Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Papa.
-Stop, jongen.
Laat me los. Papa.
Wees niet bang, jongen. Het komt goed, ik kom terug.
Stap in.
Papa.
Helaas worden er elk jaar 300 tot 400 moorden gepleegd…
…in onze geliefde grootstad, Istanbul.
Dat betekent dat er elke dag iemand vermoord wordt.
In deze straten wordt een burger een slachtoffer…
…en een andere burger wordt elke dag een moordenaar.
En sommige mensen zitten dag en nacht achter die moordenaars aan.
En een van die mensen krijgt de prijs van Beste Politieagent van het Jaar.
Ons gewaardeerde team volbracht zijn uitdagende taken in korte tijd.
De prijs voor Beste Politieagent van het Jaar gaat naar Harun Çeliktan.
Ik wens hem en zijn team blijvend succes in de toekomst.
Bedankt.
Dank u, meneer.
Wauw.
Het bureau had vast niemand anders om de prijs aan te geven.
Als Harun de politieagent van het jaar is, zijn we gedoemd.
Zo trots op je. -Bedankt, vriend.
Maar het is niet verrassend dat iemand die ik heb getraind deze prijs krijgt.
Natuurlijk.
Maar vreemd genoeg kreeg geen van mijn andere protegés de prijs.
Ik leerde iedereen hetzelfde.
Besef je dat ik de prijs kreeg, maar we jou prijzen?
Gefeliciteerd, dappere jongen. -Bedankt.
Dit betekent dat je snel chef wordt. Doe niet alsof je het niet weet.
Is dat wat ik doe?
En dat is maagmedicatie, geen snoep.
Luister je wel? -Ja.
Ik zeg je dit in je eigen belang. -Ik ook.
Hou je even gedeisd.
Trek geen aandacht. Rustig. Doe het kalm aan.
Begrijp je?
Doe ik. Geen zorgen.
Harun.
Oké, ik begrijp het.
Bravo. -Bravo.
Kapitein, goed gedaan. Gefeliciteerd.
Laten we dit trotse moment vieren. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, kapitein. -Wacht. Deel uw mening, kapitein.
Waar heb je het over? -Zwijg.
Maak een foto van ons, Hayri. Een goede met de prijs erin.
Houd je klaar. -We zijn trots op u.
Kom er snel bij. -Lachen, iedereen. Lachen.
Kom binnen.
We zouden vandaag niet moeten werken, maar wat doen we eraan?
Ja, kapitein?
Stuur Tuncay naar binnen. -Ja, meneer.
U wilde me spreken?
Tuncay, nam je de verklaring van de verdachte op?
Inspecteur Yadigar liet het me doen omdat de zaak simpel is.
Hij gaf me een kans.
En je hebt die kans verspild.
Wat bedoelt u? -Je ondervroeg hem niet, je praatte wat.
De verdachte geloofde je, jij geloofde hem.
Je praatte vriendelijk met hem.
Dat gaat niet.
Iedereen is onschuldig tot de schuld bewezen is. Dat is 't principe van de wet.
Ons principe is dat iedereen schuldig is tot onze vragen beantwoord zijn. Oké?
Oké, kapitein.
Wat erger is, je overtrad een gouden regel tijdens je verhoor.
Welke? -Je gaf hem thee. Meteen.
Je wacht. Hij vraagt om thee en sigaretten als hij gaat bekennen.
U heeft gelijk. -Kijk wat hij zegt.
Hij wilde hem alleen beroven en vermoordde hem per ongeluk.
Hij brak in met een mes in zijn hand.
Daarna is er niets meer toevallig.
Begrijp je dat?
Je bent een goede jongen, niet veranderen.
Maar toon niet aan iedereen dat je een goed hart hebt.
Vergeet niet, goed zijn is makkelijk.
Eerlijk zijn is moeilijk.
Je mag gaan.
Ik zou Aslan gisteren leren fietsen, maar ik kon niet gaan.
Hij is nu vast boos op me?
Ja, we hebben een fiets in een doos in de woonkamer…
…en Aslan denkt dat je een verrader bent.
O nee.
Kom in het weekend. -Oké, kapitein.
hij heeft een fluwelen zakje
je hoort hem in het koffiehuis
hij gaat zitten en gokt
o, hij is mijn liefste
Kapitein, mijn vrienden en ik dachten dat… -Eigenlijk was het allemaal Melda.
Wat? -Het maakt niet uit.
We dachten dat u vanaf nu vaker dassen zou dragen.
We hebben dit voor u.
Wauw. Wat is dit? Is het… -Ik doe het aan.
Zo, ja.
Leuk toch? -Het staat u.
Geniet ervan. -Bedankt.
Ik hoop dat u ervan geniet. -Bedankt.
De prijs is niet voor mij.
Het is voor jullie, dit team.
We hebben allemaal elkaars levens gered, toch?
We blijven vooral hem redden.
Ik alleen heb je al vaak gered.
Maar ik ben niet goed met feesten.
Misschien is het hoe mijn generatie is.
Vieringen brengen ons in verlegenheid.
Vooral officiële ceremonies.
Maar het was fijn om hier met jullie te zijn. Dus ik ben blij.
Goed dan. Felicitaties aan het beste team van het jaar.
Bedankt. -Dank u, kapitein.
Bedankt.
Oké. -Ik wens u voortdurend succes.
Ik hoop dat we het samen hebben. -Bedankt.
