Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Papà!
- Papà! - Fermo!
Lasciatemi andare! Papà!
Stai tranquillo, va tutto bene. Torno presto.
Salga in macchina.
Papà!
Sfortunatamente, ogni anno vengono commessi 300 o 400 omicidi
nella nostra amata Istanbul.
Ciò significa che mediamente viene uccisa una persona al giorno.
In questa città, ogni giorno, un cittadino diventa una vittima
e un altro diventa un assassino.
E alcune persone cercano quegli assassini, giorno e notte.
E uno di loro sarà nominato Miglior Poliziotto dell'anno.
La squadra ha presto portato a termine gli ardui compiti affidategli.
Il premio di Miglior Poliziotto dell'anno va a Harun Çeliktan!
Auguro a lui e alla sua squadra un futuro ricco di successi. Grazie.
La ringrazio.
Caspita!
Non sapevano proprio a chi dare il premio.
Siamo messi male, se Harun è il poliziotto dell'anno.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Ma non mi sorprende che sia stato premiato un mio allievo.
No, certo.
Ma, stranamente, nessun altro mio pupillo è stato premiato.
Ho insegnato a tutti le stesse cose.
Lo sai che il premio è mio, ma stiamo lodando solo te?
- Congratulazioni. - Grazie.
Significa che presto sarai capo.
Non fingere di non saperlo.
Starei fingendo?
Non sono caramelle, sono pastiglie per lo stomaco.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Lo dico per il tuo bene.
Anch'io.
Mantieni un profilo basso per un po'.
Non attirare l'attenzione. Stai tranquillo. Vacci piano.
Hai capito?
Sì, non preoccuparti.
Harun.
Ok, ho capito.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ISTANBUL
- Bravo! - Bravo!
Ben fatto, capitano! Congratulazioni!
- Festeggiamo questo traguardo. - Congratulazioni!
- Congratulazioni, capitano! - Aspetti. Faccia un discorso.
- Che stai dicendo? - Smettila.
Scattaci una foto, Hayri. Facciamone una con il premio.
- Sistematevi. - Siamo fieri di lei.
- Vieni anche tu, veloce! - Sorridete!
Avanti.
Oggi dovevamo festeggiare, ma il lavoro chiama.
Sì, capitano?
- Mandami Tuncay. - Sissignore.
Voleva vedermi, capitano?
Tuncay, hai preso tu la dichiarazione del sospettato?
Sì, è un caso semplice e l'Ispettore Yadigar me l'ha permesso.
Mi ha dato un'opportunità.
E tu hai sprecato quell'opportunità.
In che senso?
Non l'hai interrogato, avete chiacchierato.
Lui si è fidato di te e tu di lui.
Avete chiacchierato amichevolmente.
Non puoi.
Tutti sono innocenti fino a prova contraria.
Per la legge è così.
Per noi, invece, tutti sono colpevoli finché non rispondono alle domande. Ok?
Sì, capitano.
Quel che è peggio è che hai infranto una regola d'oro dell'interrogatorio.
- Quale? - Gli hai portato subito il tè.
Devi aspettare.
Quando chiedono il tè e le sigarette, stanno per confessare.
- È vero. - Guarda cosa dice.
Voleva solo derubarlo, non ucciderlo. È stato un incidente.
Ha fatto irruzione con un coltello in mano.
Da lì in poi, non è più un incidente.
Hai capito?
Sei un bravo ragazzo, resta così.
Ma non mostrare a tutti che sei di buon cuore.
Ricordati che è facile essere buoni,
ma è difficile essere giusti.
Puoi andare.
Dovevo insegnare ad Aslan a montare in bici ieri, ma non sono potuto andare.
Ora sarà arrabbiato con me.
Sì, in soggiorno abbiamo una bici ancora inscatolata
e Aslan pensa che tu sia un traditore.
Oh, no!
- Vieni questo week-end. - Va bene, capitano.
Ha un sacchetto di velluto
Puoi sentirlo nella caffetteria
Si siede e gioca d'azzardo
Oh, lui è il mio tesoro
- Capitano, noi abbiamo pensato… - In realtà, è stata un'idea di Melda.
- Che cosa? - Fa lo stesso.
Abbiamo pensato che d'ora in poi dovrà indossare le cravatte più spesso.
Questo è per lei.
- Wow! Cos'è questo? È… - Lasci che glielo metta io.
Ecco fatto.
- È carino, no? - Le dona.
- Bello! - Grazie.
- Spero che le piaccia. - Grazie.
Il premio non è mio.
È vostro, di questa squadra.
Ci siamo salvati a vicenda, no?
Continuiamo a salvare lui, soprattutto.
Io vi ho salvati non so quante volte.
Ma non sono bravo con i festeggiamenti.
Forse è un limite della mia generazione.
Chissà perché i festeggiamenti ci imbarazzano.
Soprattutto le cerimonie ufficiali.
Ma stare qui con voi è stato bello.
Sono contento.
Bene. Allora, congratulazioni alla miglior squadra dell'anno.
- Grazie. - Grazie, capitano.
Grazie.
- Bene. - Ti auguro altri successi come questo.
- Speriamo di raggiungerli insieme. - Grazie.
- A noi non ci abbraccia? - Vieni qui, disgraziato.
