Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Papá!
- ¡Papá! - Quieto, chaval.
¡Suéltame! ¡Papá!
No tengas miedo, hijo. Todo irá bien. Volveré.
Entre.
¡Papá!
La triste realidad es que se cometen entre 300 y 400 asesinatos
en Estambul cada año.
Eso equivale a un asesinato al día.
Cada día, un ciudadano se convierte en víctima
y otro en criminal.
Pero hay personas que persiguen a esos asesinos día y noche.
Y una de esas personas tendrá el honor de ser el agente de policía del año.
Este preciado equipo ha resuelto los casos más difíciles con presteza.
Y el agente de policía de este año es Harun Çeliktan.
Enhorabuena a usted y su equipo. Sigan cosechando éxitos.
Gracias.
En fin…
Se ve que la jefatura no sabía a quién premiar.
Si eres el poli del año, vamos aviados.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Aunque tampoco tiene nada de raro que lo gane uno de mis pupilos.
Está claro.
Lo extraño es que no lo haya ganado ninguno de mis otros aprendices.
Os enseño lo mismo.
Yo me llevo el premio y tú las alabanzas.
- Bien hecho, campeón. - Gracias.
Es una señal de que llegarás a comisario. Y lo sabes, así que no te hagas el loco.
¿Crees que me lo hago?
Y para con las pastillas, que no son caramelos.
- ¿Me has escuchado? - Sí.
Si te lo digo es por tu bien.
Y yo por el tuyo.
Pasa desapercibido un tiempo.
No llames la atención y tómatelo con calma.
¿Entendido?
Sí, no te preocupes.
Harun.
Que lo he entendido.
JEFATURA DE POLICÍA DE ESTAMBUL
¡Bravo!
Buen trabajo, jefe. Enhorabuena.
Compartamos el honor con los chicos.
- Enhorabuena, capi. - Callad. Di unas palabras.
Nadie quiere oírme hablar.
Anda, déjate de tonterías. Tuncay, haznos una foto.
Venid todos.
- Venga, daos prisa. - Sonreíd.
Adelante.
Sé que no deberíamos trabajar, pero es lo que hay.
- ¿Sí, capitán? - Mándame a Tuncay.
A la orden.
¿Querías verme, capitán?
Tuncay, ¿le tomaste declaración al sospechoso?
Sí, como era un caso sencillo, el inspector Yadigar me dio permiso.
- Quiso darme una oportunidad. - Buen trabajo desperdiciándola.
¿Por qué?
No le interrogaste, charlaste con él.
Él te creyó y tú a él.
Solo fue una charla amistosa.
No va así.
Verás, todo el mundo es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Ese es el principio de la ley.
Nuestro principio es que todos son un poco culpables hasta disipar las dudas.
Entendido.
Y lo peor es que violaste la regla de oro de los interrogatorios.
- ¿Cuál? - Le llevaste té. Nada más entrar.
Debiste esperar. Los sospechosos piden té y un cigarrillo antes de confesar.
- Tienes razón. - Y mira qué dijo.
Que solo quería robar y que lo mató por accidente.
Pero entró con un cuchillo.
Si haces eso, no hay accidentes que valgan.
¿Entendido?
Eres un buen chico. No cambies.
Pero no les muestres a todos que tienes buen corazón.
No olvides que es fácil ser bueno.
Lo complicado es ser justo.
Puedes irte.
Ayer debía enseñarle a Aslan a montar en bici, pero no pude ir.
Seguro que está enfadado conmigo.
Pues sí, la bici sigue en el salón sin estrenar
y Aslan te considera un traidor.
Vaya plan.
- Pásate por casa el finde. - Sí, capitán.
Tiene una bolsita de terciopelo.
Se le oye en la cafetería.
Se sienta a jugar.
Ay, él es el amor de mi vida.
- Capitán, hemos pensado… - Lo ha pensado Melda.
- ¿Qué pasa? - Bueno, da igual.
Como hemos pensado que ahora tendrás que llevar más corbatas,
te hemos comprado esto.
- Anda. ¿Qué es? ¿Es un…? - Yo te lo pongo.
Así.
- Bonito, ¿eh? - Perfecto.
- Disfrútalo. - Gracias.
- Espero que te guste. - Gracias.
El premio no es para mí.
Es para todo el equipo.
Nos hemos salvado la vida unos a otros, ¿o no?
Sobre todo se la salvamos a este.
Yo os he salvado el culo muchas veces.
Pero se me dan fatal las celebraciones.
Supongo que es cosa de mi generación.
A mi generación le da vergüenza celebrar cosas.
Sobre todo las oficiales.
Pero me gusta estar aquí con vosotros. Es un placer.
Pues nada, enhorabuena al mejor equipo del año.
- Gracias. - Gracias, capitán.
Gracias.
- Bueno… - Que sigas sumando éxitos.
- Y que los compartamos. - Gracias.