Wilt u ons niet omhelzen? -Kom hier, rakker.
En de andere rakkers? -Kom hier, allemaal.
Oké. Ga naar huis, ga nergens anders heen. Oké?
Ik zorg wel voor ze.
Aslan. -Papa.
Zoon, wat doe je? -Ik ben braaf, ik zit gewoon.
Ben je nog niet naar bed? -Je hebt een prijs, ik wacht op je.
Ja, je papa kreeg een prijs.
Kom je naar huis?
Nee, ik kom laat. Ga naar bed. -Kom alsjeblieft naar huis.
Ze eren me. Ik moet nog één plek bezoeken.
Jij gaat slapen. Ik kom je knuffelen als je slaapt. Oké?
Hij moest een uur geleden naar bed gaan, kapitein.
Geef je mijn zoon aan bij de politie?
Hij gaat niet naar bed, schat. We wachten op je.
Ga allemaal naar bed. Wacht niet, lieverds.
Gefeliciteerd, schat. Ik hou van je.
Ik ook, schat. Ik hou ook van jou.
Waar zijn we?
We gaan de verkeerde kant op.
Meneer, we gaan de verkeerde kant op. Dit is…
Hé, ben je doof?
Meneer.
Stop. Ik ben agent.
Je praat te veel. Kop dicht.
Ik zei je te stoppen.
Niet aanraken.
Niet bewegen.
Wat wil je? -Hou je kop.
Als u het zich afvraagt, laat me u vertellen waarom u gaat sterven.
Waar heb je het over? -Kop dicht.
U zult het zien.
U zult boeten voor wat u deed. U sterft vanavond.
CHEF CEVAT
Hallo? -Harun.
Ken je Mr Arif van het ministerie?
Ja.
Ik praatte met hem over je.
Ze overwegen je serieus. Je krijgt snel het goede nieuws.
Ben je daar niet blij mee?
Jawel. Natuurlijk.
Wacht nu gewoon. Je krijgt de promotie.
Oké, vriend. Ik begrijp het.
Tot morgen. Goede nacht.
Tot later.
Verbrand je hand niet, pas op.
Eet niet alles met chocolade.
Hallo? Yadigar, hoe gaat het?
Ja, hij slaapt nog.
Mam, geef me melk.
Jullie hadden vast veel lol gisteravond.
Ik maak hem wel wakker.
Ik maak m'n vader wakker. -Stop, Aslan. Niet rennen. Aslan.
Goedemorgen, papa.
Goedemorgen, mijn Aslan. -Harun, schat.
Yadigar belt.
Laten we gaan. Je hebt je ontbijt nog niet op.
Ja?
Achteruit, laat ons ons werk doen.
Is er informatie? Zeg ons wat er aan de hand is.
Goedemorgen, vriend. -Goedemorgen.
We hebben een nieuwe maniak.
Geef je ons een verklaring?
Wat is er met je nek gebeurd? -Hé?
Ik sneed mijn nek tijdens het scheren.
Oké, laten we gaan kijken.
Wat is er?
Niks.
Yadigar. Controleer alles goed. Bekijk elk detail.
Begrepen. Neem hem mee.
Tuncay.
Kom hier. -Oké.
Aanwijzingen? -Niets.
Laten we de kofferbak controleren.
Ahmet. -Ja, meneer?
Kijk hier eens naar. -Jawel.
Oké. -Emir, Tarık.
Tarık, pak de camera. Ik wil dat je elk detail fotografeert.
Het hele land praat over het slachtoffer, opgehangen aan een kraan in Acıbadem.
De politie voert een grondig onderzoek uit dat…
Een man pleegt een moord.
Dan hangt hij het lichaam recht tegenover het bureau.
Wat betekent het?
Kijk. Dit is nu een erezaak voor ons.
Iedereen zal op hem jagen.
Je stopt wat je doet en brengt me deze man.
Wie ben jij? Wie ben jij om een lichaam in mijn gezicht te hangen?
Hé. Kapitein Harun, hoor je me?
Ja, baas.
Waar wacht je op? Ga.
Ongelooflijk.
Hoe durf je?
Ons slachtoffer is een taxichauffeur die in andermans taxi reed.
35 jaar oud. Ongetrouwd. Hij heet Ceyhun Arık.
Hij is een louche figuur.
Z'n strafblad bevat geweld, drugshandel en vele andere.
Hij ging 's middags werken en werd die avond vermoord.
Toen werd hij naar de bouwplaats gebracht in de kofferbak van zijn taxi.
Heb je er iets in gevonden?
We keken. Allemaal schoon.
Geen vingerafdrukken of bewijs.
Zijn strafblad geeft ons misschien een aanwijzing.
Beginnen we met een lijst met verdachten?
We vroegen camerabeelden op van de bouwplaats.
Controleer ook de route van de taxi. -Oké.
Oké, laten we beginnen.
Denk aan ons motto.
Een klein detail bestaat niet. -Details zijn toch klein.
Goed gedaan, dappere jongen.
Een man ophangen aan de kraan recht voor ons…
Ik ben benieuwd naar wie deze avontuurlijke man is.
Jullie ook?
Dan moeten we hem meteen in onze politiebus krijgen.
Oké? -Ja, inspecteur.
Begrepen? -Begrepen.
Waar wacht je op? Vooruit. We moeten die klootzak meteen pakken.
Het lijkt dezelfde auto.
