01:37:47,875 --> 01:37:50,125
‪どうなってる！

1031
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
‪何が起きたんだ？

1032
01:37:52,916 --> 01:37:54,666
‪大丈夫ですか？

1033
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
‪助けて！

1034
01:38:02,166 --> 01:38:03,041
‪お前が？

1035
01:38:04,000 --> 01:38:05,041
‪そうです

1036
01:38:05,583 --> 01:38:06,833
‪言ったでしょう

1037
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
‪だけど誰も信じなかった

1038
01:38:11,458 --> 01:38:14,583
‪父は無実だと言ったのに

1039
01:38:16,791 --> 01:38:18,833
‪父さんはやってない

1040
01:38:18,916 --> 01:38:21,583
‪冷えるから家の中へ

1041
01:38:22,958 --> 01:38:24,166
‪急げ！

1042
01:38:31,958 --> 01:38:35,291
‪父が死んだ時
‪妹と約束しました

1043
01:38:44,125 --> 01:38:45,625
‪これが結果です

1044
01:38:48,125 --> 01:38:49,333
‪どうします？

1045
01:38:50,416 --> 01:38:52,750
‪犯人はこの僕です

1046
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
‪やめろ

1047
01:38:54,791 --> 01:38:56,000
‪約束は守れ

1048
01:39:03,291 --> 01:39:04,250
‪パパ

1049
01:39:04,333 --> 01:39:05,333
‪僕だよ

1050
01:39:05,416 --> 01:39:06,500
‪おいで

1051
01:39:06,583 --> 01:39:07,666
‪大丈夫だ

1052
01:39:07,750 --> 01:39:08,666
‪パパ

1053
01:39:08,750 --> 01:39:12,875
‪ハルン警部
‪銃を下ろして投降しろ

1054
01:39:14,708 --> 01:39:17,041
‪僕の父と同じだ

1055
01:39:18,500 --> 01:39:21,666
‪子供の前で殺人犯として
‪逮捕される

1056
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
‪約束どおり僕を撃って

1057
01:39:30,875 --> 01:39:32,833
‪だが警部も撃たれる

1058
01:39:34,500 --> 01:39:35,583
‪よせ

1059
01:39:36,458 --> 01:39:39,958
‪人の命を奪っても
‪何も元に戻らない

1060
01:39:40,041 --> 01:39:41,458
‪元に戻す？

1061
01:39:42,208 --> 01:39:44,250
‪もう手遅れです

1062
01:39:45,250 --> 01:39:47,916
‪恨みを断ち切るんだ

1063
01:39:52,708 --> 01:39:53,583
‪ハルン

1064
01:39:54,083 --> 01:39:55,750
‪銃を下ろせ

1065
01:40:16,916 --> 01:40:19,375
‪誠実な人間になれ

1066
01:40:19,458 --> 01:40:21,250
‪分かったな？

1067
01:40:22,375 --> 01:40:24,791
‪中に入れ　風邪をひくぞ

1068
01:40:36,958 --> 01:40:38,375
‪分かりました

1069
01:40:40,875 --> 01:40:42,375
‪断ち切ります

1070
01:40:44,375 --> 01:40:45,708
‪トゥンジャイ！

1071
01:40:50,458 --> 01:40:51,500
‪トゥンジャイ

1072
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
‪パパ

1073
01:41:33,250 --> 01:41:34,166
‪パパ

1074
01:41:35,083 --> 01:41:35,916
‪パパ

1075
01:41:58,416 --> 01:41:59,875
‪君は何位だ？

1076
01:41:59,958 --> 01:42:01,375
‪29位です

1077
01:42:02,666 --> 01:42:05,458
‪30位には勝てたか

1078
01:42:09,583 --> 01:42:13,750
‪警察学校全体で29位は
‪すばらしい

1079
01:42:14,458 --> 01:42:15,333
‪恐縮です

1080
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
‪頑張ったな

1081
01:42:20,625 --> 01:42:23,291
‪オルチュン先生は？

1082
01:42:23,375 --> 01:42:24,708
‪お元気です

1083
01:42:25,208 --> 01:42:27,916
‪よく あなたの話を

1084
01:42:28,750 --> 01:42:31,458
‪そうか　何と言ってた？

1085
01:42:31,541 --> 01:42:35,250
‪誠実の見本のような男だと

1086
01:42:36,375 --> 01:42:37,500
‪俺が？

1087
01:42:40,416 --> 01:42:41,666
‪褒めすぎだ

1088
01:42:43,666 --> 01:42:44,958
‪努力はしてる

1089
01:42:47,166 --> 01:42:48,416
‪俺なりに

1090
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
‪日本語字幕　大渕 誉哉