Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Isi!
-Pysähdy, poika.
Päästä irti! Isi!
Älä pelkää, poika. Kaikki on hyvin. Palaan kyllä.
Autoon.
Isi!
Ikävä kyllä rakkaassa metropolissamme, Istanbulissa,
tehdään vuosittain 300–400 murhaa.
Se tarkoittaa, että joka päivä tapetaan joku.
Näillä kaduilla kansalaisesta tulee uhri -
ja toisesta tappaja joka päivä.
Ja jotkut ovat tappajien perässä päivin ja öin.
Yksi heistä palkitaan vuoden poliisina.
Arvostettu tiimimme on suorittanut haastavat tehtävänsä lyhyessä ajassa.
Vuoden poliisi on Harun Çeliktan!
Toivotan hänelle ja tiimilleen menestystä tulevaisuudessa.
Kiitos.
Vau.
Laitoksella ei kai ollut ketään muuta palkittavaa.
Jos Harun on vuoden poliisi, olemme tuhoon tuomittuja.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Tosin ei yllätä, että joku kouluttamani saa palkinnon.
Niin.
Outoa kyllä kukaan muista suojateistani ei saanut palkintoa.
Opetin kaikille samat jutut.
Minä sain palkinnon, mutta me ylistämme sinua?
Onneksi olkoon, olet urhea. -Kiitos.
Sinusta tulee pian päällikkö. Älä käyttäydy niin kuin et tietäisi sitä.
Niinkö minä teen?
Tuo on muuten vatsalääke, ei karamellia.
Kuunteletko sinä? -Kyllä.
Kerron tämän sinun vuoksesi.
Niin minäkin…
Pidä matalaa profiilia.
Älä herätä huomiota. Rauhoitu. Hitaasti.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Älä huoli.
Harun.
Ymmärrän.
Bravo!
Kapteeni, hienoa! Onnittelut.
Juhlitaan tätä hienoa hetkeä. -Onnittelut, kapteeni!
Onnittelut, kapteeni. -Miltä nyt tuntuu, kapteeni?
Mistä te puhutte? -Älä viitsi.
Hayri, ota meistä kuva. Palkinto näkyville.
Valmiina. -Olemme ylpeitä sinusta, kapteeni.
Tänne, nopeasti. -Hymyä huuleen!
Sisään.
Tiedän, että ei ole työpäivä, mutta mitä voimme tehdä?
Niin, kapteeni?
Lähetä Tuncay. -Selvä.
Halusitte tavata minut, kapteeni.
Tuncay, otitko epäillyn lausunnon?
Kyllä. Tarkastaja Yadigar salli sen, koska juttu on yksinkertainen.
Hän antoi minulle mahdollisuuden.
Hukkasit sen mahdollisuuden.
Mitä tarkoitat? -Et kuulustellut häntä, sinä juttelit.
Epäilty uskoi sinua, ja sinä uskoit häntä.
Teillä oli mukava juttutuokio.
Se ei käy.
Jokainen on syytön, kunnes toisin todistetaan.
Se on lain periaate.
Meidän periaatteemme on, että kaikki ovat syyllisiä, kunnes vastaavat kysymyksiimme.
Selvä, kapteeni.
Mikä pahempaa, rikoit kuulustelun kultaisen säännön.
Minkä? -Tarjosit teetä. Heti.
Odota. Hän pyytää teetä ja tupakkaa, kun on valmiina tunnustamaan.
Olet oikeassa. -Kuuntele, mitä hän väittää.
Hän aikoi vain ryöstää miehen, mutta tappoi hänet vahingossa.
Hän murtautui sisään veitsi kädessään.
Sen jälkeen mikään ei ole vahinko.
Ymmärrätkö?
Olet hyvä poika, älä muutu.
Mutta älä näytä kaikille, että sinulla on hyvä sydän.
On helppoa olla hyvä.
Vaikea olla reilu.
Voit lähteä.
Minun piti opettaa Aslania ajamaan pyörällä eilen, mutta en päässyt.
Onko hän nyt vihainen minulle?
Kyllä, pyörä on laatikossaan olohuoneessamme.
Aslan pitää sinua petturina.
Voi ei.
Tule viikonloppuna. -Selvä, kapteeni.
Hänellä on samettipussi
Kuulet hänet kahvilassa
Hän istuu ja pelaa
Hän on rakas
Kapteeni, ystäväni ja minä arvelimme… -Itse asiassa vain Melda.
Mitä? -No, ei se mitään.
Ajattelimme, että pukeudut tästedes useammin solmioon.
Ostimme sinulle tämän.
Vau. Mikä tämä on? -Anna, kun laitan sen päällesi.
Näin.
Hieno vai mitä? -Sopii sinulle.
Nauti siitä. -Kiitos.
Toivottavasti pidät siitä. -Kiitos.
Palkinto ei ole minulle.
Se on teille, koko tiimille.
Olemme kaikki pelastaneet toistemme henkiä.
Erityisesti tämän miehen.
Minäkin olen pelastanut henkesi useasti.
Mutta minä en ole juhlijatyyppiä.
Ehkä se johtuu sukupolvestani.
Juhlat hävettävät meitä jostain syystä.
Varsinkin viralliset seremoniat.
Mutta teidän kanssanne on mukavaa. Olen siis iloinen.
Onnittelut vuoden parhaalle tiimille.
Kiitos. -Kiitos, kapteeni.
Kiitos.
Selvä. -Toivon menestystä.
Toivottavasti saamme sen yhdessä. -Kiitos.
Etkö halaa meitä? -Tule tänne, riiviö.
Entä muut riiviöt? -Tulkaa tänne.
Menkää kotiin, älkää jatkako enää. Ok?
Minä huolehdin heistä, kapteeni.
Aslan. -Isi.
Poika, mitä olet tekemässä? -Istuskelen vain.
Etkö mennyt nukkumaan? -Sait palkinnon, odotan sinua.
Kyllä, isäsi sai palkinnon.
Tuletko kotiin?
Tulen myöhään. Mene nukkumaan. -Tule kotiin!
Minun pitää käydä vielä yhdessä paikassa.
Mene nukkumaan. Tulen halaamaan sinua, kun nukut. Ok?
Hänen piti mennä nukkumaan jo tunti sitten, kapteeni.
Ilmoitatko pojastani poliisille?
Hän ei mene nukkumaan. Odotamme sinua.
Menkää nukkumaan. Älkää odottako, kultaseni.
Onnittelut, kulta. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Missä me olemme?
Taidamme mennä väärään suuntaan.
Menemme väärään suuntaan. Tämä on…
Oletko kuuro?
Herra!
Pysähdy. Olen poliisi.
Puhutte liikaa. Pää kiinni!
Käskin pysähtyä!
Älä koske siihen!
Liikkumatta!
Mitä haluat, poika? -Turpa kiinni!
Anna, kun kerron, miksi kuolet, kapteeni Harun.
Mistä puhut? -Pää kiinni!
Kohta näet.
Maksat siitä, mitä teit, hra Harun. Kuolet tänään!
PÄÄLLIKKÖ CEVAT
Haloo? -Harun.
Tunnetko hra Arifin ministeriöstä?
Kyllä.
Puhuin hänelle sinusta tänään.
He harkitsevat sinua vakavasti. Saat hyvät uutiset pian.
Mitä, etkö ole iloinen siitä?
Olen. Tietysti.
Odota vain hetki. Saat ylennyksen.
Selvä. Ymmärrän.
Nähdään huomenna. Hyvää yötä.
Nähdään.
Älä polta kättäsi, varo.
Älä syö vain pelkkää suklaata.
Haloo? Yadigar, mitä kuuluu?
Hän nukkuu yhä.
Äiti, anna maitoa.
Teillä oli kai hauskaa viime yönä.
Herätän hänet pian.
Minä herätän isin! -Pysähdy, Aslan! Älä juokse! Aslan!
Huomenta, isi.
Huomenta, Aslanini. -Harun, kulta.
Yadigar soittaa.
Mennään nyt. Et ole syönyt aamiaistasi.
Niin?
Väistäkää, antakaa meidän tehdä työmme!
Onko mitään tietoa? Kertokaa, mitä on tekeillä.
Huomenta. -Huomenta.
Meillä on uusi hullu.
Annatteko meille lausunnon?
Mitä niskallesi on tapahtunut? -Mitä?
Viilsin partaa leikatessani.
Katsotaanpa.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Yadigar. Tarkasta kaikki. Tutki kaikki yksityiskohdat.
Asia selvä. Viekää hänet pois.
Tuncay!
Tule tänne. -Ok.
Onko johtolankoja? -Ei mitään.
Tarkastetaan takakontti.
Ahmet! -Niin?
Katsopa tätä. -Selvä.
Ok. -Emir, Tarık!
Tarık, hae kamera. Kuvaa kaikki yksityiskohdat.
Hyvät katsojat, koko maa puhuu miespuolisesta uhrista,
joka ripustettiin nosturiin Acıbademissa.
Poliisi suorittaa perusteellisen tutkinnan…
Joku tekee murhan.
Sitten hän ripustaa ruumiin suoraan laitoksen eteen.
Mitä se tarkoittaa?
Tämä on meille kunnia-asia.
Kaikki töihin metsästämään häntä!
Keskeytä kaikki työsi ja tuo tämä mies minulle!
Kuka vittu olet? Miksi ripustat ruumiin naamani eteen?
Hei! Kapteeni Harun, kuuletko?
Kyllä, pomo.
Mitä odotat? Mene.
Uskomatonta.
Miten kehtaat?
Uhrimme on taksikuski, joka työskenteli toisen taksilla.
35-vuotias. Naimaton. Nimeltään Ceyhun Arık.
Hän on hämärä hahmo.
Rikosrekisterissä pahoinpitely, huumekauppaa ja paljon muuta.
Hän meni töihin iltapäivällä ja murhattiin illalla.
Sitten hänet vietiin rakennustyömaalle taksinsa takakontissa.
Löysittekö autosta mitään?
Autossa ei ollut mitään.
Ei sormenjälkiä, ei todisteita.
Hänen rikosrekisterinsä voi antaa meille vihjeen.
Aloitetaanko tekemällä lista epäillyistä?
Olemme pyytäneet valvontanauhan rakennustyömaalta.
Tarkasta myös taksin reitti. -Selvä.
No niin, aloitetaan.
Muistakaa mottomme.
Mikään yksityiskohta ei ole liian pieni. -Yksityiskohdat ovat pieniä.
Hyvää työtä.
Miehen ripustaminen nosturiin suoraan eteemme…
Haluan todella tietää, kuka tämä hurjapää on.
Ettekö tekin?
Sitten hänet täytyy saada tänne heti.
Onko selvä? -Kyllä, komisario.
Ymmärretty? -Ymmärretty.
Mitä te odotatte? Vauhtia. Se paskiainen on saatava kiinni!
Näyttää samalta autolta.
Tarkasta, onko tuolla osoitetta. Vauhtia!
Tutkijat löysivät ruumiista jotain.
Meillä on murhaajan kudosnäyte uhrimme kynsien alla.
On selvää, että he kamppailivat.
Paljonko kudosta on? Jäikö siitä arpi?
Luultavasti.
Kun löydätte epäillyn, voimme verrata DNA:ta ja napata hänet.
Hienoja uutisia. Kiitos, tohtori. -Kiitos.
Muuten, onneksi olkoon.
Mitä?
Komisario Yadigar kertoi palkinnostanne.
Voi! Kiitos! Kovin ystävällistä.
Ylennetäänkö sinut pian?
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Sain sen, komisario!
Rekisterikilven?
Se on 34 TJE 66.
Hän ajaa kohti Beykozia klo 2,05. Minne seuraavaksi?
Sitten…
Komisario Yadigar!
Sinun pitää nähdä tämä.
Selvitimme taksin reitin rakennustyömaalta.
Se nähtiin ensimmäisen kerran tässä.
Vain kuljettaja kyydissä.
Seuraavat kuvat ovat kiinnostavia, koska takapenkillä on asiakas.
Kasvoja ei valitettavasti näy.
Selvä tapaus. Kaksi ihmistä, toinen kuoli.
On todennäköistä, että tappaja on asiakas.
Löydämme tappajan, jos selvitämme taksin viimeisen reitin.
En tiedä. Reitillä on paljon paikkoja, joissa ei ole videovalvontaa.
Kuvanlaatu ei ole hyvä.
Ehkä asiakas poistui ja toinen tuli sisään.
Se on metsäinen alue, miksi hän… -Todellako? En tiennyt.
Tutkikaa tarkkaan. Kertokaa, jos löydätte jotain ratkaisevaa.
Selvä, kapteeni.
Siinä kuulitte. Jatketaan tutkimista.
Tuncay.
Mitä teet täällä yksin?
En mitään. Kunhan istuskelen.
Painaako joku mieltäsi?
Ei.
Miten voisin tehdä työtäni, jos en havaitsisi valehtelijoita?
Kerro, mikä hätänä.
Kuuntelen.
Tämä on ensimmäinen iso juttusi.
Se on rankkaa. -Kyse ei ole siitä, komisario.
Älä huoli, selvitämme asian.
Selvitämme sen.
Mutta täällä on kylmä. Mennään sisälle.
En huomannut kylmää. -Mennään.
Selvä.
Mitä tämä on? -Mitä?
Oletko treenannut? -Aloitin äskettäin.
Niinkö? Hyvä, se on oikea tapa toimia.
Entä rakkauselämäsi?
Miksi naurat? Voit kertoa minulle. Onko sinulla joku?
Kiitos, İzzet.
Hei, kapteeni. -Toivottavasti nappaa tänään.
Miten menee? -Tutkinta jatkuu, kapteeni.
Kyllä.
Odottakaa hetki.
Tarkasta sivutiet huolellisesti. -Kyllä.
Mikä reittisi on? -Bahçeköyn alue, kapteeni.
Zoomaa.
Kapteeni!
Taisin löytää jotain.
Tappaja näkyy selvästi rakennustyömaalle johtavan reitin kamerassa.
Pysähdy tähän. Zoomaa.
Onko ruumiskin siellä? -Kyllä.
Mennään. Nopeasti.
Hän pakeni takaovesta. -Kaksi poliisia jokaiselle kadulle.
Nopeasti. Menkää tuonne. Tule, Yadigar. Mennään.
Ei ketään. Jatkamme etsimistä. -Selvä.
Puhu! -Hän oli jo kuollut.
Häntä oli puukotettu rintaan. Vannon, että tein vain, kuten mies käski!
Mikä mies?
En tiedä ruumiista. Hän käski minua viemään taksin, ja minä vein.
Kuka hän on? -En tiedä, vannon äitini haudalla.
Se paskiainen pilasi elämäni 250 liiralla. -Kuka paskiainen?
Onko kukaan nähnyt epäiltyä? Loppu.
Seis!
Juokse!
Niin, Harun. Mitä tapahtui?
Tähtäsin hänen jalkaansa.
Kun hän juoksi katolla?
Olipa hän tappaja tai ei, hänet tapettiin tutkinnan aikana.
Kuka näki, mitä katolla tapahtui?
Otan täyden vastuun.
Olin kapteenimme takana. Epäilty olisi voinut hypätä seuraavalle katolle.
Oli todella pimeää.
Mies hyökkäsi veitsen kanssa. Voin vahvistaa kapteenin lausunnon.
Olen samaa mieltä komisario Yadigarin kanssa. Minäkin näin heidät.
Minäkin. -Minäkin näin heidät.
Minäkin! Juoksimme sinne ja näimme heidät.
Hän juoksi sinne ja näki sinut!
Katso nyt noita!
Jos hän on tappaja, tämä on ok.
Mitä arvelette?
Onko hän tappaja?
Rikosrekisteri huomioon ottaen, hän on. Hänellä ei ole ketään.
Henkisesti epävakaa. Paljon rikoksia.
Puhelutietojen perusteella häneen ei ole otettu yhteyttä.
Löysimme saman numeron molempien kuolleiden tiedoista.
Numero aktivoitiin kolme vuotta sitten.
Se kuuluu Nir Agencylle. -Casting-yhtiölle.
Molemmat miehet olivat huumeiden vaikutuksen alaisina sinä iltana.
Heidän verestään löytyi ainetta nimeltä metopon.
Mitä se on?
Metoponia valmistetaan morfiinista.
Mekö emme tienneet tuota?
Se ei ole kovin tunnettua. Huumeryhmä varmasti tietää siitä.
Tutkimuksen mukaan aine on erittäin myrkyllinen.
Kysyntä on vähäistä, koska kuolemat lisääntyivät sen myötä.
Sitä on vaikea hankkia.
