Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Apa!
- Apa! - Állj meg!
Engedjen el! Apa!
Ne félj, fiam! Minden rendben lesz, visszajövök.
Szálljon be!
Apa!
Sajnos szeretett városunkban, Isztambulban
évente 300-400 gyilkosságot követnek el.
Vagyis naponta megölnek valakit.
Az utcáinkon minden egyes nap
egy ember áldozat lesz, egy másik pedig gyilkos.
Néhányan viszont kitartóan üldözik a gyilkosokat.
Közülük valaki megkapja az Év Rendőre díjat.
Nagyra becsült csapatunk gyorsan megoldotta ezt a nehéz feladatot.
Idén Harun Çeliktané lesz az Év Rendőre díj!
Mind neki, mind csapatának hasonló sikereket kívánok a jövőben.
Köszönöm!
Köszönöm, uram!
Szép volt!
Gondolom, nem volt jobb jelöltjük.
Ha Harun az év rendőre, akkor nagy a baj.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm, testvérem!
Mondjuk, nem meglepő, hogy olyan kapta a díjat, akit én képeztem ki.
Persze.
De furcsa módon mégis te vagy az egyedüli közülük.
Pedig ugyanazt tanítottam.
Érdekes, én kaptam a díjat, mégis téged dicsérünk.
- Gratulálok, bátor vagy, fiam! - Köszönöm.
Szóval hamarosan vezetői beosztásba kerülsz. Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád!
Úgy teszek?
Az gyomorgyógyszer, nem cukorka.
- Figyelsz te rám? - Igen.
Azért mondom, mert segíteni akarok.
Én is...
Tűnj el egy kis időre!
Ne legyél szem előtt! Lazíts! Csak nyugodtan!
Érted?
Igen. Ne aggódj!
Harun.
Mondom, hogy értem.
ISZTAMBULI FŐKAPITÁNYSÁG
- Bravó! - Bravó!
Szép volt, kapitány! Gratulálok!
- Ünnepeljük meg ezt a remek pillanatot! - Gratulálok!
- Gratulálok, kapitány! - Várjatok! Mondjon pár szót, kapitány!
- Te meg miről beszélsz? - Elég!
Készíts egy képet rólunk, Hayri! A díj is legyen rajta!
- Figyeljetek! - Olyan büszkék vagyunk.
- Gyertek, gyorsan! - Mindenki mosolyogjon!
Gyere be!
Tudom, hogy nem kéne ma dolgoznunk, de hát ez van.
Igen, kapitány?
- Küldd be Tuncayt! - Igen, uram.
Látni akart, kapitány úr?
Tuncay, te vetted fel a gyanúsított vallomását?
Igen, Yadigar felügyelő megengedte, mert egyszerű ügy.
Adott egy esélyt.
Amit te elvesztegettél.
- Hogy érti? - Nem kikérdezted, beszélgettél vele.
A gyanúsított bízott benned, te is benne.
Kedélyesen elbeszélgettetek.
Ezt nem lehet.
Igen, tudom, hogy mindenki ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul.
Ez jogi alapelv.
De a mi alapelvünk, hogy mindenki bűnös, amíg meg nem kapjuk a válaszainkat.
Értem, kapitány úr.
Nagyobb baj, hogy kihallgatás közben megsértetted az aranyszabályt.
- Milyen aranyszabályt? - Teát adtál neki. Azonnal.
Várni kell! Akkor kér teát és cigit, amikor készen áll a vallomásra.
- Igaza van. - Nézd, mit mondott!
Csak ki akarta rabolni a fickót, és véletlenül ölte meg.
Késsel a kezében tört be.
Ezután már semmi sem véletlen.
Érted?
Jó gyerek vagy, maradj ilyen!
De ne lássa mindenki, hogy ilyen jó szíved van!
Ne feledd, jónak lenni könnyű.
Igazságosnak lenni viszont nehéz.
Elmehetsz.
Úgy volt, hogy tegnap biciklizni tanítom Aslant, de nem tudtam menni.
Biztos dühös rám.
Igen, van egy bicikli egy dobozban a nappaliban,
és Aslan szerint áruló vagy.
Jaj, ne!
- Gyere át hétvégén! - Rendben, kapitány.
Van egy bársonytáskája
Hallani a kávéházban
Leül, és játszik
Ő nekem a legkedvesebb
- Kapitány úr, a barátaimmal azt hittük... - Igazából Melda volt.
- Micsoda? - Nem számít.
Úgy gondoltuk, mostantól gyakrabban lesz nyakkendőben.
Ez az öné.
- Hűha! Mi ez? - Hadd tegyem fel!
Így.
- Hát nem szép? - Jól áll.
- Viselje egészséggel! - Kösz.
- Remélem, tetszik. - Köszönöm.
A díj nem nekem jár,
hanem nektek, a csapatnak.
Mindannyian megmentettük már egymás életét, nem?
Főleg az övét szoktuk.
Én is segítettelek már ki benneteket.
De nem vagyok jó az ilyen ünneplésekben.
Nem is tudom, talán a generációm ilyen.
Valamiért kellemetlenek nekünk az ünnepségek.
Főleg a hivatalos ceremóniák.
De itt, veletek jól érzem magam. Boldog vagyok.
Jól van. Gratulálok az év csapatának!
- Köszönjük. - Köszönjük, kapitány.
Köszönjük.
- Rendben. - További sok sikert!