- E gli altri disgraziati? - Venite tutti qui.
Andate a casa, non state in giro, ok?
Ci penso io a loro, capitano.
- Aslan. - Papà!
- Tesoro, che combini? - Nulla, sono seduto.
- Non sei ancora a letto? - Hai vinto un premio, ti sto aspettando.
Sì, papà ha vinto un premio.
Stai rientrando?
- No, farò tardi. Vai a letto. - Torna a casa, ti prego!
Mi stanno festeggiando. Devo andare in un altro posto.
Vai a dormire. Vengo a coccolarti quando dormi, va bene?
Doveva andare a letto un'ora fa, capitano.
Sta denunciando mio figlio alla polizia?
Non andrà a dormire, amore. Ti aspettiamo.
Andate tutti a letto. Non aspettatemi, tesori miei.
Congratulazioni, tesoro. Ti amo.
Ti amo anch'io, amore.
Dove siamo?
Mi sa che abbiamo sbagliato strada.
Scusi, abbiamo sbagliato strada. Questo è…
Ehi, sei sordo?
Signore!
Accosta. Sono un poliziotto.
Stai parlando troppo. Zitto!
Ti ho detto di fermarti!
Non toccare!
Non ti muovere!
- Che cosa vuoi? - Stai zitto!
Se proprio lo vuoi sapere, ti dico io perché stai per morire, Capitano Harun.
- Di cosa stai parlando? - Zitto!
Vedrai.
Pagherai per ciò che hai fatto, Harun. Stanotte morirai!
CAPO CEVAT
- Pronto? - Harun.
Conosci Arif del ministero?
Sì.
Gli ho parlato di te, oggi.
Sono davvero interessati a te. Presto riceverai buone notizie.
Allora? Non sei felice?
Sì, certo che lo sono.
Devi solo aspettare, ora. Avrai la tua promozione.
Va bene. Ho capito.
Ci vediamo domani. Buona notte.
Ciao.
Non bruciarti, stai attento!
Non mangiare solo il cioccolato.
Pronto? Yadigar, caro, come stai?
Sì, sta ancora dormendo.
Mamma, il latte.
Vi siete proprio divertiti ieri sera.
Ok, ora lo sveglio.
- Lo sveglio io! - Fermati, Aslan! Non correre! Aslan!
Buongiorno, papà!
- Buongiorno, Aslan. - Harun, tesoro.
Yadigar al telefono.
Andiamo. Devi finire di fare colazione.
Pronto?
Spostatevi, lasciateci lavorare!
Si sa qualcosa? Per favore, diteci cosa sta succedendo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ecco un altro squilibrato.
Ci rilasciate una dichiarazione?
- Che hai fatto al collo? - Eh?
Ah, mi sono tagliato facendo la barba.
Ok, diamo un'occhiata.
Che c'è?
Nulla.
Yadigar, controlla bene tutto. Esamina ogni minimo dettaglio.
Intesi. Portatelo via.
Tuncay!
- Vieni qui. - Arrivo.
- Trovato nulla? - No, ispettore.
Controlliamo il bagagliaio.
- Ahmet! - Sì?
- Guarda qui. - Sissignore.
- Ok. - Emir, Tarık!
Tarık, prendi la fotocamera. Devi fotografare ogni dettaglio.
È già sulla bocca di tutti la notizia
dell'uomo trovato appeso a una gru ad Acıbadem.
La polizia sta conducendo un'indagine molto approfondita che…
Un uomo commette un omicidio.
Poi appende il corpo di fronte al Dipartimento.
Cosa significa?
Adesso è una questione d'onore per noi.
Voglio tutti su questo caso, prendetelo!
Mettete da parte tutto il resto e portatemi quest'uomo!
Chi cazzo sei tu? Come osi sbattermi un cadavere in faccia?
Ehi! Capitano Harun, mi hai sentito?
Sì, capo.
Cosa aspetti? Vai!
Assurdo.
Come ti permetti?
La vittima è un tassista che guidava il taxi di qualcun altro.
Si chiama Ceyhun Arık. 35 anni. Celibe.
Non è proprio un santo.
Nella sua fedina penale abbiamo aggressione, spaccio, eccetera.
Al pomeriggio si è recato al lavoro e la notte è stato ucciso.
Poi è stato portato al cantiere nel bagagliaio del taxi.
Avete trovato qualcosa?
Nulla. Hanno ripulito tutto.
Non ci sono impronte o prove.
Ma dalla fedina penale potrebbe saltare fuori qualcosa.
Facciamo una lista dei sospettati?
Abbiamo chiesto i video di sorveglianza del cantiere.
- Controlla anche il tragitto del taxi. - Ok.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Ricordate il nostro motto.
- I piccoli dettagli non esistono. - I dettagli sono sempre piccoli.
Bravo, ragazzo.
Appendere un uomo a una gru davanti a noi…
Sono proprio curioso di sapere chi sia questo temerario.
Voi no?
Lo dobbiamo prendere al più presto.
- Va bene? - Sì, ispettore.
- Intesi? - Intesi.
Che aspettate? Muovetevi! Dobbiamo prendere quel bastardo! Subito!
Sembra la stessa auto.
Controlla se c'è un indirizzo. Su, veloce!