Kyllä, vaikea löytää.
Miten nämä pummit löysivät sitä?
He siis tappelivat huumeista.
Toinen tappoi toisen.
Sitten hän ripusti ruumiin edessämme olevalle rakennustyömaalle?
Niinkö?
Tiedämme sen kudoskokeen jälkeen.
Jos kudokset vastaavat toisiaan, juttu on selvä. Eikö niin, kapteeni?
Varmasti.
Tällä on kiire.
Ymmärtävätkö tutkijat kiireellisyyden?
Kyllä, tulokset kerrotaan huomenna.
Huomenna.
Hän juoksi sinne ja näki sinut! Vau…
ISTANBULIN POLIISILAITOS
Olemme Istanbulin poliisilaitoksen edessä.
Kuolleena kiinnisaadun epäillyn uskotaan olevan nosturitappaja.
Odotamme laitoksen lehdistötiedotetta.
Poliisipäällikkö saapuu juuri.
Nauhoitatko? -Kyllä, olen valmiina.
Annatko lausunnon? -Onko mitään uutta?
Onko todistajia? -Milloin annat lausunnon?
Odotamme laboratorion raporttia.
Antakaa meille lausunto.
Tutkimusteknisistä syistä annan lausunnon vasta raportin jälkeen.
OIKEUTTA KAIKILLE
Lähdemme syömään, tuletko mukaan?
Nauttikaa ruoasta, minä jatkan töissä.
Et kai syytä itseäsi?
Nähdään myöhemmin.
Molemmat miehet olivat huumeiden vaikutuksen alaisina.
Heidän verestään löytyi ainetta nimeltä metopon.
Mitä nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
Te kaksi, ulos.
Mitä? Mistä puhut?
Teillä on kolme sekuntia aikaa häipyä.
Mitä…
Ok, kaverit, lähtekää. Antakaa meille yksityisyyttä kapteenin kanssa.
Miksei hän sanonut olevansa poliisi?
Toivottavasti kaikki on hyvin, veljeni.
"Toivottavasti kaikki on hyvin, veljeni." Niin monta virhettä yhdessä lauseessa.
Ensinnäkin, tulenko tänne, jos kaikki on hyvin?
Toiseksi,
rukoilen Jumalaa, että en ole kaltaisesi miehen veli.
Kysyn kysymyksen.
Sinä vastaat siihen, ja minä lähden.
Metopon. Kuka sitä tuo ja kuka jakelee?
Emme tee sitä enää, kapteeni.
Laitoit meidät maksamaan, joten emme tee sitä enää.
Vannon äitini nimeen.
Olen todella vihainen, Şerat.
Nykyään yksi asia johtaa toiseen, enkä tajua sitä.
Joku toimii selkäni takana, enkä ymmärrä sitä.
Olen täynnä raivoa.
Tarvitsen kaltaisesi miehen.
Syntipukin, roiston, johon purkaa vihani.
Vannon, että emme tee sitä enää.
Vannon äitini nimeen. Mitä muuta voin sanoa?
Kapteeni…
Lupaa, ettet enää koskaan vanno äitisi nimeen, Şerat.
Selvä.
Metoponi.
Kukaan ei enää halua metoponia.
On vamasti jäljellä vielä hulluja, mutta vain muutama.
Älä puhu paskaa. Anna nimet.
Miten voisin… -Hei!
Kuule…
He kutsuvat sitä metiksi.
Viime vuonna oli iso operaatio.
He nappasivat muutaman elokuvantekijän ja näyttelijän.
Näyttelijän? -Niin.
Sitten se oli uutisissa, ja vain harvat jatkoivat käyttöä.
Se on hyvin vaarallista. Mitä muuta voin sanoa? Se tappaa ihmisiä.
Niinkö? Ja sekö särkee sydämesi?
Kuka näyttelijä?
Se oli tyttö.
Gül Cankır.
Saimme tulokset.
Ja?
Hän ei ollut tappaja.
Katolla ollut tyyppi ei tehnyt sitä. -Ymmärrän.
Sanoit, että tämä mies oli tappaja.
Enkö käskenyt pysyä kaukana draamasta?
Draama on seurannut minua siitä lähtien, kun sanoit niin.
Niinkö? Vai seuraatko sinä draamaa?
Olisit voinut päästää hänet menemään. Miksi ammuit?
Halusin napata hänet… -Harun.
Voit tehdä mitä haluat ylennyksen jälkeen.
Miten se tapahtui?
Kerro minulle.
Kerroin sen raportissa.
Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Harun.
Tämä on minun ongelmani nyt.
Menetän työni yrittäessäni saada sinulle ylennyksen.
Ankarasta soitetaan kolme kertaa päivässä.
Joka päivä sen ruumiin ripustamisen jälkeen -
olen joutunut vastailemaan: "Olet oikeassa. Älä huoli."
Enkä pidä siitä.
Lupaan ratkaista sen, mutta minulla ei ole mitään.
Harun.
Selvitä tämä nyt heti.
Selvitämme tämän. Älkää huoliko.
Painu helvettiin.
Haluaisin ripustaa sen paskiaisen tuohon samaan nosturiin!
Terroristi-iskuja ei ole ollut viime aikoina.
Kuka tekisi tuollaista?
Hä?
Kuinka aiot selvittää tämän?
Minä vain selvitän.
Äkkiä.
Selvitä se äkkiä.
Hän oli fiksu tyttö. Todella lahjakas.
Mutta hän oli piikki perseessä. Aiheutti ongelmia kaikissa kuvauksissa.
Katkaisimme yhteyden, kun hänen huumeskandaalinsa tuli ilmi,
emmekä kuulleet hänestä enää.
Onko sinulla osoitetta tai numeroa? -En tiedä, mutta tarkastan.
Haittaako, jos kysyn onko Gül taas vaikeuksissa?
Ei, hänen nimensä tuli esiin jutussa. Haluaisimme kysellä tietoja.
Tutkin arkistoni ja kerron, jos löydän jotain.
Kiitos.
Otatko lisää teetä? -En, kiitos.
Ok. -Minun on lähdettävä.
Tässä on numeroni.
Mukavaa päivänjatkoa. -Kiitos.
ISTANBULIN VALVONTAKESKUS
Mitä kuuluu, nti Özlem? -Hyvää, Tuncay. Kiitos. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Meiltä puuttuu eräs nauhoite, voitko antaa sen uudelleen?
Ok, kerro päivämäärä.
Joulukuun 21.
Selvä. Mutta sinun pitää odottaa. -Selvä.
Ketä sinä etsit?
Olen kapteeni Harun. Harun Çeliktan.
Minä olen vanha mies.
Mitä haluat?
Olet… -Kuolleen isä.
Otan osaa.
Uskomme, että joku lähetti hänet sinne.
Tiedätkö siitä mitään?
Saattaa olla niin.
Poikani ja minut lähetettiin aina tekemään asioita.
Milloin muka koskaan teimme omia juttujamme?
Hän ei voinut tehdä mitään hänen…
Sinä siis ammuit poikani?
Hän hyökkäsi päälleni.
Ammuin häntä jalkaan.
Tervetuloa kotiin, kulta. -Kiitos, kulta.
Isi, katso, mitä Tuncay toi minulle!
Tuncay? Hei, Tuncay. -Hei, kapteeni.
Näytähän. -Katso.
Etkö mennyt nukkumaan? -Ei, hän odotti innolla sinua.
Nyt olen täällä. -Petiin siitä!
Hyvää yötä, Tuncay. -Öitä.
Hyvää yötä, isi. -Hyvää yötä, poikani.
Mikä hätänä?
Voisimmeko jutella? -Selvä.
Voimmeko puhua ulkona?
Kapteeni…
Kerro, poika.
Minun on kysyttävä sinulta jotain, koska en osaa ratkaista sitä itse.
Jatka.
Työssäni minulla on esimies, jota kunnioitan ja jopa ihailen.
Löysin esimiehelleni kuuluvan esineen murhapaikalta.
Aluksi luulin, että se oli sattuma.
Sitten huomasin, kuinka esimieheni piilotti tärkeitä todisteita.
Valvontakameran nauhoja.
En tiedä, mitä tehdä.
Esimieheni ampui ainoan miehen, joka olisi voinut ratkaista jutun.
Kapteeni, halusin nähdä nauhan.
Löysin sen ja katsoin sen.
Näin meidät saattelevan hänet taksiin sinä iltana.
Ylpeänä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Halusin kysyä sinulta,
koska olet oppi-isämme, tiedät paremmin.
Ehkä on puoli, josta emme tiedä.
Tein päätöksen, kapteeni.
Olen varma, että oppi-isäni tietää, mitä tekee, ja selvittää tämän.
Luulen, että jatkan oppimista häneltä.
Minun täytyy mennä.
Olen väärinkäyttänyt valtaani,
enkä ole ilmoittanut tekemääni murhaa lainvalvojille.
Olen peukaloinut todisteita.
Olen haitannut tutkimusta tahallani.
Pyydän hyväksymään eroanomukseni ja antamaan pidätysmääräyksen.
Haloo? -Hei, kapteeni. Olen Süha Nir Agencystä.
Kuuntelen, hra Süha.
Neiti Gül soitti minulle. Me puhuimme sinusta.
En tiedä, mistä hän tiesi, mutta hän soitti.
Hän sanoi, että aikoo puhua kanssasi pian.
Puhua kanssani? Mitä tarkoitat? -Hän sanoi tuntevansa sinut hyvin.
Miten?
Niin hän sanoi. Hän puhuu kanssasi pian.
Gül ilmeisesti avasi ystäviensä kanssa yökerhon nimeltä Maçça Club.
Kadıköyssä. Ajattelin, että haluat tietää.
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
GEBZE 11,5.
GÜNGÖREN 6,6. KÜÇÜKÇEKMECE 2,7.
Niin, kapteeni?
Annan sinulle päivämääriä, Yadigar.
Tarkasta, mitä noina päivinä tapahtui.
Okei, hetki.
Gebze, 11. toukokuuta.
Selvä.
Güngören, 6. kesäkuuta.
Küçükçekmece, 2. heinäkuuta.
Tarkastan asian.
Näissä paikoissa on tapahtunut murhia.
Ja…
Ja mitä? Kerro minulle.
Kaikki uhrit olivat poliiseja.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Selvä.
Meidän on mentävä heti, kapteeni.
Mitä on tapahtunut? -Zeyrek. Useita ruumiita.
Vakituisia asiakkaita täällä. Heidät tapettiin samana iltana.
Myrkyttämällä.
Mitä täällä tapahtuu? -Istu alas.
Ylös! Tule tänne. -Olen syytön.
En ole murhaaja. -Kuka hän on?
Pitääkö minun lukea epätoivoisuudestamme aamulehdestä joka päivä?
Etsikää tappaja! Teillä on kaksi päivää aikaa!
Tämä mies työskentelee ravintolassa, jossa murhat tapahtuivat.
On todisteita siitä, että hän on syyllinen.
Keitoissa ollutta myrkkyä löytyi myös hänen kodistaan.
Ilmeisesti häntä kiusattiin ja kohdeltiin huonosti ravintolassa jatkuvasti.
Kauna sai hänet kostamaan.
Hän tappoi seitsemän ihmistä myrkyttämällä keiton.
Kaksi todistajaa antoi lausunnon.
Kapteeni, en ole varma, onko pidättämämme mies syyllinen.
Meillä on vahvat todisteet. -Ehkä…
Mitä syyttäjä sanoi? -Ei mitään.
Se siitä sitten. Häivy.
Katso silmiini!
SEITSEMÄN KUOLLUT KARMEASSA MURHASSA
Oliko Ramazan Türelillä lapsia?
Onko tämä verikosto? Kenen?
Miten voimme auttaa?
Tulin antautumaan.
Mistä?
Olen tappanut muutaman ihmisen.
Ripustin viimeisen nosturiin rakennustyömaalle.
Nosturitappaja -
olen minä.
Tule tänne.
Gül Cankır. Syntynyt Istanbulissa.
Ei ole antanut lausuntoa vielä. 23-vuotias. Näyttelijä.
Rikosrekisteri huumeiden käytöstä. Ja…
Ja mitä?
Hän puhuu vain kapteeni Harunille.
Niin hän sanoi. He puhuvat yksityisesti.
Miksi? -En tiedä.
Mene sitten.
Kerro, niin kuuntelen.
Miten huoneen mikrofoni mykistetään?
Pahoittelut yleisöllemme.
Tämä on henkilökohtainen asia.
Tehty.
Voimme aloittaa.
Esitä kysymyksesi.
Miksi halusit puhua kanssani yksityisesti?
Et halua kenenkään kuulevan tätä keskustelua.
Usko pois.
Enkö? -Et.
Kiintoisaa.
Ok, kerro minulle.
Miten tapoit taksikuskin?
En voi kertoa.
Miksi? -Koska en tappanut häntä.
Kuka sitten?
Sinä.
Sinä tapoit hänet.
Mitä yrität, tyttö?
En ole tyttösi, mutta olemme tavanneet aiemmin.
Emme virallisesti.
Mutta olimme samassa paikassa vuosia sitten.
Oli todella sateinen päivä.
Voisinpa polttaa, kun puhun siitä.
Joka tapauksessa…
En ollut nähnyt niin monta ihmistä naapurustossamme ennen sitä päivää.
Olit yksi heistä.
Vilkkuvat siniset valot ympäröivät meitä.
Ne siniset valot ovat seuranneet meitä koko elämämme.
Joka tapauksessa,
te, sinisten valojen vieraamme, veitte isäni pois.
Hän ei koskaan palannut.
Hän meni vankilaan seitsenkertaisena murhaajana.
Ei selvinnyt siitä hengissä.
Eikös sinulla ollut isoveli?
Oli.
Ehkä hän on yhä jossain.
Adoptiomaassa lapset eivät tunne toisiaan.
Jotkut etsivät sisaruksiaan, mutta minä en viitsinyt.
Miksi etsisin hänet?
Sinä siis teit tämän kaiken?
Ripustit ruumiin nosturiin.
Sinä. Naisena.
Naiset tekevät ihmeitä, jos saavat mahdollisuuden.
Kyllä, nosturi oli vaikea.
Jos kaikki olisi sujunut suunnitellusti, taksikuski olisi tappanut sinut.
Se olisi loppunut siihen.
Asiat mutkistuivat, kun tapoit hänet.
Kaikki kuitenkin meni hienosti.
Koska tapoit kaksi isääni vastaan todistanutta ihmistä.
Parempi kuin alkuperäinen suunnitelma.
Hämmennänkö sinua?
Kerro, mitä haluat minulta.
Selvä.
Kaksi miestä, jotka auttoivat minua suunnitelmassani, kuolivat.
Joten pyydän teitä tekemään palveluksen, jota he olivat tekemässä.
Minkä palveluksen?
Tapat vielä yhden ihmisen puolestani.
Minulla on upea video tekemästäsi murhasta.
Kyllä!
Sinulla on uusi tehtävä, kapteeni!
Jos siis hyväksyt sen.
Arvaa, ketä tarkoitan.
Elämämme pilanneesta tiimistä olette jäljellä vain te kaksi.
Sinä ja…
Tee valintasi.
Joko teet uuden murhan tai maksat jo tehdyt.
Tyttö… -En ole tyttösi.
Ymmärrän, et ole tyttöni! Luojan kiitos, että et ole!
Isäsi myrkytti seitsemän ihmistä.
Se ei ollut isäni. Et löytänyt syyllistä.
Hyväksytkö tarjoukseni?
Isäsi tuomio ei ollut virheellinen. -Vastaa.
Hyväksytkö tarjoukseni?
Haluan vastauksen tänä iltana.
Jos et tee, mitä haluan,
videosi ladataan sosiaaliseen mediaan tänä iltana.
Muista tykätä videostamme!
No? Onko hän todella syyllinen?
En tiedä, hänen lausuntonsa on epäjohdonmukainen.
Hän puhui sekavia.
Kai yrittää tulla kuuluisaksi.
Pidetään hänet täällä ja katsotaan, mistä tässä on kyse.
Miksi hän puhui sinulle yksityisesti?
En tiedä. En ymmärrä sitä.
Mistä hän tietää nimesi?
Nimeni…
Etkö kysynyt?
Kyllä, mutta hän puhui sekavia.
Joten…
Hyvä on. Hän voi odottaa.
Yadigar, tule tänne.
Niin, päällikkö?
Yritä puhua hänelle. Mene.
Selvä.
Sisään.
Mitä hän sanoi?
Hän on hullu. Hän puhuu kuin hullu. Hän pyytää hedelmäjogurttia.
Hedelmäjogurttia? -Hedelmät ja jogurtti erillään.
Hän haluaa, että lehdistötilaisuus on kuin ensi-ilta.
En tiedä, pitäisikö nauraa vai itkeä.
Vapauta hänet.
Takaovesta. Edessä voi olla kameroita.
Kyllä, pomo. Minne olet menossa? -Uimaan, usko tai älä.
Uimaan? -Kyllä. Selkäkipuni takia.
Lääkäri käski uida, ja lupasin vaimolleni.
Uiminen on ok, mutta siellä tulee tosi kylmä.
Käske heidän lämmittää uimahalli.
Selvä.
Lähetä kuljettajani kotiin. Ajan itse.
Anna vatsalääkkeeni. Nuo tuolla.
Tässä. Anna minä kannan. -Ei. Avaa ovi.
Että vielä uimaan vanhana miehenä.
Yadi. Mitä tytölle tapahtui?
Päällikkö Cevat käski vapauttaa hänet, ettei lehdistö nosta äläkkää.
Seuraa häntä. Etsi hänet.
Hänhän on hullu. Miksi seuraisimme häntä?
Että tiedämme, missä hän on. En tiedä, mitä hän yrittää.
Selvä. -Lähtekää perään.
İlyas, ota Tuncay mukaasi ja seuratkaa vapauttamaamme tyttöä.
Ok. -Vauhtia, laita kahvisi pois.
Ota takkisi, Tuncay! -Ok!
Minne hän meni?
Käskin pitää häntä silmällä!
Anteeksi, hän kääntyi yhtäkkiä. -"Kääntyi yhtäkkiä."
Mitä? Oletko idiootti? Miten kadotitte hänet?
Mitä tapahtui?
He kadottivat hänet. -Mitä?
Missä olet?
Ataşehirissä, lähellä virkistysaluetta.
He ovat virkistysalueen lähellä.
Missä päällikkö Cevat on? -Hän sanoi lähtevänsä uimaan.
Uimaan?
Etsi se tyttö heti. Yadigar, nyt!
Etsikää se tyttö. Heti paikalla!
Cevat, vastaa puhelimeesi!
Vastaa puhelimeen!
Haloo?
Kapteeni? Minä tässä, Gül.
Toivottavasti en häiritse.
Soitin vain sanoakseni,
että aikasi on lopussa.
Oletko tehnyt päätöksesi?
Hiljaa. Lopeta tämä tai minä… -Niin arvelinkin.
No,
teen sen sitten itse.
Tyttö, kuule…
Haloo? -Olet juuri ajoissa.
Väärä suunta.
Kuten sanoin, arvelin, että et tekisi sitä, kapteeni.
Joten laitoin autoon pienen paketin.
En tiedä, räjähtääkö se, kuten elokuvissa, mutta tein parhaani.
Cevat!
Ulos autosta!
Cevat!
Cevat…
Nyt me olemme ainoat, jotka muistavat sen päivän.
Revin sinut palasiksi!
Olen iloinen, että sinä kuolet viimeisenä.
Koska sinulla on vielä tehtävä tekemättä.
Etsi isäni jutun oikea tappaja.
Tuncay, seuraa häntä!
Kapteeni, oletko kunnossa?
Missä hän on? -Tuncay seuraa häntä.
Auto räjähti! Soittakaa ambulanssi! -Palokunta on tulossa!
Vauhtia!
Tätä juttua johtivat päällikkö Cevat ja kapteeni Harun.
Murhatut poliisit työskentelivät siinä.
Yksi todistaja oli nosturiin ripustettu taksikuski.
Toinen todistaja oli mies, jota kapteeni Harun ampui katolla.
Mitä helvettiä?
YKSI UUSI VIESTI
Komisario Yadigar?
Komisario Yadigar!
Päällikkö Cevat. On tapahtunut räjähdys.
Tuncay, missä hän on?
Matkalla kohti Kadıköytä.
Tiedät, että minulle on sattunut tiettyjä juttuja.
Se on pitkä tarina.
Mutta minä selvitän sen.
Tarvitsen hänet ensin. Sinun on löydettävä hänet nyt.
Hän on vaarallinen, älä ota kontaktia. Älä kadota häntä.
Selvä, kapteeni.
Soitan Ramazan Türelin tapauksesta.
Haluan tietoa hänen lapsistaan.
Voitko ensin vahvistaa hänen nimensä ja henkilötunnuksensa?
Selvä.
Emre.
Mikä hänen nimekseen tuli adoption jälkeen?
Viimeinen iltamme on koittanut.
Se, josta puhuimme aina tietämättä, koittaisiko se.
Rakkaani.
En tiedä, mitä sinä ajattelet,
mutta minä tein osani mielestäni hyvin.
Olen tehnyt itselleni tavallista vahvemman lahjan.
Elämäni on ollut raskas.
Ansaitsen hieman lepoa, vai mitä?
Sinä olisit ollut ainoa, jota rakastin,
jos olisin osannut rakastaa.
Hyvästi.
Komisario?
Tuncay, tarvitsen apuasi hätätilanteessa.
Olen takaa-ajossa. -Lopeta ja tule ilmoittamaani paikkaan.
Selvä.
Tuncay.
Hei.
Oikea nimesi on Emre Türel.
Sinut adoptoitiin isäsi kuoleman jälkeen.
Sait nimen Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Työskentele vähän kovemmin ja sinäkin saat palkinnon.
Senkin paska!
Poika,
pidimme sinua veljenämme.
Kaiken tämän ajan, kun rakastimme ja suojelimme sinua…
Millainen piru sinä olet?
Mikä epäonni.
Löysit tappajan.
Haluat tappaa hänet.
Mutta hän on jo matkalla kuolemaansa.
Puhuimme aina tästä isoveljeni kanssa.
Veljeni Emren kanssa.
Sinä tunnet hänet Tuncayna.
Tuncay?
Tuncay.
Kysyit minulta:
"Eikös sinulla ollut isoveli?"
Sain juuri ja juuri pidäteltyä nauruani.
Enkä kertonut, että hän on nenäsi edessä.
Minun nimeni oli Gülendam.
He vaihtoivat sen Güliksi.
He heittivät osan minusta roskiin.
Näinkö sinä hoidat sen?
Näinkö etsit oikeutta? -Mitä itse tekisit?
Se on ohi nyt. Se on loppu.
Olet pidätetty.
Haista paska.
Sinut on pidätetty. Tuncay!
Aiotko tappaa minut?
Laitatko minut käsirautoihin kertomatta, miten etsiä oikeutta isälleni?
Ja siitä, mitä minulle tapahtui, senkin kusipää?
Hei…
Lopeta, poika!
Seis!
Käsken lopettamaan! Mikset lopeta?
Miksi pakotat minut lyömään veljeäni? Lopeta!
Veli… -Miten sinusta saattoi tulla viholliseni?
Miten voit olla petturi? Vastaa minulle!
Minun on tehtävä vielä yksi asia, ja sinä olet tielläni.
Et joudu helvettiin, rohkea poikani.
Synnyit helvetissä.
Veljeni ja minä arvelimme,
että kukaan ei ole kuullut syntymistämme,
mutta jos näyttäisivät edes kuolemamme uutisissa.
Tuncay! Tuncay, sinä…
Isi?
Aslan, poikani…
Milloin palaat? Tuncay on täällä.
Olemme puistossa. -Missä?
Haloo, kapteeni? -Älä koske häneen. Kuuntele.
Paljastan isäsi kokeman epäoikeudenmukaisuuden.
Etsin oikean tappajan. Älä satuta poikaani.
Lupaa tappaa tappaja, kun löydät hänet.
Kyllä, lupaan! Missä olet?
Olemme puistossa asuntosi lähellä.
Tulen sinne. Älä satuta häntä!
Ulos autosta!
Minä tein osani mielestäni hyvin.
Sinä olisit ollut ainoa, jota rakastin, jos olisin osannut rakastaa.
Hyvästi.
Aslan! Poika!
Missä sinä olet?
Missä poikani on?
Iltaa, kapteeni. -Kysyin missä poikani on?
Olin hänen ikäisensä silloin.
Minä, isäni ja siskoni…
Meillä ei ollut ketään muuta.
Isi, minulla on nälkä!
Tässä herkullisia muniamme! Anna leipää, poika.
Isäni piti palvella niitä paskiaisia, että pystyi huolehtimaan meistä.
Nuo miehet olivat rottia, jotka asuivat tämän kaupungin viemäreissä.
Nämä eivät ole kylmiä, poika! -Ovathan ne.
Eräänä iltana isäni ei tullut kotiin.
Menin ravintolaan etsimään häntä.
Näin, mitä he tekivät hänelle.
He väittivät, että hän varasti rahaa.
Kukaan ei käskenyt lopettaa sitä.
He vain nauroivat ja pilkkasivat häntä.
Siellä ei ollut ihmisyyttä sinä päivänä.
Ihmisyyttä ei ollut olemassa naapurustossamme.
Veljeni!
Mitä tapahtuu?
Veljeni!
Sinäkö se olit?
Minä.
Minähän sanoin.
Huusin, mutta kukaan ei ottanut minua vakavasti.
Sanoin, että hän on syytön, mutta et kuunnellut.
Olen pahoillani! Hän on syytön!
Selvä, poika. Täällä on kylmä, mene sisään.
Lähdetään!
Kun isäni kuoli vankilassa, siskoni ja minä teimme lupauksen.
Ja tässä olemme nyt.
Kyllä, kapteeni.
Nyt, kun löysit oikean tappajan, mitä teet?
Tuncay. -Sinä lupasit.
Isi!
Aslan, tule tänne. -Älä pelkää, poika.
Isi! -Kaikki on hyvin.
Kapteeni Harun Çeliktan! Laske aseesi ja antaudu.
Olet nyt samassa tilanteessa kuin isäni.
He pidättävät sinut murhaajana lapsesi edessä.
Sinä lupasit.
Sinun on ammuttava minut.
Sitten heidän on ammuttava sinut.
Älä tee tätä.
Et korjaa mitään tuhoamalla kaikkien elämät.
Kuka haluaa korjata mitään?
Miten voin korjata elämäni?
Voit lopettaa tämän kaunan.
Harun!
Pudota aseesi ja antaudu!
Sinusta tulee rehellinen ihminen. Ymmärrätkö?
Mene sisään. Älä vilustu.
Olet oikeassa, kapteeni.
Voin lopettaa sen.
Tuncay!
Isi!
Mikä on rankkauksesi kurssillasi? -Olen 29.
Hyvä. Olet parempi kuin kolmaskymmenes.
Kahdeskymmenesyhdeksäs koko akatemiassa. Hyvää työtä.
Kiitos, kapteeni. -Olen ylpeä sinusta.
Miten opettaja Orçun voi?
Vahvasti.
Edelleen lyhytpinnainen. Puhuu sinusta.
Todellako?
Mitä hän sanoo?
Hän on ylpeä sinusta. Sanoo sinua rehellisyyden perikuvaksi.
Perikuvaksi?
Liioittelua.
Yritän parhaani.
Tekstitys: Kai Lavila