- Remélem, közös sikerek lesznek. - Kösz.
- Minket meg sem ölel? - Gyere, te gazember!
- És a többi gazember? - Gyertek!
Oké, de most már menjetek szépen haza! Jó?
Majd én vigyázok rájuk.
- Aslan. - Apa!
- Szia, fiam, mit csinálsz? - Jól vagyok, semmi különöset.
- Nem alszol még? - Díjat kaptál, megvárlak.
Igen, apa díjat kapott.
Hazafelé jössz?
- Későn érek haza, szóval feküdj le! - Kérlek, gyere haza!
Kitüntetést kaptam, még egy helyre hivatalos vagyok.
Te feküdj le! Ha hazaérek, megölellek, miközben alszol. Jó?
Egy órája le kellett volna feküdnie, kapitány.
Most bejelentetted a fiamat a rendőrségen?
Nem fog lefeküdni, drágám. Megvárunk.
Mindketten feküdjetek le! Ne várjatok meg!
Gratulálok, drágám! Szeretlek.
Én is, szerelmem. Én is szeretlek.
Hol vagyunk?
Rossz irányba megyünk.
Uram, rossz irányba megyünk. Ez…
Mi van, süket maga?
Uram!
Húzódjon le! Rendőr vagyok.
Sok a szöveg. Kuss legyen!
Mondtam, hogy húzódj le!
Engedd el!
Ne ugrálj!
- És most mit csinálsz? - Pofa be!
Ha kíváncsi vagy, elmondom, miért fogsz meghalni, Harun kapitány.
- Miket hordasz itt össze? - Elég!
Majd meglátod.
Megfizetsz, Harun. Ma este meghalsz!
CEVAT, FŐNÖK
- Halló! - Harun.
Ismered Arif urat a minisztériumból?
Igen.
Ma beszéltem vele rólad.
Komolyan számításba vesznek. Hamarosan megkapod a jó hírt.
Mi az, nem is örülsz?
Dehogynem. Persze, hogy örülök.
Egyelőre várj! Elő fognak léptetni.
Rendben, értem.
Holnap találkozunk. Jó éjt!
Viszlát.
Vigyázz, meg ne égesd a kezed!
És ne csak csokival edd!
Halló? Yadigar, kedvesem, hogy vagy?
Igen, még alszik.
Anya, kérek tejet!
Gondolom, jól szórakoztatok tegnap este.
Jó, felébresztem.
- Majd én felébresztem. - Aslan, ne szaladgálj! Aslan!
Jó reggelt, apa!
- Jó reggelt, Aslan! - Harun, drágám.
Yadigar keres.
Gyere! Fejezd be a reggelit!
Igen?
Menjenek hátrébb, hadd végezzük a munkánkat!
Lehet tudni valamit? Mondják el, hogy mi folyik itt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Van egy új elmebetegünk.
Nyilatkozna, kérem?
- Mi történt a nyakával? - Mi?
Ja, ez? Megvágtam magam borotválkozás közben.
Oké, nézzük meg!
Mi a baj?
Semmi.
Mindent alaposan ellenőrizz, Yadigar! A legapróbb részletet is.
Rendben. Vigyék el!
Tuncay!
- Gyere ide! - Rendben.
- Találtál valamit? - Semmit.
Nézzük meg a csomagtartót!
- Ahmet! - Igen?
- Nézd ezt meg! - Igen, uram.
- Oké. - Emir, Tarık!
Tarık, hozd a fényképezőgépet! Minden részletet fotózz le!
Az egész ország arról a halott férfiről beszél,
akit Acıbademben, egy darun lógva találtak meg.
A rendőrség minden részletre kiterjedő nyomozást indított, ami...
Egy embert meggyilkolnak.
Aztán a gyilkos fellógatja a testet, a rendőrséggel szembe.
Mit jelent ez?
Nézd! Számunkra ez becsületbeli ügy.
Mindenki rá fog vadászni.
Neked mostantól minden másodlagos. Kapd el ezt a fickót!
Ki a fasz vagy te? Ki vagy te, hogy a képembe lógass egy hullát?
Hé! Harun kapitány, hallod, amit mondok?
Igen, főnök.
Akkor mire vársz? Hajrá!
Hihetetlen.
Hogy képzelted ezt?
Az áldozatunk taxis, másnak dolgozott be.
Harmincöt éves. Nőtlen. A neve Ceyhun Arık.
Zűrös alak.
A nyilvántartás szerint akkumulátorral, droggal seftelt.
Többek között. Délután elment dolgozni, és megölték.
Aztán a taxi csomagtartójában elvitték az építkezésre.
Ott találtatok valamit?
Ellenőriztük. Minden tiszta.
Se ujjlenyomat, se bizonyíték.
A balhéiból talán kiindulhatunk.
Rakjuk össze a gyanúsítottak listáját?
Bekértük a kamerák felvételét az építkezésről.
- A taxi útvonalát is nézd meg! - Oké.
Oké, álljunk neki!
Emlékezzetek a mottónkra!
- Nincs apró részlet. - Minden részlet apró.
Jó meglátás, okoska!
Fellógatnak valakit, pont velünk szembe...
Kíváncsi vagyok, ki ilyen kalandvágyó.
Ti nem?
Akkor mielőbb le kell kapcsolnunk.
- Oké? - Igen, felügyelő.
- Világos? - Teljesen.