- ¿A nosotros no nos abrazas? - Ven aquí, canalla.
- ¿Y los demás canallas qué? - Venid.
Id directos a casa, ¿eh? Que no me entere que fuisteis de juerga.
Tranquilo, capitán.
- Aslan. - Papá.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy aquí sentado sin hacer nada.
¿No estás en la cama?
Has ganado un premio, te estoy esperando.
Sí que es verdad.
¿Vienes ya a casa?
- No, llegaré tarde. Vete a la cama. - ¡Ven, porfa!
Tengo que ir a otro sitio para que me feliciten.
Vete a dormir. Cuando vuelva, iré a darte un beso, ¿vale?
Tendría que haberse ido a la cama hace una hora.
¿Vas a hacer que lo detengan?
No se irá a dormir. Te estamos esperando.
Id a dormir y no me esperéis, cariño.
Enhorabuena, cariño. Te quiero.
Y yo a ti. Te quiero.
¿Dónde estamos?
Se ha equivocado de camino.
Le digo que por aquí no es. Estamos…
¿Es que estás sordo?
Oye.
Para. Soy policía.
Cierra el pico de una vez.
¡Te he dicho que pares!
Deja el volante.
¡Quietecito!
- ¿Qué quieres? - ¡Que te calles!
Ya que te interesa tanto, te diré por qué vas a morir, Harun.
- ¿Pero qué dices? - ¡Calla!
Ahora verás.
Pagarás por lo que hiciste, Harun. Morirás esta noche.
COMISARIO CEVAT
- ¿Sí? - Harun,
¿conoces a Arif, del ministerio?
Sí.
Le he contado lo de hoy.
Te tendrán en cuenta. Pronto te darán la buena noticia.
¿Qué pasa, es que no te alegras?
Claro que me alegro. Faltaría más.
Tú ten paciencia, que te ascenderán.
Gracias. La tendré.
Hasta mañana. Buenas noches.
Hasta luego.
Ten cuidado, no te vayas a quemar.
Y no te atiborres a chocolate.
¿Sí? Yadigar, cariño, ¿cómo estás?
Sí, sigue durmiendo.
Leche, mamá.
Ayer os pegaríais una buena juerga.
Vale, voy a despertarlo.
- ¡Voy a despertar a papá! - ¡Quieto, Aslan! No corras.
Buenos días, papá.
- Buenos días, Aslan. - Harun, cariño,
es Yadigar.
Vámonos, que no has terminado de desayunar.
Dime.
Apártense y déjennos trabajar.
¿Saben algo? Díganos qué ha pasado.
- Buenos días. - Buenos días.
Tenemos otro psicópata.
¿Puede darnos un titular?
¿Y eso del cuello?
Me he cortado al afeitarme.
Venga, echemos un vistazo.
¿Qué pasa?
Nada.
Yadigar, examina todo a conciencia. Que no se te escape ningún detalle.
Entendido. Lleváoslo.
¡Tuncay!
- Ven. - Voy.
- ¿Hay alguna pista? - No.
A ver el maletero.
- ¡Ahmet! - ¿Sí?
- Ven a ver esto. - Voy.
- Bien. - Emir, Tarık.
Tarık, coge la cámara y fotografía hasta el último detalle.
Todo el país está atento al caso del hombre
colgado de una grúa en Acıbadem.
La policía está investigando exhaustivamente los hechos para…
Un tío comete un asesinato
y luego lo cuelga justo enfrente de la jefatura.
¿Por qué?
Mira, están atentando contra nuestro honor,
¡así que quiero a todo cristo buscándolo!
¡Deja lo que quiera que estés haciendo y tráeme a ese cabrón!
¿Quién cojones te crees que eres para colgar un cadáver en mis narices?
Oye, Harun, ¿me has oído?
Por supuesto.
¿Y a qué esperas? Largo.
Increíble.
¿Cómo te atreves?
Nuestra víctima es un taxista. No era dueño del taxi.
35 años. Soltero. Se llamaba Ceyhun Arık.
Tiene un pasado turbio.
Detenido por agresión, tráfico de drogas, etc.
Empezó su turno por la tarde y lo mataron por la noche.
Luego lo llevaron a la obra en el maletero de su taxi.
¿Había algo dentro?
Lo hemos comprobado y nada.
No había ni huellas ni pruebas.
Puede que encontremos algo en su expediente.
¿Creamos una lista de sospechosos?
Hemos pedido los vídeos de vigilancia de la obra.
- Comprobad la ruta del taxi. - Vale.
Bueno, pues manos a la obra.
Recordad nuestro lema.
- No existen los detalles sin importancia. - Son detalles.
Bien dicho, campeón.
Han colgado un cadáver en nuestras narices.
Quiero saber quién ha tenido los cojones de hacer eso.
¿Vosotros no?
Tenemos que trincarlo cuanto antes.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Lo habéis entendido? - Sí.
Entonces, ¿a qué esperáis? Largo. Tenemos que cogerlo ya.