Kijk of er een adres is. Vooruit, jongen. Kom op.
Het lab vond iets op het lichaam.
We hebben het weefselmonster van de moordenaar…
…dankzij de vingernagels van ons slachtoffer.
Er was duidelijk een gevecht.
Hoeveel weefsel is er? Genoeg om een litteken achter te laten?
Waarschijnlijk.
Als je de verdachte hebt, vergelijken we het DNA en geven je het goede nieuws.
Geweldig nieuws. Bedankt, dokter. -Bedankt.
Gefeliciteerd, trouwens.
Wat?
Inspecteur Yadigar vertelde me over uw prijs.
Oh. Bedankt. Heel aardig van je.
Dan word je snel gepromoveerd?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik heb het, inspecteur.
Het kenteken?
34 TJE 66. Het komt overeen.
hij gaat naar Beykoz om 2:05. En dan?
En dan…
Inspecteur Yadigar.
Je moet dit zien, vriend.
We traceerden de route van de taxi vanaf de bouwplaats.
We zien het hier voor het eerst. Enkel de bestuurder zit erin.
De volgende beelden zijn interessant omdat we een klant op de achterbank zien.
Helaas zien we zijn gezicht niet.
Maar het is duidelijk. Er waren twee mensen, een van hen stierf.
Het is zeer waarschijnlijk dat de klant de moordenaar is.
We kunnen de moordenaar vinden als we de laatste route van de taxi bekijken.
Ik weet het niet. Er zijn veel plekken zonder camera's op die route.
En de beeldkwaliteit is niet geweldig.
Misschien stapte de klant ergens uit en stapte er iemand anders in.
Het is bosrijk gebied, waarom zou hij… -Echt? Dat wist ik niet, bedankt.
Kijk zorgvuldig. Laat het me weten als je iets sluitend vindt.
Ja, kapitein.
Je hebt hem gehoord. We blijven zoeken.
Tuncay.
Wat doe je hier zo alleen?
Niets. Gewoon zitten.
Zit je ergens mee?
Niks.
Hoe kon ik mijn werk doen als ik geen leugenaars herkende?
Vertel me wat er is.
Ik luister.
Je werkt voor het eerst aan zo'n grote zaak.
Het is intens, ik snap het. -Dat is het niet.
We komen er wel uit.
Maar het is hier zo koud. Laten we naar binnen gaan.
Ik merkte de kou niet. -Kom op.
Oké.
Wat is dit? -Wat?
Heb je getraind? -Ik ben net begonnen.
Echt? Goed, dat is de juiste beslissing.
En je liefdesleven?
Waarom lach je? Vertel het gewoon, ik ben je vriend. Is er iemand?
Bedankt, İzzet.
Welkom, kapitein. -Succes vandaag.
Hoe gaat het? -We werken nog, kapitein.
Ja, dat klopt.
Wacht even.
Controleer de zijwegen zorgvuldig. -Ja, meneer.
Wat is je route? -Bahçeköy, kapitein.
Zoom in.
Kapitein.
Ik denk dat ik iets heb.
We zien de moordenaar op camera op weg naar de bouwplaats.
Stop hier. Zoom in.
Is het lichaam daar ook? -Ja.
We gaan. Snel, kom op.
Hij ontsnapte langs achter. -Twee agenten voor elke straat.
Snel. Jij gaat die kant op. Kom op, Yadigar. We gaan.
Niemand hier. We zoeken nog. -Begrepen.
Praat. -Hij was al dood, vriend.
Hij werd in de borst gestoken. Ik zweer, ik deed gewoon wat de man zei.
Welke man?
Ik weet niets over het lichaam. Hij zei waar ik de taxi moest brengen.
Wie is hij? -Geen idee. Ik zweer het op m'n moeder.
De rotzak verpestte m'n leven voor 250 lira.
Welke rotzak?
Zag iemand de verdachte? Over.
Stop.
Ren.
Ja, Harun. Wat is er gebeurd?
Ik richtte op zijn been.
Terwijl hij op het dak rende?
De moordenaar of niet, hij werd gedood tijdens het onderzoek.
Wie zag wat er op het dak gebeurde?
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ik was achter onze kapitein. De verdachte kon op het volgende dak springen.
Het was heel donker.
En de man viel aan met een mes. Dus ik kan instaan voor onze kapitein.
Ik ben het eens met inspecteur Yadigar. Ik zag ze ook.
Ik ook. -Ik heb ze ook gezien.
Ik ook. We renden erheen en zagen ze.
Hij rende daar en zag je.
Kijk eens aan.
Als hij de moordenaar is, zijn we in orde.
Wat denk je?
Is hij de moordenaar?
Gezien zijn strafblad, vast wel. Hij heeft niemand.
Mentaal onstabiel. Veel misdaden.
Op basis van zijn telefoongegevens werd hij niet rechtstreeks benaderd.
We vonden hetzelfde nummer in de dossiers van beide doden.
Het nummer is drie jaar geleden geactiveerd.
Het is van Nir Agentschap. -Een castingbureau genaamd Nir Agentschap.
En beide mannen waren die nacht onder invloed van drugs.
Hun bloed toont een stof genaamd metopon.
Wat is dat?
Metopon, meneer. Ze maken het uit morfine.
En dat wisten we niet?
Het is niet bekend in de markt. Drugbestrijding moeten het kennen.
Het forensisch lab zegt dat de stof zeer giftig is.