Akkor mire vártok? Indulás! A lehető leghamarabb meg kell találnunk!
Ez ugyanaz az autó.
Ellenőrizd, hogy van-e cím! Gyerünk!
A helyszínelők találtak valamit.
Az áldozat körme alatt a gyilkostól származó szövetmintát találtunk.
Egyértelműen verekedtek.
Mekkora mintáról beszélünk? Lehet sebhely a tettesen?
Valószínűleg.
A jó hír, hogy ha meglesz a gyanúsított, összehasonlíthatjuk a DNS-t.
- Ez nagyon jól hangzik. Köszönöm. - Örülök.
Egyébként meg gratulálok.
Tessék?
Yadigar felügyelő mondta a díjat.
Ó, köszönöm. Nagyon kedves.
Akkor hamarosan előléptetik?
- Tessék! - Kösz.
Felügyelő, megvan!
A rendszám?
34 TJE 66. Egyezik.
Beykoz felé ment 2:05-kor. És utána?
Utána pedig...
Yadigar felügyelő!
Ezt meg kell néznie.
Rekonstruáltuk, hogy került a taxi az építkezésre.
Mi is most látjuk először.
Csak a sofőr ül a kocsiban.
A következő képek nagyon érdekesek, mert hátul ül egy utas.
Sajnos nem látszik az arca.
De az eset világos. Két ember volt, az egyik meghalt.
Nagyon valószínű, hogy az utas a gyilkos.
Ha összerakjuk a taxi utolsó útját, meglehet a gyilkos.
Nem is tudom. Sok hely van, ahol nincs kamera.
És a képminőség sem túl jó.
Lehet, hogy az utas kiszállt valahol, majd beszállt valaki más.
- Ez erdős terület, miért szállna ki... - Tényleg? Nem tudtam, kösz.
Mindent rendesen nézzetek meg! Szóljatok, ha van valami.
Igen, kapitány.
Hallottátok. Folytatjuk a keresést.
Tuncay!
Mit csinálsz itt egyedül?
Semmit. Csak üldögélek.
Min gondolkozol?
Semmin.
Nekem az a munkám, hogy lássam, ha valaki hazudik.
Na mondd csak, mi a baj!
Hallgatlak.
Először dolgozol ilyen nagy ügyön.
- Komoly dolog, értem. - Nem erről van szó.
Ne aggódj, megoldjuk.
Megoldjuk.
De olyan hideg van itt, menjünk már be!
- Fel se tűnt a hideg. - Gyerünk!
Rendben.
- Ez meg mi? - Micsoda?
- Edzettél? - Nemrég kezdtem.
Tényleg? Jó, helyes.
És a csajok?
Mit nevetsz? Bátyád helyett bátyád vagyok. Szóval, van valakid?
Köszi, İzzet.
- Jó napot, kapitány úr! - Sok sikert mára!
- Hogy megy? - Dolgozunk rajta, kapitány úr.
Igen, így van.
Kérem, tartsa!
- Alaposan ellenőrizze a mellékutcákat! - Igen, uram.
- Merre nézed? - Bahçeköy környékén, kapitány.
Nagyíts rá!
Kapitány úr!
Azt hiszem, van valami.
A gyilkos tisztán látszik az építkezésre vezető úton.
Itt állítsd meg! Nagyíts rá!
- A test is ott van? - Igen.
Gyerünk! Gyorsan, gyerünk!
- Hátul kimenekült. - Minden utcára két embert!
Gyorsan! Ti arra! Gyerünk, Yadigar! Menjünk!
- Senki nincs itt. Keressük. - Vettem!
- Beszélj! - Már halott volt.
Mellbe szúrták. Én csak azt csináltam, amit mondott nekem.
Kicsoda?
Semmit nem tudok a testről. Mondta, hova vigyem a taxit, oda vittem.
- De ki mondta? - Esküszöm, nem tudom.
- A rohadék 250 líráért tönkretett. - Milyen rohadék?
Látta valaki a gyanúsítottat?
Vigyázzon!
Futás!
Harun, mi történt?
A lábára céloztam.
Ahogy a tetőn futott?
Akár ő volt a gyilkos, akár nem, a nyomozás során meghalt.
Ki látta, mi történt a tetőn?
Vállalom a felelősséget.
A kapitány mögött voltam. A gyanúsított átugrott volna a másik tetőre.
Nagyon sötét volt.
És a férfi megtámadta egy késsel. Szóval kezeskedhetek a kapitányért, uram.
Megerősítem Yadigar felügyelőt. Én is láttam őket.
- Én is. - Én is láttam őket.
Én is. Odafutottunk, és láttuk őket, uram.
Odafutott, és látott.
Nézzenek oda!
Ha ő a gyilkos, akkor minden rendben.
Mit gondoltok?
Ő a gyilkos?
A múltja alapján biztosan. Senkije sincs.
Mentálisan instabil. Volt büntetve.
A telefonhívásai alapján közvetlenül nem léptek vele kapcsolatba.
De mindkét halott híváslistájában megtaláltuk ugyanazt a számot.
A számot három éve aktiválták.
- A Nir Ügynökségé. - Ők szereplőválogatással foglalkoznak.
És az adott éjszakán mindkét férfi drog hatása alatt volt.
A vérvizsgálat egy metopon nevű anyagot mutatott ki.
Az meg mi?
Metopon. Morfiumszármazék.