Parece el mismo coche.
Comprueba si hay alguna dirección. Venga. Daos prisa.
Han encontrado algo en el cuerpo.
Hemos encontrado muestras de tejido del asesino en las uñas de la víctima.
Hay evidencias de forcejeo.
¿Crees que le dejaría alguna marca al asesino?
Es posible.
Cuando tengáis un sospechoso, compararemos el ADN y a ver si hay suerte.
- Son buenas noticias. Gracias. - A vosotros.
Enhorabuena, por cierto.
¿Por?
Yadigar me ha contado lo del premio.
Gracias. Muy amable.
Te ascenderán pronto, ¿no?
- Toma. - Gracias.
Lo he encontrado.
- ¿Cuál es la matrícula? - 34TJE66. Coincide.
Va en sentido a Beykoz a las 2:05. ¿Y luego?
Luego va…
¡Inspector Yadigar!
Tienes que ver una cosa.
Hemos reconstruido la ruta del taxi desde la obra.
Esta es su primera posición.
El conductor está solo.
Estas imágenes son muy útiles porque lleva un pasajero en el asiento trasero.
Aunque no se le ve la cara.
Pero es obvio que había dos personas y una está muerta.
Es muy probable que el cliente fuera el asesino.
Daremos con el asesino si investigamos la última ruta.
No sé. No hay muchas cámaras de vigilancia que cubran esa ruta.
Y la calidad de las imágenes es mala.
Ese cliente pudo bajarse en algún punto y subirse otro.
- Si es una zona boscosa… - Anda, no me había dado cuenta.
Seguid buscando y avisadme si dais con algo sólido.
A la orden, capitán.
Ya le habéis oído, a seguir buscando.
Tuncay.
¿Qué haces aquí solo?
Nada. Estoy sentado y ya.
¿Te preocupa algo?
No.
No podría ser policía si no supiera distinguir cuando alguien miente.
Venga, dime qué te pasa.
Soy todo oídos.
Es tu primer caso importante.
- Es duro, lo entiendo. - No es eso, inspector.
Tranquilo, lo cogeremos.
Daremos con él.
Pero aquí hace un frío de cojones, vamos dentro.
- No tengo frío. - Vamos.
Eso es.
- ¿Y esto? - ¿El qué?
- ¿Vas al gimnasio? - Desde hace poco.
Ah, ¿sí? Bien, haces bien.
¿Y tienes novia o algo?
¿De qué te ríes? Puedes contármelo. ¿Sales con alguien?
Gracias, İzzet.
- Hola, capitán. - Que vaya bien.
- ¿Cómo va? - Seguimos en ello, capitán.
Sí, exacto.
Un segundo.
- Comprueba las carreteras secundarias. - A la orden.
- ¿Qué ruta estás mirando? - La de Bahçeköy.
Amplía.
Capitán.
He encontrado algo.
Se ve claramente al asesino en la cámara de la ruta hacia la obra.
Para. Amplía.
- Es el cuerpo, ¿no? - Sí.
En marcha. Vamos, deprisa.
- Ha escapado por detrás. - Dos agentes por calle.
Deprisa. Tú por allí. Venga, Yadigar. Andando.
- Despejado. Seguimos. - Recibido.
- Habla. - Ya estaba muerto, tío.
Tenía un puñal en el pecho, lo juro. Solo hice lo que me dijo.
¿Quién?
No sé nada del fiambre. Me dijo dónde estaba el taxi y lo cogí.
- ¿Quién? - No lo sé, lo juro por mi madre.
- Me ha jodido la vida por 250 liras. - ¿Quién?
¿Alguien ha visto al sospechoso? Corto.
¡Para!
Vamos.
Cuéntame qué pasó, Harun.
Le disparé a la pierna.
¿Mientras corría por la azotea?
Fuera el asesino o no, murió durante la investigación.
¿Alguno vio lo que pasó en la azotea?
Asumo toda la responsabilidad.
Yo iba detrás del capitán, el sospechoso podría haber saltado.
Estaba muy oscuro.
Además, tenía un cuchillo. Respondo por el capitán, comisario.
Corroboro lo que dice Yadigar. Yo también los vi.
- Y yo. - Yo también.
Y yo. Llegué corriendo y lo vi.
Corrió y te vio.
Manda huevos.
Si es el asesino, perfecto.
¿Qué decís?
¿Es el asesino?
Podría serlo por su expediente. No era nadie.
Era un criminal mentalmente inestable.
Según el registro de llamadas, quien le daba instrucciones no contactó con él.
Pero había un número común en los móviles de ambos hombres.
El número se activó hace tres años.
- Pertenece a la Agencia Nir. - Una agencia de casting.
Ambos hombres habían consumido droga aquella noche.
Los análisis de sangre han dado positivo en metopón.
¿Qué es eso?
Metopón. Un derivado de la morfina.
¿Y eso no lo sabíamos?