De vraag is laag omdat het aantal doden toenam toen het op de markt kwam.
Het is dus moeilijk te krijgen. -Ja, moeilijk te vinden.
Hoe vonden die zwervers het?
Dus ze vochten om drugs.
De een doodde de ander.
Toen hing hij het lichaam op van de bouwplaats voor ons?
Is dat zo?
Dat weten we na de weefseltest.
Als het weefsel overeenkomt, sluiten we de zaak. Toch, kapitein?
Ja, zeker weten.
Weten ze dat het dringend is?
Weet het lab dat het dringend is?
Ja, ze geven ons de resultaten morgen.
Morgen.
Hij rende daar en zag je. Wauw…
ISTANBUL POLITIEBUREAU
We staan voor het politiebureau van Istanbul.
De verdachte die dood werd gevangen zou de zogenaamde Kraanmoordenaar zijn.
We wachten op het persbericht van het bureau.
De provinciale politiechef komt nu aan.
Ben je aan het opnemen? -Ja, audio is klaar.
Geeft u een verklaring? -Nieuwe ontwikkelingen?
Zijn er getuigen? -Wanneer geeft u een verklaring?
We wachten op het labrapport. Nog niets overtuigend.
Geef alstublieft een verklaring.
Omwille van het onderzoek…
…geef ik een verklaring zodra we het rapport ontvangen.
RECHTVAARDIGHEID VOOR IEDEREEN
We gaan eten, waarom ga je niet mee?
Bedankt, eet smakelijk. Ik ga werken.
Je geeft jezelf toch niet de schuld?
Tot later.
Beide mannen waren onder invloed van drugs.
Hun bloed toont een stof genaamd metopon.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Jullie twee, eruit.
Wat? Waar heb je het over?
Je hebt drie seconden om op te rotten.
Wat…
Oké, man. Jongens, vertrek. Geef ons wat privacy met de kapitein.
Waarom zei hij niet meteen dat hij een agent was?
Ik hoop dat alles in orde is, vriend.
'Ik hoop dat alles in orde is, vriend.' Je maakte zoveel fouten in één zin.
Ten eerste, kwam ik naar je toe als alles in orde was?
Ten tweede…
Ik bid tot God dat ik geen vriend ben voor een man als jij.
Ik ga je iets vragen.
Jij antwoordt en ik vertrek.
Metopon. Wie brengt het en wie verspreidt het?
Dat doen we niet meer, kapitein.
U liet ons ervoor boeten, dus we doen het niet meer.
Ik zweer het op mijn kind.
Ik ben echt van streek, Şerat.
Tegenwoordig leidt het ene tot het andere en ik kom er niet uit.
Iemand doet dingen achter mijn rug en ik begrijp het niet.
Ik ben vol woede.
Dus ik heb een man als jij nodig.
Een smeerlap, een schurk om m'n woede op te uiten.
Ik zweer het, we doen het niet meer.
Ik zweer het op m'n kind. Wat kan ik nog meer zeggen? Kapitein…
Kapitein…
Beloof me dat je nooit meer zult zweren op het leven van een kind.
Oké.
Dus, metopon.
Niemand wil nog metopon, vriend.
Er zijn vast nog wat maniakken over, maar weinig.
Hou op. Geef me namen van kopers.
Vriend, hoe kan ik… -Hé.
Vriend. Kijk…
Ze noemen het met, oké?
Er was vorig jaar een grote operatie.
Ze hebben ook filmmakers en acteurs gepakt.
Acteurs? -Ja.
Toen was het in het nieuws en slechts enkele mensen bleven gebruiken.
Het is sowieso erg gevaarlijk. Wat kan ik nog meer zeggen? Het doodt mensen.
O, echt? En dat breekt je hart?
Wie is de acteur?
Het was een meisje. Een meisje.
Gül. Gül Cankır.
We hebben het resultaat.
En?
Geen match. Hij was niet de moordenaar.
De man op het dak deed het niet. -Ik snap het.
Je zei dat hij de moordenaar was.
Zei ik je niet weg te blijven van drama?
Drama volgt me overal sinds je dat zei.
Is dat zo? Of volg jij het drama?
Je kon de klootzak laten gaan. Waarom hem neerschieten?
Ik wilde hem vangen… -Harun.
Doe wat je wilt na je promotie.
Hoe is het gebeurd?
Vertel.
Ik zei het in het rapport.
Dat was alles.
Is dat alles?
Ja.
Harun.
Dit is nu mijn probleem.
Ik ga m'n baan verliezen om jou te promoveren.
Ze bellen me drie keer per dag vanuit Ankara.
Elke dag sinds dat lichaam voor ons werd opgehangen…
…zei ik: 'U heeft gelijk, meneer. Geen zorgen, meneer.'
En ik noem mensen niet graag 'meneer'.
Ik beloof het op te lossen, maar ik heb niets.
Harun.
Zoek het meteen uit.
We lossen het op, meneer. Geen zorgen.
Rot op.
Ik wil de klootzak aan dezelfde kraan ophangen.
We hadden recent geen terroristische aanslagen.
Wie zou zoiets doen?
Hé?
Hoe kom je erachter?
Dat doe ik gewoon.
Snel.
Zoek het snel uit.
Ze was een slimme meid. Echt getalenteerd.
Maar ze was problematisch. Ze zou problemen veroorzaken op elke set.