És erről nem tudtunk?
Ritkán bukkan fel a piacon. A kábítószer-ellenesek biztos ismerik.
A törvényszéki orvosok szerint nagyon mérgező.
Nem túl keresett, mert nagyon sok halálesetet okozott.
Szóval nehéz beszerezni.
Kifejezetten nehéz.
Akkor ezek honnan szerezték?
Szóval összebalhéztak a drogon.
Az egyik megölte a másikat.
Aztán fellógatta a holttestet a szemben lévő építkezésen?
Tényleg?
A szövetvizsgálat után megtudjuk.
Ha a szövetek megegyeznek, lezárjuk az ügyet, igaz, kapitány?
Igen, persze.
Tudják, hogy sürgős?
A törvényszékiek. Tudják, hogy sürgős?
Igen, holnapra meglesz az eredmény.
Holnapra.
Odafutott, és látott. A mindenit...
ISZTAMBULI FŐKAPITÁNYSÁG
Isztambulban vagyunk, a rendőrkapitányság előtt.
A gyanú szerint az őrizetbe vétel során elhunyt személy volt a Darus Gyilkos.
Várjuk a kapitányság sajtóközleményét.
Pont most érkezik a tartományi rendőrfőnök.
- Felveszik? - Igen, megvan a hang.
- Nyilatkozna? - Van valami fejlemény?
- Vannak tanúk? - Mikor ad ki közleményt?
Nincs perdöntő bizonyíték, a laborjelentésre várunk.
Várjuk a hivatalos nyilatkozatot.
A nyomozás érdekében
csak a jelentés kézhezvétele után adok ki nyilatkozatot.
IGAZSÁGOT MINDENKINEK
Megyünk enni, nem jön?
Köszönöm, jó étvágyat. Én dolgozom.
Ugye nem magát hibáztatja?
Viszlát!
Mindkét férfi drog hatása alatt volt.
A vérvizsgálat egy metopon nevű anyagot mutatott ki.
Ez meg mi?
Mit akar itt?
Ti ketten, kifelé!
Mi van? Mit magyarázol te itt?
Három másodperced van eltűnni.
Mi...
Rendben. Srácok, menjetek! Négyszemközt kell beszélnünk a kapitánnyal.
Miért nem azzal kezdte, hogy rendőr?
Remélem, minden rendben, testvérem.
„Remélem, minden rendben, testvérem.” Ennyi hiba egy mondatban!
Itt lennék-e, ha minden rendben lenne?
Aztán...
imádkozom, hogy ilyen alak soha ne legyen a testvérem.
Kérdezek valamit.
Te válaszolsz, én elmegyek.
Metopon. Ki hozza ide, és ki terjeszti?
Mi már nem foglalkozunk vele, kapitány úr.
Elintézte, hogy soha többet ne akarjunk vele foglalkozni.
A fiam életére esküszöm.
Nagyon dühös vagyok, Şerat.
Manapság a dolgok összefüggnek, én pedig nem látok tisztán.
Valaki a hátam mögött ügyködik, és én semmit nem értek.
Nagyon dühös vagyok
Olyasvalakire van szükségem, mint te.
Egy szemét alakra, akin kitölthetem a dühömet.
Esküszöm, hogy már nem foglalkozunk vele.
A fiam életére esküszöm. Mit mondhatnék még?
Kapitány úr!
Kapitány...
Şerat, ígérd meg, hogy többet nem esküszöl gyerekek életére.
Rendben.
Szóval, metopon.
Már senkinek nem kell metopon.
Na jó, biztos van pár mániákus, de nem sok.
Ne süketelj! Neveket akarok!
- Hogyan... - Hé!
Testvérem... Nézze…
Metnek hívják, oké?
Tavaly volt egy nagy razzia.
Pár filmest és színészt is lekapcsoltak.
- Színészeket? - Igen.
Tele volt vele a hírek, utána meg már csak kevesen használták.
Egyébként is nagyon veszélyes. Mit mondhatnék még? Halálos anyag.
Tényleg? És ez téged mióta hat meg?
A színész nevét!
Egy lány volt. Egy lány.
Gül… Gül Cankır.
Megjött az eredmény.
És?
Nincs egyezés. Nem ő volt a gyilkos.
- Nem a tetőn lévő fickó tette. - Értem.
Azt mondtad, ő a gyilkos.
Mondtam, hogy ne keveredj bele semmibe.
Amióta mondtad, teljes a zűrzavar körülöttem.
Tényleg? Nem lehet, hogy te okozod?
Hagyhattad volna elfutni. Miért lőtted le?
- El akartam kapni... - Harun.
Az előléptetés után szabad kezed lesz.
Hogy történt?
Mondd el!
Leírtam a jelentésben.
Annyi az egész.
Az minden?
Igen.
Harun.
Ez már az én problémám.
Intézem az előléptetésed, de lassan elvesztem a munkám.
Naponta háromszor hívnak Ankarából.
Naponta, amióta azt a holttestet fellógatták oda szembe.
Csak annyit tudok mondani: „Igaza van, uram. Ne aggódjon, uram!”
És nem szeretem „uramnak” hívni az embereket.
Megígérem, hogy megoldom, de semmim nincs.
Harun.
Ezt meg kell oldani.
Megoldjuk, uram. Rendbe hozzuk!
Tűnj innen!
Kedvem lenne, hogy ugyanarra a darura lógassam fel ezt a rohadékot!
Mostanában nem volt terrortámadás.
Ki tenne ilyet?
Mi?
Hogy találjátok meg?
Megoldom.
De gyorsan!
Gyorsan oldd meg!
Okos lány volt. És nagyon tehetséges.
De egy csomó zűr volt vele. Minden jelenetben volt valami baja.
Amikor kiderült a drogbotránya, megszakítottuk vele a kapcsolatot,
azóta nem hallottunk róla.
- Megvan a címe vagy a száma? - Nem tudom, de utánanézek.
Gül megint bajba került, kapitány úr?
Nem, csak felbukkant a neve egy ügyben. Csak ki akarjuk kérdezni.
Ahogy mondtam, utánanézek. Ha megtudok valamit, szólok.
Köszönöm.
- Még egy teát? - Nem, köszönöm.
- Rendben. - Akkor megyek is.
Itt a számom.
- Viszlát! - Köszönöm.
FELÜGYELETI KÖZPONT, ISZTAMBUL
- Hogy vagy, Özlem? - Jól, Tuncay, kösz. És te?
Jól vagyok.
Hiányzik pár felvételünk, megkaphatnám őket újra?
Persze, mi a dátum?
December 21.
- Jó. De várnod kell egy kicsit. - Oké.
Kit keres?
Harun kapitány vagyok. Harun Çeliktan.
Én meg egy öreg ember.
Mit akar?
- A maga... - Az én fiam halt meg.
Részvétem.
Úgy gondoljuk, hogy valaki odaküldte.
Tud erről valamit?
Így lehetett.
Engem és a fiamat mindig mások irányítottak.
Mikor foglalkoztunk mi valaha is a saját dolgunkkal?
Nem csinálhatott semmit a saját...
Maga lőtte le a fiamat, igaz?
Megtámadott.
Igazából lábon lőttem.
- Szia, végre megjöttél! - Kösz, drágám.
Apa, nézd, mit hozott Tuncay bácsi!
- Tuncay bácsi? Szia, Tuncay! - Jó napot, kapitány.
- Mutasd! - Nézd!
- Még nem feküdtél le? - Nem, annyira várt rád.
- Hát itt vagyok. Gyerünk! - Lefeküdni!
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
- Jó éjt, apa! - Jó éjszakát, fiam!
Mi a baj?
- Beszélhetnénk valamiről, kapitány úr? - Oké.
Beszélhetnénk kint?
Kapitány úr…
Hallgatlak.
Beszélnünk kell valamiről, amit egyedül nem tudok megoldani.
Mondjad!
Van egy felettesem, akit nagyon tisztelek és csodálok.
De egy gyilkossági ügy helyszínén találtam valamit, ami az övé.
Először azt hittem, véletlen.
De aztán láttam, hogy a felettesem elrejti az ügy egyik fontos bizonyítékát,
a videófelvételt.
Nem tudom, mit tegyek.
A felettesem lelőtte az egyetlen embert, aki megoldhatta volna az ügyet.
Kapitány, látni akartam a felvételt.
Megtaláltam, és megnéztem.
Láttam magunkat, ahogy beszáll a taxiba.
Büszkék voltunk.
Ön szerint mit tegyek?
Azért kérdeztem meg,
mert ön a mentorunk, biztos tudja.
Biztos van olyan részlet, amiről nem tudunk.
Döntöttem, kapitány úr.
A mentorom biztosan tudja, mit csinál, és kitalál valamit.
És még egy csomó új dolgot tanulok majd tőle.
Ha megbocsát, kapitány úr.
Visszaéltem a hatalmammal,
és nem jelentettem az emberölést, amit elkövettem.
Manipuláltam a bizonyítékot.
Szándékosan akadályoztam a nyomozást.
Kérem, fogadja el a lemondásomat, és rendelje el a letartóztatásomat.
- Halló? - Halló, Süha vagyok a Nir Ügynökségtől.
Hallgatom, Süha úr.
Gül kisasszony felhívott, említettem neki önt.
Nem tudom, honnan tudta, de felhívott.
Azt mondta, hamarosan önnel is beszél.
- Beszél? Hogy érti? - Azt mondta, jól ismeri önt.
Hogyhogy?
Ezt mondta. Hamarosan megkeresi.
Ezenkívül Gül a barátaival nyitott egy Maçça Club nevű helyet.
Kadıköyben. Gondoltam, jó, ha tudja.
Köszönöm! Viszhall!
MÁJUS 11. GEBZE
JÚNIUS 6. GÜNGÖREN JÚLIUS 2. KÜÇÜKÇEKMECE
Igen, kapitány?
Mondok pár dátumot, Yadigar. Nézz utána, mi történt azokon a napokon!
Egy pillanat!
Május 11. Gebze.
Igen.
Június 6. Güngören.
Július 2. Küçükçekmece.
Nézem.
Mindhárom helyen gyilkosság történt.
És…
És mi? Mondd már!
Mindhárom áldozat rendőr volt.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Értem.
Azonnal mennünk kell, kapitány.
- Mi az? - Zeyrekben holttesteket találtak.
Törzsvendégek voltak itt. Ugyanazon az éjszakán ölték meg őket.
Méreggel.
- Mi folyik itt? - Te csak ülj le!
- Kelj fel! Gyere ide! - Ártatlan vagyok.
- Nem vagyok gyilkos. - Ez ki?
Minden reggel arról kell olvasnom, hogy milyen tehetetlenek vagyunk?
Találjátok meg a gyilkost! Két napotok van!
Ez az ember ott dolgozik, ahol a gyilkosságok történtek.
Bizonyíték van rá, hogy ő a tettes.
A házából előkerült a levesben használt méreg.
Úgy tűnik, folyamatosan zaklatták és bántalmazták az étteremben,
ezért bosszút állt.
Az este felszolgált levesbe mérget tett, amivel hét ember halálát okozta.
Két tanú tett vallomást az esetről.
Kapitány úr, a letartóztatott ember... Nem biztos, hogy bűnös.
- A bizonyíték erős. - Talán, de...
- Mit mondott az ügyész? - Semmit.
Akkor ennyi. Elmehetsz!
Nézz a szemembe!
GYILKOSSÁG ISZTAMBULBAN: HÉT HALOTT
Voltak Ramazan Türelnek gyerekei?
Valaki vérbosszút csinál az ügyből? De ki?
Segíthetek, hölgyem?
Fel szeretném adni magam.
Mit követett el?
Nemrég megöltem pár embert.
Az utolsót az építkezésen lévő daruról lógattam le.
A Darus Gyilkos...
én vagyok.
Erre jöjjön!
Gül Cankır. Isztambulban született.
Még nem tett vallomást. Huszonhárom éves. Színésznő.
Ismert droghasználó. És…
És mi?
Csak Harun kapitánnyal hajlandó beszélni.
Ezt mondta. És csak négyszemközt.
- Miért? - Nem tudom.
Akkor menj!
Mondja, hallgatom.
Hogy némítható el a mikrofon?
Elnézést a hallgatóságtól...
De ez személyes dolog.
Megvan.
Akkor kezdhetjük.
Rajta, Harun úr!
Miért úgy akart beszélni velem, hogy más ne hallja?
Nem akarja, hogy mások is hallják, amit mondok.
Higgye csak el!
- Én nem akarom? - Igen, ön nem.
Érdekes.
Oké, hallgatom.
Hogy ölte meg a taxist?
Nem mondhatom el.
- Miért nem? - Mert nem én öltem meg.
Akkor ki?
Ön.
Ön ölte meg.
Mit akarsz ezzel, kislányom?
Nem vagyok a kislánya, de már találkoztunk.
Bár nem hivatalosan.
Pár éve ugyanazon a helyen voltunk.
Nagy eső volt aznap.
Mesélés közben szívesen rágyújtanék.
Na mindegy...
Addig még soha nem láttam annyi embert a környékünkön.
Ön is ott volt.
Villogó kék fények voltak mindenfelé.
És a kék fények egész életünkben velünk maradtak.
Na mindegy...
Ön és a kék villogós vendégeink elvitték az apámat.
Sosem jött vissza.
Hét ember meggyilkolásáért került börtönbe,
és soha nem jött ki onnan.
A bátyád... Nem volt egy bátyád?
De, volt.
Talán valahol a közelben él.
Az örökbefogadott gyerekek nem ismerik egymást.
Van, aki keresi a testvérét, de én nem bajlódtam ezzel.
Miért találjam meg?
Szóval az egész a te műved?
Felakasztottad a holttestet.
Te. Egy nő.
Ha úgy adódik, a nők csodálatos dolgokra képesek.
Igen, a darus rész nehéz volt.
Ha minden a terv szerint ment volna, a taxis megöli.
Az lett volna a vége.
De ő halt meg, amitől bonyolultabb lett a dolog.
Azért működött.
Mert két olyan embert ölt meg, aki az apám ellen tanúskodott.
Jobb is, mint az eredeti terv.
Összezavartam?
Bökd ki, mit akarsz tőlem!
Azonnal.
Az a két ember, aki segített a tervemben, meghalt.
Úgyhogy azt kérem, hogy ön tegye meg, amit nekik kellett volna.
Éspedig?
Megöl nekem egy embert.
Vagy bemutatok egy remek videót a gyilkosságról.
Úgy ám!
Új feladata van, kapitány!
Már ha benne van, persze.
Találgasson, kiről lehet szó!
Ketten maradtak a csapatból, ami tönkretett minket.
Ön és...
Döntsön!
Vagy egy újabb gyilkosság, vagy megfizet az eddigiekért.
- Kislány... - Nem vagyok kislány.
Jó, értem, nem vagy a lányom! Hála az égnek!
Az apád hét embert mérgezett meg.
Nem az apám tette. Nem találták meg a tettest.
Elfogadja az ajánlatomat?
- Az apádat még akkor sem tévesen... - Válaszoljon!
Elfogadja... az ajánlatomat?
Estig dönthet.
Ha nem teszi meg, amit kérek,
a videó ma este bejárja a közösségi médiát.
Ne felejtse el lájkolni!
Nos? Tényleg ő volt?
Nem tudom, zavaros a vallomása.
Nevetséges dolgokat mond.
Szerintem csak híres akar lenni.
Tartsuk bent, majd meglátjuk, miről van szó.
Miért akart személyes kihallgatást?
Nem tudom. Én sem értem.
Honnan tudja a neved?
A nevem...
Nem kérdezted?
De, de össze-vissza beszélt.
Szóval...
Mindegy, várhat.
Yadigar, gyere ide!
Igen, főnök.
Próbálj beszélni vele! Gyerünk!
Igen, uram.
