Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Σταμάτα, μικρέ.
Άσε με! Μπαμπά!
Μη φοβάσαι, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. Θα γυρίσω.
Μπες μέσα.
Μπαμπά!
Δυστυχώς, κάθε χρόνο διαπράττονται 300 με 400 φόνοι
στην αγαπημένη μας πόλη, την Κωνσταντινούπολη.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέρα σκοτώνεται ένας άνθρωπος.
Στους δρόμους αυτούς, ένας πολίτης γίνεται το θύμα
και ένας άλλος πολίτης γίνεται δολοφόνος κάθε μέρα.
Κάποιοι κυνηγούν αυτούς τους δολοφόνους μέρα νύχτα.
Ένας από αυτούς θα πάρει το βραβείο του Καλύτερου Αστυνομικού της Χρονιάς.
Η ομάδα μας ολοκλήρωσε το δύσκολο έργο της σε σύντομο διάστημα.
Το βραβείο του Καλύτερου Αστυνομικού της Χρονιάς
πάει στον Χαρούν Τσελικτάν!
Εύχομαι στον ίδιο και την ομάδα του μόνο επιτυχίες.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πω πω.
Μάλλον δεν είχαν άλλους υποψήφιους.
Αν ο Χαρούν είναι ο αστυνομικός της χρονιάς, καήκαμε.
-Είμαι πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
Δεν εκπλήσσομαι που κάποιος που εκπαίδευσα πήρε το βραβείο.
Φυσικά.
Όλως περιέργως, κανείς άλλος προστατευόμενός μου δεν πήρε το βραβείο.
Σε όλους τα ίδια δίδαξα.
Συνειδητοποιείς ότι εγώ βραβεύτηκα, μα επαινούμε εσένα;
-Συγχαρητήρια, γενναίε μου. -Ευχαριστώ.
Σύντομα θα γίνεις αρχηγός. Μην κάνεις λες και δεν το ξέρεις.
Αυτό κάνω;
Αυτό είναι φάρμακο για το στομάχι, όχι καραμέλες.
-Μ' ακούς; -Ναι.
Για το καλό σου το λέω.
Κι εγώ.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Μην τραβάς την προσοχή. Χαλάρωσε. Ξεκουράσου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Μην ανησυχείς.
Χαρούν.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Μπράβο, αστυνόμε! Συγχαρητήρια.
-Ας το γιορτάσουμε. -Συγχαρητήρια, αστυνόμε!
-Συγχαρητήρια. -Πείτε μας τι σκέφτεστε, αστυνόμε.
-Τι λες; -Σκάσε.
Βγάλε μας μια φωτογραφία. Μία καλή με το βραβείο.
-Έτοιμοι. -Είμαστε περήφανοι, αστυνόμε.
-Έλα κι εσύ, γρήγορα. -Χαμογελάστε όλοι!
Περάστε.
Δεν πρέπει να δουλέψουμε σήμερα, μα τι να κάνουμε;
Ναι, αστυνόμε;
-Στείλε μου τον Τουντσάι. -Μάλιστα.
Με ζητήσατε, αστυνόμε;
Πήρες την κατάθεση του υπόπτου;
Με άφησε ο επιθεωρητής Γιάντιγκαρ, γιατί είναι απλή υπόθεση.
Μου έδωσε μια ευκαιρία.
Κι εσύ τη χαράμισες.
-Τι εννοείτε; -Δεν τον ανέκρινες, κουβεντιάσατε.
Ο ύποπτος σε πίστεψε, τον πίστεψες κι εσύ.
Κάνατε μια φιλική κουβέντα.
Δεν γίνεται.
Όλοι είναι αθώοι, μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Η αρχή του νόμου.
Η δική μας αρχή λέει ότι όλοι είναι ένοχοι μέχρι να απαντήσουν στις ερωτήσεις μας.
Εντάξει, αστυνόμε.
Το χειρότερο είναι ότι παραβίασες έναν χρυσό κανόνα.
-Ποιον; -Του πρόσφερες τσάι. Αμέσως.
Περιμένεις. Ζητάει τσάι και τσιγάρα όταν είναι έτοιμος να ομολογήσει.
-Έχετε δίκιο. -Δες τι λέει.
Ήθελε μόνο να κλέψει. Κατά λάθος σκότωσε τον τύπο.
Έκανε διάρρηξη κρατώντας μαχαίρι.
Από κει και μετά, τίποτα δεν είναι κατά λάθος.
Το κατάλαβες;
Είσαι καλό παιδί, μην αλλάξεις.
Μα μη δείχνεις σε όλους την καλή σου καρδιά.
Είναι εύκολο να είσαι καλός.
Δύσκολο είναι να είσαι δίκαιος.
Πήγαινε.
Ήταν να μάθω στον Άσλαν να κάνει ποδήλατο χθες, μα δεν μπόρεσα.
Μου έχει θυμώσει;
Ναι, έχουμε το ποδήλατό του στο κουτί του στο σαλόνι
κι ο Άσλαν σε θεωρεί προδότη.
Αμάν!
-Έλα το σαββατοκύριακο. -Εντάξει, αστυνόμε.
Έχει ένα βελούδινο πουγκί
Τον ακούς στον καφενέ
Κάθεται και χαρτοπαίζει
Ο αγαπημένος μου
-Αστυνόμε, εγώ και οι υπόλοιποι είπαμε… -Βασικά, όλα η Μέλντα τα σκέφτηκε.
-Τι πράγμα; -Δεν έχει σημασία.
Σκεφτήκαμε ότι θα φοράτε γραβάτες πιο συχνά.
Σας πήραμε αυτό.
-Τι είναι αυτό; Είναι… -Θα σας το φορέσω.
Ορίστε.
-Καλό; -Σας πάει.
-Με γεια. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να το χαρείτε. -Ευχαριστώ.
Το βραβείο δεν είναι για μένα.
Είναι για την ομάδα.
Όλοι έχουμε σώσει ο ένας τον άλλον.
Ιδίως αυτόν εδώ.
Τόσες φορές σας έσωσα εγώ.
Μα δεν είμαι καλός στους εορτασμούς.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι της γενιάς μου.
Οι εορτασμοί μάς προκαλούν αμηχανία.
Ιδίως οι επίσημες τελετές.
Μα το να είμαι εδώ μαζί σας είναι ωραίο. Χαίρομαι.
Εντάξει, λοιπόν. Συγχαρητήρια στην καλύτερη ομάδα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
-Εντάξει. -Μόνο επιτυχίες εύχομαι.
-Ελπίζω να τις έχουμε μαζί. -Ευχαριστώ.
-Δεν θα μας αγκαλιάσετε; -Έλα εδώ, τσογλάνι.
-Και οι υπόλοιποι; -Ελάτε εδώ όλοι.
Εντάξει. Σπίτια σας τώρα. Πουθενά αλλού.
Θα τους προσέχω εγώ.
-Άσλαν. -Μπαμπά.
-Τι κάνεις, γιε μου; -Καλά, κάθομαι.
-Δεν πήγες για ύπνο; -Πήρες βραβείο, σε περιμένω.
Ναι, ο μπαμπάς πήρε βραβείο.
Έρχεσαι στο σπίτι;
-Όχι, θα αργήσω. Κοιμήσου. -Έλα σπίτι, σε παρακαλώ!
Θα με τιμήσουν. Έχω να πάω κάπου.
Κοιμήσου. Θα έρθω να σε αγκαλιάσω ενώ κοιμάσαι. Εντάξει;
Έπρεπε να είχε κοιμηθεί εδώ και μια ώρα, αστυνόμε.
Καταγγέλλεις τον γιο μου στην αστυνομία;
Δεν θα κοιμηθεί, αγάπη μου. Σε περιμένουμε.
Να πάτε για ύπνο. Μην με περιμένετε.
Συγχαρητήρια, καλέ μου. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πού είμαστε;
Νομίζω ότι πάμε λάθος.
Κύριε, πάμε λάθος. Εδώ είναι…
Κουφός είσαι;
Κύριε!
Σταμάτα. Είμαι αστυνομικός.
Πολύ μιλάς. Βούλωσέ το!
Σου είπα να σταματήσεις.
Μην το πιάνεις!
Μην κουνιέσαι!
-Τι θες, μικρέ; -Σκάσε επιτέλους!
Αν αναρωτιέσαι, θα σου πω γιατί θα πεθάνεις, αστυνόμε Χαρούν.
-Τι εννοείς; -Σκάσε!
Θα δεις.
Θα πληρώσεις για όσα έκανες. Απόψε θα πεθάνεις!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΣΕΒΑΤ
-Ναι; -Χαρούν.
Ξέρεις τον κο Αρίφ του υπουργείου;
Ναι.
Του μίλησα για σένα σήμερα.
Σε σκέφτονται σοβαρά. Σύντομα θα λάβεις τα καλά νέα.
Δεν χαίρεσαι;
Φυσικά, αδερφέ μου.
Περίμενε. Θα πάρεις προαγωγή.
Εντάξει, αδερφέ. Κατάλαβα.
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Μην καείς, πρόσεχε.
Μην τα φας όλα με σοκολάτα.
Ναι; Γιάντιγκαρ, πώς είσαι;
Ναι, κοιμάται.
Δώσε μου το γάλα.
Φαντάζομαι ότι περάσατε πολύ καλά χθες.
Θα τον ξυπνήσω, εντάξει.
-Θα ξυπνήσω τον μπαμπά! -Μην τρέχεις, Άσλαν!
Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα, Άσλαν. -Χαρούν, αγάπη μου.
Ο Γιάντιγκαρ είναι.
Πάμε τώρα. Δεν τελείωσες το πρωινό σου.
Ναι;
Κάντε πίσω, αφήστε μας να δουλέψουμε.
Έχουμε πληροφορίες; Πείτε μας τι συμβαίνει!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έχουμε έναν νέο μανιακό.
Θα μας κάνετε μια δήλωση;
-Τι έπαθε ο λαιμός σου; -Τι;
Κόπηκα στο ξύρισμα.
Για να δούμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γιάντιγκαρ. Έλεγξε τα πάντα διεξοδικά. Κάθε λεπτομέρεια.
Έγινε. Πάρτε τον.
Τουντσάι;
-Έλα δω. -Ναι.
-Βρήκες κάτι; -Τίποτα.
Ας δούμε στο πορτμπαγκάζ.
-Άχμετ! -Μάλιστα!
-Έλεγξε εδώ. -Μάλιστα, κύριε.
-Εντάξει. -Εμίρ, Τάρικ!
Τάρικ, φέρε την κάμερα. Πάρε κάθε λεπτομέρεια.
Ολόκληρη η χώρα μιλάει για τον άντρα που τον κρέμασαν από έναν γερανό.
Η αστυνομία διεξάγει εντατικές έρευνες που θα…
Κάποιος διαπράττει έναν φόνο.
Μετά, κρεμάει το πτώμα απέναντι από το Τμήμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό πλέον είναι ζήτημα τιμής για εμάς.
Όλοι θα δουλέψουν για να τον βρούμε!
Σταμάτα ό,τι κι αν κάνεις και βρες μου αυτόν τον τύπο!
Ποιος σκατά είσαι; Γιατί κρέμασες ένα πτώμα μέσα στα μούτρα μου;
Αστυνόμε Χαρούν, με ακούς;
Ναι, αφεντικό.
Τι περιμένεις; Άντε.
Απίστευτο.
Πώς τολμάς;
Το θύμα είναι οδηγός ταξί που δούλευε σε νοικιασμένο ταξί.
Ήταν 35 ετών. Ανύπαντρος. Λέγεται Τσεϊχούν Αρίκ.
Είναι ύποπτος τύπος.
Με μητρώο για ξυλοδαρμό, εμπόριο ναρκωτικών και άλλα.
Πήγε για δουλειά το απόγευμα και δολοφονήθηκε το βράδυ.
Μετά τον πήγαν στο εργοτάξιο στο πορτμπαγκάζ του ταξί.
Βρήκατε κάτι στο ταξί;
Το ελέγξαμε. Είναι καθαρό.
Ούτε αποτυπώματα ούτε στοιχεία.
Το μητρώο του ίσως μας δώσει στοιχεία.
Να ξεκινήσουμε με λίστα υπόπτων;
Ζητήσαμε υλικό από τις κάμερες του εργοταξίου.
-Ελέγξτε τη διαδρομή του ταξί. -Έγινε.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Να θυμάστε το σύνθημά μας.
-Καμία λεπτομέρεια δεν είναι μικρή. -Μικρές είναι όπως και να 'χει.
Μπράβο, γενναίο μου παιδί.
Να κρεμάσεις κάποιον ακριβώς απέναντί μας…
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι αυτός ο θρασύτατος.
Εσείς;
Τότε πρέπει να τον συλλάβουμε αμέσως.
-Εντάξει; -Ναι, επιθεωρητή.
-Κατανοητό; -Κατανοητό.
Τι περιμένετε; Κουνηθείτε. Πρέπει να τον συλλάβουμε τον μπάσταρδο.
Φαίνεται το ίδιο αμάξι.
Δες αν έχουμε διεύθυνση. Έλα. Άντε!
Το εγκληματολογικό βρήκε κάτι.
Έχουμε δείγμα ιστού του δολοφόνου, χάρη στα νύχια του θύματός μας.
Είναι προφανές ότι υπήρξε πάλη.
Πόσος ιστός; Αρκετός για να αφήσει ουλή;
Πιθανώς.
Μόλις έχετε ύποπτο, θα συγκρίνουμε το DNA και θα σας δώσουμε τα καλά νέα.
-Τέλεια. Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια κιόλας.
Τι;
Ο επιθεωρητής μού είπε για το βραβείο.
Ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ ευγενική.
Άρα σύντομα θα προαχθείτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το 'χω!
Η πινακίδα;
Είναι 34 TJE 66. Ταιριάζει.
Πάει προς το Μπέικοζ στις 2:05 π.μ. Μετά;
Μετά…
Επιθεωρητή Γιάντιγκαρ!
Πρέπει να το δεις αυτό.
Βρήκαμε τη διαδρομή του ταξί προς το εργοτάξιο.
Εδώ το βλέπουμε πρώτη φορά.
Μόνο ο οδηγός είναι μέσα.
Οι επόμενες εικόνες είναι ενδιαφέρουσες γιατί βλέπουμε έναν πελάτη πίσω.
Δυστυχώς, δεν βλέπουμε πρόσωπο.
Μα είναι προφανές. Υπήρχαν δύο άτομα. Το ένα πέθανε.
Πιθανώς ο πελάτης να είναι ο δολοφόνος.
Μπορούμε να τον βρούμε αν ελέγξουμε την τελευταία κούρσα.
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά σημεία χωρίς κάμερες στη διαδρομή.
Η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή.
Ίσως ο πελάτης κατέβηκε κάπου και μπήκε κάποιος άλλος.
-Είναι μέσα στο δάσος, γιατί… -Σοβαρά; Δεν το πρόσεξα, ευχαριστώ.
Ελέγξτε προσεκτικά. Πείτε μου αν βρείτε κάτι σαφές.
Μάλιστα, αστυνόμε.
Τον ακούσατε. Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
Τουντσάι.
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Τίποτα. Απλώς κάθομαι.
Σε απασχολεί κάτι;
Τίποτα.
Τι αστυνομικός θα ήμουν αν δεν καταλάβαινα τους ψεύτες;
Πες μου τι συμβαίνει.
Ακούω.
Πρώτη φορά είσαι σε τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Είναι έντονο. -Δεν είναι αυτό, επιθεωρητή.
Μην ανησυχείς, θα τη λύσουμε.
Θα τη λύσουμε.
Κάνει κρύο εδώ. Πάμε μέσα, για όνομα του Θεού.
-Ούτε που κατάλαβα το κρύο. -Πάμε.
Ωραία.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
-Γυμνάζεσαι; -Πρόσφατα άρχισα.
Αλήθεια; Ωραία. Έτσι πρέπει.
Στα ερωτικά πώς τα πας;
Γιατί γελάς; Πες μου. Σαν αδέρφια είμαστε. Έχεις καμία;
Ευχαριστώ, Ιζέτ.
-Καλώς ήρθες, αστυνόμε. -Καλή μας τύχη σήμερα.
-Πώς πάει; -Ακόμα περιμένουμε.
Ναι, σωστά.
Περιμένετε.
-Ελέγξτε τους παράδρομους. -Μάλιστα.
-Ποια είναι η διαδρομή; -Η περιοχή του Μπαχτσεκόι.
Κάνε ζουμ.
Αστυνόμε!
Μάλλον βρήκα κάτι.
Βλέπουμε καθαρά τον δολοφόνο καθ' οδόν για το εργοτάξιο.
Σταμάτα. Κάνε ζουμ.
-Εκεί είναι το πτώμα; -Ναι.
Πάμε. Γρήγορα. Εμπρός.
-Ξέφυγε από πίσω. -Δύο αστυνομικοί σε κάθε δρόμο.
Γρήγορα. Από κει. Έλα, Γιάντιγκαρ. Πάμε.
-Δεν είναι κανείς εδώ. Ψάχνουμε. -Ελήφθη.
-Μίλα! -Ήταν ήδη νεκρός, αδερφέ.
Μαχαιρώθηκε στο στήθος. Ορκίζομαι, έκανα ό,τι μου είπε αυτός.
Ποιος;
Δεν ξέρω τίποτα για το πτώμα. Μου είπε πού να πάω το ταξί.
-Ποιος; -Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στη μάνα μου.
-Ο μπάσταρδος με γάμησε για 250 λίρες. -Ποιος;
Είδε κανείς τον ύποπτο; Όβερ.
Σταμάτα!
Τρέξε!
Μάλιστα, Χαρούν. Τι έγινε;
Στόχευσα το πόδι του.
Ενώ έτρεχε στην ταράτσα;
Είτε ήταν ο δολοφόνος είτε όχι, σκοτώθηκε κατά την έρευνα.
Ποιος είδε τι έγινε στην ταράτσα;
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Ήμουν πίσω από τον αστυνόμο. Ο ύποπτος μπορεί να πηδούσε.
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Κι ο άντρας επιτέθηκε με μαχαίρι. Εγγυώμαι για τον αστυνόμο.
Συμφωνώ με τον επιθεωρητή. Κι εγώ τους είδα.
-Κι εγώ. -Κι εγώ τους είδα.
Κι εγώ! Τρέξαμε και τους είδαμε, κύριε!
Έτρεξε και σε είδε!
Εδώ δες!
Αν είναι ο δολοφόνος, όλα καλά.
Τι λες;
Είναι ο δολοφόνος;
Βάσει του μητρώου του, πρέπει. Δεν έχει κανέναν.
Ψυχολογικά ασταθής. Πολλά εγκλήματα.
Βάσει των τηλεφωνικών αρχείων, δεν επικοινώνησαν μαζί του άμεσα.
Βρήκαμε τον ίδιο αριθμό στα αρχεία και των δύο νεκρών.
Ενεργοποιήθηκε τρία χρόνια πριν.
-Ανήκει στο πρακτορείο Νιρ. -Είναι πρακτορείο κάστινγκ.
Και οι δύο άντρες ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Οι αιματολογικές έδειξαν την ουσία μετοπόνη.
Τι είναι αυτό;
Η μετοπόνη παράγεται από τη μορφίνη.
Και δεν το γνωρίζαμε;
Δεν είναι γνωστή στην αγορά. Η Δίωξη Ναρκωτικών θα την ξέρει.
Το εγκληματολογικό λέει ότι είναι εξαιρετικά τοξική.
Έχει χαμηλή ζήτηση διότι οι θάνατοι αυξήθηκαν όταν κυκλοφόρησε.
Είναι δυσεύρετη, λοιπόν.
Ναι, είναι.
Πώς τη βρήκαν αυτοί οι αλήτες;
Άρα τσακώθηκαν για τα ναρκωτικά.
Ο ένας σκότωσε τον άλλον.
Και μετά κρέμασε το πτώμα στο εργοτάξιο απέναντί μας;
Σοβαρά τώρα;
Θα ξέρουμε μετά την εξέταση.
Αν οι ιστοί ταιριάζουν, θα κλείσουμε την υπόθεση. Ναι, αστυνόμε;
Ναι, φυσικά.
Ξέρουν ότι είναι επείγον;
Στο εγκληματολογικό;
Ναι, θα έχουν το αποτέλεσμα αύριο.
Αύριο.
Έτρεξε και σε είδε. Πω πω…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ
Βρισκόμαστε μπροστά στο Αστυνομικό Τμήμα Κωνσταντινούπολης.
Ο ύποπτος που κατέληξε νεκρός
θεωρείται ότι είναι ο Δολοφόνος του Γερανού.
Περιμένουμε το δελτίο τύπου.
Μόλις έφτασε ο αρχηγός.
-Γράφεις; -Ναι, ο ήχος είναι έτοιμος.
-Θα κάνετε δήλωση; -Είχαμε νέες εξελίξεις;
-Μάρτυρες; -Πότε θα κάνετε δήλωση;
Περιμένουμε το εργαστήριο. Δεν έχουμε κάτι οριστικό.
Κάντε μια δήλωση.
Για χάρη της έρευνας, θα κάνω δηλώσεις μετά από την αναφορά.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Πάμε για φαγητό, θα έρθεις;
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη. Θα δουλέψω.
Δεν κατηγορείς τον εαυτό σου, σωστά;
Τα λέμε μετά.
Και οι δύο άντρες ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Οι αιματολογικές έδειξαν την ουσία μετοπόνη.
Τι τρέχει;
Τι γίνεται;
Εσείς οι δύο, έξω.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.
Τι…
Εντάξει. Φύγετε, παιδιά. Δώστε μας λίγο χώρο με τον αστυνόμο.
Γιατί δεν είπε ότι ήταν μπάτσος;
Όλα καλά, ελπίζω, αδερφέ.
"Όλα καλά, ελπίζω, αδερφέ". Τόσα λάθη σε μια πρόταση.
Πρώτον, θα ερχόμουν αν ήταν όλα καλά;
Δεύτερον…
Προσεύχομαι να μην είμαι αδερφός με κάποιον σαν εσένα.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Θα απαντήσεις και θα φύγω.
Μετοπόνη. Ποιος τη φέρνει και ποιος τη διακινεί;
Δεν τα κάνουμε αυτά πια, αστυνόμε.
Μας έκανες να το πληρώσουμε για να μην τα ξανακάνουμε.
Ορκίζομαι στο παιδί μου.
Είμαι πολύ ταραγμένος, Σεράτ.
Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο και δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κάποιος κινείται πίσω από την πλάτη μου. Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι πολύ οργισμένος.
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Έναν λεχρίτη, έναν κλασικό κακό, για να ξεσπάσω.
Ορκίζομαι. Δεν τα κάνουμε αυτά πια.
Ορκίζομαι στο παιδί μου. Τι άλλο να πω;
Αστυνόμε.
Υποσχέσου ότι δεν θα ξαναορκιστείς στο παιδί σου, Σεράτ.
Εντάξει.
Λοιπόν, μετοπόνη.
Κανείς δεν θέλει μετοπόνη πια.
Σίγουρα έχουν μείνει λίγοι τρελοί. Λίγοι, όμως.
Άσε τις βλακείες. Ονόματα αγοραστών.
Εγώ πού να…
Αδερφέ μου… Κοίτα…
Τη λένε μετ, εντάξει;
Έγινε μια μεγάλη επιχείρηση πέρυσι.
Έπιασαν κάποιους σκηνοθέτες και ηθοποιούς.
-Ηθοποιούς; -Ναι.
Το είπαν στις ειδήσεις και μετά πολύ λίγοι συνέχισαν να κάνουν.
Είναι πολύ επικίνδυνη. Τι να πω; Σκοτώνει.
Αλήθεια; Κι αυτό σε στενοχωρεί;
Ποιος είναι ο ηθοποιός;
Γυναίκα ήταν. Γυναίκα.
Γκιουλ. Γκιουλ Τσάνκιρ.
ΓΚΙΟΥΛ ΤΣΑΝΚΙΡ
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Και;
Δεν ταιριάζει. Δεν ήταν ο δολοφόνος.
-Δεν το έκανε αυτός στην ταράτσα. -Μάλιστα.
Είπες ότι ήταν ο δολοφόνος.
Δεν είπα να μην μπλέξεις σε δράματα;
Τα δράματα με ακολουθούν από τότε που το είπες.
Αλήθεια; Μήπως τα ακολουθείς εσύ;
Ας τον άφηνες τον καριόλη. Γιατί του έριξες;
-Ήθελα να τον πιάσω. -Χαρούν…
Κάνε ό,τι θες μετά την προαγωγή.
Πώς έγινε;
Πες μου.
Το έγραψα στην αναφορά.
Αυτό ήταν όλο.
Αυτό ήταν όλο;
Ναι.
Χαρούν.
Είναι πρόβλημά μου τώρα.
Θα απολυθώ προσπαθώντας να προαχθείς.
Με παίρνουν από την Άγκυρα τρεις φορές τη μέρα.
Κάθε μέρα αφότου κρεμάστηκε το πτώμα μπροστά μας
λέω συνεχώς "Έχετε δίκιο, κύριε. Μην ανησυχείτε, κύριε".
Και δεν μ' αρέσει να λέω "κύριε".
Υπόσχομαι να το λύσω, μα δεν έχω τίποτα.
Χαρούν.
Λύσ' το άμεσα.
Μάλιστα, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Άντε γαμήσου.
Θα τον κρεμάσω τον καριόλη από τον ίδιο γερανό!
Δεν είχαμε τρομοκρατικές επιθέσεις.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ε;
Πώς θα το λύσεις;
Θα το λύσω.
Γρήγορα.
Λύσ' το γρήγορα.
Ήταν έξυπνη κοπέλα. Και πολύ ταλαντούχα.
Μα ήταν προβληματική. Όλο μπελάδες προκαλούσε.
Κόψαμε επαφές όταν ξέσπασε το σκάνδαλο με τα ναρκωτικά
και δεν είχαμε νέα της ξανά.
-Έχετε διεύθυνση ή τηλέφωνο; -Δεν ξέρω, θα κοιτάξω.
Αν επιτρέπετε, έμπλεξε πάλι η Γκιουλ, αστυνόμε;
Όχι, το όνομά της αναφέρθηκε σε μια υπόθεση. Θα ρωτήσουμε τι ξέρει.
Όπως είπα, θα κοιτάξω και θα σας πω αν βρω κάτι.
Ευχαριστώ.
-Άλλο ένα τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Με συγχωρείτε.
Το τηλέφωνό μου.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΩΝ/ΠΟΛΗΣ
-Πώς είσαι, Όνλεμ; -Καλά, Τουντσάι, ευχαριστώ. Εσύ;
Όλα καλά.
Μας λείπουν κάποια πλάνα. Μπορείς να μου τα ξαναδώσεις;
Εντάξει, πες μου την ημερομηνία.
Ήταν 21 Δεκεμβρίου.
-Εντάξει. Μα θα περιμένεις λίγο. -Εντάξει.
Τι ψάχνεις;
Αστυνόμος Χαρούν. Χαρούν Τσελικτάν.
Κι εγώ είμαι ένας γέρος.
Τι θέλεις;
-Είστε… -Ο πατέρας του νεκρού.
Συλλυπητήρια.
Πιστεύουμε ότι κάποιος άλλος τον έστειλε εκεί.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Λογικό ακούγεται.
Ο γιος μου κι εγώ κάναμε θελήματα για άλλους.
Πότε κάναμε δική μας δουλειά;
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα μόνος…
Εσύ πυροβόλησες τον γιο μου, σωστά;
Μου επιτέθηκε.
Βασικά, του έριξα στο πόδι.
-Καλώς ήλθες, αγάπη μου. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μπαμπά, κοίτα τι μου έφερε ο Τουντσάι.
-Ο Τουντσάι; Καλώς ήλθες. -Ευχαριστώ, αστυνόμε.
-Για να δω. -Κοίτα.
-Δεν πήγες για ύπνο; -Όχι, σε περίμενε ανυπόμονα.
-Ήρθα τώρα. Άντε. -Πήγαινε για ύπνο!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
-Να μιλήσουμε για κάτι, αστυνόμε; -Εντάξει.
Να τα πούμε έξω;
Αστυνόμε…
Πες μου, γιε μου.
Ήθελα να σας συμβουλευτώ για κάτι, επειδή δεν το καταλαβαίνω.
Πες μου.
Στη δουλειά, έχω έναν ανώτερο που σέβομαι και θαυμάζω.
Και βρήκα ένα αντικείμενό του στον τόπο μιας δολοφονίας.
Αρχικά, σκέφτηκα ότι ήταν σύμπτωση.
Αλλά μετά είδα ότι ο ανώτερός μου απέκρυψε σημαντικά στοιχεία,
υλικό από κάμερες.
Δεν ξέρω τι να κάνω
τώρα που σκότωσε το μοναδικό άτομο που θα έλυνε την υπόθεση.
Αστυνόμε, ήθελα να δω το υλικό.
Το βρήκα και το είδα.
Μας είδα να τον βάζουμε σε ένα ταξί.
Με τόση περηφάνια.
Τι λέτε να κάνω;
Ήθελα να σας ρωτήσω,
διότι είστε ο μέντοράς μου κι εσείς ξέρετε.
Προφανώς υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε.
Πήρα μια απόφαση, αστυνόμε.
Σίγουρα ο μέντοράς μου ξέρει τι κάνει και θα το λύσει.
Και θα συνεχίσω να μαθαίνω από αυτόν.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε.
Καταχράστηκα την εξουσία μου
και δεν ανέφερα τον φόνο που διέπραξα.
Παραποίησα τα στοιχεία.
Σκόπιμα παρακώλυσα την έρευνα.
Παρακαλώ, δεχτείτε την παραίτησή μου και εκδώστε ένταλμα σύλληψής μου.
-Ναι; -Ναι, είμαι ο Σουχά του πρακτορείου Νιρ.
Σας ακούω, κε Σουχά.
Με πήρε η κα Γκιουλ και μιλήσαμε για εσάς.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε, μα με πήρε.
Είπε ότι σύντομα θα σας μιλήσει.
-Να μιλήσει σε μένα; Τι εννοείτε; -Είπε ότι σας ξέρει πολύ καλά.
Από πού;
Αυτό είπε. Θα σας μιλήσει σύντομα.
Επίσης, η Γκιουλ άνοιξε ένα κλαμπ, το Μάτσα Κλαμπ, με φίλους της.
Στο Καντίκιοϊ. Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό σας βοηθήσει.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
ΜΑΤΣΑ ΚΛΑΜΠ
11 ΜΑΪΟΥ, ΓΚΕΜΠΖΕ
6 ΙΟΥΝΙΟΥ, ΓΚΙΟΥΝΚΟΡΕΝ 2 ΙΟΥΛΙΟΥ, Κ. ΤΣΕΚΜΕΤΖΕ
Ναι, αστυνόμε;
Θα σου δώσω κάποιες ημερομηνίες. Έλεγξε τι συνέβη τότε.
Έγινε, ένα λεπτό.
11 Μαΐου, Γκεμπτζέ.
Ναι.
6 Ιουνίου, Γιουνγκορέν.
2 Ιουλίου, Κιουτσούκ Τσεκμετζέ.
Το ψάχνω.
Έγιναν φόνοι και στα τρία μέρη.
Και…
Τι; Πες μου.
Τα θύματα ήταν αστυνομικοί.
Μπουνιαμίν Μπαμπαόγλου, Χασάν Γκιουρελόγλου, Ερέν Οϊλούμ.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως, αστυνόμε.
-Τι έγινε; -Στο Ζεϊρέκ. Πολλά πτώματα.
Ήταν θαμώνες εδώ. Σκοτώθηκαν το ίδιο βράδυ.
Δηλητηριάστηκαν.
-Τι γίνεται εδώ; -Κάτσε κάτω.
-Σήκω! Έλα εδώ. -Είμαι αθώος.
-Δεν είμαι φονιάς. -Ποιος είναι;
Πρέπει να διαβάζω για την απόγνωσή μας κάθε μέρα στην εφημερίδα;
Βρείτε τον δολοφόνο! Έχετε δύο μέρες!
Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει στο εστιατόριο όπου έγιναν οι φόνοι.
Στοιχεία τον υποδεικνύουν ως ένοχο.
Η τοξική ουσία μέσα στις σούπες βρέθηκε και στο σπίτι του.
Προφανώς, τον εκφόβιζαν και τον κακομεταχειρίζονταν εκεί.
Η μνησικακία του τον οδήγησε σε εκδίκηση.
Σκότωσε επτά άτομα δηλητηριάζοντας τη σούπα που σέρβιραν.
Δύο μάρτυρες κατέθεσαν για το συμβάν.
Αστυνόμε, ο άντρας που συλλάβαμε… Δεν ξέρω αν είναι ένοχος.
-Έχουμε αποδείξεις. -Ίσως, μα…
-Τι είπε ο εισαγγελέας; -Τίποτα.
Αυτό ήταν, τότε. Φύγε.
Κοίτα με στα μάτια!
ΕΠΤΑ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΟΝΙΚΟ ΣΤΗΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΗ
Είχε παιδιά ο Ραμαζάν Τουρέλ;
Μετέτρεψε κάποιος αυτήν την υπόθεση σε βεντέτα; Ποιος;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για να παραδοθώ.
Για ποιο πράγμα;
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.
Τον τελευταίο τον κρέμασα στο εργοτάξιο εκεί πέρα.
Ο Δολοφόνος του Γερανού…
Είμαι εγώ.
Ελάτε από δω.
Γκιουλ Τσάνκιρ. Γεννήθηκε εδώ.
Δεν έδωσε κατάθεση. Είναι 23. Ηθοποιός.
Έχει μητρώο για χρήση ναρκωτικών. Και…
Τι;
Θα μιλήσει μόνο στον αστυνόμο Χαρούν.
Αυτό είπε. Και ότι θα μιλήσουν ιδιαιτέρως.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Άντε.
Εμπρός, σας ακούω.
Πώς κλείνει το μικρόφωνο εδώ;
Ζητώ συγγνώμη από το κοινό μας.
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Έγινε.
Ας αρχίσουμε τώρα.
Εμπρός, κε Χαρούν.
Γιατί θέλατε να μου μιλήσετε ιδιαιτέρως;
Δεν θέλετε να ακούσει άλλος τη συζήτησή μας.
Πιστέψτε με.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει, πείτε μου.
Πώς σκοτώσατε τον ταξιτζή;
Δεν μπορώ να πω.
-Γιατί; -Γιατί δεν τον σκότωσα εγώ.
Ποιος τον σκότωσε;
Εσείς.
Εσείς τον σκοτώσατε.
Τι προσπαθείς να κάνεις, μικρή;
Δεν είμαι μικρή, μα έχουμε γνωριστεί.
Όχι επισήμως.
Μα ήμασταν στο ίδιο μέρος χρόνια πριν.
Μια πολύ βροχερή μέρα.
Μακάρι να μπορούσα να καπνίσω όσο μιλάμε.
Τέλος πάντων.
Δεν είχα ξαναδεί τόσο κόσμο στη γειτονιά έως τότε.
Ήσασταν ένας από αυτούς.
Γύρω μας μπλε φώτα που αναβόσβηναν.
Κι αυτά τα φώτα μάς ακολούθησαν μια ζωή.
Τέλος πάντων.
Εσείς, οι καλεσμένοι με τα μπλε φώτα, πήρατε τον πατέρα μου.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Φυλακίστηκε για τον φόνο επτά ατόμων
και δεν βγήκε ζωντανός.
Ο μεγάλος σου αδερφός… Δεν είχες μεγάλο αδερφό;
Ναι.
Ίσως είναι ακόμα κάπου εδώ.
Στη γη των υιοθεσιών, τα παιδιά δεν γνωρίζονται.
Κάποιοι ψάχνουν τα αδέρφια τους. Εγώ δεν ασχολήθηκα.
Γιατί να τον βρω;
Δηλαδή εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Κρέμασες το πτώμα από τον γερανό;
Εσύ. Μια γυναίκα.
Αν μας δοθεί η ευκαιρία, κάνουμε εκπληκτικά πράγματα.
Ναι, αυτό με τον γερανό ήταν δύσκολο.
Αν είχαν πάει όλα βάσει σχεδίου, ο ταξιτζής θα σας σκότωνε.
Θα είχαν τελειώσει όλα.
Το πράγμα έμπλεξε όταν τον σκοτώσατε.
Μα τελικά μια χαρά πήγαν όλα.
Σκοτώσατε δύο ανθρώπους που κατέθεσαν εναντίον του πατέρα μου.
Πολύ καλύτερο από το αρχικό πλάνο.
Σας μπέρδεψα;
Πες μου τι θες από μένα.
Αμέσως.
Δύο τύποι που με βοηθούσαν με τους φόνους σκοτώθηκαν.
Σας ζητώ να μου κάνετε την εξυπηρέτηση που μου έκαναν.
Ποια εξυπηρέτηση;
Θα σκοτώσετε άλλον έναν για μένα.
Αλλιώς, έχω ένα φοβερό βίντεο του φόνου που διαπράξατε.
Ναι!
Νέα καθήκοντα, αστυνόμε!
Αν δεχτείτε, φυσικά.
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι.
Μόνο εσείς οι δύο μείνατε από αυτούς που μας ρήμαξαν.
Εσείς και ο…
Εσείς διαλέγετε.
Είτε κάνετε άλλον έναν φόνο είτε πληρώνετε για όσους κάνατε.
-Κορίτσι… -Δεν είμαι κορίτσι σας.
Το ξέρω ότι δεν είσαι! Δόξα τον Θεό!
Ο μπαμπάς σου σκότωσε επτά άτομα.
Δεν το έκανε αυτός. Δεν βρήκατε τον ένοχο.
Δέχεστε την προσφορά μου.
-Ο μπαμπάς σου δεν αδικήθηκε… -Την απάντησή σας, παρακαλώ.
Δέχεστε την προσφορά μου;
Έχετε μέχρι απόψε.
Αν δεν κάνετε ό,τι θέλω,
το βίντεό σας θα διαρρεύσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Μην ξεχάσετε να κάνετε λάικ!
Λοιπόν; Είναι όντως ένοχη;
Δεν ξέρω. Η κατάθεσή της είχε ασυνέπειες.
Λέει γελοιότητες.
Μάλλον θέλει να γίνει διάσημη.
Ας την κρατήσουμε να δούμε περί τίνος πρόκειται.
Γιατί σου μίλησε ιδιαιτέρως;
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ κατάλαβα.
Πώς ξέρει το όνομά σου;
Το όνομα…
Δεν ρώτησες;
Ρώτησα, μα έλεγε γελοιότητες.
Λοιπόν…
Εντάξει. Ας περιμένει.
Γιάντιγκαρ, έλα δω.
Ναι, αρχηγέ;
Προσπάθησε να της μιλήσεις. Εμπρός.
Μάλιστα, κύριε.
Περάστε.
Τι λέει, λοιπόν;
Είναι τρελή. Μιλάει σαν μανιακή. Ζητάει συνεχώς γιαούρτι με φρούτα.
-Γιαούρτι με φρούτα; -Χωριστά το γιαούρτι από τα φρούτα.
Θέλει η συνέντευξη τύπου να είναι σαν πρεμιέρα.
Δεν ξέρω αν είναι για γέλια ή κλάματα.
Αφήστε την.
Από την πίσω πόρτα. Μπροστά ίσως έχει κάμερες.
-Ναι, αρχηγέ. Πού πάτε; -Σε μια πισίνα. Αν είναι δυνατόν.
-Πισίνα; -Για τον πόνο στην πλάτη μου.
Ο γιατρός είπε να κολυμπάω και το υποσχέθηκα στη σύζυγο.
Δεν με πειράζει το κολύμπι, αλλά κρυώνω εκεί.
Πες στο αθλητικό κέντρο να ανάψει τη θέρμανση.
Ναι, αρχηγέ.
Διώξε τον οδηγό μου. Θα οδηγήσω εγώ.
Δώσε μου αυτό για το στομάχι. Αυτό.
-Ορίστε. Θα το πάρω εγώ. -Όχι. Άνοιξε.
Στην ηλικία μου να πρέπει να κολυμπάω.
Γιάντι. Τι απέγινε η κοπέλα;
Ο αρχηγός είπε να την αφήσουμε για να μην κάνει πανηγύρι ο Τύπος.
Ακολούθησέ την. Βρες πού είναι.
Μα είναι τρελή. Γιατί την ακολουθούμε;
Για να ξέρουμε πού είναι. Δεν ξέρω τι παίζει.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Ίλιας, πάρε τον Τουντσάι και ακολουθήστε την κοπέλα που αφήσαμε.
-Εντάξει. -Γρήγορα. Άσε τον καφέ.
-Μπουφάν, Τουντσάι! -Έγινε!
Πού πήγε;
Σου είπα να μην τη χάσεις!
-Έστριψε απότομα… -"Έστριψε απότομα".
Τι; Είστε χαζοί; Πώς τη χάσατε;
Τι έγινε;
-Την έχασαν. -Πού;
Πού είστε;
Στο Ατασεχίρ, κοντά στο αθλητικό κέντρο.
Είναι κοντά στο αθλητικό κέντρο.
-Πού είναι ο αρχηγός; -Είπε ότι πάει στην πισίνα.
Στην πισίνα;
Βρείτε την κοπέλα αμέσως. Τώρα!
Βρείτε την, παιδιά. Τώρα!
Τσεβάτ, σήκωσέ το!
ΧΑΡΟΥΝ
Σήκωσε το τηλέφωνό σου!
Ναι;
Αστυνόμε; Η Γκιουλ είμαι.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Πήρα για να σας πω…
Ότι ο χρόνος τελειώνει.
Αποφασίσατε;
-Σταμάτα. Κόφ' το, γιατί αλλιώς… -Καλά το φαντάστηκα.
Τέλος πάντων.
Θα το κάνω μόνη μου.
Άκου…
-Ναι; -Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Όχι από κει.
Όπως είπα, φαντάστηκα ότι δεν θα το κάνατε.
Γι' αυτό έβαλα ένα πακετάκι στο αμάξι.
Δεν ξέρω αν θα εκραγεί όπως στις ταινίες, μα έβαλα τα δυνατά μου.
Τσεβάτ!
Βγες από το αμάξι!
Τσεβάτ!
Τσεβάτ…
Τώρα μόνο εμείς θυμόμαστε εκείνη τη μέρα.
Θα σε τσακίσω.
Θα σε τσακίσω!
Χαίρομαι που θα πεθάνετε τελευταίος.
Επειδή έχετε ακόμα μία δουλειά.
Βρείτε τον δολοφόνο στην υπόθεση του πατέρα μου.
Τουντσάι, ακολούθησέ την!
Αστυνόμε, είσαι καλά;
-Πού είναι; -Την κυνηγάει ο Τουντσάι.
-Έγινε έκρηξη! Καλέστε ασθενοφόρο! -Έρχεται η πυροσβεστική!
Γρήγορα!
Επικεφαλής στην υπόθεση ήταν ο αρχηγός Τσεβάτ κι ο αστυνόμος Χαρούν.
Οι δολοφονημένοι αστυνομικοί σ' αυτήν δούλευαν.
Ένας μάρτυρας ήταν ο ταξιτζής που κρεμάστηκε.
Ο άλλος ήταν ο άντρας που πυροβόλησε ο αστυνόμος.
Τι διάολο;
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Επιθεωρητή Γιάντιγκαρ;
Επιθεωρητή!
Ο αρχηγός Τσεβάτ… Έγινε μια έκρηξη.
Τουντσάι, πού είναι;
Πάει στο Καντίκιοϊ.
Ξέρεις ότι μου συνέβησαν κάποια πράγματα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μα θα το δεις. Θα το λύσω.
Πρώτα, όμως, χρειάζομαι αυτήν. Βρες την αμέσως.
Είναι επικίνδυνη. Μην την πλησιάσεις. Μα μην τη χάσεις.
Μάλιστα.
Καλώ για την υπόθεση του Τουρέλ.
Θέλω πληροφορίες για τα παιδιά του.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομα και την ταυτότητα;
Εντάξει.
Έμρε.
Πώς έγινε το όνομά του μετά την υιοθεσία;
Ήρθε το τελευταίο μας βράδυ.
Αυτό που πάντα συζητούσαμε, χωρίς να ξέρουμε καν αν θα έρθει.
Αγαπημένε μου.
Δεν ξέρω τι θα σκεφτείς…
μα νομίζω ότι έπαιξα καλά τον ρόλο μου.
Μου ετοίμασα ένα πολύ δυνατό δώρο.
Η ζωή μου ήταν κουραστική.
Δεν μου αξίζει λίγη ξεκούραση;
Θα ήσουν ο μόνος που θα αγαπούσα,
αν ήξερα πώς να αγαπώ.
Αντίο.
Επιθεωρητή;
Τουντσάι, θέλω τη βοήθειά σου.
-Είμαι σε καταδίωξη. -Σταμάτα κι έλα εδώ όπου θα σου πω.
Μάλιστα.
Τουντσάι.
Καλώς τον.
Ονομάζεσαι Έμρε Τουρέλ.
Σε υιοθέτησαν αφού πέθανε ο μπαμπάς σου.
Σε είπαν Τουντσάι Κιόκντεμιρ.
Μπράβο.
Αν δουλέψεις πολύ σκληρά, μπορεί να βραβευτείς κι εσύ.
Μαλάκα!
Μικρέ…
Σε είχαμε σαν αδερφό.
Τόσον καιρό που σε αγαπούσαμε και σε προστατεύαμε…
Είσαι ο ίδιος ο διάολος.
Τι ατυχία.
Βρίσκεις τη δολοφόνο.
Θες να τη σκοτώσεις.
Μα ήδη οδεύει προς τον θάνατο.
Πάντα το συζητούσαμε με τον αδερφό μου.
Με τον Έμρε.
Εσύ τον ξέρεις ως Τουντσάι.
Τουντσάι;
Τουντσάι.
Με ρώτησες…
"Δεν είχες μεγάλο αδερφό;"
Και με το ζόρι δεν έβαλα τα γέλια.
Ήθελα να πω ότι είναι κάτω από τη μύτη σου.
Με έλεγαν Γκιουλεντάμ.
Το έκαναν Γκιουλ.
Διέγραψαν ένα κομμάτι μου.
Έτσι το αντιμετωπίζεις;
-Έτσι θα βρεις δικαιοσύνη; -Πώς τα βάζεις με την αδικία;
Τέλος πάντων. Όλα τελείωσαν τώρα.
Συλλαμβάνεσαι, Τουντσάι.
Άντε γαμήσου.
Είπα, συλλαμβάνεσαι, Τουντσάι!
Θα με σκοτώσεις;
Θα μου βάλεις χειροπέδες χωρίς να μου πεις πώς θα δικαιωθεί ο μπαμπάς;
Και όσα έπαθα εγώ μετά, καριόλη;
Σταμάτα, μικρέ!
Σταμάτα!
Σου λέω να σταματήσεις. Γιατί δεν σταματάς;
Γιατί με κάνεις να χτυπάω τον αδερφό μου;
-Αδερφέ μου… -Πώς μπορείς να γίνεις εχθρός μου;
Πώς μπορείς να γίνεις προδότης; Απάντησέ μου!
Έχω άλλη μία δουλειά και με εμποδίζεις.
Δεν θα πας στην κόλαση, γενναίε μου.
Γεννήθηκες στην κόλαση.
Ο αδερφός μου κι εγώ σκεφτήκαμε
ότι κανείς δεν έμαθε για τη γέννησή μας,
αλλά τουλάχιστον θα μάθαιναν για τον θάνατό μας.
Τουντσάι. Εσύ…
Μπαμπά;
Άσλαν, αγόρι μου…
Πότε θα έρθεις; Είναι εδώ ο Τουντσάι.
-Είμαστε στο πάρκο. -Πού;
-Ναι, αστυνόμε; -Τουντσάι, μην τον πειράξεις. Άκου.
Θα αποκαλύψω την αδικία που έγινε στον μπαμπά σου.
Θα βρω τον δολοφόνο. Μόνο μην τον πειράξεις.
Υποσχέσου να τον σκοτώσεις όταν τον βρεις.
Ναι, το υπόσχομαι! Πού είσαι;
Στο πάρκο δίπλα στο σπίτι σας, αστυνόμε.
Έρχομαι. Μην τον πειράξεις!
Βγες από το αμάξι!
Έπαιξα καλά τον ρόλο μου.
Θα ήσουν ο μόνος που θα αγαπούσα, αν ήξερα πώς να αγαπώ.
Αντίο.
Άσλαν! Γιε μου!
Πού είσαι;
Πού είναι;
-Καλώς ήλθατε. -Πού είναι ο γιος μου;
Ήμουν στην ηλικία του τότε.
Εγώ, ο μπαμπάς κι η αδερφή μου.
Δεν είχαμε κανέναν.
Μπαμπά, πεινάω!
Έρχομαι με τα λαχταριστά αυγά μας! Δώσε μου λίγο ψωμί.
Σέρβιρε αυτούς τους αλήτες για να μας φροντίσει.
Ήταν αρουραίοι που ζούσαν σε υπονόμους.
-Δεν είναι κρύα! -Μα είναι.
Ένα βράδυ ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι.
Πήγα στο εστιατόριο να τον βρω.
Είδα αυτά που του έκαναν.
Έλεγαν ότι είχε κλέψει λεφτά.
Κανείς δεν τους είπε να σταματήσουν.
Μάλιστα, γελούσαν και κορόιδευαν.
Δεν υπήρχε ίχνος ανθρωπιάς.
Στη γειτονιά μας ποτέ δεν υπήρξε.
Αδερφέ!
Αδερφέ, τι γίνεται; Αδερφέ!
Αδερφέ!
Εσύ το έκανες;
Εγώ το έκανα.
Σας το είπα.
Ούρλιαζα και φώναζα, μα δεν με πήραν σοβαρά.
Σας είπα ότι ήταν αθώος, μα δεν με ακούσατε.
Συγγνώμη! Είναι αθώος!
Εντάξει, μικρέ. Κάνει κρύο, πήγαινε μέσα.
Πάμε, γρήγορα!
Όταν σκοτώθηκε στη φυλακή, δώσαμε μια υπόσχεση με την αδερφή μου.
Και να πού φτάσαμε.
Ναι, αστυνόμε.
Τώρα που βρήκατε τον δολοφόνο, τι θα κάνετε;
-Τουντσάι. -Το υποσχεθήκατε.
Μπαμπά!
-Άσλαν, έλα δω. -Μη φοβάσαι.
-Μπαμπά! -Όλα καλά.
Αστυνόμε Χαρούν Τσελικτάν! Παραδώστε το όπλο σας. Παραδοθείτε.
Είστε στην ίδια θέση με τον μπαμπά μου.
Θα σας συλλάβουν μπροστά στο παιδί σας.
Το υποσχεθήκατε.
Ρίξτε μου.
Και μετά, θα ρίξουν σε σας.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν φτιάχνουν όλα, διαλύοντας τις ζωές των άλλων.
Ποιος θέλει να τα φτιάξει;
Πώς να φτιάξω τη ζωή μου;
Μπορείς να τελειώσεις αυτήν τη βεντέτα.
Χαρούν!
Πετάξτε το όπλο και παραδοθείτε!
Να είσαι έντιμος άνθρωπος. Καταλαβαίνεις;
Μπες μέσα τώρα. Μην κρυώσεις.
Είχατε δίκιο, αστυνόμε.
Θα την τελειώσω.
Τουντσάι!
Μπαμπά!
-Τι σειρά έχεις; -Είμαι 29ος, αστυνόμε.
Ωραία. Καλύτερα από τον 30ό. Μπράβο.
Είσαι ο 29ος σε όλη την ακαδημία. Μπράβο, αγόρι μου.
-Ευχαριστώ, αστυνόμε. -Είμαι περήφανος.
Πώς είναι ο καθηγητής Ορτσούν;
Κρατάει γερά.
Ακόμα οξύθυμος. Όλο για εσάς μιλάει.
Αλήθεια;
Τι λέει;
Είναι περήφανος. Σας αποκαλεί υπόδειγμα εντιμότητας.
Υπόδειγμα;
Πολύ ευγενικό.
Κάνω ό,τι μπορώ.