Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Papa!
-Papa! -Halt, Junge.
Loslassen! Papa!
Hab keine Angst, mein Sohn. Ich komme zurück.
Rein da.
Papa!
Leider werden jedes Jahr 300 bis 400 Morde
in unserer geliebten Metropole Istanbul begangen.
Das heißt, jeden Tag wird ein Mensch getötet.
Auf diesen Straßen wird jeden Tag ein Bürger zum Opfer
und ein anderer Bürger zum Mörder.
Und einige verfolgen diese Mörder Tag und Nacht.
Einer dieser Leute erhält die Auszeichnung des besten Polizisten des Jahres.
Sein Team hat in kürzester Zeit die schwierigsten Fälle gelöst.
Die Auszeichnung des besten Polizisten des Jahres geht an Harun Çeliktan!
Ich wünsche ihm und seinem Team weiterhin viel Erfolg.
Danke.
Vielen Dank.
Wow.
Die Direktion hatte wohl keinen anderen für die Auszeichnung.
Mit Harun als Polizist des Jahres sind wir verloren.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Aber es erstaunt mich nicht. Schließlich habe ich dich ausgebildet.
Klar.
Seltsam ist, dass kein anderer meiner Schützlinge ausgezeichnet wurde.
Alle haben das Gleiche gelernt.
Ich wurde ausgezeichnet, aber wir loben dich.
-Glückwunsch, mein Junge. -Danke.
Das heißt, du wirst bald Polizeipräsident. Tu nicht, als wüsstest du es nicht.
Tue ich das?
Und das sind Magentabletten, keine Bonbons.
-Hörst du mir zu? -Ja.
Ich sage es dir zuliebe.
Ich auch…
Halt dich eine Weile bedeckt.
Errege keine Aufmerksamkeit. Entspann dich.
Verstehst du?
Ja. Keine Sorge.
Harun.
Schon gut, verstanden.
-Bravo! -Bravo!
Herzlichen Glückwunsch, Hauptkommissar.
-Feiern wir dieses Ereignis. -Glückwunsch, Hauptkommissar!
-Herzlichen Glückwunsch. -Moment. Sagen Sie etwas.
-Was soll ich sagen? -Klappe.
Mach ein Foto von uns, Hayri. Ein schönes mit der Auszeichnung.
-Alle bereit. -Wir sind stolz auf Sie.
-Komm, schnell. -Alle lächeln!
Komm rein.
Wir sollten heute nicht arbeiten, aber so ist es nun mal.
Ja, Hauptkommissar?
-Schick Tuncay rein. -Ja.
Sie wollten mich sprechen?
Tuncay, hast du die Aussage des Verdächtigen aufgenommen?
Kommissar Yadigar ließ mich, weil es ein einfacher Fall ist.
Er gab mir eine Chance.
Und du hast die Chance vertan.
Wie bitte?
Statt ihn zu befragen, habt ihr geplaudert.
Der Verdächtige hat dir geglaubt, und du ihm.
Ihr habt nett geplaudert.
Das geht nicht.
Alle sind unschuldig, bis ihre Schuld bewiesen ist.
Davon geht das Gesetz aus.
Wir gehen von Schuld aus, bis unsere Fragen beantwortet sind. Ok?
Ok, Hauptkommissar.
Außerdem hast du beim Verhör eine goldene Regel gebrochen.
-Welche? -Du hast ihm Tee gebracht. Sofort.
Du wartest. Verdächtige bitten um Tee und Zigaretten, kurz bevor sie gestehen.
-Stimmt. -Und was hat er gesagt?
Er wollte ihn nur ausrauben und tötete ihn aus Versehen.
Er brach mit einem Messer in der Hand ein.
Danach geschieht nichts mehr aus Versehen.
Verstanden?
Du bist ein guter Junge. Bleib so.
Aber zeig nicht allen, wie gutherzig du bist.
Denk daran: Gut sein ist leicht.
Fair sein ist schwer.
Du kannst gehen.
Ich sollte Aslan gestern Fahrradfahren beibringen, aber konnte nicht.
Ist er jetzt sauer auf mich?
Ja, das Fahrrad steht im Karton im Wohnzimmer,
und Aslan hält dich für einen Verräter.
Oh nein!
-Komm am Wochenende vorbei. -Ok.
Er hat einen Samtbeutel
Man hört ihn im Kaffeehaus
Er setzt sich und spielt
Oh, er ist mein Liebster
-Hauptkommissar, die Kollegen und ich… -Es war Meldas Idee.
-Was denn? -Schon gut, egal.
Wir dachten uns, Sie würden jetzt öfter Krawatte tragen.
Das ist für Sie.
-Wow. Was ist das? Das… -Ich mache sie dran.
Bitte sehr.
-Schön, oder? -Sie steht Ihnen.
-Viel Spaß damit. -Danke.
-Ich hoffe, sie bringt Ihnen Freude. -Danke.
Nicht ich wurde ausgezeichnet.
Sondern ihr, das Team.
Wir haben uns schon alle gegenseitig das Leben gerettet, oder?
Besonders den retten wir ständig.
Ich allein habe euch schon oft gerettet.
Aber ich kann mit Lob nicht gut umgehen.
Vielleicht ist es eine Generationsfrage.
Lob bringt uns in Verlegenheit.
Vor allem offizielle Zeremonien.
Aber der Abend mit euch war schön. Ich freue mich.
Also dann. Glückwunsch an das beste Team des Jahres.
-Danke. -Danke, Hauptkommissar.
Danke.
-Na dann. -Weiterhin viel Erfolg.
-Hoffentlich zusammen. -Danke.
-Umarmen Sie uns auch? -Komm her, du Schlingel.
-Und die anderen Schlingel? -Kommt alle her.
Ok. Geht nach Hause, nicht noch woandershin. Ja?
Ich passe auf sie auf.
-Aslan. -Papa.
-Mein Junge, was machst du? -Ich sitze hier herum.
-Du bist nicht im Bett? -Ich warte an deinem großen Tag auf dich.
Ja, Papa hat eine Auszeichnung bekommen.
Kommst du nach Hause?
-Nein, ich komme spät. Geh schlafen. -Bitte komm nach Hause!
Ich muss noch jemanden besuchen.
Geh schlafen. Ich komme dich im Schlaf umarmen, ja?
Er sollte vor einer Stunde ins Bett, Hauptkommissar.
Zeigst du meinen Sohn bei der Polizei an?
Er will nicht ins Bett, Schatz. Wir warten auf dich.
Geht beide schlafen. Wartet nicht.
Glückwunsch, Schatz. Ich liebe dich.
Ich dich auch, Liebes. Ich liebe dich auch.
Wo sind wir?
Das ist die falsche Richtung.
Das ist die falsche Richtung. Das…
Hey, bist du taub?
Hey!
Halt an. Ich bin Polizist.
Du laberst zu viel. Klappe!
Ich sagte, halt an!
Lass los!
Bleib, wo du bist!
-Was willst du, Junge? -Schnauze!
Falls du dich fragst, sage ich dir, warum du gleich stirbst, Hauptkommissar.
-Wovon redest du? -Klappe!
Du wirst schon sehen.
Du wirst für deine Taten büßen, Harun. Du stirbst heute!
POLIZEIPRÄSIDENT CEVAT
-Hallo? -Harun.
Kennst du Hrn. Arif vom Ministerium?
Ja.
Wir haben heute über dich gesprochen.
Sie ziehen dich ernsthaft in Erwägung. Bald bekommst du gute Neuigkeiten.
Freust du dich denn nicht?
Doch, natürlich.
Warte ab. Du wirst befördert.
Ok. Verstehe.
Bis morgen. Tschüss.
Tschüss.
Verbrenn dich nicht.
Iss nicht alles nur mit Schokolade.
Hallo? Yadigar, mein Lieber, wie geht es dir?
Er schläft noch.
Mama, Milch bitte.
Ihr hattet gestern wohl viel Spaß.
Ich wecke ihn, ok.
-Ich wecke Papa! -Halt, Aslan! Bitte nicht rennen! Aslan!
Guten Morgen, Papa.
-Guten Morgen, Aslan. -Harun, Schatz.
Yadigar am Telefon.
Ab mit dir. Du hast noch nicht fertig gefrühstückt.
Ja?
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen!
Gibt es Informationen? Bitte sagen Sie uns, was los ist!
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ein neuer Irrer.
Beantworten Sie unsere Fragen?
Was ist mit Ihrem Hals?
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Ok, schauen wir mal.
Was ist?
Nichts.
Yadigar. Prüfe alles gründlich. Geh jedem Detail nach.
Verstanden. Bringt ihn weg.
Tuncay!
-Komm her. -Ok.
-Hinweise? -Nichts.
Schauen wir in den Kofferraum.
-Ahmet! -Ja?
-Sieh dir das an. -Ja.
-Ok. -Emir, Tarık!
Tarık, hol die Kamera. Fotografiere jedes Detail.
Das ganze Land spricht von der Leiche, die in Acıbadem an einem Kran hing.
Die Polizei ermittelt gründlich in…
Ein Typ begeht einen Mord.
Dann hängt er die Leiche gegenüber der Polizeidirektion auf.
Was soll das?
Es ist jetzt eine Frage der Ehre für uns.
Jeder Einzelne Polizist wird nach ihm suchen!
Du lässt alles stehen und liegen und bringst mir den Kerl!
Wer bist du, dass du mir eine Leiche vor die Nase hängst?
Hey! Hauptkommissar Harun, hörst du mich?
Ja, Chef.
Worauf wartest du? Los.
Nicht zu fassen.
Wie kannst du es wagen?
Unser Opfer ist Taxifahrer. Er fuhr das Taxi eines anderen.
35 Jahre alt. Ledig. Er heißt Ceyhun Arık.
Eine zwielichtige Gestalt.
Zu seinen Vorstrafen gehören Körperverletzung und Drogenhandel.
Er ging am Nachmittag zur Arbeit und wurde am Abend ermordet.
Dann wurde er im Kofferraum des Taxis zur Baustelle gebracht.
Waren Hinweise im Taxi?
Wir haben nachgesehen. Nichts.
Keine Fingerabdrücke, keine Beweise.
Seine Vorstrafen könnten Hinweise geben.
Erstellen wir eine Verdächtigenliste.
Wir haben die Videos der Baustelle angefordert.
-Prüft auch die Taxi-Strecke. -Ok.
Ok, los geht's.
Denkt an unser Motto.
-Kein Detail ist klein. -Alle Details sind klein.
Gute Arbeit, Kumpel.
Einen Mann direkt vor unserer Nase am Kran aufzuhängen…
Ich bin neugierig, wer so waghalsig ist.
Ihr nicht?
Dann schnappen wir ihn uns.
-Ok? -Ja, Kommissar.
-Verstanden? -Verstanden.
Worauf wartet ihr? Los. Wir holen uns den Mistkerl!
Dasselbe Auto.
Such die Adresse. Los, Junge. Komm!
Die Gerichtsmedizinerin hat etwas.
Wir haben eine Gewebeprobe des Mörders unter den Nägeln des Opfers gefunden.
Es gab offenbar Handgreiflichkeiten.
Wie viel Gewebe ist es? Genug, um eine Narbe zu hinterlassen?
Vermutlich.
Wenn Sie einen Verdächtigen haben, können wir die DNA vergleichen.
-Tolle Neuigkeiten. Danke. -Danke.
Glückwunsch, übrigens.
Was?
Kommissar Yadigar erzählte von der Auszeichnung.
Oh! Danke. Sehr nett.
Dann werden Sie bald befördert?
-Hier. -Danke.
Ich hab's!
Das Kennzeichen?
34 TJE 66. Es stimmt überein.
Es fährt um 2:05 Uhr Richtung Beykoz. Und dann?
Und dann…
Kommissar Yadigar!
Das müssen Sie sehen.
Wir haben den Weg des Taxis bis zur Baustelle verfolgt.
Hier sehen wir es zum ersten Mal.
Nur der Fahrer ist drin.
Die folgenden Bilder sind interessant, weil hinten ein Kunde sitzt.
Man sieht das Gesicht nicht.
Aber es ist klar: zwei Leute, und einer ist tot.
Höchstwahrscheinlich ist der Kunde der Mörder.
Wir finden den Mörder, wenn wir die letzte Taxifahrt verfolgen.
Ich weiß nicht. Auf der Strecke gibt es viele Stellen ohne Kameras.
Und die Bildqualität ist schlecht.
Der Kunde könnte ausgestiegen und ein anderer eingestiegen sein.
-Es ist mitten im Wald. Warum… -War mir nicht bewusst, danke.
Geht dem nach und sagt, wenn ihr etwas findet.
Ja, Hauptkommissar.
Ihr habt ihn gehört. Suchen wir weiter.
Tuncay.
Was machst du allein hier?
Nichts. Ich sitze nur herum.
Beschäftigt dich etwas?
Nein.
Ich wäre ein schlechter Polizist, wenn ich Lügner nicht erkennen würde.
Sag, was los ist.
Ich höre zu.
Du arbeitest zum ersten Mal an einem großen Fall.
-Es ist heftig. -Das ist es nicht.
Keine Sorge, wir schaffen das.
Wir schaffen das.
Aber draußen ist es eiskalt. Gehen wir rein.
-War mir nicht aufgefallen. -Los.
Ok.
-Was ist das? -Was?
-Trainierst du? -Seit Kurzem.
Echt? Gut, das ist richtig so.
Wie steht es um dein Liebesleben?
Warum lachst du? Sag schon, ich bin dein Kumpel. Hast du jemanden?
Danke, İzzet.
-Hallo, Hauptkommissar. -Viel Erfolg heute.
-Wie läuft es? -Wir suchen weiter.
Ja, richtig.
Bleiben Sie dran.
-Sieh dir die Nebenstraßen genau an. -Ja.
-Welche Gegend hast du? -Bahçeköy.
Zoom ran.
Hauptkommissar!
Ich habe etwas.
Wir sehen den Mörder auf dem Weg zur Baustelle.
Stopp. Zoom ran.
-Ist die Leiche drauf? -Ja.
Los. Schnell, kommt.
-Er ist durch die Hintertür entkommen. -Zwei für jede Straße.
Schnell. Du da lang. Komm, Yadigar. Los.
-Keiner hier. Wir suchen weiter. -Gut.
-Rede! -Er war schon tot.
Er hatte ein Messer in der Brust. Ich habe nur getan, was mir gesagt wurde!
Von wem?
Ich weiß nichts über die Leiche. Er sagte, wohin ich das Taxi fahren soll.
-Wer ist er? -Ich schwöre, ich weiß es nicht.
-Er hat mein Leben für 250 Lira versaut. -Wer?
Hat jemand den Verdächtigen gesehen?
Halt!
Lauf!
Ja, Harun. Was ist passiert?
Ich zielte auf sein Bein.
Während er auf dem Dach lief?
Ob Mörder oder nicht, er wurde bei den Ermittlungen getötet.
Wer hat die Ereignisse auf dem Dach gesehen?
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich war da. Der Verdächtige drohte, aufs nächste Dach zu springen.
Es war sehr dunkel.
Der Mann griff mit einem Messer an. Der Hauptkommissar sagt die Wahrheit.
Kommissar Yadigar hat recht. Ich habe sie auch gesehen.
-Ich auch. -Ich auch.
Ich auch! Wir rannten hin und sahen sie.
Er rannte hin und sah euch!
Sieh mal einer an!
Wenn er der Mörder ist, ist alles gut.
Was denkst du?
Ist er der Mörder?
In Anbetracht seiner Akte muss er es sein. Ein Eigenbrötler.
Psychisch gestört. Viele Vorstrafen.
Laut Verbindungsdaten wurde er nicht direkt kontaktiert.
Wir fanden dieselbe Nummer in den Verbindungsdaten der Toten.
Die Nummer wurde vor drei Jahren aktiviert.
-Sie gehört der Agentur Nir. -Eine Casting-Agentur.
Und beide Männer standen in jener Nacht unter Drogen.
In ihrem Blut wurde Metopon nachgewiesen.
Was ist das?
Metopon wird aus Morphium hergestellt.
Und das wussten wir nicht?
Es ist auf dem Markt kaum bekannt. Das Drogendezernat muss es kennen.