We verbroken het contact toen haar drugsschandaal uitkwam…
…en hoorden nooit meer van haar.
Heb je haar adres of nummer? -Geen idee, maar ik ga kijken.
Als ik vragen mag, heeft Gül weer problemen, kapitein?
Nee, haar naam dook op in een zaak. We vragen haar gewoon wat ze weet.
Zoals ik al zei, ik zal het bekijken en je laten weten of ik iets vind.
Bedankt.
Nog een glas thee? -Nee, bedankt.
Oké. -Als u me wilt excuseren.
Hier is mijn nummer.
Fijne dag nog. -Bedankt.
ISTANBUL SURVEILLANCECENTRUM
Hoe gaat het, Özlem? -Goed, Tuncay. Bedankt. En met jou?
Goed.
We missen wat beeldmateriaal, kun je het me weer geven?
Oké, vertel me de datum.
21 december.
Oké. Maar je moet even wachten. -Oké.
Wie zoekt u?
Ik ben kapitein Harun. Harun Çeliktan.
En ik ben een oude man.
Wat wilt u?
U bent… -De vader van de overledene.
Mijn deelneming.
We denken dat iemand anders hem daarheen stuurde.
Weet u er iets van?
Dat klopt.
Mijn zoon en ik werden altijd gestuurd door anderen om dingen te doen.
Wanneer hebben we ooit onze eigen zaken gedaan?
Hij kon zelf niets…
U schoot mijn zoon neer, hé?
Hij viel me aan.
Dus ik schoot hem in z'n been.
Schat, welkom thuis. -Bedankt, schat.
Pap, kijk wat broer Tuncay me bracht.
Broer Tuncay? Welkom, Tuncay. -Bedankt, kapitein.
Laat eens zien. -Kijk.
Ben je niet naar bed gegaan? -Nee, hij wachtte opgewonden op je.
Ik ben hier nu. Kom op. -Op naar bed.
Welterusten, broer. -Welterusten.
Welterusten, papa. -Welterusten.
Wat is er?
Kunnen we ergens over praten, kapitein? -Oké.
Kunnen we buiten praten?
Kapitein…
Zeg op, jongen.
Ik moet je ergens over raadplegen, want ik kom er niet uit.
Zeg het maar.
Op het werk heb ik een meerdere die ik respecteer en zelfs bewonder.
En ik vond eigendom van mijn meerdere op de plaats delict van een moordzaak.
Eerst dacht ik dat het toeval was.
Maar toen zag ik mijn meerdere belangrijk bewijsmateriaal voor de zaak verbergen…
…de camerabeelden.
Ik weet niet wat te doen…
…nu mijn meerdere de enige man neerschoot die deze zaak kon oplossen.
Kapitein, ik wilde die beelden zien.
Ik vond en bekeek ze.
Ik zag ons terwijl hij die avond een taxi nam.
We waren zo trots.
Wat moet ik doen?
Ik wilde het u vragen…
…omdat u onze mentor bent, u weet beter.
Er is vast een kant die we niet kennen.
Ik nam een beslissing.
Ik weet zeker dat mijn mentor weet wat hij doet en hij komt er wel uit.
En ik denk dat ik van hem zal blijven leren.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb m'n macht misbruikt…
…en de moord die ik heb gepleegd niet gemeld.
Ik knoeide met het bewijs.
Ik heb het onderzoek met opzet tegengehouden.
Accepteer mijn ontslag en vaardig mijn arrestatiebevel uit.
Hallo? -Hallo. Ik ben Süha van Nir Agentschap.
Ik luister, Mr Süha.
Miss Gül belde me eindelijk, we hadden het over jou.
Ik weet niet hoe ze het wist, maar ze belde me.
Ze zei dat ze je binnenkort zou spreken.
Me spreken? Wat bedoel je? -Ze zei dat ze je goed kende.
Hoe?
Dat zei ze. Ze zal je snel spreken.
Ook opende Gül blijkbaar een nachtclub genaamd Maçça Club met haar vrienden.
In Kadıköy. Ik dacht dat je de info kon gebruiken.
Bedankt, nog een fijne dag.
11 MEI, GEBZE
6 JUNI, GÜNGÖREN 2 JULI, KÜÇÜKÇEKME
Ja, kapitein?
Ik geef je wat data, Yadigar.
Kijk wat er op die data gebeurd is.
Oké, een momentje.
11 mei, Gebze.
Ja.
6 juni, Güngören.
2 juli, Küçükçekmece.
Ik onderzoek het.
Er zijn op die plaatsen moorden gepleegd.
En…
En wat? Vertel.
De slachtoffers waren agenten.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Oké.
We moeten meteen gaan, kapitein.
Wat is er gebeurd? -Zeyrek. Meerdere lichamen.
Het waren stamgasten. Ze werden op dezelfde avond vermoord.
Door vergiftiging.
Wat is hier aan de hand? -Ga zitten.
Sta op. Kom hier. -Ik ben onschuldig.
Ik ben geen moordenaar. -Wie is hij?
Moet ik elke dag in de ochtendkrant over onze wanhoop lezen?
Vind deze moordenaar. Je hebt twee dagen.
Deze man werkt in het restaurant waar de moorden plaatsvonden.
Er is bewijs dat hij de dader is.
De giftige stof in de soepen werd ook in zijn huis gevonden.
Blijkbaar werd hij constant gepest en slecht behandeld in het restaurant.
Door zijn wrok nam hij wraak.
Hij vermoordde zeven mensen door de soep voor de avonddienst te vergiftigen.
Twee getuigen gaven verklaringen over het incident.
Kapitein, de man die we arresteerden. Ik weet niet of hij schuldig is.
We hebben sterk bewijs. -Misschien, maar…
Wat zei de aanklager? -Niets.
Dat is het dan. Ga weg.
Kijk in mijn ogen.
7 DODEN IN WREDE MOORD IN ISTANBUL
Had Ramazan Türel kinderen?
Verandert iemand deze zaak in een bloedvete? Maar wie?
Hoe kunnen we u helpen?
Ik kom mezelf aangeven.
Waarvoor?
Ik heb onlangs wat mensen vermoord.
Ik heb de laatste opgehangen aan de kraan op die bouwwerf.
Die zogenaamde Kraanmoordenaar…
…ben ik.
Deze kant op.
Gül Cankır. Geboren in Istanbul.
Nog geen verklaring. 23 jaar oud. Actrice.
Ze heeft 'n strafblad voor druggebruik. En…
En wat?
Ze praat alleen met kapitein Harun.
Dat zei ze. En ze praten onder vier ogen.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ga je gang.
Ga uw gang, ik luister.
Hoe dempt u de microfoon in deze kamer?
Excuses aan ons publiek.
Het is een persoonlijk onderwerp.
Gebeurd.
We kunnen nu beginnen.
Ga uw gang, Mr Harun.
Waarom wilde u me onder vier ogen spreken?
U wilt niet dat mensen dit gesprek horen.
Geloof me.
Niet? -Ja, dat wilt u niet.
Interessant.
Oké, vertel eens.
Hoe vermoordde u de taxichauffeur?
Dat kan ik niet zeggen.
Waarom? -Omdat ik hem niet heb vermoord.
Wie dan wel?
U.
U vermoordde hem.
Wat probeer je te doen, meisje?
Ik ben uw meisje niet, maar we hebben elkaar ontmoet.
Niet formeel.
Maar we waren jaren geleden op dezelfde plek.
Het was een regenachtige dag.
Kon ik maar roken terwijl ik erover praat.
Maar goed…
Ik had niet veel mensen in onze buurt gezien tot die dag.
U was een van hen.
We waren omringd door blauwe lichten.
En die blauwe lichten hebben ons ons hele leven gevolgd.
Hoe dan ook…
U, onze gasten met blauw licht, namen mijn vader mee.
Hij kwam nooit meer terug.
Hij ging de cel in als moordenaar van zeven mensen…
…en kwam er niet levend uit.
Je oudere broer. Had je geen oudere broer?
Ja.
Misschien is hij nog ergens.
In het land van adoptie kennen kinderen elkaar niet.
Sommigen zoeken hun broers en zussen, maar ik deed geen moeite.
Waar moet ik hem voor vinden?
Dus je deed dit allemaal?
Je hing het lichaam aan de kraan.
Jij. Als vrouw.
Als ze de kans krijgen, kunnen onze vrouwen geweldige dingen doen.
Ja, de kraan was moeilijk.
Als alles was gegaan zoals ik had gepland, had de taxichauffeur u vermoord.
Het zou het einde zijn geweest.
Het werd ingewikkeld toen u hem doodde.
Maar het liep toch goed af.
Omdat u twee mensen vermoordde die tegen m'n vader hebben getuigd.
Veel beter dan het oorspronkelijke plan.
Verwar ik u?
Vertel me wat je van me wilt.
Meteen.
Twee mannen die me hielpen met mijn moordplan werden gedood.
Dus ik vraag u om me de service te geven die ze me gaven.
Welke service?
U vermoordt nog één persoon voor mij.
Of ik heb een geweldige video van de moord die u beging.
Ja.
U heeft een nieuwe taak, kapitein. Als u ze aanvaardt, natuurlijk.
U kunt raden wie hij is.
Alleen jullie blijven over van het team dat ons leven verwoestte.
U en…
Maak uw keuze.
Of nog een moord plegen of boeten voor degene die u al pleegde
Kijk, meisje… -Ik ben uw meisje niet.
Ik snap het, jij bent mijn meisje niet. Gelukkig niet.
Je vader vergiftigde zeven mensen.
Het was m'n vader niet. U kon de dader niet vinden.
Accepteert u mijn aanbod?
Uw vader was niet fout beoordeeld, zelfs… -Uw antwoord graag.
Accepteert u mijn aanbod?
U heeft tot vanavond.
Als u niet doet wat ik wil…
…gaat uw video vanavond viraal op social media.
Vergeet onze video niet te liken.
Dus? Is ze echt schuldig?
Ik weet het niet, haar verklaring is onsamenhangend.
Ze zegt belachelijke dingen.
Ik denk dat ze beroemd wil worden.
Laten we haar hier houden en kijken waar dit over gaat.
Waarom sprak ze je onder vier ogen?
Geen idee. Ik begrijp het ook niet.
Hoe kent ze je naam?
Mijn naam…
Vroeg je het niet?
Ja, maar ze zegt belachelijke dingen.
Dus…
Oké. Ze kan wachten.
Yadigar, kom hier.
Ja, chef?
Probeer met haar te praten. Vooruit.
Ja, meneer.
Kom binnen.
Wat zegt ze?
Ze is gek. Ze praat als een gek. Ze vraagt steeds om vruchtenyoghurt.
Vruchtenyoghurt? -Vruchten en yoghurt moeten apart zijn.
Ze wil dat de persconferentie een première wordt.
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.
Laat haar vrij.
Gebruik de achterdeur, vooraan kunnen er camera's zijn.
Ja, chef. Waar ga je heen? -Naar een zwembad, geloof het of niet.
Een zwembad? -Ja. Voor mijn rugpijn.
Van de dokter moet ik zwemmen en ik beloofde 't mijn vrouw.
Zwemmen is oké, maar ik krijg het er koud.
Laat het recreatiecentrum de hal opwarmen. -Ja, chef.
Stuur mijn chauffeur naar huis. Ik rij wel.
Geef me mijn maagding. Dat ding.
Alsjeblieft. Laat me het dragen. -Nee. Doe open.
Wauw, nu moet ik zwemmen op mijn oude dag.
Yadi. Wat gebeurde er met 't meisje?
Van chef Cevat moesten we haar vrijlaten voor het geval de pers zich druk maakt.
Volg haar, zoek uit waar ze is.
Je weet dat ze een gek is, waarom volgen we haar?
Om te weten waar ze is. Ik weet niet hoe het zit met haar.
Oké. -Ga je gang.
İlyas, neem Tuncay mee en volg dat meisje.
Oké. -Snel. Zet die koffie neer.
Pak je jas, Tuncay. -Oké.
Waar ging ze heen?
Ik zei dat je haar in de gaten moest houden.
Sorry, ze draaide plots… -'Draaide plots.'
Hoe? Zijn jullie dom? Hoe raakten jullie het meisje kwijt?
Wat is er gebeurd?
Ze zijn haar kwijt. -Waar?
Waar ben je?
In Ataşehir, bij het recreatiecentrum.
Ze zijn bij het recreatiecentrum.
Waar is chef Cevat? -Hij ging naar het zwembad.
Het zwembad?
Vind dat meisje meteen. Yadigar, nu.
Zoek dat meisje, jongens. Nu meteen.
Cevat, neem op.
Neem je telefoon op, vriend.
Hallo?
Kapitein? Ik ben het, Gül.
Hopelijk stoor ik niet.
Ik belde u om te zeggen…
…dat uw tijd opraakt.
Heeft u een besluit genomen?
Hou op. Maak er een eind aan of… -Net wat ik dacht.
Maar goed.
Ik moet het zelf doen.
Meisje, kijk…
Hallo? -U bent precies op tijd.
Dat is de verkeerde kant op.
Zoals ik al zei, dacht ik dat u het niet zou doen.
Ik heb een pakketje in de auto gelegd.
Ik weet niet of het ontploft zoals in films, maar ik deed mijn best.
Vriend Cevat.
Stap uit.
Vriend Cevat.
Cevat…
Nu zijn wij de enigen die zich die dag herinneren.
Ik scheur je in stukken.
Ik ben blij dat u als laatste sterft.
Want u heeft nog een taak die u moet afmaken.
Vind de echte moordenaar in m'n vaders zaak.
Tuncay, volg haar.
Kapitein, gaat het?
Waar is ze? -Tuncay volgt haar, kapitein.
De auto is ontploft. Bel de ambulance. -De brandweer komt eraan.
Rennen, snel.
Deze zaak werd geleid door chef Cevat en kapitein Harun.
Die vermoorde agenten werkten eraan.
Eén getuige was de taxichauffeur die aan de kraan hing.
De andere getuige was de man die kapitein Harun op het dak neerschoot.
Wat?
1 NIEUW BERICHT
Inspecteur Yadigar?
Inspecteur Yadigar.
Chef Cevat. Er was een explosie.
Waar is ze? -Ik ga naar Kadıköy, kapitein.
Tuncay, je weet hoe sommige dingen me overkwamen.
Het is een lang verhaal…
Maar je zult zien, ik ga het uitzoeken.
Maar ik heb haar eerst nodig. Je moet haar nu vinden.
Ze is gevaarlijk, leg geen contact. Maar verlies haar niet.
Ja, kapitein.
Ik bel over de zaak van Ramazan Türel.
Ik wil informatie over zijn kinderen.
Kunt u eerst zijn naam en ID-nummer bevestigen?
Oké.
Emre.
In wat werd zijn naam veranderd na de adoptie?
Onze laatste avond is hier.
Waar we het altijd over hadden zonder te weten of het zou komen.
Mijn liefste.
Ik weet niet wat je zult denken…
…maar ik heb mijn rol goed gespeeld.
Ik maakte voor mezelf een sterker cadeau dan gewoonlijk.
Ik heb een vermoeiend leven gehad.
Ik verdien wat rust, niet?
Jij zou de enige zijn van wie ik hield…
…als ik kon liefhebben.
Vaarwel.
Inspecteur?
Tuncay, ik heb je hulp nodig met een noodgeval.
Ik ben in achtervolging. -Stop en kom naar de locatie die ik deel.
Ja, meneer.
Tuncay.
Welkom, vriend.
Je echte naam is Emre Türel.
Je bent geadopteerd na de dood van je vader.
Je werd Tuncay Kemdemir genoemd.
Bravo.
Werk wat harder, en je krijgt misschien ook een prijs.
Klootzak.
Jongen…
We zagen je als onze broer.
Dus al die tijd, terwijl we van je hielden en je beschermden…
Wat voor duivel ben jij?
Wat een pech.
Je vindt de moordenaar.
Je wilt haar vermoorden.
Maar ze is al onderweg naar haar dood.
We praatten hier altijd over met m'n oudere broer, weet je?
Met mijn broer Emre.
Je kent hem als Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Je vroeg me…
'Had je geen oudere broer?'
En ik kon m'n lach amper inhouden.
Van te zeggen: 'Hij zit recht onder je neus.'
Mijn naam was Gülendam.
Ze veranderden het in Gül.
Ze gooiden een deel van me weg.
Ga je er zo mee om?
Is dit hoe je gerechtigheid zoekt? -Hoe ga je om met onrecht?
Maar goed, het is nu voorbij. Dit is het.
Je staat onder arrest.
Rot op.
Ik zei, je staat onder arrest. Tuncay.
Ga je me vermoorden? Hé?
Ga je me boeien zonder me te zeggen hoe ik m'n vader recht moet doen?
En voor wat er daarna met mij is gebeurd, klootzak?
Hé…
Stop, jongen.
Stop.
Ik zeg dat je moet stoppen. Waarom stop je niet? Hé?
Waarom laat je me m'n broer verslaan? Stop gewoon.
Broer… -Hoe kun je mijn vijand worden?
Hoe kun je een verrader worden? Geef antwoord.
Ik moet nog één ding doen en jij staat me in de weg.
Je gaat niet naar de hel, dappere jongen.
Je bent in de hel geboren.
Mijn broer en ik dachten…
…dat niemand wist van onze geboorten…
…maar ze konden onze dood wel in het nieuws laten zien.
Tuncay. Tuncay, jij…
Papa?
Aslan, mijn jongen…
Wanneer kom je? Broer Tuncay is er.
We zijn in het park. -Waar?
Hallo, kapitein? -Tuncay, raak hem niet aan. Kijk.
Ik zal het onrecht aan je vader onthullen.
Ik zoek de echte moordenaar. Doe m'n zoon geen pijn.
Beloof de moordenaar voor me te doden als je hem vindt.
Ja, dat beloof ik. Waar ben je?
We zijn in het park bij uw appartement. -Ik ben onderweg. Doe hem geen pijn.
Stap uit.
Ik heb mijn rol goed gespeeld.
Jij zou de enige zijn van wie ik hield als ik kon liefhebben.
Vaarwel.
Aslan. Zoon.
Waar ben je?
Waar is m'n zoon?
Welkom, kapitein. -Ik zei, waar is mijn zoon?
Ik was toen zo oud als hij.
Ik, mijn vader en mijn zus…
We hadden niemand anders.
Papa, ik heb zo'n honger.
Ik ben hier met onze heerlijke eieren. Geef me wat brood.
Mijn vader moest die klootzakken dienen om voor ons te zorgen.
Die mannen waren ratten die in de riolen van deze stad woonden.
Ze zijn niet koud, jongen. -Maar dat zijn ze.
Op een avond kwam m'n vader niet thuis.
Ik ging hem in het restaurant zoeken.
Ik zag wat ze hem aandeden.
Ze beweerden dat hij geld van een tafel had gestolen.
Niemand zei dat ze moesten ophouden.
Ze lachten en bespotten hem.
Er was die dag geen menselijkheid.
Menselijkheid bestond nooit in onze buurt.
Vriend.
Wat gebeurt er? Vriend.
Vriend.
Was jij het?
Ik was het.
Ik zei het u.
Ik schreeuwde en schreeuwde, maar niemand nam me serieus.
Ik zei dat hij onschuldig was, maar u luisterde niet.
Het spijt me. Hij is onschuldig.
Oké, jongen. Het is hier koud, ga naar binnen.
Kom op, snel.
M'n vader werd in de gevangenis gedood, en m'n zus en ik deden 'n belofte.
En nu zijn we hier.
Ja, kapitein.
Nu u de echte moordenaar heeft, wat gaat u doen?
Tuncay. -U heeft het beloofd.
Papa.
Aslan, kom hier. -Wees niet bang.
Papa. -Het is oké.
Kapitein Harun Çeliktan. Leg je wapen neer en geef je over.
U zit nu in dezelfde positie als m'n vader.
Ze arresteren u als moordenaar in bijzijn van uw kind.
U beloofde het.
U moet me neerschieten.
En dan moeten ze u neerschieten.
Niet doen, Tuncay.
Je kunt niets oplossen door ieders leven te verwoesten.
Wie wil er iets oplossen?
Hoe kan ik mijn leven redden?
Je kunt een eind maken aan dit wrokverhaal.
Harun.
Laat je wapen vallen en geef je over.
Je wordt een eerlijk persoon, oké? Begrijp je dat?
Ga nu naar binnen. Vat geen kou.
U heeft gelijk.
Ik kan het beëindigen.
Tuncay.
Papa.
Wat is je rang? -Ik ben 29e, kapitein.
Goed. Je bent beter dan de 30e, goed gedaan.
Negenentwintigste in de hele academie. Goed. Goed gedaan, jongen.
Bedankt. -Ik ben trots op je.
Hoe is het met leraar Orçun?
Hij blijft sterk.
Nog steeds opvliegend. Hij praat steeds over je.
O, ja?
Wat zegt hij?
Hij is trots op je. Hij noemt je 'n toonbeeld van eerlijkheid.
Toonbeeld?
Dat is te aardig.
Ik doe mijn best.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel