Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אבא!‬
‫-עצור, ילד.‬
‫עזוב אותי! אבא!‬
‫אל תפחד, בן. יהיה בסדר, אני אחזור.‬
‫היכנס.‬
‫אבא!‬
‫לרוע המזל, בעירנו האהובה, איסטנבול,‬ ‫300 עד 400 מעשי רצח מבוצעים בשנה.‬
‫פירוש הדבר, שבכל יום נרצח אדם.‬
‫ברחובות האלה, אזרח הופך לקורבן‬
‫ומדי יום, אזרח אחר הופך לרוצח.‬
‫וכמה אנשים רודפים רוצחים אלו, יומם וליל.‬
‫אחד מאותם אנשים יזכה בתואר "שוטר השנה".‬
‫אנשי הצוות המובחר שלנו‬ ‫השלימו את משימותיהם בזמן קצר.‬
‫פרס "שוטר השנה" מוענק להרון צ'יליקטן!‬
‫אני מאחל לו ולחברי צוותו הצלחה בהמשך.‬
‫תודה.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫וואו.‬
‫כנראה שהמחלקה לא מצאה אדם אחר הראוי לפרס.‬
‫אם הרון הוא שוטר השנה, אנחנו אבודים.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה, אחי הגדול.‬
‫אבל איני מופתע שמישהו שהכשרתי זוכה בפרס.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל באופן מוזר,‬ ‫בני טיפוחיי האחרים לא זכו בפרס.‬
‫הכשרתי את כולם באותה דרך.‬
‫שמת לב שאני זכיתי בפרס,‬ ‫אבל אנחנו משבחים דווקא אותך?‬
‫ברכותיי, בן אמיץ שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה שבקרוב תתמנה למפכ"ל. אל תיתמם.‬
‫זה מה שאני עושה?‬
‫וזו תרופה עבור הבטן שלי, לא ממתק.‬
‫אתה מקשיב?‬ ‫-כן.‬
‫אני אומר לך את זה לטובתך.‬
‫גם אני…‬
‫שמור על פרופיל נמוך.‬
‫אל תמשוך תשומת לב. תירגע. לאט לאט.‬
‫הבנת?‬
‫אני מבין, אחי. אל תדאג.‬
‫הרון.‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫- משטרת איסטנבול -‬
‫בראבו!‬ ‫-בראבו!‬
‫מזל טוב, המפקד! כל הכבוד.‬
‫בוא נחגוג את הרגע הזה.‬ ‫-מזל טוב, המפקד!‬
‫מזל טוב, קפטן.‬ ‫-רגע, בוא תספר לנו מה אתה חושב, המפקד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-שתוק.‬
‫היירי, צלם אותנו. נצלם תמונה טובה עם הפרס.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-אנחנו גאים בך, המפקד.‬
‫תצטרף, מהר.‬ ‫-כולם לחייך!‬
‫היכנס.‬
‫אני יודע שאנחנו לא אמורים לעבוד היום,‬
‫אבל אין ברירה.‬
‫כן, המפקד?‬
‫קרא לטונג'יי.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫רצית לראות אותי, המפקד?‬
‫טונג'יי, גבית עדות מהחשוד?‬
‫כן, המפקח ידיגר אישר לי לעשות זאת,‬
‫מכיוון שזה תיק פשוט.‬
‫הוא נתן לי הזדמנות.‬
‫ובזבזת את ההזדמנות הזו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא חקרת אותו, ניהלת איתו שיחה.‬
‫החשוד האמין לך, ואתה האמנת לו.‬
‫ניהלת איתו שיחה ידידותית.‬
‫זה לא מקובל.‬
‫תראה, כולם חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם.‬
‫זה עיקרון החוק.‬
‫על פי העיקרון שלנו,‬ ‫כולם אשמים עד שיענו על השאלות שלנו. בסדר?‬
‫בסדר, המפקד.‬
‫וגרוע מכך, הפרת כלל ברזל במהלך החקירה.‬
‫איזה כלל?‬ ‫-נתת לו תה כבר בהתחלה.‬
‫חכה. הוא יבקש תה וסיגריות‬ ‫כשיהיה מוכן להתוודות.‬
‫אתה צודק.‬ ‫-תראה מה הוא אומר.‬
‫הוא רק התכוון לשדוד את הבחור‬
‫והרג אותו בטעות.‬
‫הוא פרץ למקום והיה חמוש בסכין.‬
‫במצב כזה, שום דבר לא נחשב כטעות.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה ילד טוב. אל תשתנה.‬
‫אבל אל תראה לכולם שיש לך לב טוב.‬
‫אל תשכח, קל להיות טוב.‬
‫קשה להיות הוגן.‬
‫חופשי.‬
‫רציתי ללמד את אסלן לרכוב על אופניים אתמול,‬
‫אבל לא יכולתי ללכת.‬
‫הוא בטח כועס עליי, לא?‬
‫כן, האופניים שלו עדיין בקופסה בסלון‬
‫ואסלן חושב שאתה בוגד.‬
‫אוי, לא!‬
‫בוא אלינו בסוף השבוע.‬ ‫-טוב, המפקד.‬
‫"יש לו ארנק קטיפה‬
‫ניתן לשמוע אותו בבית הקפה‬
‫הוא יושב ומהמר‬
‫הו, יקיר שלי"‬
‫המפקד, החברים שלי ואני חשבנו…‬ ‫-בעצם, זה היה הרעיון של מלדה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-זה בסדר, לא חשוב.‬
‫חשבנו שמעכשיו, תתחיל לענוד יותר עניבות.‬
‫הבאנו לך את זה.‬
‫וואו. מה זה? זה…‬ ‫-אני אענוד את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫נחמד, נכון?‬ ‫-זה מתאים לך.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מקווה שתיהנה להשתמש בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫הפרס הזה לא שייך לי.‬
‫הוא שייך לכם ולצוות הזה.‬
‫כולנו הצלנו זה את חייו של זה, נכון?‬
‫אנחנו מצילים בעיקר את הבחור הזה.‬
‫אני הצלתי אותך המון פעמים.‬
‫אבל אני לא אוהב חגיגות.‬
‫אני לא יודע, אולי זה מאפיין את הדור שלי.‬
‫חגיגות מביכות אותנו, מסיבה מסוימת.‬
‫בייחוד החגיגות הרשמיות האלה.‬
‫אבל היה נחמד לבלות איתכם, אז אני שמח.‬
‫טוב. ברכות לצוות הטוב של השנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, המפקד.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-בהצלחה בהמשך.‬
‫אני מקווה שנצליח יחד.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫לא תחבק אותנו?‬ ‫-בוא הנה, שובב.‬
‫מה עם שאר השובבים?‬ ‫-בואו הנה, כולם.‬
‫טוב. לכו הביתה, אל תלכו למקום אחר. טוב?‬
‫אני אדאג להם, המפקד.‬
‫אסלן.‬ ‫-אבא.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הכול בסדר, אני סתם יושב.‬
‫לא הלכת לישון?‬ ‫-קיבלת פרס, אני מחכה לך.‬
‫כן, אבא שלך קיבל פרס.‬
‫אתה בא הביתה?‬
‫לא, אני אגיע מאוחר. לך לישון.‬ ‫-בוא הביתה, בבקשה!‬
‫חוגגים לי. אני צריך לבקר בעוד מקום אחד.‬
‫לך לישון, אני אבוא ואלטף אותך כשתישן. טוב?‬
‫הוא היה אמור ללכת לישון לפני שעה, קפטן.‬
‫את תדווחי למשטרה על הבן שלי?‬
‫הוא לא הולך לישון, יקירי. הוא מחכה לך.‬
‫לכו לישון, כולכם. אל תחכו לי, אהובים.‬
‫מזל טוב, מותק. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני, אהובה. אני אוהב אותך.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני חושב שזו לא הדרך הנכונה.‬
‫אדוני, אנחנו טועים בדרך. זה…‬
‫היי, אתה חירש?‬
‫אדוני!‬
‫תעצור בצד. אני שוטר.‬
‫אתה מדבר יותר מדי. שתוק!‬
‫אמרתי לך לעצור בצד!‬
‫אל תיגע בהגה!‬
‫אל תזוז!‬
‫מה אתה רוצה, ילד?‬ ‫-סתום את הפה שלך!‬
‫במידה ותהית,‬ ‫אספר לך למה אתה עומד למות, קפטן הרון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-שתוק!‬
‫אתה תראה.‬
‫אתה תשלם על מה שעשית, מר הרון.‬
‫אתה תמות הלילה!‬
‫- פקד צ'ווט -‬
‫הלו?‬ ‫-הרון.‬
‫אתה מכיר את מר אריף, ממשרד השר?‬
‫כן.‬
‫דיברתי איתו אודותיך אתמול.‬
‫הם שוקלים את מועמדותך ברצינות.‬
‫בקרוב תקבל בשורות טובות.‬
‫מה, זה לא משמח אותך?‬
‫ברור, אחי. כמובן.‬
‫חכה ותראה. אתה תזכה בקידום.‬
‫טוב, אחי. אני מבין.‬
‫להתראות מחר. לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫שלא תקבל כוויה, זהירות.‬
‫אל תאכל את זה רק עם שוקולד.‬
‫הלו? ידיגר, יקירי, מה שלומך?‬
‫כן, הוא עדיין ישן.‬
‫אימא, תני לי חלב.‬
‫כנראה שביליתם יפה אתמול בלילה.‬
‫אני אעיר אותו, בסדר.‬
‫אני אעיר את אבא!‬ ‫-אסלן, עצור! אל תרוץ, בבקשה! אסלן!‬
‫בוקר טוב, אבא.‬
‫בוקר טוב, אסלן שלי.‬ ‫-הרון, יקירי.‬
‫ידיגר על הקו.‬
‫בוא נלך. לא סיימת את ארוחת הבוקר.‬
‫כן?‬
‫זוזו, תנו לנו לעבוד!‬
‫יש לך מידע? ספר לנו מה קורה, בבקשה!‬
‫בוקר טוב, אחי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יש לנו פסיכופת חדש.‬
‫תמסור לנו הצהרה?‬
‫מה קרה לצוואר שלך?‬ ‫-מה?‬
‫נחתכתי בגילוח.‬
‫טוב, בואו נראה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫ידיגר. בדוק הכול ביסודיות, כל פרט ופרט.‬
‫הבנתי. קחו אותו מפה.‬
‫טונג'יי!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-טוב.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-לא, המפקח.‬
‫אבדוק את תא המטען.‬
‫אהמט!‬ ‫-כן, המפקד?‬
‫תראה את זה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫טוב.‬ ‫-אמיר, טאריק!‬
‫טאריק, קח את המצלמה. צלם כל פרט.‬
‫צופים יקרים,‬
‫המדינה כולה מדברת על הקורבן‬ ‫שנמצא תלוי ממנוף באצ'יבדם.‬
‫המשטרה חוקרת ביסודיות…‬
‫אדם מבצע רצח.‬
‫אז הוא תולה את הגופה מול התחנה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תראה. מדובר בכבוד שלנו.‬
‫אני רוצה שכולם יעשו הכול כדי לתפוס אותו!‬
‫תעצור הכול ותביא לי את האיש הזה!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫אתה מעז לתלות גופה מול הפרצוף שלי?‬
‫היי! קפטן הרון, שמעת אותי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫למה אתה מחכה? קדימה!‬
‫לא ייאמן.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫הקורבן הוא נהג מונית,‬ ‫שנהג במונית של נהג אחר.‬
‫הוא בן 35, רווק. שמו צ'ייהון אריק.‬
‫הוא דמות מפוקפקת.‬ ‫התיק הפלילי שלו כולל תקיפה,‬
‫סחר בסמים ועוד עבירות.‬
‫הוא יצא לעבוד אחר הצהריים ונרצח בלילה.‬
‫אז, הוא נלקח לאתר הבנייה‬ ‫בתא המטען של המונית שלו.‬
‫מצאתם משהו בפנים?‬
‫בדקנו, המפקד. לא מצאנו כלום.‬
‫אין טביעות אצבע או ראיות.‬
‫העבר הפלילי שלו עשוי לספק לנו רמז.‬
‫נתחיל לערוך רשימת חשודים?‬
‫ביקשנו את צילומי האבטחה מאתר הבנייה.‬
‫בדוק גם את מסלול המונית.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, נתחיל.‬
‫זכרו את הכלל שלנו.‬
‫לכל פרט יש משמעות.‬ ‫-אין פרט חסר משמעות.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫תליית אדם ממנוף היישר מולנו…‬
‫מסקרן אותי לדעת מי ההרפתקן הזה.‬
‫ואתם?‬
‫נצטרך לעצור אותו מייד.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫הבנתם?‬ ‫-הבנו.‬
‫למה אתם מחכים? זוזו.‬ ‫אנחנו צריכים לתפוס את הממזר הזה!‬
‫זה נראה כמו אותו הרכב.‬
‫בדוק אם יש כאן כתובת. קדימה, ילד!‬
‫המעבדה הפלילית מצאה משהו על הגופה.‬
‫השגנו דגימת רקמות של הרוצח,‬
‫באדיבות ציפורני הקורבן.‬
‫ברור שהתנהל מאבק.‬
‫זו כמות רקמות גדולה מספיק כדי להותיר צלקת?‬
‫סביר להניח.‬
‫כשתעצרו חשוד, תוכלו להשוות את הדנ"א‬
‫ואולי תזכו לחדשות טובות.‬
‫נהדר. תודה, דוקטור.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב, דרך אגב.‬
‫מה?‬
‫המפקח ידיגר סיפר לי על הפרס שלך.‬
‫תודה. זה נחמד מצידך.‬
‫אז בקרוב תקודם?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מצאתי, המפקד!‬
‫לוחית הרישוי?‬
‫זה תואם, 34 טי-ג'יי-אי 66.‬
‫הוא נוסע לכיוון בייקוז בשעה 2:05. ואז?‬
‫ואז…‬
‫המפקח ידיגר!‬
‫אתה צריך לראות את זה, אחי.‬
‫איתרנו את מסלול המונית מאתר הבנייה.‬
‫כאן אנו רואים אותה לראשונה.‬
‫רק הנהג נמצא ברכב.‬
‫התמונות הבאות מעניינות מאוד,‬ ‫משום שיש לקוח במושב האחורי.‬
‫לצערנו, אי אפשר לראות את פניו.‬
‫אבל זה ברור.‬ ‫היו ברכב שני אנשים, ואחר מהם מת.‬
‫סביר להניח שהלקוח הוא הרוצח.‬
‫נוכל למצוא את הרוצח‬ ‫אם נבדוק את הנסיעה האחרונה של המונית.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫יש הרבה נקודות ללא מצלמות במסלול הזה.‬
‫ואיכות התמונה לא גבוהה.‬
‫אולי הלקוח ירד ואדם אחר נכנס במקומו.‬
‫זה אזור מיוער, למה שהלקוח ירד…‬ ‫-באמת? לא ידעתי, תודה.‬
‫בדקו היטב.‬ ‫עדכנו אותי אם תמצאו משהו מוחשי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫שמעתם אותו, חבר'ה. נמשיך לחקור.‬
‫טונג'יי.‬
‫מה אתה עושה פה לבד?‬
‫כלום. סתם יושב.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫שום דבר.‬
‫אם לא הייתי יודע לזהות שקרן,‬ ‫לא הייתי מוצלח במיוחד בעבודה שלי.‬
‫ספר לי, מה קרה?‬
‫אני מקשיב.‬
‫זו הפעם הראשונה שאתה מעורב בתיק גדול כזה.‬
‫זה מלחיץ, אני מבין.‬ ‫-זה לא העניין, המפקד.‬
‫אל תדאג, אנחנו נפתור את זה.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫אבל כל כך קר כאן. בוא ניכנס, בחייך.‬
‫לא שמתי לב לקור.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מתאמן?‬ ‫-התחלתי לאחרונה.‬
‫באמת? יופי. זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫מה עם חיי האהבה שלך?‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫ספר לי, אני כמו אח. יש לך מישהי?‬
‫תודה, איזט.‬
‫ברוך הבא, המפקד.‬ ‫-בהצלחה היום.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-אנחנו עדיין עובדים, המפקד.‬
‫כן, נכון.‬
‫המתן, בבקשה.‬
‫בדוק היטב את הכבישים הצדדיים.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫מה המסלול שלך?‬ ‫-אזור בשקוי, המפקד.‬
‫תתקרבי.‬
‫המפקד!‬
‫אני חושב שמצאתי משהו.‬
‫אפשר לראות את הרוצח בדרך לאתר הבנייה.‬
‫עצור כאן. תתמקד.‬
‫גם הגופה שם?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה. מהר, בואו.‬
‫הוא ברח מאחור.‬ ‫-שני שוטרים בכל רחוב.‬
‫מהר. לכו לשם. קדימה, ידיגר. זוזו!‬
‫אין כאן אף אחד. אנחנו עדיין מחפשים.‬ ‫-רות.‬
‫דבר!‬ ‫-הוא כבר היה מת, אחי.‬
‫הוא נדקר בחזה. אני נשבע,‬ ‫רק עשיתי את מה שהאיש אמר לי!‬
‫איזה איש?‬
‫אני לא יודע כלום על הגופה.‬ ‫הוא אמר לי לאן לנסוע במונית, ונסעתי.‬
‫מיהו?‬ ‫-אני לא יודע, אני נשבע באימא שלי.‬
‫הבן זונה דפק אותי בשביל 250 לירות.‬ ‫-איזה בן זונה?‬
‫מישהו ראה את החשוד? עבור.‬
‫עצור!‬
‫קדימה, רוצי!‬
‫כן, הרון. מה קרה?‬
‫כיוונתי לרגל שלו.‬
‫בזמן שהוא רץ על הגג?‬
‫בין אם מדובר ברוצח או לא,‬ ‫הוא נהרג במהלך החקירה.‬
‫מי ראה את מה שקרה על הגג?‬
‫אקח אחריות מלאה.‬
‫הייתי מאחורי הקפטן.‬ ‫החשוד היה יכול לקפוץ לגג הסמוך.‬
‫היה חשוך מאוד‬
‫והאיש תקף עם סכין.‬ ‫אז אוכל לערוב לקפטן שלנו, המפקד.‬
‫אני מסכים עם המפקח ידיגר.‬
‫גם אני ראיתי אותם.‬
‫גם אני.‬ ‫-גם אני ראיתי אותם.‬
‫גם אני! רצנו לשם וראינו אותם, המפקד.‬
‫הוא רץ לשם וראה אותך!‬
‫תראו מה זה…‬
‫אם הוא הרוצח, אז הכול בסדר.‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא הרוצח?‬
‫בהתחשב בתיק הפלילי שלו,‬ ‫הוא הרוצח. אין לו אף אחד.‬
‫הוא בלתי יציב. עבר פלילי עשיר.‬
‫על פי רישומי שיחות הטלפון שלו,‬
‫לא נוצר איתו קשר ישירות.‬
‫מצאנו את אותו מספר הטלפון‬
‫ברישומיהם של שני המתים.‬
‫המספר הופעל לפני שלוש שנים.‬
‫הוא שייך לסוכנות ניר.‬ ‫-סוכנות שחקנים בשם "ניר".‬
‫שני הגברים היו תחת השפעת סמים באותו לילה.‬
‫בדמם נמצא חומר בשם מטופון.‬
‫מה זה?‬
‫מטופון, המפקד. הוא מיוצר ממורפיום.‬
‫איך זה שלא ידענו את זה?‬
‫זה לא חומר ידוע בשוק.‬ ‫מחלק הסמים ודאי מכיר אותו.‬
‫מהמעבדה נמסר שהחומר הזה רעיל מאוד, המפקד.‬
‫אין ביקוש לחומר הזה,‬ ‫משום שמקרי המוות עלו מאז שנכנס לשוק,‬
‫ולכן קשה להשיג את הסם הזה.‬
‫כן, קשה למצוא אותו.‬
‫אז איך העלובים האלה השיגו אותו?‬
‫אז הם נאבקו כדי להשיג את הסם.‬
‫אחד מהם הרג את השני.‬
‫אז הוא תלה את הגופה באתר בנייה מולנו?‬
‫זה הסיפור?‬
‫נדע אחרי בדיקת הרקמות.‬
‫אם נמצא התאמת דנ"א, נסגור את התיק.‬
‫נכון, המפקד?‬
‫כן, בטח.‬
‫הם יודעים שזה דחוף?‬
‫המעבדה יודעת שהעניין דחוף?‬
‫כן, הם ימסרו לנו את התוצאות מחר.‬
‫מחר.‬
‫הוא רץ וראה אותך! וואו…‬
‫- משטרת איסטנבול -‬
‫אנו נמצאים מול משטרת איסטנבול.‬
‫המשטרה מאמינה שהאדם שנמצא מת‬
‫הוא "רוצח המנוף".‬
‫אנו מחכים להצהרה המשטרתית.‬
‫מפקד משטרת המחוז הגיע כעת.‬
‫אתה מקליט?‬ ‫-כן, הכול מוכן.‬
‫האם תפרסמו הצהרה?‬ ‫-האם יש התפתחויות חדשות?‬
‫יש עדים?‬ ‫-מתי תפרסמו הצהרה?‬
‫אנו מחכים לדוח המעבדה.‬ ‫אין ממצאים חותכים כרגע.‬
‫פרסמו הצהרה, בבקשה.‬
‫על מנת שלא לפגוע בחקירה,‬
‫אפרסם הצהרה כשנקבל את הדוח.‬
‫- צדק לכול -‬
‫נצא לאכול, אולי תצטרף אלינו?‬
‫תודה, בתיאבון. אני אעבוד.‬
‫אתה לא מאשים את עצמך, נכון?‬
‫להתראות.‬
‫שני הגברים היו תחת השפעת סמים.‬
‫בדמם נמצא חומר בשם מטופון.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫שניכם, צאו החוצה.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫יש לך שלוש שניות להתחפף.‬
‫מה אתה…‬
‫טוב, גבר. חבר'ה, צאו מפה.‬ ‫תנו לי להישאר לבד עם הקפטן.‬
‫למה הוא לא אמר שהוא שוטר?‬
‫אני מקווה שהכול בסדר, אחי, הרון.‬
‫"אני מקווה שהכול בסדר, אחי, הרון".‬
‫היו לך כל כך הרבה טעויות במשפט אחד.‬
‫ראשית, למה שאדבר איתך אם הכול בסדר?‬
‫שנית…‬
‫אני מתפלל לאלוהים שלא יהיה לי אח כמוך.‬
‫אשאל אותך שאלה.‬
‫אתה תענה, ואז אלך.‬
‫מטופון. מי מביא ומפיץ את החומר הזה?‬
‫אנחנו לא עושים את זה יותר, קפטן.‬
‫גרמת לנו לשלם על זה,‬ ‫אז הפסקנו לעשות את זה, קפטן.‬
‫אני נשבע בחיי הילד שלי.‬
‫אני כועס מאוד, שראט.‬
‫בזמן האחרון, דבר אחד מוביל למשנהו‬
‫ואני לא מבין את זה.‬
‫מישהו פועל מאחורי גבי ואני לא מבין את זה.‬
‫אני זועם.‬
‫אז אני צריך אדם כמוך,‬
‫חלאה, פושע, כדי שאוציא עליך את הכעס שלי.‬
‫אני נשבע, אנחנו כבר לא עושים את זה.‬
‫אני נשבע בחיי הילד שלי. מה עוד אוכל לומר?‬
‫קפטן…‬
‫תבטיח לי שלעולם לא תישבע בחיי ילד, שראט.‬
‫טוב.‬
‫אז, מטופון.‬
‫אף אחד לא רוצה מטופון, אחי.‬
‫אני בטוח שנשארו כמה משוגעים, אבל רק קצת.‬
‫תפסיק לקשקש. תן לי את שמות הרוכשים.‬
‫אחי, איך אני…‬ ‫-היי!‬
‫אחי… תראה…‬
‫קוראים לזה מט, בסדר?‬
‫היה מבצע גדול בשנה שעברה.‬
‫נעצרו כמה יוצרי סרטים ושחקנים.‬
‫שחקנים?‬ ‫-כן.‬
‫אז כל העניין פורסם בחדשות‬ ‫ומאז, מעט מאוד אנשים משתמשים בזה.‬
‫זה חומר מאוד מסוכן.‬ ‫מה עוד אוכל לומר? הוא הורג אנשים.‬
‫באמת? וזה שובר לך את הלב?‬
‫מי השחקן?‬
‫זו הייתה בחורה. בחורה.‬
‫גול. גול ג'נקיר.‬
‫- גול ג'נקיר‬ ‫גיל: 23, גובה: 1,70, משקל: 50 -‬
‫קיבלנו את התוצאות.‬
‫ו…?‬
‫אין התאמה. הוא לא הרוצח.‬
‫הבחור על הגג לא עשה את זה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אמרת שהאיש הזה הוא הרוצח.‬
‫לא אמרתי לך להימנע מדרמות?‬
‫הדרמות רודפות אותי מאז שאמרת את זה.‬
‫כן? או שאולי אתה מעורר דרמה?‬
‫היית יכול לתת למזדיין הזה ללכת.‬
‫למה ירית בו?‬
‫רציתי לתפוס אותו…‬ ‫-הרון.‬
‫אחרי שתקבל קידום, תעשה מה שתרצה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫ספר לי.‬
‫סיפרתי הכול בדוח.‬
‫זה הכול.‬
‫זה הכול?‬
‫כן.‬
‫הרון.‬
‫עכשיו זו הבעיה שלי.‬
‫אני אאבד את העבודה שלי‬ ‫בניסיון להבטיח את הקידום שלך.‬
‫מתקשרים אליי מאנקרה שלוש פעמים ביום.‬
‫בכל יום, מאז שהגופה הזו נתלתה מולנו,‬
‫אני רק עונה לטלפונים ואומר,‬ ‫"אתה צודק, אדוני, אל תדאג, אדוני".‬
‫ואני לא אוהב לקרוא לאנשים "אדוני".‬
‫הבטחתי לפתור את הפרשה, אבל אין לי כלום.‬
‫הרון.‬
‫פתור את העניין מייד.‬
‫אנחנו נפתור את זה, המפקד. אל תדאג.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מתחשק לי לתלות את הבן זונה הזה מאותו מנוף!‬
‫לא בוצעו מעשי טרור לאחרונה.‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬
‫איך תפתור את זה?‬
‫פשוט אעשה את זה.‬
‫מהר.‬
‫תפתור את זה, מהר.‬
‫היא הייתה בחורה חכמה. וגם מאוד מוכשרת.‬
‫אבל היא הייתה בעייתית.‬ ‫היא הייתה עושה צרות בכל אתר צילום.‬
‫ביטלנו את החוזה שלה‬ ‫לאחר שהסתבכה בפרשיית סמים‬
‫ומעולם לא שמענו ממנה שוב.‬
‫יש לך את הכתובת או את מספר הטלפון שלה?‬ ‫-אני לא יודע, אבדוק.‬
‫אני מקווה שאוכל לשאול אותך…‬
‫גול שוב הסתבכה, קפטן?‬
‫לא, השם שלה עלה בתיק מסוים.‬ ‫פשוט נשאל אותה מה היא יודעת.‬
‫כמו שאמרתי, אבדוק את זה ואעדכן אותך.‬
‫תודה.‬
‫עוד כוס תה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-סלח לי.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫יום טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫- מרכז הבקרה איסטנבול -‬
‫מה שלומך, אוזלם, אחותי?‬ ‫-טוב, טונג'יי, תודה. מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫חסר לנו חומר ממצלמה אחת,‬
‫תוכלי לתת לי אותו שוב?‬
‫טוב. מה התאריך?‬
‫ה-21 בדצמבר.‬
‫טוב. תצטרך לחכות מעט.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מאצ'ה קלאב -‬
‫את מי אתה מחפש?‬
‫אני קפטן הרון. הרון צ'יליקטן.‬
‫ואני איש זקן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה…‬ ‫-אביו של המנוח.‬
‫תנחומיי.‬
‫אנו מאמינים שמישהו אחר שלח אותו לשם.‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫בני ואני תמיד נשלחנו לעשות דברם של אחרים.‬
‫מתי אי פעם היה לנו עסק משלנו?‬
‫הוא לא היה יכול לעשות כלום…‬
‫אתה ירית בבן שלי, נכון?‬
‫הוא תקף אותי.‬
‫אז יריתי בו ברגל, למען האמת.‬
‫ברוך הבא הביתה, מותק.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫אבא, תראה מה האח טונג'יי הביא לי!‬
‫האח טונג'יי? שלום, טונג'יי.‬ ‫-תודה, המפקד.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-תסתכל.‬
‫לא הלכת לישון?‬ ‫-לא, הוא התרגש וחיכה לך.‬
‫עכשיו הגעתי. בוא.‬ ‫-קדימה, למיטה.‬
‫לילה טוב, האח טונג'יי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב, אבא.‬ ‫-לילה טוב, ילד שלי.‬
‫מה קרה?‬
‫נוכל לדבר על משהו, המפקד?‬ ‫-טוב.‬
‫נוכל לדבר בחוץ?‬
‫המפקד…‬
‫ספר לי, בני.‬
‫אני צריך להתייעץ איתך בנושא מסוים,‬
‫שאני לא מצליח לפתור.‬
‫קדימה.‬
‫יש לי מפקד בעבודה שאני מכבד ומעריץ.‬
‫מצאתי משהו ששייך לאותו מפקד‬
‫בזירת פשע של תיק רצח.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה צירוף מקרים.‬
‫אבל אז,‬ ‫ראיתי שהמפקד שלי הסתיר ראייה חשובה בתיק,‬
‫את צילומי האבטחה.‬
‫לא ידעתי מה לעשות, לאחר שהמפקד שלי‬ ‫ירה באדם היחיד שהיה יכול לפתור את התיק.‬
‫המפקד, רציתי לראות את צילומי האבטחה,‬
‫מצאתי אותם וצפיתי בהם.‬
‫ראיתי שהכנסנו אותו למונית באותו ערב.‬
‫היינו כל כך גאים.‬
‫מה אני צריך לעשות, לדעתך?‬
‫רציתי לשאול אותך‬
‫בגלל שאתה הבכיר מכולם, אתה תדע.‬
‫כנראה שיש עוד צד, ואנחנו לא מודעים לו.‬
‫החלטתי, המפקד.‬
‫אני בטוח המפקד שלי יודע מה הוא עושה‬
‫והוא יפתור את זה.‬
‫ואני חושב שאמשיך ללמוד ממנו.‬
‫סלח לי, המפקד.‬
‫ניצלתי לרעה את סמכותי‬
‫ולא דיווחתי לרשויות על הרצח שביצעתי.‬
‫פגעתי בראיות.‬
‫הזקתי לחקירה ביודעין.‬
‫אנו קבלו את התנצלותי והוציאו צו למעצרי.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, קפטן. מדבר סוהא מסוכנות ניר.‬
‫אני מקשיב, מר סוהא.‬
‫גברת גול התקשרה אליי‬ ‫ודיברנו עליך. אני לא יודע איך היא יודעת,‬
‫אבל היא התקשרה אליי‬ ‫ואמרה שבכל מקרה תדבר איתך בקרוב.‬
‫תדבר איתי? מה זאת אומרת?‬ ‫-היא אמרה שהיא מכירה אותך היטב.‬
‫איך?‬
‫זה מה שהיא אמרה. היא תדבר איתך בקרוב.‬
‫מסתבר שגול פתחה מועדון לילה, "מאצ'ה קלאב",‬
‫ביחד עם חבריה.‬
‫המועדון באזור קדיקוי. חשבתי שתרצה לדעת.‬
‫תודה, יום טוב.‬
‫- 11 במאי, גבזה, 6 ביוני, גונגורן‬ ‫2 ביולי, קצ'וקצ'קמזה -‬
‫כן, המפקד?‬
‫אתן לך כמה תאריכים, ידיגר.‬
‫בדוק מה קרה בתאריכים האלה.‬
‫טוב, רק שנייה.‬
‫ה-11 במאי, גבזה.‬
‫כן.‬
‫ה-6 ביוני, גונגורן.‬
‫ה-2 ביולי, קצ'וקצ'קמזה.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫בוצעו רציחות בשלושת המקומות האלה.‬
‫ו…‬
‫מה? ספר לי.‬
‫כל הנרצחים היו שוטרים.‬
‫בונימין בבולגו, חסן גורגולדו, ארן אוילום.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו צריכים לזוז, קפטן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זיירק. מספר גופות.‬
‫הם היו לקוחות קבועים כאן.‬
‫הם נהרגו באותו לילה.‬
‫הם הורעלו.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-שב.‬
‫קום! בוא הנה.‬ ‫-אני חף מפשע.‬
‫אני לא רוצח!‬ ‫-מי זה?‬
‫אני צריך לקרוא בעיתון שאנחנו מיואשים?‬
‫מצאו את הרוצח! יש לכם יומיים!‬
‫האיש הזה עבד במסעדה בה בוצעו הרציחות.‬
‫יש ראיות המצביעות עליו כמבצע הפשע.‬
‫החומר הרעיל במרק נמצא גם בביתו.‬
‫ככל הנראה, הוא סבל מבריונות והשפלה במסעדה.‬
‫הטינה שלו גרמה לו לנקום.‬
‫הוא הרעיל למוות שבעה אנשים‬ ‫באמצעות המרק שהוגש באותו ערב.‬
‫שני עדים מסרו הצהרות בפרשה.‬
‫המפקד, האיש שעצרנו… אני לא בטוח שהוא אשם.‬
‫יש לנו ראיות מוצקות.‬ ‫-אולי, אבל…‬
‫מה אמר התובע?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אז זהו זה. צא.‬
‫תסתכל לי בעיניים!‬
‫- שבעה קורבנות ברצח מזוויע באיסטנבול -‬
‫לרמזאן טנרל היו ילדים?‬
‫מישהו הפך את התיק הזה לנקמת דם? מי?‬
‫איך אוכל לעזור, גברתי?‬
‫באתי להסגיר את עצמי.‬
‫בגלל מה?‬
‫רצחתי כמה אנשים לאחרונה.‬
‫תליתי את הקורבן האחרון‬ ‫ממנוף באתר הבנייה ממול.‬
‫"רוצח המנוף"…‬
‫זו אני.‬
‫בואי מכאן.‬
‫גול ג'נקיר. ילידת איסטנבול.‬
‫היא עדיין לא מסרה הצהרה. היא שחקנית בת 23.‬
‫יש לה תיק על שימוש בסמים. ו…‬
‫ומה?‬
‫היא מסכימה לדבר רק עם קפטן הרון.‬
‫זה מה שהיא אמרה. והם ידברו בפרטיות.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫קדימה, אני מקשיב.‬
‫איך משתיקים את המיקרופון כאן?‬
‫אני מתנצלת בפני הקהל.‬
‫זה אישי.‬
‫זהו.‬
‫נוכל להתחיל.‬
‫קדימה, מר הרון.‬
‫למה רצית לדבר איתי בפרטיות?‬
‫אתה לא רוצה שאנשים ישמעו את השיחה הזו.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני לא רוצה שישמעו אותנו?‬ ‫-כן, אתה.‬
‫מעניין.‬
‫טוב, ספרי לי.‬
‫איך רצחת את נהג המונית?‬
‫לא אוכל לספר לך.‬ ‫-למה?‬
‫כי לא רצחתי אותו.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫אתה.‬
‫אתה רצחת אותו.‬
‫מה את מנסה לעשות, ילדה?‬
‫אני לא הילדה שלך, אבל נפגשנו בעבר.‬
‫לא באופן רשמי.‬
‫אבל היינו באותו המקום לפני כמה שנים.‬
‫זה היה יום גשום מאוד.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשן בזמן שאני מדברת על זה.‬
‫בכל אופן…‬
‫עד אותו היום,‬ ‫לא ראיתי הרבה אנשים בשכונה שלנו.‬
‫אתה היית אחד מהם.‬
‫הוקפנו באורות כחולים מהבהבים.‬
‫והאורות הכחולים האלה ליוו אותנו כל חיינו.‬
‫בכל אופן…‬
‫אתה והאורחים שלנו עם האורות הכחולים,‬
‫לקחתם את אבא שלנו.‬
‫הוא מעולם לא חזר.‬
‫הוא נכנס לכלא כרוצח של שבעה אנשים‬
‫ולא יצא משם חי.‬
‫אחיך הבכור… לא היה לך אח בכור?‬
‫כן.‬
‫אולי הוא עדיין בסביבה.‬
‫ילדים מאומצים לא מכירים זה את זה.‬
‫יש אנשים שמחפשים את האחים שלהם,‬
‫אני לא טרחתי לעשות זאת.‬
‫איזו סיבה יש לי למצוא אותו?‬
‫אז את עשית את כל זה?‬
‫את תלית את הגופה מהמנוף.‬
‫את. אישה.‬
‫אם תהיה לנשים הזדמנות,‬ ‫הן יוכלו לעשות דברים מדהימים.‬
‫כן, החלק עם המנוף היה קשה.‬
‫לו הכול התנהל כפי שתכננתי,‬ ‫נהג המונית היה הורג אותך.‬
‫זה היה יכול להיות סוף הסיפור.‬
‫הדברים הסתבכו אחרי שהרגת אותו.‬
‫אבל זה עדיין הסתדר.‬
‫כי בסופו של דבר,‬ ‫רצחת שני אנשים שהעידו נגד אבא שלי.‬
‫זה הרבה יותר טוב ממה שתכננתי.‬
‫אני מבלבלת אותך?‬
‫ספרי לי מה את רוצה ממני.‬
‫מייד.‬
‫שני אנשים שעזרו לי בתוכנית הרצח שלי, מתו.‬
‫אז אני רוצה‬ ‫שתיתן לי את אותו השירות שהם נתנו לי.‬
‫איזה שירות?‬
‫אתה תהרוג עוד אדם בשבילי.‬
‫אם לא, יש לי סרטון נהדר של הרצח שביצעת.‬
‫כן!‬
‫יש לך משימה חדשה, קפטן!‬
‫אם תקבל אותה, כמובן.‬
‫תוכל לנחש במי מדובר.‬
‫רק שניכם נותרתם מהצוות שהרס את חיינו.‬
‫אתה ו…‬
‫תבחר.‬
‫או שתבצע רצח נוסף,‬ ‫או שתשלם על הרציחות שכבר ביצעת.‬
‫תראי, ילדה…‬ ‫-אני לא הילדה שלך.‬
‫הבנתי, את לא הילדה שלי! תודה לאל שלא!‬
‫אבא שלך הרעיל שבעה אנשים.‬
‫זה לא היה אבא שלי.‬ ‫לא מצאתם את מי שביצע את זה.‬
‫אתה מקבל את ההצעה שלי?‬
‫אבא שלך זכה למשפט צדק, גם אם…‬ ‫-תענה, בבקשה.‬
‫אתה מקבל את ההצעה שלי?‬
‫יש לך זמן עד הערב.‬
‫אם לא תעשה את מה שאני רוצה,‬
‫הסרטון שלך יופץ ברשתות החברתיות הערב.‬
‫אל תשכח לעשות "לייק" לסרטון!‬
‫אז? היא באמת אשמה?‬
‫אני לא יודע, היא מסרה עדויות סותרות.‬
‫היא אומרת דברים מגוחכים.‬
‫אני מניח שהיא מנסה להתפרסם.‬
‫נשאיר אותה בתחנה ונברר את העניין.‬
‫למה היא רצתה לדבר איתך בפרטיות?‬
‫אני לא יודע, גם אני לא מבין את זה.‬
‫איך היא מכירה את שמך?‬
‫שמי…‬
‫לא שאלת?‬
‫היא מדברת שטויות.‬
‫אז…‬
‫טוב. היא יכולה לחכות.‬
‫ידיגר, בוא הנה.‬
‫כן, המפקד?‬
‫נסה לדבר איתה. קדימה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫יבוא.‬
‫אז מה היא אומרת?‬
‫היא מטורפת. היא מדברת כמו משוגעת.‬
‫היא כל הזמן מבקשת יוגורט פירות.‬ ‫-יוגורט פירות?‬
‫ועל היוגורט והפירות להיות מופרדים.‬
‫היא רוצה מסיבת עיתונאים‬ ‫שתיראה כמו הקרנת בכורה.‬
‫אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.‬
‫שחרר אותה.‬
‫צא מהדלת האחורית,‬ ‫התקשורת עשויה לחכות מלפנים.‬
‫כן, המפקד. לאן אתה הולך?‬ ‫-לבריכה, תאמין או לא.‬
‫בריכה?‬ ‫-כן, בגלל כאבי הגב שלי.‬
‫הרופא שלי אמר לי לשחות,‬ ‫והבטחתי לאשתי שאעשה זאת.‬
‫אין לי בעיה לשחות, אבל ממש קר לי שם.‬
‫הורה לתחזוקה במרכז הקהילתי לחמם את האולם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫שלח את הנהג שלי הביתה. אני אנהג.‬
‫תן לי את התרופה לכאבי הבטן שלי שם. הנה.‬
‫בבקשה. תן לי לקחת את זה.‬ ‫-לא. פתח את הדלת.‬
‫וואו, עכשיו אני צריך לשחות בגילי.‬
‫ידי. מה קרה עם הבחורה?‬
‫הפקד צ'ווט אמר לנו לשחרר אותה,‬ ‫במקרה שהתקשורת תעורר מהומה.‬
‫עקוב אחריה, גלה איפה היא.‬
‫אתה יודע שהיא מטורפת. למה לעקוב אחריה?‬
‫רק כדי לדעת איפה היא.‬ ‫אני לא יודע מה הסיפור שלה.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫אילאס, קח את טונג'יי‬ ‫ותעקבו אחרי הבחורה ששחררנו.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה, עזוב את הקפה.‬
‫קח את המעיל, טונג'יי!‬ ‫-טוב!‬
‫לאיפה היא נעלמה?‬
‫אמרתי לך לא להוריד ממנה את העיניים!‬ ‫-מצטער, היא פנתה לפתע…‬
‫"פנתה לפתע."‬
‫איך? אתם מטומטמים? איך איבדתם אותה?‬
‫מה קרה?‬
‫הם איבדו אותה.‬ ‫-איפה?‬
‫איפה אתם?‬
‫באטאשהיר, ליד המרכז הקהילתי.‬
‫הם ליד המרכז הקהילתי.‬
‫איפה פקד צ'ווט?‬ ‫-הוא אמר שהוא הולך לשחות בבריכה.‬
‫בבריכה?‬
‫תפוס את הבחורה הזו מייד. ידיגר, עכשיו!‬
‫תפסו את הבחורה הזאת, חבר'ה. עכשיו!‬
‫צ'ווט, אחי, תענה לטלפון!‬
‫- הרון -‬
‫תענה לטלפון, אחי!‬
‫הלו?‬
‫קפטן? זו אני, גול.‬
‫אני מקווה שאני לא מפריעה לך. התקשרתי לומר…‬
‫שהזמן שלך אוזל.‬
‫כבר החלטת?‬
‫תפסיקי. עצרי הכול או שאני…‬ ‫-בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫בכל אופן.‬
‫אצטרך לעשות זאת בעצמי.‬
‫ילדה, תראי…‬
‫הלו?‬ ‫-הגעת בדיוק בזמן.‬
‫לא משם.‬
‫כמו שאמרתי, חשבתי שלא תעשה זאת, קפטן.‬
‫אז הנחתי חבילה קטנה במכונית.‬
‫אני לא יודעת אם היא תתפוצץ כמו בסרטים,‬
‫אבל עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫צ'ווט, אחי!‬
‫צא מהאוטו!‬
‫צ'ווט, אחי!‬
‫צ'ווט…‬
‫עכשיו אנו היחידים שזוכרים את היום ההוא.‬
‫אני אפרק אותך לחתיכות.‬
‫אפרק אותך לחתיכות!‬
‫אני שמחה שאתה תהיה האחרון למות.‬
‫כי עדיין יש לך משימה לבצע.‬
‫מצא את הרוצח האמיתי בתיק של אבא שלי.‬
‫טונג'יי, עקוב אחריה!‬
‫המפקד, אתה בסדר?‬
‫איפה היא?‬ ‫-טונג'יי עוקב אחריה, המקפד.‬
‫המכונית התפוצצה! קרא לאמבולנס!‬ ‫-מכבי האש מגיעים!‬
‫רוץ, מהר!‬
‫את התיק הובילו פקד צ'ווט וקפטן הרון.‬
‫השוטרים שנרצחו עבדו גם הם על התיק.‬
‫עד ראייה אחד היה נהג המונית שנתלה מהמנוף.‬
‫קפטן הרון ירה בעד הראייה הנוסף בגג.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫המפקח ידיגר?‬
‫המפקח ידיגר!‬
‫פקד צ'ווט… קרה פיצוץ.‬
‫טונג'יי, איפה היא?‬
‫בדרך לקדיקוי, המפקד.‬ ‫-טונג'יי, אתה יודע שקרו לי כמה דברים.‬
‫זה סיפור ארוך…‬
‫אבל אתה תבין בסוף.‬
‫אבל אני זקוק לה קודם.‬ ‫אתה צריך למצוא אותה עכשיו.‬
‫היא מסוכנת, אל תיצור איתה קשר,‬
‫רק אל תאבד אותה!‬
‫כן, המפקד.‬
‫התקשרתי בנוגע לתיק של רמזאן טנרל.‬
‫אני רוצה מידע על ילדיו של רמזאן טנרל.‬
‫תוכל לאשר לי את שמו ותעודת הזהות שלו?‬
‫טוב.‬
‫אמרה.‬
‫איזה שם ניתן לו לאחר האימוץ?‬
‫הלילה האחרון שלנו הגיע.‬
‫הלילה שתמיד דיברנו עליו,‬
‫מבלי שידענו שיגיע.‬
‫אהובי.‬
‫אני לא יודעת מה תחשוב…‬
‫אבל לדעתי, גילמתי את התפקיד שלי היטב.‬
‫הכנתי לעצמי פינוק חזק יותר מהרגיל.‬
‫היו לי חיים קשים.‬
‫מגיע לי לנוח קצת, לא?‬
‫אתה היחיד שאהבתי בחיי…‬
‫אם אפשר לומר שידעתי לאהוב.‬
‫כל טוב.‬
‫המפקח?‬
‫טונג'יי, אני צריך את עזרתך, זה מקרה חירום.‬
‫אני באמצע מרדף.‬ ‫-עצור הכול ובוא למקום שאשלח לך.‬
‫כן, המפקד.‬
‫טונג'יי.‬
‫ברוך הבא, אחי.‬
‫שמך האמיתי הוא אמרה טנרל.‬
‫אומצת אחרי שאביך מת.‬
‫נקראת טונג'יי קוקדמיר.‬
‫בראבו!‬
‫אם תתאמץ קצת יותר,‬ ‫אולי גם אתה תקבל פרס, ידיגר.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫ילד…‬
‫התייחסנו אליך כאח.‬
‫אז בזמן שאהבנו והגנו עליך…‬
‫איזה מין שטן אתה?‬
‫איזה חוסר מזל.‬
‫תמצא את הרוצח.‬
‫אתה רוצה להרוג אותה.‬
‫אבל היא כבר עומדת למות.‬
‫תמיד דיברתי על זה עם אחי הבכור, אתה יודע?‬
‫עם אחי, אמרה.‬
‫אתה מכיר אותו בשם טונג'יי.‬
‫טונג'יי?‬
‫טונג'יי.‬
‫שאלת אותי…‬
‫"לא היה לך אח בכור"?‬
‫התאמצתי שלא לצחוק.‬
‫התאמצתי שלא לומר, "הוא מתחת לאף שלך".‬
‫שמי היה גולנדם.‬
‫שינו את שמי ל"גול".‬
‫הם הרגו חלק ממני.‬
‫ככה התמודדת עם זה?‬
‫ככה חיפשת צדק?‬ ‫-איך מתייחסים לאי-צדק?‬
‫בכל אופן, זה נגמר עכשיו. זהו.‬
‫אתה עצור, טונג'יי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אמרתי שאתה עצור. טונג'יי!‬
‫אתה תהרוג אותי?‬
‫אתה תאזוק אותי‬ ‫מבלי שתגיד לי איך לעשות צדק עם אבי?‬
‫בלי שתגיד לי איך להשיג צדק בחיי,‬
‫בן זונה!‬ ‫-היי…‬
‫עצור, ילד!‬
‫עצור!‬
‫אמרתי לך לעצור! למה אתה לא עוצר?‬
‫למה אתה גורם לי להכות אח? עצור!‬
‫אחי…‬ ‫-איך תוכל להפוך לאויב שלי?‬
‫איך יכולת להיות בוגד כזה? ענה לי!‬
‫יש לי עוד דבר אחד לעשות, ואתה מפריע לי.‬
‫לא תגיע לגיהינום, ילד אמיץ שלי.‬
‫נולדת בגיהינום.‬
‫אחי ואני חשבנו…‬
‫שאיש לא ידע שנולדנו…‬
‫אבל לפחות את המוות שלנו יראו בחדשות.‬
‫טונג'יי! אתה…‬
‫אבא?‬
‫אסלן, ילד שלי…‬
‫מתי אתה בא? האח טונג'יי פה.‬
‫אנחנו בפארק.‬ ‫-איפה?‬
‫הלו, קפטן?‬ ‫-טונג'יי, אל תיגע בו. תראה…‬
‫אתוודה על העוול שנעשה לאביך.‬
‫אמצא את הרוצח האמיתי. אל תפגע בבן שלי.‬
‫תבטיח לי שתרצח את הרוצח כשתמצא אותו.‬
‫כן, אני מבטיח! איפה אתה?‬
‫אנחנו בפארק ליד הדירה שלך, קפטן.‬
‫אני בדרך. אל תפגע בו!‬
‫צא מהאוטו!‬
‫לדעתי, גילמתי את התפקיד שלי היטב.‬
‫אתה היחיד שאהבתי בחיי,‬ ‫אם אפשר לומר שידעתי לאהוב.‬
‫כל טוב.‬
‫אסלן! בני!‬
‫איפה אתה?‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫ברוך הבא, קפטן.‬ ‫-שאלתי איפה הבן שלי!‬
‫הייתי בגילו באותו זמן.‬
‫אני, אבא שלי ואחותי…‬
‫לא היה לנו אף אחד.‬
‫אבא, אני ממש רעבה!‬
‫הגעתי עם הביצים הטעימות שלנו!‬
‫תן לי לחם, בן.‬
‫אבא שלי שירת את הממזרים האלה‬
‫כדי לטפל בנו.‬
‫האנשים האלה היו כמו עכברושים‬
‫שהתגוררו בביוב בעיר הזאת.‬
‫זה לא קר, ילד!‬ ‫-אבל זה קר.‬
‫לילה אחד, אבא שלי לא חזר הביתה, קפטן.‬
‫הלכתי למסעדה לבדוק מה שלומו.‬
‫ראיתי את מה שהם עשו לו.‬
‫הם טענו שהוא גנב כסף מאחד השולחנות.‬
‫אף אחד לא אמר להם לעצור.‬
‫למעשה, הם צחקו והשפילו אותו.‬
‫לא הייתה שם אנושיות.‬
‫לא הייתה אנושיות בשכונה שלי.‬
‫- רעל עכברים -‬
‫אחי!‬
‫אחי, מה קורה? אחי!‬
‫אחי!‬
‫זה היית אתה?‬
‫זה היה אני.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫צעקתי וצרחתי,‬ ‫אבל אף אחד לא לקח אותי ברצינות.‬
‫אמרתי לכם שהוא חף מפשע, אבל לא הקשבתם.‬
‫אני מצטער! הוא חף מפשע!‬
‫טוב, ילד. קר כאן, תיכנס.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫כשאבא שלי נרצח בכלא,‬ ‫אחותי ואני הבטחנו משהו זה לזו.‬
‫והנה אנחנו.‬
‫כן, קפטן.‬
‫תפסת את הרוצח האמיתי,‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫טונג'יי.‬ ‫-הבטחת.‬
‫אבא!‬
‫אסלן, בוא הנה.‬ ‫-אל תפחד, ילד.‬
‫אבא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קפטן הרון צ'יליקטן! הנח את הנשק והיכנע.‬
‫אתה באותו מצב שאבא שלי היה בו.‬
‫הם יעצרו אותך כרוצח מול הבן שלך.‬
‫הבטחת.‬
‫אתה חייב לירות בי.‬
‫ואז, הם יצטרכו לירות בך.‬
‫אל תעשה את זה, טונג'יי.‬
‫לא תוכל לתקן את המצב,‬ ‫אם תהרוס את חייהם של כל האחרים.‬
‫מי רוצה לתקן משהו בכלל?‬
‫איך אוכל לתקן את חיי?‬
‫תוכל לסיים עם הטינה הזו.‬
‫הרון!‬
‫הנח את הנשק והיכנע!‬
‫אתה תהיה אדם ישר, טוב? אתה מבין?‬
‫תיכנס פנימה. שלא תצטנן.‬
‫אתה צודק, קפטן.‬
‫אוכל לסיים עם זה.‬
‫טונג'יי!‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬
‫לאיזה מקום הגעת במחזור שלך?‬ ‫-29, המפקד.‬
‫יופי. אתה יותר טוב מהמקום ה-30, כל הכבוד.‬
‫המקום ה-29 בכל האקדמיה.‬
‫יופי. כל הכבוד, ילד.‬
‫תודה, המפקד.‬ ‫-אני גאה בך.‬
‫איך המורה שלך, אורג'ון?‬
‫הוא חי ובועט.‬
‫הוא עדיין עצבני. הוא ממשיך לדבר עליך.‬
‫באמת?‬
‫מה הוא אומר?‬
‫הוא גאה בך.‬ ‫הוא מגדיר אותך כמגדלור של הגינות.‬
‫מגדלור?‬
‫נחמד מצידו.‬
‫אני מנסה כמיטב יכולתי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