Die Droge soll hochgiftig sein.
Die Nachfrage ist gering, weil viele daran sterben.
Die Droge ist schwer zu bekommen.
Ja.
Woher hatten die Penner sie?
Sie stritten also wegen Drogen.
Einer tötete den anderen.
Dann hängte er die Leiche auf der Baustelle vor uns auf?
Im Ernst?
Wir wissen es nach dem Gewebetest.
Stimmen sie überein, schließen wir den Fall. Oder?
Ja, sicher.
Es ist dringend.
Weiß die Forensik, dass es drängt?
Ja, wir bekommen die Ergebnisse morgen.
Morgen.
Er rannte hin und sah euch! Wow…
Wir stehen vor der Polizeidirektion Istanbul.
Der Verdächtige, der tot gefasst wurde, soll der sogenannte Kran-Mörder sein.
Wir erwarten die Pressemitteilung.
Der regionale Polizeipräsident trifft ein.
-Nimmst du auf? -Ja, Ton bereit.
-Geben Sie eine Erklärung ab? -Neue Erkenntnisse?
-Gibt es Zeugen? -Wann kommt die Pressemitteilung?
Wir warten auf den Laborbericht.
Bitte geben Sie eine Erklärung ab.
Um den Ermittlungen nicht zu schaden,
werde ich nach Erhalt des Berichts eine Erklärung abgeben.
GERECHTIGKEIT FÜR ALLE
Wir gehen essen. Kommen Sie mit?
Danke. Viel Spaß. Ich arbeite.
Geben Sie sich die Schuld?
Bis nachher.
Beide Männer standen unter Drogen.
In ihrem Blut wurde Metopon nachgewiesen.
Was ist das?
Was soll das?
Ihr zwei, raus.
Was? Was willst du?
Ihr habt drei Sekunden zum Abhauen.
Was…
Ok. Leute, geht. Lasst mich und den Hauptkommissar reden.
Warum sagt er nicht gleich, dass er Bulle ist?
Ich hoffe, alles ist gut, mein Freund.
"Ich hoffe, alles ist gut, mein Freund." So viele Fehler in einem Satz.
Erstens: Wäre ich hier, wenn alles gut wäre?
Zweitens:
Ich bete, dass ich einem wie dir kein Freund bin.
Ich habe eine Frage.
Du antwortest, und ich gehe.
Metopon. Wer beschafft es, und wer vertickt es?
Wir machen das nicht mehr.
Sie haben uns dafür büßen lassen, also haben wir aufgehört.
Ich schwöre bei meinen Kindern.
Ich bin echt sauer, Şerat.
Derzeit führt eins zum anderen, und ich verstehe nichts mehr.
Irgendwer macht etwas hinter meinem Rücken.
Ich bin rasend vor Wut.
Also brauche ich einen wie dich.
Einen Drecksack, ein Schwein, an dem ich meine Wut auslassen kann.
Ich schwöre, wir machen das nicht mehr.
Beim Leben meiner Kinder. Was soll ich noch sagen?
Hauptkommissar…
Schwöre, dass du nie wieder aufs Leben eines Kindes schwörst, Şerat.
Ok.
Also, Metopon.
Keiner will Metopon mehr, mein Freund.
Sicher bleiben noch ein paar Irre, aber nur wenige.
Das reicht. Gib mir die Namen der Käufer.
-Wie soll ich… -Hey!
Mein Freund… Hör zu…
Sie nennen es "Met", ok?
Es gab letztes Jahr eine große Razzia.
Regisseure und Schauspieler wurden verhaftet.
-Schauspieler? -Ja.
Dann lief es in den Nachrichten, und nur wenige nahmen es weiter.
Außerdem ist es sehr gefährlich. Was soll ich noch sagen? Es ist tödlich.
Ach ja? Und das bricht dir das Herz?
Welcher Schauspieler?
Eine Schauspielerin.
Gül… Gül Cankır.
Das Ergebnis ist da.
Und?
Keine Übereinstimmung. Er war nicht der Mörder.
-Der Typ auf dem Dach war es nicht. -Verstehe.
Du sagtest, er sei der Mörder.
Du solltest dich von Drama fernhalten.
Seit du das gesagt hast, verfolgt mich das Drama.
Ach ja? Oder verfolgst du das Drama?
Du hättest ihn fliehen lassen sollen. Warum hast du geschossen?
-Ich wollte ihn kriegen. -Harun.
Tu nach der Beförderung, was du willst.
Wie ist es passiert?
Erzähl es mir.
Wie es im Bericht steht.
Das war's.
Das war's?
Ja.
Harun.
Das ist jetzt mein Problem.
Ich bin meinen Job los, wenn ich deine Beförderung unterstütze.
Ankara ruft mich drei Mal am Tag an.
Jeden Tag, seit die Leiche vor uns aufgehängt wurde,
sage ich ihnen: "Sie haben recht, mein Herr."
Und ich nenne Leute ungern "mein Herr".
Ich verspreche, den Fall zu lösen, aber habe nichts.
Harun.
Regle das sofort.
Wir lösen den Fall. Keine Sorge.
Hau ab.
Ich will den Mistkerl am selben Kran aufhängen!
Terroristen waren es nicht.
Wer würde so etwas tun?
Wie willst du das rausfinden?
Ich werde es eben.
Schnell.
Finde es schnell heraus.
Sie war clever. Und sehr talentiert.
Aber sie machte Ärger. Sie sorgte an jedem Set für Probleme.
Wir brachen den Kontakt ab, als ihr Drogenskandal herauskam,
und hörten nie wieder von ihr.
-Haben Sie ihre Adresse oder Nummer? -Ich muss nachsehen.
Wenn ich fragen darf, hat Gül wieder Ärger, Hauptkommissar?
Ihr Name tauchte in einem Fall auf, und wir wollen ihr Fragen stellen.
Ich sehe wie gesagt nach und melde mich bei Ihnen.
Danke.
-Noch ein Glas Tee? -Nein danke.
-Ok. -Entschuldigen Sie mich.
Hier, meine Nummer.
-Schönen Tag noch. -Danke.
ÜBERWACHUNGSZENTRUM ISTANBUL
-Wie geht es dir, Özlem? -Gut, Tuncay, danke. Und dir?
Gut.
Uns fehlen Aufnahmen. Könntest du mir sie noch mal geben?
Ok, sag mir das Datum.
21. Dezember.
-Ok. Aber du musst etwas warten. -Ok.
Wen suchen Sie?
Ich bin Hauptkommissar Harun. Harun Çeliktan.
Ich bin ein alter Mann.
Was wollen Sie?
-Sie sind… -Der Vater des Verstorbenen.
Mein Beileid.
Wir glauben, dass ihn ein anderer geschickt hat.
Wissen Sie etwas darüber?
Klingt richtig.
Mein Sohn und ich erledigten immer die Geschäfte der anderen.
Wann hatten wir je eigene Geschäfte?
Er konnte nichts all…
Sie haben meinen Sohn erschossen, oder?
Er hat mich angegriffen.
Also habe ich ihm ins Bein geschossen.
-Hallo, Schatz. -Hallo, Liebes.
Papa, schau mal, was mir Tuncay mitgebracht hat!
-Tuncay? Hallo, Tuncay. -Hallo, Hauptkommissar.
-Zeig mal. -Schau.
-Du bist noch wach? -Er wollte auf dich warten.
-Jetzt bin ich da. Los. -Ab ins Bett!
-Gute Nacht, Tuncay. -Gute Nacht.
-Gute Nacht, Papa. -Gute Nacht.
Was ist?
-Können wir über was reden? -Ok.
Draußen?
Hauptkommissar…
Raus damit.
Ich brauche Ihren Rat, weil ich nicht weiterweiß.
Ich höre.
Ich habe einen Vorgesetzten, den ich sehr respektiere und bewundere.
Und ich habe an einem Tatort etwas gefunden, das ihm gehört.
Zuerst hielt ich es für Zufall.
Aber dann sah ich, wie mein Vorgesetzter wichtige Beweise für den Fall verbarg,
die Videoaufnahmen.
Ich weiß nicht weiter,
nun, da er den einzigen Mann erschossen hat, der den Fall lösen konnte.
Ich wollte die Aufnahmen sehen.
Ich sah sie mir an.
Ich sah, wie wir ihn zum Taxi brachten.
So stolz.
Was soll ich tun?
Ich wollte Sie fragen,
weil Sie unser Mentor sind und es besser wissen.
Ich nehme an, es gibt da etwas, dass wir nicht wissen.
Ich habe mich entschieden.
Mein Mentor weiß, was er tut, und wird die Sache auflösen.
Und ich denke, ich werde weiter von ihm lernen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe meine Macht missbraucht
und nicht gemeldet, dass ich jemanden getötet habe.
Ich habe Beweise verschwinden lassen.
Ich habe die Ermittlungen absichtlich behindert.
Bitte nehmen Sie meine Kündigung an und erlassen Sie meinen Haftbefehl.
-Hallo? -Hallo. Süha von der Agentur Nir.
Ich höre, Hr. Süha.
Ich habe mit Fr. Gül über Sie gesprochen.
Sie hat mich von selbst angerufen.
Sie sagte, sie würde bald mit Ihnen reden.
-Mit mir? Was meinen Sie? -Sie sagte, sie kenne Sie sehr gut.
Wie?
Sie sagte nur, sie würde bald mit Ihnen reden.
Übrigens hat Gül mit Freunden einen Club namens Maçça Club eröffnet.
In Kadıköy. Ich dachte, das könnte Sie interessieren.
Danke, schönen Tag.
11. MAI, GEBZE
6. JUNI, GÜNGÖREN 2. JULI, KÜÇÜKÇEKMECE
Ja, Hauptkommissar?
Ich gebe dir ein paar Daten, Yadigar.
Sieh nach, was da passiert ist.
Ok, einen Moment.
11. Mai, Gebze.
Ja.
6. Juni, Güngören.
2. Juli, Küçükçekmece.
Ich sehe nach.
An den drei Orten hat es Morde gegeben.
Und…
Und was? Sag schon.
Alle drei Opfer waren Polizisten.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Ok.
Wir müssen sofort los, Hauptkommissar.
-Was ist passiert? -Zeyrek. Mehrere Leichen.
Sie waren Stammgäste. Sie wurden am selben Abend getötet.
Vergiftet.
-Was geht hier vor? -Setz dich.
-Aufstehen! Komm. -Ich bin unschuldig.
-Ich bin kein Mörder. -Wer war es?
Muss ich jeden Tag in der Zeitung von unserer Inkompetenz lesen?
Findet den Mörder! Ihr habt zwei Tage!
Der Mann arbeitet im Restaurant, in dem die Morde stattfanden.
Die Beweise deuten auf seine Schuld hin.
Das Gift in der Suppe wurde auch in seinem Haus gefunden.
Offenbar wurde er im Restaurant ständig gemobbt und schikaniert.
Aus Wut wollte er sich rächen.
Er tötete sieben Menschen, indem er die Suppe vergiftete.
Zwei Zeugen sagten über den Vorfall aus.
Hauptkommissar, der Verhaftete… Ich bin mir seiner Schuld nicht sicher.
-Wir haben Beweise. -Ja, aber…
-Was sagt der Staatsanwalt? -Nichts.
Dann war's das. Geh.
Sieh mich an!
7 TOTE BEI GRAUSAMEM MORD IN ISTANBUL
Hatte Ramazan Türel Kinder?
Übt jemand wegen dieses Falls Rache? Aber wer?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich will mich stellen.
Weswegen?
Ich habe mehrere Menschen getötet.
Den letzten habe ich am Kran gegenüber aufgehängt.
Der sogenannte Kran-Mörder…
…bin ich.
Hier entlang.
Gül Cankır. Geboren in Istanbul.
Noch keine Aussage. 23 Jahre alt. Schauspielerin.
Vorstrafen wegen Drogenkonsums. Und…
Und was?
Sie will nur mit Hauptkommissar Harun reden.
Das hat sie gesagt. Unter vier Augen.
-Warum? -Keine Ahnung.
Los.
Erzählen Sie, ich höre.
Wie schaltet man das Mikro aus?
Das Publikum möge mir verzeihen.
Es ist Privatsache.
Erledigt.
Jetzt können wir anfangen.
Na los, Hr. Harun.
Warum wollten Sie mit mir reden?
Sie wollen nicht, dass jemand das Gespräch hört.
Glauben Sie mir.
-Ach nein? -Nein.
Interessant.
Ok, erzählen Sie. Wie haben Sie den Taxifahrer getötet?
Keine Ahnung.
-Warum? -Weil ich ihn nicht getötet habe.
Wer dann?
Sie.
Sie haben ihn getötet.
Was soll das, Mädchen?
Ich bin nicht Ihr Mädchen, aber wir kennen uns.
Nicht offiziell.
Aber wir waren vor Jahren am selben Ort.
Es war ein regnerischer Tag.
Ich wünschte, ich könnte rauchen.
Egal…
Ich hatte noch nie so viele Leute in unserem Viertel gesehen.
Sie waren auch da.
Wir waren von Blaulicht umgeben.
Das Blaulicht verfolgte uns ein Leben lang.
Wie dem auch sei…
Sie, unsere Gäste mit dem Blaulicht, nahmen meinen Vater mit.
Er kam nie zurück.
Als siebenfacher Mörder kam er nicht lebendig aus dem Gefängnis heraus.
Dein Bruder… Hattest du nicht einen Bruder?
Ja.
Vielleicht ist er noch irgendwo.
Adoptierte Kinder kennen sich nicht.
Manche suchen nach Geschwistern, aber ich machte mir die Mühe nie.
Was soll ich mit ihm?
Du steckst also hinter alldem?
Du hast die Leiche an den Kran gehängt.
Du. Eine Frau.
Frauen können Erstaunliches leisten, wenn man sie nur lässt.
Ja, die Sache mit dem Kran war schwierig.
Wäre alles nach Plan verlaufen, hätte Sie der Taxifahrer getötet.
Es wäre vorbei gewesen.
Es wurde kompliziert, als Sie ihn töteten.
Aber so ist es auch gut.
Denn Sie haben zwei Leute getötet, die gegen Papa ausgesagt haben.
Das ist viel besser als der ursprüngliche Plan.
Verwirre ich Sie?
Sag, was du von mir willst.
Sofort.
Zwei Typen, die mir bei meinem Mordplan halfen, sind tot.
Also bitte ich Sie, deren Aufgabe zu erledigen.
Welche Aufgabe?
Sie bringen noch einen für mich um.
Ansonsten habe ich ein tolles Video vom Mord, den Sie begangen haben.
Ja!
Sie haben eine neue Aufgabe!
Wenn Sie sie annehmen.
Sie dürfen raten, wer das Opfer ist.
Nur Sie zwei sind vom Team übrig, das unser Leben ruiniert hat.
Sie und…
Entscheiden Sie sich.
Sie begehen noch einen Mord oder büßen für die bereits begangenen.
-Mädchen… -Ich bin nicht Ihr Mädchen.
Schon kapiert! Gott sei Dank bist du es nicht!
Dein Vater hat sieben Menschen vergiftet.
Er war es nicht. Sie konnten den Täter nicht finden.
Nehmen Sie mein Angebot an?
-Dein Vater wurde nicht zu Unrecht… -Antworten Sie.
Nehmen Sie mein Angebot an?
Sie haben bis heute Abend Zeit.
Wenn Sie nicht tun, was ich will,
wird sich Ihr Video heute Abend in den sozialen Medien verbreiten.
Vergesst nicht, unser Video zu liken!
Und? Ist sie wirklich schuldig?
Ich weiß nicht. Sie widerspricht sich.
Sie redet Unsinn.
Sie will wohl berühmt werden.
Behalten wir sie hier. Mal sehen, was sie will.
Warum wollte sie dich sprechen?
Ich weiß es nicht.
Woher kennt sie deinen Namen?
Meinen Namen…
Hast du nicht gefragt?
Doch, aber sie redet Unsinn.
Also…
Ok. Sie kann warten.
Yadigar, komm her.
Ja?
Versuch, mit ihr zu reden. Los.
Ja.
Herein.
Was hat sie gesagt?
Sie ist verrückt. Sie redet wie eine Irre. Sie will Obstjoghurt.
-Obstjoghurt? -Aber Obst und Joghurt getrennt.
Sie will eine Pressekonferenz im Stil einer Premiere.
Soll man da lachen oder weinen?
Lass sie gehen.
Durch die Hintertür. Vorne könnten Kameras sein.
-Ja. Wohin wollen Sie? -Ins Schwimmbad. Ist das zu glauben?
-Ins Schwimmbad? -Wegen Rückenschmerzen.
Der Arzt rät dazu. Ich habe es meiner Frau versprochen.
Schwimmen stört mich nicht, aber es ist so kalt dort.
Sag denen, sie sollen die Halle heizen.
Jawohl.
Schick meinen Fahrer heim. Ich fahre selbst.
Gib mir meine Magentabletten. Die da.
-Hier. Ich trage das. -Nein. Öffne die Tür.
Dass ich in meinem Alter noch schwimmen muss…
Yadi. Wo ist das Mädchen?
Polizeipräsident Cevat sagte, wir sollen sie gehen lassen.
Folgt ihr. Findet sie.
Sie ist irre. Warum sollen wir ihr folgen?
Damit wir wissen, wo sie ist. Ich weiß nicht, was sie vorhat.
-Ok. -Los.
İlyas, nimm Tuncay mit und folgt dem Mädchen.
-Ok. -Schnell. Stell den Kaffee hin.
-Hol deine Jacke, Tuncay! -Ok!
Wo ist sie hin?
Du solltest sie im Auge behalten!
-Sie ist plötzlich abgebogen. -"Plötzlich abgebogen."
Was? Seid ihr blöd? Wie konntet ihr sie verlieren?
Was ist passiert?
-Sie haben sie verloren. -Wo?
Wo seid ihr?
In Ataşehir, in der Nähe des Freizeitzentrums.
In der Nähe des Freizeitzentrums.
-Wo ist Cevat? -Er wollte ins Schwimmbad.
Ins Schwimmbad?
Findet das Mädchen sofort. Yadigar, sofort!
Findet das Mädchen. Sofort!
Cevat, geh ran!
Geh ran, Junge!
Hallo?
Hauptkommissar? Ich bin's, Gül.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich wollte nur sagen,
dass Ihnen die Zeit ausgeht.
Haben Sie sich entschieden?
-Halt. Hör auf damit, oder ich… -Wie ich schon dachte.
Was soll's.
Dann tue ich es eben selbst.
Mädchen, hör zu…
-Hallo? -Gerade rechtzeitig.
Falsche Richtung.
Ich dachte mir schon, dass Sie es nicht tun.
Also habe ich ein Päckchen ins Auto gelegt.
Ich weiß nicht, ob es wie im Film explodiert, aber habe mein Bestes gegeben.
Cevat!
Steig aus!
Cevat!
Cevat…
Nun erinnern nur noch wir uns an jenen Tag.
Ich reiße dich in Stücke.
Ich reiße dich in Stücke!
Schön, dass Sie zuletzt sterben.
Weil Sie noch eine Aufgabe erledigen müssen.
Finden Sie den wahren Mörder im Fall meines Vaters.
Tuncay, folge ihr!
Alles in Ordnung?
-Wo ist sie? -Tuncay folgt ihr, Hauptkommissar.
-Das Auto ist explodiert! Krankenwagen! -Die Feuerwehr kommt!
Schnell!
Die Ermittlungsleiter waren Cevat und Harun.
Die ermordeten Polizisten arbeiteten an dem Fall.
Ein Zeuge war der Taxifahrer, der am Kran hing.
Der zweite war der Mann, den Harun auf dem Dach anschoss.
Was, zum Teufel…?
1 NEUE NACHRICHT
Kommissar Yadigar?
Kommissar Yadigar!
Der Polizeipräsident… Es gab eine Explosion.
Wo ist sie?
Auf dem Weg nach Kadıköy.
Tuncay, du weißt, dass ich in etwas verwickelt bin.
Es ist eine lange Geschichte… Aber du wirst sehen, ich kläre das.
Aber zuerst brauche ich sie. Du musst sie sofort finden.
Sie ist gefährlich. Bleib an ihr dran.
Ja, Hauptkommissar.
Ich rufe wegen Ramazan Türels Fall an.
Ich will Informationen über seine Kinder.
Wie lauten sein Name und seine Ausweisnummer?
Ok.
Emre.
Wie lautete sein Name vor der Adoption?
Das ist unsere letzte Nacht.
Die, über die wir immer sprachen, ohne zu wissen, ob sie kommen würde.
Mein Liebster.
Ich weiß nicht, was du denkst…
Ich finde, ich habe meine Rolle gut gespielt.
Ich habe mir eine stärkere Dosis vorbereitet.
Ich hatte ein anstrengendes Leben.
Ich verdiene etwas Ruhe, oder?
Du wärst der Einzige, den ich je geliebt habe…
…wenn ich wüsste, was Liebe ist.
Auf Wiedersehen.
Kommissar?
Tuncay, ich brauche deine Hilfe bei einem Notfall.
-Ich verfolge jemanden. -Komm zum Ort, den ich dir schicke.
Jawohl.
Tuncay.
Hallo, Kumpel.
Du heißt eigentlich Emre Türel.
Du wurdest nach dem Tod deines Vaters adoptiert.
Dann hießt du Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Wenn du dich anstrengst, wirst du auch ausgezeichnet.
Du Scheißkerl!
Junge…
Du warst unser Freund.
Wir haben dich gemocht und beschützt…
Was hat dich geritten?
So ein Pech.
Du findest die Mörderin.
Du willst sie töten.
Aber sie ist schon halb tot.
Mein Bruder und ich haben immer darüber geredet.
Mein Bruder Emre.
Sie kennen ihn als Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Sie haben gefragt…
…"Hattest du nicht einen Bruder?"
Beinahe hätte ich losgelacht
und gesagt: "Er ist direkt vor Ihrer Nase."
Mein Name war Gülendam.
Sie änderten ihn in Gül.
Sie warfen einen Teil von mir weg.
Und das richtet alles?
-So schaffst du Gerechtigkeit? -Wie richtet man Ungerechtigkeit?
Jedenfalls ist es vorbei. Das war's.
Du bist verhaftet.
Verpiss dich.
Ich sagte, du bist verhaftet. Tuncay!
Bringst du mich um?
Legst du mir Handschellen an und raubst meinem Vater die Gerechtigkeit?
Und mir auch, für das, was mir danach widerfahren ist?
Hey…
Hör auf!
Hör auf, Junge!
Hör auf!
Du sollst aufhören! Warum hörst du nicht auf?
Warum zwingst du mich, meinen Freund zu schlagen? Halt!
-Mein Freund… -Wie konntest du mein Feind werden?
Wie kannst du ein Verräter sein?
Antworte!
Ich muss noch etwas erledigen, und du stehst mir im Weg.
Du fährst nicht zur Hölle.
Du wurdest in der Hölle geboren.
Mein Bruder und ich dachten…
…wenn schon niemand von unserer Geburt wusste…
…können sie wenigstens unseren Tod in den Nachrichten zeigen.
Tuncay! Tuncay, du…
Papa?
Aslan, mein Junge…
Wann kommst du? Tuncay ist hier.
-Wir sind im Park. -Wo?
-Hallo, Hauptkommissar? -Tuncay, tu ihm nichts. Hör zu.
Ich sage öffentlich, dass dein Vater unschuldig war.
Ich finde den wahren Mörder. Tu Aslan nichts.
Versprich, den Mörder zu töten, wenn du ihn findest.
Ja, versprochen! Wo seid ihr?
Im Park bei Ihrer Wohnung.
Ich komme. Tu ihm nichts!
Steig aus!
Ich finde, ich habe meine Rolle gut gespielt.
Du wärst der Einzige, den ich je geliebt habe,
wenn ich wüsste, was Liebe ist.
Auf Wiedersehen.
Aslan! Mein Sohn!
Wo bist du?
Wo ist mein Sohn?
-Hallo, Hauptkommissar. -Wo ist mein Sohn?
Ich war so alt wie er.
Ich, mein Vater und meine Schwester…
Wir hatten nur uns.
Papa, ich habe Hunger!
Ich habe köstliche Eier! Reich mir das Brot, Sohnemann.
Papa musste die Schweine bedienen, um für uns zu sorgen.
Die Männer waren Ratten in der Kanalisation der Stadt.
-Die sind nicht kalt! -Doch.
Eines Abends kam Papa nicht heim.
Ich ging ins Restaurant.
Ich sah, was sie ihm antaten.
Sie sagten, er hätte Geld gestohlen.
Niemand hielt sie auf.
Sie lachten und verspotteten ihn.
Sie zeigten keine Gnade.
Gnade gab es in unserem Viertel nie.
Aufwachen!
Was ist los? Wach auf!
Aufwachen!
Du warst es?
Ich war es.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich schrie es, aber keiner nahm mich ernst.
Ich schrie seine Unschuld, aber Sie hörten nicht zu.
Es tut mir leid! Er ist unschuldig!
Ok, Junge. Es ist kalt. Geh rein.
Los, schnell!
Als Papa im Gefängnis starb, schworen meine Schwester und ich etwas.
Und da wären wir.
Ja, Hauptkommissar.
Der Mörder steht vor Ihnen. Was jetzt?
-Tuncay. -Sie haben es versprochen.
Papa!
-Aslan, komm her. -Hab keine Angst.
-Papa! -Schon gut.
Hauptkommissar Harun Çeliktan! Waffe runter. Ergeben Sie sich.
Sie sind in derselben Position wie mein Vater.
Sie werden vor Ihrem Sohn wegen Mordes verhaftet.
Sie hatten es versprochen.
Sie müssen mich erschießen.
Dann müssen sie Sie erschießen.
Tu das nicht, Tuncay.
Du machst nichts wiedergut, wenn du das Leben aller ruinierst.
Wiedergutmachen?
Wie soll ich mein Leben wiedergutmachen?
Du kannst den Rachefeldzug beenden.
Harun!
Waffe runter! Ergeben Sie sich!
Du wirst ein ehrlicher Mann, ok? Verstehst du?
Geh jetzt rein. Erkälte dich nicht.
Sie haben recht.
Ich kann es beenden.
Tuncay!
Papa.
Papa!
-Welchen Rang hast du? -Ich bin der 29., Hauptkommissar.
Gut. Du bist besser als der 30.
Der 29. der ganzen Akademie. Gut gemacht, Junge.
-Danke. -Ich bin stolz auf dich.
Wie ist dein Ausbilder, Orçun?
Immer noch fit.
Immer noch ein Hitzkopf. Er redet ständig von Ihnen.
Ja?
Was sagt er?
Er ist stolz auf Sie. Er nennt Sie ein Vorbild.
Ein Vorbild?
Er übertreibt.
Ich gebe mein Bestes.
Untertitel von: Carolin Krüger