No es una droga conocida. La Brigada de Estupefacientes sabrá más.
Comisario, la forense dice que la sustancia es muy tóxica.
Pero no hay mucha demanda porque es altamente mortal.
- No es una droga fácil de conseguir. - Eso es cierto.
¿Y cómo la consiguieron?
Entonces ya está, lucharon por la droga,
uno mato al otro
y lo colgó de una grúa en una obra delante de la jefatura.
¿Es lo que pasó?
El análisis del tejido lo dirá.
Si el tejido coincide, caso cerrado. ¿Verdad, capitán?
Sí.
¿Saben que es urgente?
¿Sabe la forense que corre prisa?
Sí, nos darán los resultados mañana.
Mañana.
Corrió y te vio, lo que hay que oír…
JEFATURA DE POLICÍA DE ESTAMBUL
Estamos frente a la Jefatura de Policía de Estambul.
Se cree que el sospechoso, que ha muerto, es el asesino de la grúa.
Esperaremos al comunicado de prensa.
Acaba de llegar el comisario de policía.
- ¿Estás grabando? - Audio listo.
- ¿Hará una declaración? - ¿Hay novedades?
- ¿Tiene testigos? - ¿Cuándo hará una declaración?
Estamos esperando a los análisis. No hay nada sólido.
Denos más información.
Por el bien de la investigación,
haré una declaración cuando tengamos los resultados.
JUSTICIA PARA TODOS
Vamos a comer fuera, ¿te apuntas?
Gracias, que aproveche. Me quedo trabajando.
No te sentirás culpable, ¿no?
Hasta luego.
Ambos hombres habían consumido droga.
Los análisis de sangre han dado positivo en metopón.
¿Y este?
¿Qué pasa?
Vosotros dos, largo.
¿Cómo dices? ¿Quién coño te crees que eres?
Os doy tres segundos.
¿Qué?
Tranquilo. Largaos. Quiero estar a solas con el capitán.
Haber dicho que era poli.
Espero que te vaya bien, tío.
"Espero que te vaya bien, tío". Cuántos errores en una sola frase.
Primero, ¿vendría si me fuera bien?
Segundo,
le rezo a Dios por no ser tío de alguien como tú.
Te haré una pregunta.
Respóndeme y me iré.
Metopón. ¿Quién la trae y quién la distribuye?
Ya no trabajamos con eso, capitán.
Ya nos hiciste pagar por eso y lo dejamos, capitán.
Te lo juro por mi hijo.
Estoy cabreado de cojones, Şerat.
Últimamente, no salgo de una para meterme en otra.
Hay alguien que actúa a mis espaldas y no sé por qué.
La ira me corroe.
Por eso acudo a alguien como tú.
Para que un maleante de mierda como tú aplaque mi ira.
Te juro que ya no traficamos con eso.
Te lo juro por mi hijo. ¿Qué más quieres?
Capitán…
Prométeme que jamás volverás a jurar nada por un niño, Şerat.
Lo prometo.
El metopón.
Ya nadie quiere metopón.
Seguro que habrá algún grillado por ahí, pero pocos.
Corta el rollo y dame los nombres.
- ¿Cómo voy…? - No me jodas.
Harun… Oye…
Lo llaman met.
Hubo una gran operación el año pasado.
Pillaron a unos cuantos directores y actores.
- ¿Actores? - Sí.
Salió en las noticias y ya solo la consumían unos pocos.
Es muy peligrosa. ¿Qué más quieres que diga? Te mata.
¿No me digas? ¿Y eso te parte el corazón?
¿Qué actor era?
Era una chavala. Una chica.
Gül… Gül Cankır.
Tenemos los resultados.
¿Y?
No coincide. No era el asesino.
- No fue el tío del tejado. - Vale.
Dijiste que era el asesino.
¿No te dije que no te metieras en líos?
Los líos me persiguen desde que lo dijiste.
¿Te persiguen o los persigues tú a ellos?
Podrías haberlo dejado escapar. ¿Por qué le disparaste?
- Quería atraparlo… - Harun,
ya harás lo que quieras cuando te asciendan.
¿Qué ocurrió?
Cuéntamelo.
Ya lo puse en el informe.
No hay más.
¿No hay más?
Sí.
Harun…
ahora el marrón lo tengo yo.
Acabarán echándome por intentar que te asciendan.
Me llaman desde Ankara tres veces al día.
Todos los días, desde que colgaron ese cadáver en nuestras narices,
les digo: "Tiene razón, señor. No se preocupe, señor".
Tengo el "señor" atragantado ya.
Prometí resolverlo, pero no tengo nada.
Harun,
resuelve el caso de una vez.
Lo resolveremos. No se preocupe.
Que te den.
Me dan ganas de colgar a ese cabrón de la misma grúa.
Últimamente, no hay ataques terroristas.
¿Quién haría algo así?
¿Cómo vas a resolverlo?
Ya veré.