La Scientifica ha trovato qualcosa.
Abbiamo trovato un frammento di pelle dell'assassino
sotto le unghie della vittima.
Di sicuro, c'è stata una colluttazione.
Un frammento così può aver lasciato una cicatrice?
Forse.
Quando avrete un sospettato, confronteremo il DNA e vi dirò di più.
- Perfetto. Grazie, dottoressa. - Grazie.
A proposito, congratulazioni.
Come?
Yadigar mi ha detto del premio.
Grazie. Molto gentile da parte sua.
Sarà promosso presto, quindi?
- Ecco qua. - Grazie.
Ce l'ho!
La targa?
34 TJE 66. È quella.
Alle 2:05 va verso Beykoz. E poi?
E poi…
Ispettore Yadigar!
C'è una cosa che devi vedere.
Abbiamo ripercorso il tragitto del taxi dal cantiere.
Per la prima volta lo vediamo qui.
A bordo c'è solo l'autista.
La cosa interessante è che qui, invece, vediamo un cliente sul sedile posteriore.
Purtroppo, non lo si vede in faccia.
Ma è tutto chiaro. C'erano due persone e una è morta.
E, probabilmente, il passeggero è l'assassino.
Possiamo trovarlo se esaminiamo l'ultimo tragitto del taxi.
Non lo so. Ci sono molti punti senza telecamere lungo in quel tragitto.
E la qualità delle immagini è scarsa.
Forse il cliente è sceso e poi è salito qualcun altro.
- C'è un bosco, perché scendere lì? - Ma va'? Grazie, non l'avevo notato.
Continuate a cercare. Avvisatemi se scoprite qualcosa.
Sì, capitano.
Avete sentito, ragazzi? Continuiamo a cercare.
Tuncay.
Che ci fai qui tutto solo?
Niente, ero seduto.
Qualcosa non va?
No, niente.
Che poliziotto sarei se non riconoscessi i bugiardi?
Dimmi, che ti succede?
Ti ascolto.
È la prima volta che lavori su un caso importante.
- È pesante, lo capisco. - Non è quello, ispettore.
Tranquillo, lo risolveremo.
Lo risolveremo.
Però, santo cielo, qui fa freddo, andiamo dentro.
- Non lo sentivo. - Entriamo.
Forza.
- E questo cos'è? - Cosa?
- Ti sei allenato? - Ho iniziato da poco.
Davvero? Bravo, hai fatto bene.
In amore come siamo messi?
Perché ridi? Puoi dirmelo, siamo come fratelli. C'è qualcuno?
Grazie, İzzet.
- Ben arrivato, capitano. - Buon lavoro.
- Come va? - Ci stiamo ancora lavorando.
Sì, esatto.
Attenda, prego.
- Controlla bene le strade secondarie. - Sissignore.
- Che area stai controllando? - La zona di Bahçeköy.
Ingrandisci.
Capitano!
Forse ho qualcosa.
Si vede chiaramente l'assassino davanti al cantiere.
Fermo. Ingrandisci.
- C'è anche il corpo? - Sì.
Andiamo. Veloci, forza!
- È scappato dal retro. - Due agenti in ogni via.
Veloci! Da quella parte. Forza, Yadigar. Andiamo.
- Qui niente. Continuiamo a cercare. - Ricevuto.
- Parla! - Era già morto.
È stato pugnalato al petto. Giuro! Ho solo fatto come mi ha detto lui!
Lui chi?
Non so nulla del morto. Mi ha detto dove prendere il taxi e così ho fatto.
- Chi? - Non lo so, lo giuro su mia madre.
Quel bastardo mi ha rovinato per 250 lire.
Che bastardo?
Qualcuno ha visto il sospettato?
Fermo!
Corri!
Harun. Cos'è successo?
Ho mirato alla gamba.
Mentre correva sul tetto?
Che fosse l'assassino o meno, è stato ucciso durante le indagini.
Chi ha visto cos'è successo sul tetto?
Mi assumo tutta la responsabilità.
Ero dietro il capitano.
Il sospettato poteva saltare su un altro tetto. Era buio.
E lo ha aggredito con un coltello. Quindi, io posso testimoniare.
Concordo. Li ho visti anch'io.
- Anch'io. - Li ho visti anch'io.
Anch'io! Siamo accorsi e li abbiamo visti.
È accorso e vi ha visti.
Ma guarda un po'!
Se è lui l'assassino, siamo a posto.
Che ne pensi?
È lui l'assassino?
Considerando i precedenti, sì.
È solo, mentalmente instabile e con una fedina penale infinita.
Stando ai tabulati, non è stato contattato direttamente.
Abbiamo trovato lo stesso numero tra le chiamate di entrambe le vittime.
Quel numero è attivo da tre anni.
- Appartiene alla Nir Ajans. - Un'agenzia di casting.
Al momento dell'incidente, entrambi erano sotto l'effetto di droghe.
La analisi del sangue rilevano una sostanza detta metopone.
Cosa sarebbe?
Metopone. È un derivato della morfina.
E non ne sapevamo nulla?
È poco noto sul mercato, ma la Narcotici ne era al corrente.
La Scientifica attesta che la sostanza è altamente tossica.
La domanda è calata per via dei decessi in concomitanza con la sua vendita.
Quindi, non è facile reperirlo.
Già, è difficile da trovare.
E questi barboni come hanno fatto?
Allora, hanno litigato per la droga.
Uno ha ucciso l'altro.
E poi ha appeso il corpo al cantiere qui di fronte?
Sul serio?
Lo sapremo dopo il test del DNA.
Se ci sarà una corrispondenza, chiuderemo il caso. Giusto, capitano?
Sì, certo.
Sanno che è urgente?
La Scientifica sa che è urgente?
Sì, domani avremo i risultati.
Domani.
È accorso e vi ha visti! Wow!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ISTANBUL
Siamo davanti al Dipartimento di Polizia di Istanbul.
Il sospettato, morto durante la cattura, potrebbe essere l'omicida della gru.
Siamo in attesa del comunicato stampa.
È appena arrivato il capo della polizia.
- Stai registrando? - Sì, è tutto pronto.
- Può dirci qualcosa? - Ci sono sviluppi?
- Ci sono testimoni? - Quando rilascerete dichiarazioni?
Niente di certo, per ora. Attendiamo i risultati della Scientifica.
Una dichiarazione, per favore.
Per il bene dell'indagine,
rilascerò una dichiarazione appena avremo i risultati.
GIUSTIZIA PER TUTTI
Andiamo a mangiare fuori, perché non ti unisci a noi?
Grazie, divertitevi. Io devo lavorare.
Sai che non è colpa tua, sì?
A dopo.
Entrambi erano sotto l'effetto di droghe.
La analisi del sangue rilevano una sostanza detta metopone.
Che cavolo…?
Cosa succede?
Voi due, fuori.
Come? Cosa stai dicendo?
- Avete tre secondi per levarvi dal cazzo. - Cosa…
Ok. Ragazzi, uscite. Lasciatemi da solo con il capitano.
Poteva dirlo subito di essere uno sbirro.
Tutto bene, fratello?
"Tutto bene, fratello?"
Quanti errori in una sola frase.
Primo, sarei qui se andasse tutto bene?
Secondo…
Grazie a Dio non sono fratello di uno come te.
Ti faccio una domanda.
Rispondi e me ne vado.
Il metopone.
Chi lo fa arrivare e chi lo spaccia?
Noi siamo fuori dal giro, capitano.
Abbiamo imparato la lezione, siamo fuori dal giro, capitano.
Lo giuro su mio figlio.
Sono molto turbato, Şerat.
Stanno succedendo delle cose, una dietro l'altra e non ne vengo a capo.
Qualcuno sta tramando alle mie spalle e non capisco.
Sono furioso.
Quindi mi serve uno come te.
Un pezzo di merda, un infame con cui sfogarmi.
Te lo giuro, abbiamo smesso.
Lo giuro su mio figlio. Che altro posso dire?
Capitano…
Promettimi di non giurare più sulla vita di un bambino, Şerat.
Va bene.
Allora, il metopone.
Nessuno lo vuole più il metopone.
C'è ancora qualche pazzo che lo compra, ma sono pochi.
Falla finita. Dammi i nomi.
- Come faccio… - Ehi!
Ascolta…
Lo chiamano met, ok?
C'è stata un'indagine l'anno scorso.
Hanno arrestato anche alcuni registi e attori.
- Attori? - Sì.
Era su tutti i giornali, ma in pochi hanno continuato a usarlo.
È molto pericoloso. Cos'altro vuoi sapere? Uccide la gente.
Ma dai? E ti dispiace anche, adesso?
Chi è l'attore?
Era un'attrice. Una ragazza.
Gül. Gül Cankır.
Abbiamo i risultati.
Allora?
Non corrispondono. Non era l'assassino.
- Non è stato il tizio sul tetto. - Capisco.
Avevi detto che era lui l'assassino.
Ti avevo detto di stare alla larga dai guai.
I guai mi inseguono da quando me l'hai detto.
Ah, sì? O sei tu che insegui i guai?
Potevi lasciarlo andare.
Perché sparargli?
- Volevo prenderlo… - Harun.
Prima ti fai promuovere, poi fai quello che vuoi.
Come è successo?
Dimmelo.
L'ho detto nel rapporto.
È tutto lì.
È tutto lì?
Sì.
Harun.
È un problema mio, adesso.
Sto rischiando il posto per farti promuovere.
Mi chiamano da Ankara tre volte al giorno.
Tutti i giorni, da quando hanno appeso quel cadavere,
Io rispondo: "Ha ragione, signore. Non si preoccupi, signore".
E non mi piace chiamare le persone "signore".
Ho promesso di risolvere il caso, ma non ho niente.
Harun.
Vienine a capo, in fretta.
Lo risolveremo. Non si preoccupi.
Vaffanculo.
Ho una gran voglia di appendere quel figlio di puttana a quella gru!
Non ci sono più stati attacchi terroristici.
Chi farebbe una cosa simile?
Eh?
Come pensi di scoprirlo?
Lo farò e basta.
Fai in fretta.
Scoprilo in fretta.
Era una ragazza intelligente e talentuosa.
Ma era problematica. Creava problemi in ogni set.
Abbiamo tagliato i ponti quando è scoppiato lo scandalo
e da lì non l'abbiamo più sentita.
- Ha l'indirizzo o il suo numero? - Non lo so, ma controllo.
Se posso chiedere, Gül è di nuovo nei guai, capitano?
No, ma è emerso il suo nome in un caso, dobbiamo farle solo qualche domanda.
Come ho detto, controllo e le farò sapere se trovo qualcosa.
La ringrazio.
- Un'altra tazza di tè? - No, grazie.
- Va bene. - Con permesso.
Qui ha il mio numero.
- Buona giornata. - Grazie.
CENTRALE DI VIDEOSORVEGLIANZA DI ISTANBUL
- Come stai, Özlem? - Bene, Tuncay, grazie. Tu come stai?
Tutto bene.
Ci manca un filmato, potresti farmelo riavere?
Va bene, dimmi la data.
Il 21 Dicembre.
- Ok, ma dovrai aspettare un po'. - Va bene.
Chi sta cercando?
Sono il Capitano Harun. Harun Çeliktan.
E io sono un vecchio.
Cosa vuole?
- Lei è… - Il padre del defunto.
Le mie condoglianze.
Crediamo che sia stato qualcun altro a mandarlo lì.
Lei ne sa qualcosa?
Potrebbe essere.
Spesso, io e mio figlio facevamo delle cose per conto di altri.
Quando mai abbiamo fatto qualcosa per noi?
Non poteva fare un cavolo di sua…
Ha sparato lei a mio figlio, vero?
Mi ha aggredito.
E io gli ho sparato alla gamba.
- Bentornato, amore. - Grazie, tesoro.
Papà, guarda cosa mi ha portato Tuncay!
- Tuncay? Ben arrivato. - Grazie, capitano.
- Fai vedere. - Guarda.
- Non sei ancora a letto? - No, ti ha aspettato, era su di giri.
- Ora sono qui. Vai. - Fila a letto!
- Buonanotte, Tuncay. - Buonanotte.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte, tesoro.
Qualcosa non va?
- Dovrei parlarle di una cosa, capitano. - Va bene.
Sarebbe meglio andare fuori.
Capitano…
Dimmi.
Ho bisogno di un consiglio perché io non so cosa fare.
Continua.
Al lavoro, c'è un superiore per il quale provo stima e ammirazione.
E ho trovato un suo effetto personale sulla scena del crimine di un omicidio.
All'inizio, pensavo fosse una coincidenza.
Ma poi, l'ho visto nascondere una prova molto importante per il caso,
un video di sorveglianza.
Non so cosa fare,
in più, ha sparato all'unica persona che poteva aiutarci a risolvere il caso.
Capitano, io volevo vedere quel filmato.
L'ho trovato e l'ho guardato.
Ci vediamo noi che lo salutiamo mentre sale su un taxi.
Pieni di orgoglio.
Secondo lei, che dovrei fare?
Volevo chiederglielo
perché come nostro mentore sa ciò che è meglio fare.
Immagino che ci sia una parte della storia che ignoriamo.
Ho preso una decisione.
Sono sicuro che lui sa quel che fa e troverà una soluzione.
E continuerò a imparare da lui.
Con permesso, capitano.
Ho abusato del mio potere
e non ho denunciato l'omicidio che ho commesso alle forze dell'ordine.
Ho manomesso le prove.
Ho deliberatamente ostacolato le indagini.
Vi prego di accettare le mie dimissioni e di emanare il mio mandato di arresto.
- Pronto? - Salve. Sono Süha della Nir Ajans.
Mi dica.
Alla fine, Gül mi ha chiamato, abbiamo parlato di lei.
Non so come lo sapesse, ma mi ha contattato lei.
Ha detto che presto la contatterà.
- Mi contatterà? In che senso? - Ha detto di conoscerla molto bene.
E come?
Così mi ha detto. La contatterà presto.
Inoltre, pare che Gül e dei suoi amici abbiano aperto
un night club, il Maçça Club.
A Kadıköy. Ho pensato potesse interessarle.
Grazie, buona giornata.
11 MAGGIO, GEBZE
6 GIUGNO, GÜNGÖREN 2 LUGLIO, KÜÇÜKÇEKMECE
Sì, capitano?
Yadigar, ora ti dico delle date. Controlla cos'è successo in quei giorni.
Ok, un secondo.
Gebze, 11 maggio.
Sì.
Güngören, 6 giugno.
Küçükçekmece, 2 luglio.
Controllo.
Ci sono stati degli omicidi.
E…
E cosa? Dimmi.
Le vittime erano poliziotti.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Va bene.
Dobbiamo andare subito, capitano.
- Che succede? - Molteplici cadaveri a Zeyrek.
Erano clienti abituali. Sono stati uccisi la stessa notte.
Avvelenati.
- Che sta succedendo? - Siediti e basta.
- Alzati! In piedi! - Sono innocente.
- Non sono un assassino. - Lui chi è?
Devo continuare a vedere ogni giorno la nostra incompetenza sui giornali?
Trovate l'assassino! Avete due giorni!
L'uomo lavora al ristorante in cui hanno avuto luogo gli omicidi.
Ci sono prove che lo indicano come il colpevole.
La sostanza tossica nelle zuppe è stata trovata anche a casa sua.
Pare che abbia subito ripetutamente bullismo e maltrattamenti sul lavoro.
Il rancore provato l'ha portato a vendicarsi.
Ha servito la zuppa avvelenata uccidendo sette persone.
Due i testimoni dell'accaduto.
Capitano, l'uomo che abbiamo arrestato…
Potrebbe essere innocente.
- Ci sono le prove. - Può essere, ma…
- Cosa dice il procuratore? - Nulla.
È risolto, allora. Vai.
Guardami in faccia!
OMICIDIO EFFERATO A ISTANBUL: SETTE MORTI
Ramazan Türel aveva figli?
Qualcuno sta trasformando questo caso in una faida? Ma chi?
Possiamo aiutarla, signora?
Sono qui per costituirmi.
Per cosa?
Ho ucciso delle persone.
L'ultimo l'ho appeso alla gru del cantiere qui di fronte.
L'omicida della gru…
sono io.
Da questa parte.
Gül Cankır. Nata a Istanbul.
Dobbiamo ancora sentirla. 23 anni. Attrice.
Ha precedenti per uso di droga. E…
E cosa?
Parlerà solo con il Capitano Harun.
Così ha detto. E vuole parlargli in privato.
- E perché? - Non lo so.
Vai, allora.
Mi dica, l'ascolto.
Come si spegne il microfono qui dentro?
Chiedo scusa al pubblico.
È una faccenda personale.
Spento.
Bene, possiamo iniziare.
Chieda pure, signor Harun.
Perché ha voluto parlarmi in privato?
Non vorrebbe che gli altri ascoltino la conversazione.
Mi creda.
- No? - No.
Interessante.
Ok, mi dica.
Come ha ucciso il tassista?
- Non posso dirglielo. - E perché?
Perché non l'ho ucciso io.
E chi è stato, allora?
Lei.
L'ha ucciso lei.
Dove vuoi arrivare, bella mia?
Non sono la sua bella, ma ci siamo già incontrati.
Non formalmente.
Ma ci trovavamo nello stesso posto, anni fa.
Pioveva a dirotto, quel giorno.
Preferirei fumare mentre ne parliamo.
Comunque…
fino a quel giorno, non avevo mai visto così tanta gente nel quartiere.
Lei era tra loro.
Eravamo circondati da lampeggianti blu.
E quelle luci blu ci hanno seguito per tutta la vita.
Comunque…
Lei e quegli ospiti con le luci blu avete portato via mio padre.
Non è più tornato.
È andato in carcere per l'omicidio di sette persone,
ma non ne è uscito vivo.
Tuo fratello maggiore… Avevi un fratello maggiore, giusto?
Sì.
Forse è ancora qui da qualche parte.
Nel mondo dell'adozione, i bambini non si conoscono tra loro.
Alcuni cercano i propri cari, ma io non mi sono presa la briga.
Perché avrei dovuto trovarlo?
Quindi, hai fatto tutto questo?
Hai appeso il corpo alla gru.
Tu. Una donna.
Se ne hanno l'occasione, le donne possono fare cose incredibili.
Sì, appenderlo alla gru è stato complicato.
Se tutto fosse andato secondo i piani,
il tassista l'avrebbe uccisa.
Sarebbe finita lì.
Le cose si sono complicate quando lei ha ucciso lui.
Ma ha funzionato lo stesso,
dato che ha ucciso due persone che hanno testimoniato contro mio padre.
È andata molto meglio del previsto.
La sto confondendo?
Dimmi cosa vuoi da me.
Certo.
I due uomini che mi aiutavano con il piano omicida sono stati uccisi.
Quindi, le chiedo di svolgere per me lo stesso servizio che mi offrivano loro.
Che servizio?
Dovrà uccidere un'altra persona.
Oppure, ho un bel video dell'omicidio che ha commesso.
Sì!
Ha una nuova missione, capitano!
Se accetta, naturalmente.
Può già immaginare chi sarà la vittima.
Siete rimasti solo voi due della squadra che ci ha rovinato la vita.
Lei e…
La scelta è sua.
O commette un altro omicidio o paga per quelli già commessi.
- Bella mia… - Non sono la sua bella.
L'ho capito questo! Ma grazie a Dio che non lo sei!
Tuo padre ha avvelenato sette persone.
Non è stato lui. Non avete trovato il colpevole.
Accetta la mia offerta?
- Non ci siamo sbagliati su tuo padre e… - Mi risponda, per favore.
Accetta la mia offerta?
Ha tempo fino a stasera.
Se non fa ciò che voglio io,
stasera stessa, il video diventerà virale sui social.
Non dimentichi di mettere like!
Allora? È davvero colpevole?
Non so, la sua dichiarazione è incoerente.
Dice cose assurde.
Immagino che voglia diventare famosa.
Teniamola qui e vediamo di che si tratta.
Perché voleva parlarti in privato?
Non lo so. Neanch'io l'ho capito.
Come faceva a conoscerti?
A conoscermi…
Non gliel'hai chiesto?
Sì, ma dice cose assurde.
Allora…
Ok, la teniamo qui.
Yadigar, vieni qui.
Sì, capo?
Prova a parlare con lei. Vai.
Sissignore.
Avanti.
Allora, cosa ha detto?
È pazza. Delirava. Continuava a chiedere yogurt alla frutta.
- Yogurt alla frutta? - Con la frutta separata dallo yogurt.
Vuole che la conferenza stampa sia in pompa magna.
Non so se dovrei ridere o piangere.
Lasciala andare.
Falla passare dal retro, potrebbero esserci le telecamere fuori.
- Sì, capo. Dove sta andando? - In piscina, che tu ci creda o no.
- In piscina? - Sì, per il mal di schiena.
Il medico mi ha detto di nuotare e l'ho promesso a mia moglie.
Non mi dispiace nuotare, ma c'è freddo lì.
Di' al centro ricreativo di mettere il riscaldamento.
Sì, capo.
Manda a casa il mio autista, guido io.
Passami le cose per lo stomaco. Quelle lì.
- Tenga. Dia a me. - No. Apri la porta.
Ma dimmi tu, devo fare nuoto a quest'età.
Yadi. Dov'è la ragazza?
Cevat ci ha detto di rilasciarla per evitare problemi con la stampa.
Seguila, scopri dov'è.
È una pazza, lo sai, perché dovremmo seguirla?
Voglio solo sapere dov'è. Non so cosa ha in mente.
- Ok. - Andate.
İlyas, prendi Tuncay e seguite la ragazza che abbiamo rilasciato.
- Va bene. - Veloci! Metti giù quel caffè.
- Prendi la giacca! - Ok.
Dov'è andata?
Ti avevo detto di tenerla d'occhio!
- Mi dispiace, ha girato all'improvviso. - "All'improvviso."
Cosa? Siete stupidi? Come avete fatto a perderla di vista?
Cos'è successo?
- L'hanno persa. - Dove?
Dove siete?
Ad Ataşehir, vicino al centro ricreativo.
Sono vicino al centro ricreativo.
- Dov'è Cevat? - Doveva andare in piscina.
In piscina?
Trova quella ragazza, Yadigar. Ora!
Trovate la ragazza! Veloci!
Cevat, dai, rispondi!
Rispondi al telefono!
Pronto?
Capitano? Sono io, Gül.
Spero di non disturbarla.
La chiamo per dirle…
che il tempo sta per scadere.
Ha preso una decisione?
- Basta! Finiscila con questa cosa o… - Proprio come pensavo.
Ad ogni modo…
Dovrò farlo da sola.
Bella mia, ascolta…
- Pronto? - Giusto in tempo.
Non da quella, dall'altra.
Come ho detto, sapevo che non l'avrebbe fatto, capitano.
E quindi ho messo io un regalino in macchina.
Non so se esploderà come nei film, ma ho fatto del mio meglio.
Cevat!
Esci dalla macchina!
Cevat!
Cevat…
Ora, noi siamo gli unici a ricordare quella notte.
Ti farò a pezzi.
Ti farò a pezzi!
Sono felice che sia tu l'ultimo a morire.
Hai ancora una missione da compiere.
Trova il vero assassino del caso di mio padre.
Tuncay, seguila!
Capitano, tutto bene?
- Dov'è? - Tuncay la sta inseguendo.
- L'auto è esplosa! Chiamate l'ambulanza! - I vigili del fuoco stanno arrivando!
Correte, veloci!
Cevat e il Capitano Harun erano a capo delle indagini di questo caso.
E ci lavoravano anche quegli agenti uccisi.
Un testimone era il tassista appeso alla gru.
L'altro testimone era l'uomo a cui il Capitano Harun ha sparato.
Cosa diavolo?
UN NUOVO MESSAGGIO
Ispettore Yadigar?
Ispettore Yadigar!
Cevat… C'è stata un'esplosione.
Tuncay, dov'è?
Si dirige a Kadıköy.
Tuncay, sai che è un periodaccio per me.
È una lunga storia…
Ma ne verrò a capo, vedrai.
Ma prima, mi serve lei.
Devi trovarla subito.
È pericolosa. Non affrontarla, ma non perderla di vista.
Va bene, capitano.
Chiamo per il caso di Ramazan Türel.
Mi servono informazioni sui suoi figli.
Prima, può confermarmi nome e numero identificativo?
Ok.
Emre.
Che nome gli hanno dato dopo l'adozione?
Ci siamo, questa è la nostra ultima notte.
Quella di cui abbiamo sempre parlato senza sapere se sarebbe mai arrivata.
Tesoro mio.
Non so cosa penserai…
ma io la mia parte l'ho fatta, e bene.
Mi sono fatta un regalo, uno più forte del solito.
Ho avuto una vita stancante.
Merito un po' di riposo, no?
Saresti l'unica persona che avrei amato…
se avessi saputo come amare.
Addio.
Ispettore?
Tuncay, mi serve il tuo aiuto per un'emergenza.
Sono appostato.
Lascia tutto, vieni qui, ti invio le coordinate.
Sissignore.
Tuncay.
Ben arrivato.
Il tuo vero nome è Emre Türel.
Sei stato adottato dopo la morte di tuo padre.
E ti hanno chiamato Tuncay Kökdemir.
Complimenti
Con un po' più di impegno potresti ricevere un premio.
Brutto pezzo di merda!
Ragazzino…
Per noi eri come un fratello.
Quindi, per tutto questo tempo, mentre ti coccolavamo e ti proteggevamo…
Che razza di mostro sei?
Che sfiga!
Hai trovato l'assassina.
Vuoi ucciderla?
Ma sta già per morire.
Io e mio fratello ne abbiamo sempre parlato.
Con mio fratello Emre.
Lo conosci come Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Mi hai chiesto…
"Avevi un fratello maggiore, giusto?"
E stavo per scoppiare a ridere.
E dire: "Ce l'hai proprio sotto al naso".
Mi chiamavo Gülendam.
Me l'hanno cambiato in Gül.
Hanno eliminato una parte di me.
È così che vuoi risolverla?
- È così che cerchi giustizia? - Come si risolve l'ingiustizia?
In ogni caso, ora è tutto finito.
Ti dichiaro in arresto.
Fottiti!
Ho detto, ti dichiaro in arresto. Tuncay!
Vuoi uccidermi? Eh?
Vuoi ammanettarmi senza dirmi come chiedere giustizia per mio padre?
E per tutto ciò che ho passato dopo, pezzo di merda?
Ehi…
Fermati!
Fermo!
Fermati!
Ti ho detto di fermarti! Perché non ti fermi? Eh?
Perché mi costringi a picchiare un fratello? Smettila!
- Fratello… - Com'è possibile che sei mio nemico ora?
Com'è possibile che in realtà sei un traditore? Rispondi!
Devo fare un'ultima cosa e tu sei d'intralcio.
Non andrai all'inferno.
Sei nato all'inferno.
Io e mio fratello immaginavamo…
che nessuno sapesse della nostra esistenza…
ma avrebbero parlato della nostra morte al TG, almeno quella.
Tuncay! Tuncay, tu…
Papà?
Aslan, amore mio…
Quando arrivi? Sono con Tuncay.
- Siamo al parco. - Dove?
- Salve, capitano. - Tuncay, non toccarlo. Ascolta.
Metterò fine all'ingiustizia subita da tuo padre.
Troverò il vero assassino. Ma non fare del male ad Aslan.
Promettimi che ucciderai l'assassino appena lo trovi.
Sì, te lo prometto! Dove siete?
Siamo al parco vicino casa sua, capitano.
Sto arrivando. Non fargli del male!
Esci dalla macchina!
Io la mia parte l'ho fatta, e bene.
Saresti l'unica persona che avrei amato, se avessi saputo come amare.
Addio.
Aslan! Tesoro!
Dove sei?
Dov'è mio figlio?
- Ben arrivato. - Ti ho chiesto dove è mio figlio.
Avevo la sua età al tempo.
Io, mio padre e mia sorella…
Eravamo solo noi.
Papà, ho fame!
Arrivo e con delle uova deliziose! Passami il pane, tesoro.
Mio padre doveva servire quegli stronzi per provvedere a noi.
Quelli erano solo dei topi di fogna.
- Non sono fredde! - Sì che lo sono.
Una sera, mio padre non è tornato a casa.
Sono andato al ristorante a controllare.
Ho visto cosa gli stavano facendo.
Insinuavano che avesse rubato a un tavolo.
Nessuno ha provato a fermarli.
Anzi, ridevano e lo prendevano in giro.
Quel giorno non c'era umanità.
Nel nostro quartiere, non c'è mai stata umanità.
Ehi!
Che vi succede?
Aiuto!
Sei stato tu?
Sono stato io.
Gliel'avevo detto.
L'ho urlato più volte, ma nessuno mi ha creduto.
Gliel'avevo detto che era innocente, ma lei non mi ha ascoltato.
Mi dispiace! Lui è innocente!
Ok, tesoro. Fa freddo fuori, vai dentro.
Forza, veloci!
Quando mio padre è stato ucciso, io e mia sorella abbiamo stretto un patto.
Ed eccoci qui.
Sì, capitano.
Ora che ha davanti il vero assassino, cosa farà?
- Tuncay. - L'aveva promesso.
Papà!
- Aslan, vieni qui. - Stai tranquillo.
- Papà! - Tranquillo.
Capitano Harun Çeliktan! Metta giù la pistola e si arrenda.
Sei nella stessa situazione di mio padre.
Ti arresteranno per omicidio davanti a tuo figlio.
Aveva promesso.
Deve spararmi.
E poi loro spareranno a lei.
Non farlo, Tuncay.
Non puoi cambiare le cose rovinando la vita agli altri.
Non le voglio cambiare.
Come potrei cambiare la mia vita?
Puoi mettere fine a questa storia di rancore.
Harun! Getti la pistola e si arrenda!
Tu sarai una persona onesta, ok?
Mi hai capito?
Vai dentro. Non prendere freddo.
Ha ragione, capitano.
Posso farla finita.
Tuncay!
Papà!
- Qual è il tuo punteggio? - Sono 29esimo, capitano.
Bene. Sei più bravo del 30esimo, ben fatto.
Ventinovesimo in tutta l'Accademia. Bravo.
Ottimo lavoro.
- Grazie, capitano. - Sono fiero di te.
Come sta il professor Orçun?
Sta alla grande.
Ancora irascibile. Parla sempre di lei.
Davvero?
Cosa dice?
È orgoglioso di lei. La definisce un esempio di onestà.
Un esempio?
È troppo gentile.
Faccio del mio meglio.
Sottotitoli: Daniela Boi