Szabad!
Szóval, mit mondott?
Teljesen őrült. Tisztára úgy beszél. Folyton gyümölcsjoghurtot kért.
- Gyümölcsjoghurtot? - Külön gyümölcsöt, és külön joghurtot.
Olyannak akarja a sajtótájékoztatót, mint egy premier.
Nem tudom, sírjak-e vagy nevessek.
Engedjétek el!
Hátul engedjétek ki, elöl újságírók lehetnek.
- Rendben, főnök. Hova megy? - Bármilyen furán hangzik, uszodába.
- Uszodába? - Igen. A hátfájásom miatt.
Az orvos javasolta, én meg megígértem a feleségemnek.
Az úszással nincs is gond, de nagyon hideg szokott lenni.
Kérd meg őket, hogy fűtsenek be!
Igen, főnök.
Hazaküldheted a sofőrömet. Majd én vezetek.
És kérem a gyomorgyógyszerem! Az ott.
- Tessék! Hadd vigyem! - Nem kell. Az ajtót nyisd!
Vénségemre járhatok úszni.
Yadi. Mi történt a lánnyal?
Cevat főnök azt mondta, engedjük el, hátha a sajtó felhajtást csinál.
Kövessétek, keressétek meg!
Tudja, hogy flúgos, miért követjük?
Tudni akarom, hol van. Nem tudom, mi ez az egész.
- Rendben. - Gyerünk!
İlyas, Tuncay-jal kövessétek a lányt, akit elengedtünk.
- Rendben. - Mozogj, hagyd azt a kávét!
- Hozd a kabátod! - Oké!
Hova tűnt?
Mondtam, hogy figyeld!
- Bocs, hirtelen kanyarodott... - Hirtelen kanyar.
Hogy? Hülyék vagytok? Hogy veszthettétek el?
Mi történt?
- Lerázta őket. - Hol?
Hol vagytok?
Ataşehirben, a szabadidőközpont közelében.
A szabadidőközpontnál vannak.
- Hol van Cevat főnök? - Azt mondta, úszni megy.
Az uszodába?
Keressétek meg azt a lányt, Yadigar, most rögtön!
Kerítsétek elő a lányt! Azonnal!
Cevat, vedd már fel!
Vedd már fel a telefont!
Halló?
Kapitány? Én vagyok az, Gül.
Remélem, nem zavarok.
Csak szólni akartam, hogy...
kifut az időből.
Döntött már?
- Elég! Fejezd be, vagy... - Ahogy gondoltam.
Na mindegy.
Majd én megoldom.
Kislány, nézd...
- Halló! - Pont időben.
Az a rossz irány.
Ahogy mondtam, gondoltam, hogy nem teszi meg, kapitány.
Szóval beraktam egy csomagot a kocsiba.
Nem tudom, hogy felrobban-e, mint a filmekben, de nagyon igyekeztem.
Cevat!
Szállj ki!
Cevat!
Cevat…
Most már csak mi emlékszünk arra a napra.
Ezért elintézlek!
Darabokra téplek!
Örülök, hogy ön hal meg utolsóként.
Mert még van egy feladata.
Meg kell találnia az igazi gyilkost apám ügyében.
Tuncay, kövesd!
Kapitány úr, jól van?
- Hol van? - Tuncay követi, kapitány.
- Felrobbant a kocsi! Hívjatok mentőt! - A tűzoltók úton vannak.
Gyerünk, gyorsan!
Ez Cevat főnök és Harun kapitány ügye volt.
A meggyilkolt rendőrök dolgoztak rajta.
Az egyik tanú a daruról lelógatott taxis volt.
A másik tanú az, akit Harun kapitány lelőtt a tetőn.
Mi ez az egész?
1 ÚJ ÜZENET
Yadigar felügyelő?
Yadigar felügyelő!
Cevat főnök... Robbanás történt.
Tuncay, hol van?
Kadıköy felé halad.
Tudod, hogy benne vagyok valami sötét ügyben.
Hosszú történet...
De meglátod, végül majd megoldom.
Ehhez viszont szükségem van a lányra. Meg kell találnod.
Veszélyes, ne beszélj vele! Csak kövesd!
Igen, kapitány úr.
Ramazan Türel ügyében hívom.
Információra van szükségem a gyerekeiről.
Meg tudná adni a nevét és az azonosítószámát?
Rendben.
Emre.
Mi lett a neve az örökbefogadás után?
Eljött az utolsó esténk.
Amiről mindig úgy beszéltünk, hogy nem tudtuk, eljön-e valaha.
Kedvesem!
Nem tudom, hogy gondolod, de...
szerintem jól játszottam a szerepem.
Minden eddiginél erősebb ajándékot csináltam magamnak.
Fárasztó életem volt.
Megérdemlek egy kis pihenést, nem?
Csak téged szerettelek volna...
ha tudtam volna szeretni.
Viszlát!
Felügyelő?
Tuncay, segítened kell, vészhelyzet van.
- Követek valakit. - Állj le, és gyere a megadott helyre!
Igen, uram.
Tuncay!
Szia!
Az igazi neved Emre Türel.
Az apád halála után örökbe fogadtak.
Tuncay Kökdemir lett a neved.
Bravó!
Dolgozz keményebben, hátha te is kapsz valami díjat.
Te szarházi!
Fiam...
a testvérünknek tartottunk.
Szerettünk, és végig vigyáztunk rád, te meg közben...
Micsoda gazember vagy te?
Micsoda pech!
Megtalálta a gyilkost.
Meg akarja ölni.
De már a halálán van.
Mindig erről beszéltünk a bátyámmal.
Emrével.
Tuncay néven ismeri.
Tuncay?
Tuncay.
Azt kérdezte...
hogy nem volt-e egy bátyám?
Majdnem elnevettem magam.
Majdnem elszóltam magam, hogy az orra előtt van.
Gülendam volt a nevem.
Gül lett belőle.
Egy részemet eldobták.
Így oldod meg?
- Így harcolsz az igazságért? - Mit tehetsz az igazságtalanság ellen?
De mindegy, vége. Ennyi volt.
Le vagy tartóztatva.
Baszd meg!
Azt mondtam, le vagy tartóztatva. Tuncay!
Meg fogsz ölni? Mi?
Anélkül bilincselsz meg, hogy elárulnád, hogy tegyek igazságot apámnak?
Meg azért, ami utána történt velem, te rohadék?
Hé...
Elég volt, fiam!
Elég!
Állj le!
Mondom, hogy hagyd abba! Miért nem állsz már le? Mi?
Miért kell megvernem a testvéremet? Hagyd már abba!
- Testvér... - Hogy lehetsz az ellenségem?
Hogy lehetsz áruló? Mi? Válaszolj!
Még egy dolgot meg kell tennem, és az utamban állsz.
Te nem jutsz pokolra, bátor gyerek.
Te a pokolban születtél.
A bátyámmal úgy gondoltuk...
ha már senki nem tudott a születésünkről...
akkor legalább a halálunk kerüljön be a hírekbe.
Tuncay! Tuncay, te…
Apa?
Aslan, fiam…
Mikor érsz haza? Tuncay bácsi is itt van.
- A parkban vagyunk. - Hol?
- Halló, kapitány! - Hozzá ne merj érni! Nézd!
Kiderítem, hogy bántak el az apáddal.
Megtalálom az igazi gyilkost, csak ne bántsd a fiam!
Ígérd meg, hogy megölöd, ha megtalálod!
Megígérem! Hol vagy?
A lakása melletti parkban vagyunk.
Megyek. Ne bántsd!
Ki a kocsiból!
Szerintem jól játszottam a szerepem.
Csak téged szerettelek volna, ha tudtam volna szeretni.
Viszlát!
Aslan! Fiam!
Hol vagy?
Hol a fiam?
- Jó estét! - Azt kérdeztem, hol a fiam!
Annyi voltam, mint ő most.
Én, az apám és a húgom...
Senkink nem volt.
Apa, nagyon éhes vagyok.
Itt jön a finom tojás! Adj egy kis kenyeret, fiam!
Apám kiszolgálta őket, hogy gondoskodjon rólunk.
De azok patkányok voltak, mint amilyenek a csatornában élnek.
- Ez nem hideg! - De igen.
Egy este az apám nem jött haza.
Elmentem az étterembe, megnézni.
Láttam, mit csináltak vele.
Azt állították, pénzt lopott egy asztalról.
Senki nem állította le őket.
Kinevették, gúnyolódtak rajta.
Senkiben nem volt emberség aznap.
Az egész környéken soha senkiben nem volt.
Testvérem!
Testvérem, mi történt?
Testvérem!
Te voltál az?
Én voltam.
Mondtam önnek.
Sikítoztam, kiabáltam, de senki sem vett komolyan.
Mondtam, hogy ártatlan, de ön sem figyelt rám.
Sajnálom! Ő ártatlan.
Jól van, fiam. Hideg van, menj be!
Gyerünk, gyorsan!
Mikor apámat megölték a börtönben, a húgommal ígéretet tettünk.
És most itt vagyunk.
Igen, kapitány.
Megvan az igazi gyilkos. Mit fog tenni?
- Tuncay. - Megígérte.
Apa!
- Aslan, gyere ide! - Ne félj, fiam!
- Apa! - Semmi gond.
Harun kapitány! Tegye le a fegyvert, és adja meg magát!
Ugyanolyan helyzetben van, mint az apám.
Gyilkosként letartóztatják a saját gyereke előtt.
Megígérte.
Le kell lőnie!
Aztán ők lelövik.
Ne csináld, Tuncay!
Attól senkinek nem lesz jobb, ha tönkreteszed mindenki életét.
Ki akar bármit jobbá tenni?
Hogy tudom jobbá tenni az életem?
Lezárhatod ezt a bosszúszomjas történetet.
Harun! Dobja el a fegyvert! Adja meg magát!
Őszinte ember leszel, igaz? Érted?
Menj be, hogy meg ne fázz!
Igaza van, kapitány.
Befejezhetem.
Tuncay!
Apa!
- Hányadik vagy? - Huszonkilencedik, kapitány.
Az jó. Jobb, mint a harmincadik.
Huszonkilencedik az egész akadémián. Jó. Szép volt, fiam!
- Köszönöm. - Büszke vagyok rád.
Hogy van Orçun?
Nagyon erős.
Még mindig hirtelen haragú. Folyton rólad beszél.
Tényleg?
Miket mond?
Büszke rád. Az őszinteség szobrának hív.
Szobor?
Ez túl kedves.
Csak igyekszem jobb lenni.
Igyekszem jobb lenni.
A feliratot fordította: Szommer Gábor