Pues date prisa.
Resuélvelo rápido.
Era lista y tenía mucho talento.
Pero daba problemas. Siempre la armaba por algo.
Cortamos la relación cuando salió lo del escándalo de drogas
y no volvimos a saber de ella.
- ¿Tiene su dirección o teléfono? - Puedo buscarlo.
Si me permite la pregunta, ¿ha vuelto a meterse en problemas, capitán?
No, ha surgido su nombre en un caso. Solo queremos interrogarla.
Pues lo busco y le aviso si encuentro algo.
Gracias.
- ¿Quiere otro té? - No, gracias.
- Está bien. - Si me disculpa…
Tenga mi número.
- Que vaya bien. - Gracias.
DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO
- ¿Cómo estás, Özlem? - Bien, gracias. ¿Y tú?
Bien.
Nos faltan unas grabaciones, ¿podrías darme otra copia?
Claro, dime la fecha.
21 de diciembre.
- Vale. Pero tarda un poco. - Vale.
¿A quién buscas?
Soy el capitán Harun. Harun Çeliktan.
Y yo soy un viejo.
¿Qué quieres?
- Eres… - El padre del fallecido.
Mis condolencias.
Creemos que alguien lo mandó allí.
¿Sabes algo de eso?
No me extraña.
Mi hijo y yo siempre hemos hecho de recaderos.
Nunca hemos tenido tiempo para nuestros asuntos.
Nada de esto es cosa suya.
Fuiste tú quien disparó a mi hijo, ¿no?
Me atacó.
Así que le disparé en la pierna.
- Hola, cariño. - Hola, cielo.
Papá, mira lo que me ha traído Tuncay.
- ¿Tuncay? Hola, Tuncay. - Hola, capitán.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
- ¿No deberías estar en la cama? - Quería esperarte.
- Pues ya he llegado. - A dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
¿Qué pasa?
- ¿Podemos hablar de una cosa, capitán? - Sí.
Mejor fuera.
Capitán…
Dime.
Me ha pasado algo y quería preguntarte qué harías tú.
Cuéntame.
En el trabajo, tengo un superior al que respeto y admiro mucho.
Pero he encontrado un objeto suyo en la escena de un crimen.
Al principio, pensé que era una coincidencia.
Pero luego lo vi escondiendo pruebas cruciales para el caso,
unas grabaciones.
Y no sé qué hacer
ahora que ha matado al único hombre que podía resolver el caso.
Como quería ver las grabaciones,
las conseguí y las vi.
Salíamos nosotros metiéndolo en un taxi.
Orgullosos de él.
¿Qué debería hacer?
Quería consultártelo
porque eres nuestro mentor y sabes qué hacer.
Seguro que hay una parte de la historia que desconocemos.
He tomado una decisión.
Seguro que mi mentor sabe lo que hace y lo solucionará.
Creo que aún puedo aprender de él.
Debo marcharme, capitán.
He abusado de mi poder
y no he informado a las autoridades de un asesinato que cometí.
He manipulado las pruebas.
He entorpecido intencionadamente la investigación.
Le ruego que acepte mi dimisión y ordene mi detención.
- ¿Diga? - Hola. Soy Süha, de la Agencia Nir.
Dígame, señor Süha.
Gül me ha llamado y hemos hablado de usted.
No sé cómo se enteró, pero me llamó.
Dijo que iba a hablar con usted de todas formas.
- ¿Que iba a hablar conmigo? - Dijo que ya lo conocía.
¿De qué?
Es lo que dijo. Que hablaría pronto con usted.
Y otra cosa, Gül tiene una discoteca con unos amigos, Maçça Club.
Está en Kadıköy. Supuse que le interesaría.
Gracias. Que vaya bien.
11 DE MAYO, GEBZE
6 DE JUNIO, GÜNGÖREN 2 DE JULIO, KÜÇÜKÇEKMECE
Dime, capitán.
Yadigar, comprueba si ha habido algún suceso
en las fechas que te voy a pasar.
Vale, un segundo.
Once de mayo, Gebze.
Sí.
Seis de junio, Güngören.
Dos de julio, Küçükçekmece.
Lo miro.
Hubo asesinatos en los tres sitios.
Y…
¿Y qué? Dime.
Las víctimas eran policías.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Vale.
Tenemos que salir ya, capitán.
- ¿Por? - Varios muertos en Zeyrek.
Eran clientes habituales. Los mataron la misma noche.
Los envenenaron.
- ¿Pero qué pasa? - Siéntese.
- Levanta y acompáñame. - Soy inocente.
- No soy un asesino. - ¿Quién es?
¿Por qué todos los días leo titulares sobre lo desesperada que está la policía?
¡Encontrad al asesino! ¡Tenéis dos días!
El hombre trabaja en el restaurante donde ocurrieron los asesinatos.
Se han encontrado pruebas que lo inculpan.
El veneno que había en la sopa ha sido hallado en su casa.
Por lo visto, sufría acoso y maltrato constantes en el restaurante.
Y acabó vengándose por rencor.
Ha matado a siete personas envenenando la sopa que servían en la cena.
Han tomado declaración a dos testigos.
Capitán, no estoy seguro de que el hombre al que arrestamos sea culpable.
- Hay pruebas sólidas. - Puede, pero…
- ¿Qué ha dicho el fiscal? - Nada.
Pues ya está. Vete.
¡Mírame a los ojos!
HORRIBLE ASESINATO CON 7 MUERTOS
¿Ramazan Türel tenía hijos?
¿Se están tomando una venganza personal con este caso? ¿Pero quién?
¿Puedo ayudarla, señora?
He venido a entregarme.
¿Por qué?
He matado a varias personas.
A la última la colgué de la grúa de la obra que hay enfrente.
El Asesino de la Grúa…
soy yo.
Venga por aquí.
Gül Cankır. Nacida en Estambul.
Aún no ha declarado. 23 años. Actriz.
Tiene antecedentes por consumo de drogas. Y…
¿Y qué?
Solo hablará con el capitán Harun.
Ha dicho que solo hablaría con él a solas.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿A qué esperas?
Cuénteme, la escucho.
¿Cómo se silencia el micrófono?
Le pido perdón al público,
pero es un tema personal.
Ya está.
Ya podemos hablar.
Empiece usted.
¿Por qué quería hablar conmigo en privado?
No querría que escucharan esta conversación.
Hágame caso.
- Ah, ¿no? - Eso he dicho.
Ya veo.
Bueno, pues dígame.
¿Cómo mató al taxista?
- No puedo decírselo. - ¿Por qué?
Porque no lo maté yo.
¿Y quién lo mató?
Usted.
Lo mató usted.
¿Por qué haces esto, cielo?
No soy su cielo, pero nos conocemos.
Aunque no formalmente.
Pero coincidimos hace años.
En un día lluvioso.
Lo que daría por fumarme un pitillo.
En fin…
Nunca había visto tanta gente en el barrio hasta aquel día.
Usted estaba allí.
El azul de las luces parpadeantes lo bañó todo.
Esas luces nos han acompañado toda la vida.
La cosa es…
que nuestros visitantes de luces azules se llevaron a mi padre.
Y nunca volvió.
Lo encarcelaron por el asesinato de siete personas y no salió vivo.
¿No tenías un hermano mayor?
Lo tenía.
Puede que aún ande por ahí.
Le pierdes la pista a los niños cuando entran en adopción.
Hay quien busca a sus hermanos, pero yo ni me molesté.
¿Para qué buscarlo?
Entonces, ¿todo es obra tuya?
Colgaste el cuerpo de la grúa.
Tú. Una mujer.
Si nos dan la oportunidad, las mujeres podemos hacer cosas increíbles.
Sí, lo de la grúa fue complicado.
De haber salido como lo planeé, el taxista lo habría matado.
Y fin de la historia.
Fue una faena que lo matara.
Pero tampoco importó mucho
porque mató a las dos personas que testificaron contra mi padre.
Mucho mejor que el plan original.
¿Lo he desconcertado?
Dime qué quieres de mí.
Cómo no.
Han matado a dos hombres que me estaban ayudando con mi plan.
Por eso quiero pedirle que ocupe su lugar.
¿Para hacer qué?
Matará a otra persona.
Si no lo hace, tengo el asesinato que cometió bien grabadito.
Exacto.
Tiene otro trabajito, capitán.
Si lo acepta, claro.
Puede que se imagine quién es.
Solo quedan ustedes dos del equipo que nos arruinó la vida.
Usted y…
Usted decide.
Comete otro asesinato o paga por los que ha cometido.
- Mira, cielo… - No soy su cielo.
¡Ya sé que no lo eres! Dios me libre.
Tu padre envenenó a siete personas.
No fue mi padre. No encontraron al culpable.
¿Acepta mi oferta?
- No se le inculpó erróneamente. Aun así… - Quiero una respuesta.
¿Acepta mi oferta?
Tiene hasta esta noche.
Si no hace lo que quiero,
su vídeo se hará viral en las redes sociales esta noche.
Espero que le dé un "me gusta".
¿Qué? ¿Es culpable?
No lo sé, hay incoherencias en sus declaraciones.
Dice cosas sin sentido.
Creo que solo busca fama.
Es mejor que la retengamos aquí hasta aclararlo.
¿Por qué quería hablarte a solas?
No lo sé. Yo tampoco lo entiendo.
¿Cómo sabía tu nombre?
Mi nombre…
¿No se lo has preguntado?
Sí, pero no decía más que disparates.
Bueno…
Vale. Que espere.
Yadigar, ven.
¿Sí, comisario?
Ve a ver si le sacas algo.
A la orden.
Adelante.
¿Qué ha dicho?
Está loca. Habla como una psicópata. Solo quiere yogur con fruta.
- ¿Yogur con fruta? - Sí, pero que no estén mezclados.
Quiere que la rueda de prensa sea como una gala.
No sé si reírme o llorar.
Suéltala.
Sácala por detrás, puede que haya cámaras delante.
- Vale. ¿Adónde vas? - A la piscina, aunque parezca mentira.
- ¿A la piscina? - Sí. Por la espalda.
El médico me mandó natación y se lo prometí a mi mujer.
Lo de nadar está bien, pero se me congelan las pelotas.
Pide que suban la calefacción.
A la orden.
Y manda a casa a mi chófer, conduciré yo.
Dame eso para el estómago.
- Toma. Te ayudo. - No. Abre la puerta.
Anda que nadar a esta alturas de mi vida…
Yadi, ¿qué ha pasado con la chica?
Cevat nos dijo que la soltáramos para evitar un escándalo.
Síguela y averigua dónde va.
Pero si está pirada, ¿para qué seguirla?
Para tenerla controlada. No sé qué trama.
- De acuerdo. - Ve.
İlyas, llévate a Tuncay y seguid a la mujer que soltamos.
- Vale. - Suelta el café y daos vidilla.
- Coge el abrigo, Tuncay. - Voy.
¿Por dónde ha ido?
No debías perderla de vista.
- Ha hecho un giro brusco… - Giro brusco, las narices.
¿Qué? Más tontos y no nacéis. ¿Cómo la habéis perdido?
¿Qué pasa?
- La han perdido. - ¿Dónde?
¿Dónde estáis?
En Ataşehir, cerca del centro deportivo.
Están cerca del centro deportivo.
- ¿Dónde está Cevat? - En la piscina.
¿La piscina?
Encuentra a esa chica ahora mismo, ¿me has oído?
Encontrad a la chica ya.
Venga, Cevat, coge el teléfono.
¡Coge el puto teléfono!
¿Diga?
¿Capitán? Soy yo, Gül.
Espero no molestarlo.
Solo le llamaba para decirle…
que se le acaba el tiempo.
¿Se ha decidido ya?
- No sigas con esto o… - Justo lo que pensaba.
Bueno,
tendré que hacerlo yo.
Mira, cielo…
- ¿Sí? - Llega justo a tiempo.
No es por ahí.
Como he dicho, supuse que no lo haría, capitán.
Por eso le he dejado un regalito en el coche.
No sé si explotará como en las películas, pero he hecho lo que he podido.
¡Cevat!
¡Sal del coche!
¡Cevat!
Cevat…
Ahora somos los únicos que recuerdan aquel día.
Acabaré contigo.
¡Acabaré contigo!
Me alegra que seas el último.
Aún te queda terminar una cosa.
Encuentra al verdadero asesino.
¡Tuncay, síguela!
Capitán, ¿estás bien?
- ¿Dónde está? - Tuncay va tras ella.
- Una explosión. ¡Llamad a la ambulancia! - Los bomberos están de camino.
¡Daos prisa!
Este caso lo llevaron el comisario Cevat y el capitán Harun.
Y los agentes asesinados trabajaban en él.
Uno de los testigos fue el taxista colgado de la grúa.
El otro era el hombre al que Harun disparó en la azotea.
¿Qué cojones…?
TIENE UN MENSAJE
Inspector Yadigar.
¡Inspector Yadigar!
El comisario Cevat… Ha habido una explosión…
¿Dónde está?
Va hacia Kadıköy, capitán.
Tuncay, ya sabes parte de lo ocurrido.
Es una larga historia,
e intentaré solucionarlo.
Pero la necesito. Tienes que encontrarla.
Es peligrosa, no te acerques, pero no la pierdas.
A la orden, capitán.
Llamo por el caso de Ramazan Türel.
Busco información sobre sus hijos.
¿Podría confirmar su nombre y DNI?
De acuerdo.
Emre.
¿Le cambiaron el nombre cuando lo adoptaron?
Es nuestra última noche.
Siempre hablábamos de ella sin saber que algún día llegaría.
Corazón mío…
no sé qué te parecerá,
pero creo que he hecho bien mi papel.
Hoy voy a darme un lujo.
He tenido una vida muy difícil.
Me merezco un descanso, ¿no crees?
Habrías sido mi único amor…
si hubiera sabido amar.
Adiós.
Dime, inspector.
Tuncay, te necesito con algo urgente.
- Estoy de vigilancia. - Déjalo y ve a la dirección que te mando.
A la orden.
Tuncay.
Hola.
Te llamas Emre Türel.
Te adoptaron tras la muerte de tu padre.
Te llamaron Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Si te esforzaras un poco más, te darían un premio.
¡Serás cabrón…!
Eras…
nuestro compañero.
Hemos estado dándote cariño y protegiéndote todo este tiempo…
Hay que ser muy cabrón.
Qué mala suerte.
Ha encontrado a la asesina.
Quiere matarla.
Pero ya está al borde de la muerte.
Siempre hablaba de este momento con mi hermano, ¿sabe?
Con mi hermano Emre.
Lo conoce como Tuncay.
¿Tuncay?
Tuncay.
Me preguntó…
si no tenía un hermano mayor.
Casi me echo a reír.
Casi le digo que lo tenía delante de sus narices.
Me llamaba Gülendam.
Me lo cambiaron a Gül.
Me quitaron parte de mi identidad.
¿Así es como lo arreglas?
- ¿Así buscas justicia? - ¿Cómo se arregla la injusticia?
Ya no irás a ninguna parte. Se acabó.
Quedas detenido.
Que te den.
He dicho que estás detenido. ¡Tuncay!
¿Vas a matarme?
¿Me vas a esposar sin decirme cómo harías justicia por lo de mi padre
y por lo que me pasó después, eh, hijo de puta?
Oye…
Para. Quieto.
No sigas.
Déjalo.
Que pares, coño. ¿Por qué sigues?
¿Por qué me obligas a pegar a un compañero? Para.
- Compañero… - ¿Cómo puedes atacarme?
¿Cómo has podido traicionarnos? ¡Contesta!
Tengo que terminar una última cosa y tú te interpones.
No vas a ir al infierno, chaval.
Vas a volver porque es donde naciste.
Mi hermano y yo caímos…
en que nadie sabía de dónde veníamos,
pero que, al menos, nuestras muertes podrían ser noticia.
Tuncay. Tuncay, has…
¿Papá?
Aslan, hijo…
¿Cuándo vuelves? Ha venido Tuncay.
- Estamos en el parque. - ¿En cuál?
- Hola, capitán. - Tuncay, no le hagas daño. Oye…
Revelaré la injusticia que sufrió tu padre.
Encontraré al asesino, pero no le hagas daño.
Promete que lo matarás cuando lo encuentres.
Lo prometo. ¿Dónde estáis?
En el parque junto a tu casa.
Voy para allá. No le hagas daño.
¡Sal del coche!
Creo que he hecho bien mi papel.
Habrías sido mi único amor… si hubiera sabido amar.
Adiós.
¡Aslan! ¡Hijo!
¿Dónde estás?
¿Dónde está?
- Hola, capitán. - Que me digas dónde está.
Yo tenía su edad.
Mi padre, mi hermana y yo…
no teníamos a nadie más.
Papá, tengo hambre.
Aquí tenéis unos huevos riquísimos. Pásame el pan, hijo.
Tenía que servir a esos cabrones para mantenernos.
Eran como las ratas que viven en las alcantarillas de esta ciudad.
- Están calientes, inútil. - No puede ser.
Una noche, mi padre no volvió a casa.
Fui al restaurante a buscarlo.
Vi cómo lo trataban.
Decían que había robado dinero de la mesa.
Nadie los detuvo.
De hecho, lo que hicieron fue burlarse de él.
No tuvieron ni pizca de humanidad.
Allí siempre ha brillado por su ausencia.
Señor…
¿Qué ha pasado? Señor…
¡Dios!
¿Fuiste tú?
Fui yo.
Te lo dije.
No paré de repetirlo, pero nadie me creyó.
Dije que era inocente, pero no me hicisteis caso.
Lo siento. Es inocente.
Vale, hijo. Hace frío, anda, métete dentro.
¡Daos prisa!
Cuando mataron a papá, mi hermana y yo hicimos una promesa.
Y aquí estamos.
Exacto, capitán.
Tienes al asesino, ¿qué vas a hacer?
- Tuncay. - Lo prometiste.
¡Papá!
- Aslan, ven. - No tengas miedo.
- ¡Papá! - Para.
Capitán Harun Çeliktan, baje el arma y entréguese.
Estás en la misma situación que mi padre.
Te detendrán por asesino delante de tu hijo.
Lo prometiste.
Debes dispararme.
Y, entonces, te dispararán.
No me hagas esto.
No arreglas nada arruinando la vida de los demás.
No pretendo arreglar nada.
No puedo arreglar mi vida.
Puedes ponerle fin a esta historia de rencor.
Harun,
suelta el arma y entrégate.
Cuando crezcas, sé un hombre honrado, ¿entendido?
Ve adentro. No cojas frío.
Tienes razón, capitán.
Puedo ponerle fin.
¡Tuncay!
Papá…
¡Papá!
- ¿En qué puesto has quedado? - En el 29, capitán.
Bien. Eres mejor que el 30. Bien hecho.
El 29.º de toda la academia. Bien hecho.
- Gracias. - Estoy orgulloso.
¿Y Orçun, tu profesor?
Sigue siendo fuerte.
Aún salta a la mínima. No para de hablar de ti.
¿No me digas?
¿Y qué dice?
Está orgulloso de ti. Dice que eres un modelo de honradez.
¿Un modelo?
Qué amable.
Hago lo que puedo.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre