Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈献
‪爸爸！
‪-爸爸！ ‪-站住 孩子
‪放开我！爸爸！
‪别怕 儿子 没事的 我会回来的
‪上车
‪爸爸！
‪不幸的是 ‪在我们心爱的大都市伊斯坦布尔
‪每年有300到400起谋杀案
‪也就是说每天会有一个人遇害
‪在这些街道上 ‪每天有一位市民成为受害者
‪同时有一位市民成为杀人犯
‪有些人夜以继日地缉拿这些杀人犯
‪其中一人将被授予年度杰出警察奖
‪我们备受尊敬的团队 ‪在短时间内完成了各种艰巨的任务
‪年度杰出警察奖的获得者为 ‪哈伦·切利克坦！
‪我祝愿他和他的团队 ‪将来继续取得成功
‪谢谢
‪谢谢 长官
‪哇
‪我猜局里没有其他人可以颁奖了
‪哈伦都成了年度杰出警察 ‪我们完蛋了
‪-我为你感到骄傲 ‪-谢谢 兄弟
‪不过我带出来的人 ‪拿这个奖并不奇怪
‪当然
‪奇怪的是 我的其他徒弟都没拿奖
‪我教给你们的东西是一样的
‪你发现了吗？ ‪获奖的是我 受表扬的却是你
‪-恭喜你 勇猛小将 ‪-谢谢
‪这意味着你很快就会当上局长了 ‪别装得好像你不知道一样
‪我有装吗？
‪那是胃药 不是糖果
‪-你在听吗？ ‪-是的
‪我跟你说这些是为了你好
‪我也是…
‪低调点
‪不要张扬 冷静 慢慢来
‪明白吗？
‪我知道 兄弟 别担心
‪哈伦
‪行了 我知道了
‪-好样的！ ‪-好样的！
‪队长 干得好！恭喜你
‪-我们来庆祝这个荣耀的时刻吧 ‪-恭喜 队长！
‪-恭喜 队长 ‪-等等 谈谈感想吧 队长
‪-你在说什么？ ‪-闭嘴
‪给我们拍张照 哈伊里 ‪好好拍 把奖牌拍进去
‪-准备 ‪-我们为你感到骄傲 队长
‪-快来站好 ‪-大家笑一个！笑
‪进来
‪我知道今天不该工作 可是没办法
‪什么事 队长？
‪-叫通贾伊过来一下 ‪-是 队长
‪你找我 队长？
‪通贾伊 ‪那个嫌犯的口供是你录的吧？
‪是的 是亚迪加尔探长让我录的 ‪因为案情比较简单
‪他给了我一个机会
‪你浪费了这个机会
‪-什么意思？ ‪-你没有讯问他 而是和他聊天
‪嫌犯相信你 你也相信他
‪你很友好地和他聊天
‪这样不行
‪听着 任何人在被证实有罪之前 ‪都是无辜的
‪这是法律原则
‪我们的原则是 在我们的问题 ‪得到回答以前 每个人都有罪 懂吗？
‪知道了 队长
‪更糟的是 你在讯问时 ‪违反了一条黄金法则
‪-什么法则？ ‪-你一上来就给他端了茶
‪你应该等着 他快招供的时候 ‪会向你要茶要烟
‪-你说得对 ‪-看看他是怎么说的
‪他只想抢劫那个家伙 ‪杀死他纯属意外
‪他持刀闯进别人家里
‪之后发生任何事都不算意外
‪明白吗？
‪你是个好孩子 不要改变
‪但是别让大家看到你心地善良
‪别忘了 做个好人很容易
‪做到公平却很难
‪你可以走了
‪我昨天本来要教阿斯兰骑车的 ‪但有事去不了
‪他在生我的气吧？
‪是的 装自行车的箱子摆在客厅里
‪阿斯兰认为你言而无信
‪惨了！
‪-周末过来吧 ‪-好的 队长
‪他有一个绒布袋
‪你能在咖啡馆听到他的声音
‪他坐下来赌钱
‪噢 他是我的挚爱
‪-队长 我和我的朋友们猜… ‪-其实全是梅尔达
‪-什么事？ ‪-行了 无所谓啦
‪我们想着以后你 ‪打领带的时候会比较多
‪就给你买了这个
‪-哇 这是什么？这是… ‪-我来帮你戴上
‪好了
‪-不错吧？ ‪-很适合你
‪-希望你喜欢 ‪-谢谢
‪-希望你用得开心 ‪-谢谢
‪这个奖不是给我的
‪是给你们和这个团队的
‪我们都救过对方的命 对吧？
‪尤其是这个家伙 老是要我们救
‪我就救过你很多次
‪但我不擅长庆祝
‪也许我这辈人就是这样
‪不知为什么 一庆祝就觉得尴尬
‪尤其是那些正式的典礼
‪但是和你们在一起真好 我很开心
‪好吧 祝贺年度最佳团队
‪-谢谢 ‪-谢谢队长
‪谢谢
‪-好吧 ‪-祝你继续成功
‪-希望我们一起成功 ‪-谢谢 兄弟
‪-你不抱我们吗？ ‪-过来 臭小子
‪-其他臭小子呢？ ‪-都过来吧
‪好了 回家吧 ‪别去别的地方 知道吧？
‪我会照顾他们的 队长
‪-阿斯兰 ‪-爸爸
‪-儿子 你在做什么？ ‪-我很好 我在坐着
‪-还没睡吗？ ‪-你得了奖 我在等你
‪是的 爸爸得了奖
‪你快回来了吗？
‪-不 我要晚点才回家 你去睡吧 ‪-快回来吧！
‪有人要为我庆祝 我还要去一个地方
‪你去睡吧 等你睡着了 ‪我会来抱你的 好吗？
‪他一小时前就该睡觉了 队长
‪你要向警察举报我儿子吗？
‪他是不会睡觉的 亲爱的 我们在等你
‪你们去睡吧 别等了 亲爱的
‪祝贺你 亲爱的 我爱你
‪我也是 亲爱的 我也爱你
‪我们在哪里？
‪我觉得我们走错路了
‪先生 我们走错路了 这是…
‪喂 你聋了吗？
‪先生！
‪停车 我是警察
‪你话太多了 闭嘴！
‪我叫你停车！
‪别碰方向盘！
‪别动！
‪-你想干什么 小子？ ‪-闭嘴！
‪你想知道的话 我来告诉你 ‪你死到临头了 哈伦队长
‪-你在说什么？ ‪-闭嘴！
‪你会明白的
‪你将为你的恶行付出代价 ‪哈伦先生 今晚就是你的死期！
‪（杰瓦特局长）
‪-喂？ ‪-哈伦
‪你认识部里的阿里夫先生吗？
‪认识
‪我今天跟他说了你的事
‪他们在认真考虑对你的任命 ‪很快就会有好消息了
‪怎么 你不开心吗？
‪开心 兄弟 当然开心
‪耐心等着 你会升职的
‪好的 兄弟 明白了
‪明天见 晚安
‪再见
‪小心烫到手
‪不要光就着巧克力吃
‪喂？亚迪加尔 亲爱的 你好吗？
‪对 他还在睡
‪妈妈 给我牛奶
‪你们昨晚玩得很开心吧
‪我去叫醒他 好
‪-我去叫醒爸爸！ ‪-站住 阿斯兰！别跑！阿斯兰！
‪早上好 爸爸
‪-早上好 阿斯兰 ‪-哈伦 亲爱的
‪亚迪加尔打电话来了
‪走吧 你还没吃完早餐呢
‪什么事？
‪退后 不要妨碍我们做事！
‪有什么消息吗？ ‪请告诉我们发生了什么事！
‪-早上好 兄弟 ‪-早上好
‪又出现一个杀人狂
‪可以发布一个声明吗？
‪-你的脖子怎么了？ ‪-嗯？
‪刮胡子时不小心割伤了
‪好 让我们看看
‪怎么了？
‪没什么
‪亚迪加尔 仔细搜查 ‪不要放过任何细节
‪明白 把他推走
‪通贾伊！
‪-过来 ‪-好
‪-有线索吗？ ‪-没有 探长
‪我们去检查后备箱
‪-艾哈迈德 ‪-嗯？
‪-看看这个 ‪-是 长官
‪-好 ‪-埃米尔、塔里克！
‪塔里克 拿相机拍下所有细节
‪亲爱的观众朋友 ‪举国上下都在谈论挂在阿奇巴登
‪一辆吊车上的男性受害者
‪警方正在进行彻底的调查…
‪有个家伙杀了人
‪还把尸体挂在警察局的正对面
‪这意味着什么？
‪听着 这个案子事关我们的荣誉
‪全体出动 缉拿凶手
‪放下你手头的所有工作 ‪把这个人给我抓来！
‪这家伙算老几？ ‪竟敢把尸体挂在我的面前？
‪喂！哈伦队长 你听到了吗？
‪听到了 老板
‪你还等什么？去吧
‪难以置信
‪狗胆包天
‪受害者是一名出租车司机 ‪开的出租车是别人的
‪35岁 未婚 名叫杰伊罕·阿瑞克
‪他是个可疑人物
‪他前科累累 包括打人、贩毒等
‪他下午去上班 晚上遇害
‪然后被塞进出租车的后备箱 ‪送到了建筑工地
‪车里有发现吗？
‪我们检查过了 什么都没发现
‪没有留下指纹或证据
‪他的犯罪记录也许是一条线索
‪需要我们先列个嫌犯名单吗？
‪我们已经申请调阅工地的监控录像
‪-再查查出租车的行驶路线 ‪-好
‪好 开始吧
‪记住我们的座右铭
‪-世上没有细微的细节 ‪-细节本来就很细微
‪说得好 勇猛小将
‪把一个人吊在正对着我们的吊车上…
‪我很想知道这个不怕死的家伙是谁
‪你们不想吗？
‪那就得赶紧抓到他
‪-懂吗？ ‪-懂 探长
‪-明白吗？ ‪-明白
‪那还等什么？快去 ‪得马上抓到那个混蛋！
‪好像是同一辆车
‪看看能不能查到地址 来吧 快点！
‪法医在尸体上发现了线索
‪多亏了受害者的指甲 ‪我们找到了凶手的组织样本
‪显然发生过搏斗
‪有多少组织？足以留下伤疤吗？
‪很有可能
‪等你们抓到嫌疑人 ‪我们就可以对比DNA 给你们好消息了
‪-好极了 谢谢 医生 ‪-谢谢
‪对了 恭喜你
‪什么？
‪亚迪加尔探长告诉我说你获奖了
‪谢谢 你真好
‪那你快升职了吧？
‪-给你 ‪-谢谢
‪查到了 探长！
‪车牌？
‪34TJE66 匹配
‪他于2:05前往贝伊科兹 然后呢？
‪然后…
‪亚迪加尔探长！
‪你得看看这个 兄弟
‪我们以工地为起点 ‪追溯了出租车的行驶路线
‪第一次见到它是在这里
‪车里只有司机
‪接下来的影像很有意思 ‪我们看到后排有一名乘客
‪可惜看不到他的脸
‪不过事实很清楚 ‪当时有两个人 其中一个死了
‪凶手很可能就是这名乘客
‪只要查查出租车的 ‪最后一段路线 就能找到凶手
‪不一定 那条路线上 ‪有很多监控盲区
‪而且图像质量也不好
‪也许那名乘客中途下了车 ‪又有其他人上车
‪-这里是林区 他为什么要下车… ‪-是吗？我不知道 谢谢
‪仔细查看 发现确凿的线索就告诉我
‪是 队长
‪大家都听到了 继续找
‪通贾伊
‪你一个人在这里做什么？
‪没什么 就是坐坐
‪你有心事吗？
‪没有
‪如果连说谎都看不出来 ‪我还怎么当警察？
‪说吧 怎么了？
‪我洗耳恭听
‪这是你第一次办这么大的案子
‪-有点吃不消 我明白 ‪-不是的 探长
‪别担心 会有办法的
‪我们会有办法的
‪外面太冷了 我们进去吧
‪-我没注意到冷 ‪-走吧
‪好吧
‪-这是什么？ ‪-什么？
‪-你在健身吗？ ‪-最近刚开始
‪真的吗？很好 这是好事
‪感情生活怎么样？
‪笑什么？快告诉我 ‪我们是好兄弟 有女朋友了吗？
‪谢谢 伊泽特
‪-欢迎 队长 ‪-祝你们好运
‪-怎么样了？ ‪-还在查 队长
‪对 没错
‪请稍等
‪-仔细看看小路 ‪-是 队长
‪-你在查看哪条路线？ ‪-巴塞科伊区 队长
‪放大
‪队长！
‪我好像有发现
‪在前往工地的路线上 ‪可以清楚地看到凶手
‪停 放大
‪-尸体也在那里？ ‪-是的
‪出发 快
‪-他从后面逃走了 ‪-每条街去两个人
‪快点 你去那边 快 亚迪加尔 走了
‪-这里没人 我们还在找 ‪-收到
‪-说话！ ‪-他已经死了 兄弟
‪他胸口中了刀 ‪我发誓 是那个男人让我做的！
‪什么男人？
‪尸体的事我不清楚 ‪他告诉我在哪里搭出租车 我照做了
‪-他是谁？ ‪-我不知道 我以我妈的性命发誓
‪-那个混蛋毁了我 才给我250里拉 ‪-哪个混蛋？
‪有人见到嫌犯吗？完毕
‪站住！
‪快跑！
‪是的 哈伦 怎么回事？
‪我是瞄准他的腿开枪
‪当他在屋顶上跑的时候？
‪不管他是不是凶手 ‪他是在调查期间被杀的
‪有谁看到屋顶上的事了？
‪我负全责
‪当时我在队长的后面 ‪嫌犯可能会跳到隔壁的屋顶
‪当时天很黑
‪那个人持刀攻击 ‪所以我可以为队长担保 局长
‪亚迪加尔探长说得没错 我也看到了
‪-我也是 ‪-我也看到了
‪我也是！我们赶过去 ‪看见他们了 局长
‪他跑过去看见你们了！
‪你瞧瞧！
‪如果他是凶手 我们就没事
‪你怎么看？
‪他是凶手吗？
‪从他的记录来看 ‪他一定就是凶手 他无亲无故
‪精神状态不稳定 有很多犯罪记录
‪从他的通话记录来看 ‪没有人直接联系他
‪我们在两名死者的通话记录中 ‪找到了同一个电话号码
‪那个号码是三年前启用的
‪-属于尼尔公司 ‪-一个叫尼尔公司的选角公司
‪那天晚上 两名男子都吸了毒
‪血检显示 他们的体内 ‪有一种叫做吗啡酮的物质
‪那是什么？
‪吗啡酮 长官 用吗啡制作的
‪我们对此一无所知吗？
‪这种毒品在市场上并不出名 ‪缉毒科应该知道
‪法医说这种物质有剧毒 局长
‪刚进入市场就害死了不少人 ‪所以需求量很低
‪很难买到这种毒品
‪是的 很难找到
‪那这些流浪汉是怎么找到的？
‪如此说来 他们为了毒品发生争执
‪其中一个杀了另一个
‪然后把尸体吊在 ‪正对着我们的工地上？
‪是这样吗？
‪等组织检查结果出来就知道了
‪如果组织匹配 ‪就可以结案了 对吧 队长？
‪没错
‪他们知道时间紧迫吗？
‪法医知道时间紧迫吗？
‪知道 他们明天会告诉我们结果
‪明天
‪他跑过去看见你们了 哇…
‪（伊斯坦布尔警察局）
‪我们在伊斯坦布尔警察局的门前
‪死掉的嫌疑人
‪据信就是所谓的吊车杀手
‪我们在等待警察局召开新闻发布会
‪省警察局长到了
‪-你在录音吗？ ‪-对 准备好了
‪-你会发表声明吗？ ‪-有新进展吗？
‪-有目击者吗？ ‪-什么时候发表声明？
‪我们还在等实验室报告 ‪目前尚无定论
‪请发表声明
‪为了不影响调查
‪我们拿到报告就会发表声明
‪（人人皆需正义）
‪我们准备出去吃饭 一起来吧
‪谢谢 你们去吧 我还要工作
‪你不会自责吧？
‪一会儿见
‪两名男子都吸了毒
‪血检显示 他们的体内 ‪有一种叫做吗啡酮的物质
‪什么情况？
‪怎么回事？
‪你们两个出去
‪什么？你说什么？
‪限你三秒钟内滚蛋
‪什么…
‪行了 你们出去 让我和队长单独聊聊
‪他怎么不早说他是警察？
‪希望你一切都好 哈伦兄弟
‪“希望你一切都好 哈伦兄弟” ‪你这句话有很多语病
‪首先 如果一切都好 我会来找你吗？
‪其次…
‪我祈求上帝 ‪别让我跟你这种人成为兄弟
‪我要问你一个问题
‪你回答了 我就走
‪吗啡酮 谁搞来的？谁在卖？
‪我们早就不干这一行了 队长
‪你让我们付出了代价 ‪我们就金盆洗手了 队长
‪我以我孩子的性命发誓
‪我很生气 沙拉特
‪最近接二连三发生了很多事 ‪让我想不明白
‪有人背着我搞鬼 让我无法理解
‪我快气炸了
‪所以我需要一个像你这样的人
‪一个坏蛋 一个恶棍 给我当出气筒
‪我发誓 我们已经不卖毒品了
‪我以我孩子的性命发誓 ‪我还能说什么呢？
‪队长…
‪答应我 ‪别再以孩子的性命发誓了 沙拉特
‪好
‪那么吗啡酮
‪现在已经没人想要吗啡酮了 兄弟
‪也许还有几个疯子 但屈指可数
‪少废话 告诉我买家的名字
‪-兄弟 我怎么能… ‪-嘿！
‪兄弟…听着…
‪他们称之为冰毒
‪去年有一次大规模的扫毒行动
‪还抓了几个电影制作人和演员
‪-演员？ ‪-是的
‪然后新闻铺天盖地 ‪只剩几个人还在吸这个
‪这种毒品很危险 ‪我还能说什么？它会害死人
‪是吗？这让你心碎了？
‪那个演员是谁？
‪是个女孩
‪古尔…古尔·坎克尔
‪结果出来了
‪怎么样？
‪不匹配 他不是凶手
‪-不是屋顶上那个人干的 ‪-知道了
‪你说这个人是凶手
‪我跟你说过 要你低调
‪你说完以后 麻烦就不断找上我
‪是吗？是麻烦找你 ‪还是你自找麻烦？
‪你明明可以放他走 为什么要开枪？
‪-我想抓住他… ‪-哈伦
‪等你升职后再做你想做的事
‪事情是如何发生的？
‪告诉我
‪我在报告里写了
‪就是这样
‪就是这样？
‪是的
‪哈伦
‪现在这成了我的麻烦了
‪为了让你升职 我就快饭碗不保了
‪安卡拉那边每天给我打三次电话
‪自从那具尸体被吊在我们面前 ‪每天都打
‪我跟他们说 ‪“您说得对 长官 别担心 长官”
‪我不喜欢称呼别人“长官”
‪我保证会破案 但我毫无头绪
‪哈伦
‪马上搞定这个案子
‪会破案的 局长 放心吧
‪滚吧
‪我很想把那个狗杂种 ‪吊在那辆吊车上！
‪我们最近没有发生恐怖袭击
‪谁会做这种事？
‪嗯？
‪你打算怎么破案？
‪总之我会破案
‪快点
‪赶紧破案
‪她是个聪明的女孩 也很有天分
‪但她有问题 每次拍戏都会惹麻烦
‪她曝出毒品丑闻后 我们终止了合约
‪然后就没有她的消息了
‪-你有她的地址或电话吗？ ‪-不知道 但我会找找看
‪如果你不介意 我想问问 ‪古尔是不是又惹祸了 队长？
‪不 她涉及一个案子 ‪我们想找她了解情况
‪我说了 我会找找看 找到了就通知你
‪谢谢
‪-再来一杯茶？ ‪-不用了 谢谢
‪-好 ‪-失陪了
‪这是我的电话
‪-祝你愉快 ‪-谢谢
‪（伊斯坦布尔监控中心）
‪-你还好吧 奥兹勒姆？ ‪-还好 通贾伊 谢谢 你呢？
‪我很好
‪我们弄丢了一些录像 ‪可以再给我一次吗？
‪没问题 哪天的？
‪12月21日
‪-好 但要稍等一下 ‪-好
‪你找谁？
‪我是哈伦队长 哈伦·切利克坦
‪我是个老人
‪你有什么事？
‪-你是… ‪-死者的父亲
‪节哀顺变
‪我们认为是有人派他去的
‪你了解情况吗？
‪应该是这样
‪我和我儿子一直都是替别人做事
‪我们什么时候为自己做过事？
‪他无法为自己做任何事…
‪是你开枪打了我儿子吧？
‪他攻击我
‪所以我开枪打了他的腿
‪-亲爱的 欢迎回家 ‪-谢谢 亲爱的
‪爸爸 你看通贾伊哥哥 ‪给我带了什么！
‪-通贾伊哥哥？欢迎 通贾伊 ‪-谢谢队长
‪-让我看看 ‪-你看
‪-你还没睡觉吗？ ‪-不 他很兴奋地在等你
‪-我回来了 去吧 ‪-睡觉了！
‪-晚安 哥哥 ‪-晚安
‪-晚安 爸爸 ‪-晚安 儿子
‪什么事？
‪-队长 可以谈谈吗？ ‪-好
‪可以出去谈吗？
‪队长…
‪说吧 孩子
‪有件事我想不明白 ‪想听听你的意见
‪说吧
‪我有一个上司 ‪我非常敬重他 甚至崇拜他
‪我在一起谋杀案的犯罪现场 ‪发现了这个上司的东西
‪一开始我以为是巧合
‪但后来我看到这个上司 ‪隐藏了非常重要的证据
‪监控录像
‪我不知道该怎么做
‪这个上司射杀了 ‪唯一能够帮助破案的人
‪队长 我想看那段录像
‪我找到了 也看了
‪我看到那天晚上我们满怀自豪地
‪把他扶上那辆出租车
‪你觉得我该怎么做？
‪我来问你
‪因为你是我们的导师 ‪你懂的比我们多
‪也许这件事另有隐情
‪我决定了 队长
‪我相信我的导师心里有数 ‪他会有办法的
‪我想我会继续向他学习
‪我先走了 队长
‪我滥用职权
‪没有向执法部门报告我杀人
‪我篡改证据
‪我故意妨碍调查
‪请接受我的辞呈 签发对我的逮捕令
‪-喂？ ‪-你好 队长 我是尼尔公司的苏哈
‪我在听 苏哈先生
‪古尔小姐终于给我打电话了 ‪我们聊了你的事
‪我不晓得她是怎么知道的 ‪但她给我打电话了
‪她说她很快就会跟你谈
‪-跟我谈？什么意思？ ‪-她说她很了解你
‪怎么会？
‪她是这么说的 她很快就会找你谈
‪还有 古尔和她的朋友 ‪开了一家夜总会 叫黑桃夜总会
‪在卡德柯伊 也许这个信息对你有用
‪谢谢 再见
‪（黑桃夜总会）
‪（5月11日 盖布泽）
‪（6月6日 贡戈伦 ‪7月2日 小切克梅杰）
‪喂 队长？
‪我给你说几个日期 亚迪加尔
‪你查查当天发生过什么事
‪好 请稍等
‪5月11日 盖布泽
‪嗯
‪6月6日 贡戈伦
‪7月2日 小切克梅杰
‪我正在查
‪这三个地方发生过谋杀案
‪而且…
‪而且什么？快说
‪三名受害者都是警察
‪布尼亚明·巴宝格鲁 ‪哈桑·古雷利奥卢、艾伦·奥勒姆
‪好
‪我们得马上出发 队长
‪-怎么了？ ‪-泽里克街区发现多具尸体
‪他们是这里的常客 ‪在同一天晚上被杀
‪中毒身亡
‪-这是怎么回事？ ‪-坐下
‪-起来！过来 ‪-我是无辜的
‪-我没有杀人 ‪-他是谁？
‪每天都要我在晨报上 ‪读到我们身处绝境吗？
‪找到凶手！给你两天时间！
‪这名男子在发生谋杀案的餐厅工作
‪有证据表明他就是凶手
‪在他家里还发现了 ‪下在汤里的有毒物质
‪显然 他在餐厅一直受到欺负和虐待
‪他因恨报仇
‪在晚上喝的汤中下毒 杀死了七个人
‪两名目击者讲述了事发经过
‪队长 我们逮捕的那个人… ‪我不确定他是否有罪
‪-我们有确凿的证据 ‪-也许吧 可是…
‪-检察官怎么说？ ‪-什么也没说
‪那不得了 你走吧
‪看着我的眼睛！
‪（伊斯坦布尔七人遇害）
‪拉玛赞·图雷尔有孩子吗？
‪是否有人将这个案子 ‪视为血海深仇？是谁呢？
‪有事吗 女士？
‪我是来自首的
‪你犯了什么罪？
‪最近我杀了几个人
‪最后一个被我吊在工地的吊车上了
‪所谓的吊车杀手…
‪就是我
‪这边请
‪古尔·坎克尔 生于伊斯坦布尔
‪还没录口供 23岁 演员
‪她有吸毒记录 而且…
‪而且什么？
‪她只跟哈伦队长谈
‪她是这么说的 而且是私下谈
‪-为什么？ ‪-不知道
‪那就去吧
‪说吧 我在听
‪这间房的麦克风怎么关掉？
‪抱歉了 各位听众
‪这是私人话题
‪好了
‪我们可以开始了
‪来吧 哈伦先生
‪你为什么要跟我私下交谈？
‪你不会希望别人听到我们这场谈话的
‪相信我
‪-是吗？ ‪-是的
‪有意思
‪好吧 告诉我
‪你是怎么杀死出租车司机的？
‪我无法告诉你
‪-为什么？ ‪-因为我没有杀他
‪那是谁干的？
‪你
‪是你杀了他
‪你想干什么 丫头？
‪我不是你的丫头 但我们见过面
‪虽然不算正式见面
‪但多年前我们曾在同一个地方
‪那天下着大雨
‪真想边抽烟边说
‪总之…
‪在那以前 我们的社区 ‪从没见过那么多人
‪你是其中一个
‪我们被闪烁的蓝光包围了
‪那些蓝光跟了我们一辈子
‪总之…
‪你们这些带着蓝光的客人 ‪抓走了我的父亲
‪他再也没回来
‪他因为杀了七个人被判入狱
‪再也没有活着出来
‪你的哥哥…你是不是有个哥哥？
‪是的
‪也许他还在某个地方
‪在收养的地方 孩子们互不相识
‪有人会寻找自己的兄弟姊妹 ‪但我没有
‪我找他干什么？
‪所以全都是你干的？
‪是你把尸体吊在吊车上
‪你一个女人
‪只要有机会 ‪我们女人能做出令人瞠目的事
‪没错 把尸体吊上吊车很费劲
‪如果一切按照我的计划进行 ‪你本该死在那个出租车司机的手上
‪一切也都结束了
‪你杀了他 把事情搞得复杂了
‪不过结果还算不错
‪你杀了那两个指证我父亲的人
‪比原计划强多了
‪我是不是把你说糊涂了？
‪说吧 你想让我怎么样？
‪这就说
‪两个帮我实施谋杀计划的人都死了
‪所以我要你替他们为我服务
‪什么服务？
‪我要你为我再杀一个人
‪不然的话 我有你杀人的精彩视频
‪没错！
‪你有新任务了 队长！
‪当然了 前提是你愿意接受
‪你可以猜猜看 我要你杀谁
‪在毁了我们一生的那帮人当中 ‪只剩下你们两个了
‪你和…
‪选择吧
‪要么再杀一个人
‪要么为你已经犯下的 ‪杀人罪行付出代价
‪-听着 丫头… ‪-我不是你的丫头
‪我知道你不是我的丫头！ ‪谢天谢地你不是！
‪你父亲毒死了七个人
‪不是我爸干的 是你们找不到真凶
‪你接受我的提议吗？
‪-你父亲没有被冤枉 即使他… ‪-请回答我
‪你接受我的提议吗？
‪今晚之前回答我
‪如果你不听我的
‪今晚你的视频就会在网上疯传
‪别忘了为我们的视频点赞！
‪怎么样？她真的有罪吗？
‪我不知道 她的说法前后矛盾
‪她说的话很荒谬
‪我猜她是想出名
‪我们把她留下来 看看她在搞什么鬼
‪她为什么要私下跟你谈？
‪我不知道 我也不明白
‪她怎么会知道你的名字？
‪我的名字…
‪你没问吗？
‪问了 但她满口胡言乱语
‪所以…
‪好吧 让她等着
‪亚迪加尔 过来
‪什么事 局长？
‪你去跟她谈谈 去吧
‪是 局长
‪进来
‪她怎么说？
‪她疯了 尽说些疯话 ‪她一直要水果酸奶
‪-水果酸奶？ ‪-一定是指水果和酸奶
‪她希望新闻发布会搞得像首演一样
‪搞得我哭笑不得
‪放了她
‪让她从后门走 前面可能有摄像头
‪-是 局长 你要去哪儿？ ‪-去泳池 信不信由你
‪-泳池？ ‪-对 我背痛
‪医生让我游泳 我答应过我妻子
‪我游泳没问题 但会很冷
‪让管理泳池的人把那里搞热点
‪是 局长
‪让我的司机回家 我开车回去
‪把我的胃药给我 那个
‪-给 我来拿吧 ‪-不用了 开门
‪我一把年纪了 还得游泳
‪亚迪 那个姑娘怎么样了？
‪杰瓦特局长让我们放了她 ‪免得媒体小题大做
‪跟着她 看她去哪儿
‪她是个疯子 为什么要跟踪她？
‪看看她去哪儿 ‪我不知道她在搞什么鬼
‪-好 ‪-去吧
‪伊莱贾 带上通贾伊 ‪跟着我们释放的那个姑娘
‪-好 ‪-快点 把咖啡放下
‪-拿上你的外套 通贾伊！ ‪-好！
‪她去哪儿了？
‪我让你盯着她的！
‪-抱歉 她突然转弯… ‪- “突然转弯”
‪怎么会？你是白痴吗？怎么会跟丢？
‪怎么了？
‪-他们把她跟丢了 ‪-在哪儿？
‪你在哪儿？
‪在阿塔西尔的游乐园附近
‪他们在游乐园附近
‪-杰瓦特局长呢？ ‪-他说局长在泳池游泳
‪泳池？
‪马上找到那个姑娘 亚迪加尔！
‪伙计们 找到那个女孩 快点！
‪杰瓦特兄弟 快接电话！
‪快点接电话 兄弟！
‪喂？
‪队长吗？是我 古尔
‪希望没有打扰你
‪我只想跟你说…
‪你快没时间了
‪你下定决心了吗？
‪-停手吧 赶紧收场 否则我… ‪-不出我所料
‪总之
‪我得自己动手了
‪丫头 听着…
‪-喂？ ‪-你来得正是时候
‪你走错方向了
‪就像我说的 ‪我料到你不会答应 队长
‪所以我在车里放了一个小包裹
‪我不知道会不会 ‪像电影里那样爆炸 但我尽力了
‪杰瓦特兄弟！
‪下车！
‪杰瓦特兄弟！
‪杰瓦特…
‪现在 只有我们记得那天的事了
‪我要把你千刀万剐
‪我要把你千刀万剐！
‪我很高兴你是最后一个死的
‪因为你还有一个任务要完成
‪找到我父亲那个案子的真凶
‪通贾伊 跟着她！
‪队长 你没事吧？
‪-她在哪里？ ‪-通贾伊在跟着她 队长
‪-车子爆炸了！叫救护车！ ‪-消防队来了！
‪快跑！
‪这个案子是由 ‪杰瓦特局长和哈伦队长负责的
‪那些被杀害的警官都曾参与办案
‪吊在吊车上的出租车司机是目击证人
‪另一个目击证人是哈伦队长 ‪在屋顶上开枪打中的那个人
‪搞什么？
‪（一条新信息）
‪亚迪加尔探长？
‪亚迪加尔探长！
‪杰瓦特局长…发生了爆炸
‪通贾伊 她在哪儿？
‪正在前往卡德柯伊 队长
‪通贾伊 你知道我发生了一些事
‪说来话长…
‪不过我会想办法解决的
‪但我需要她 你必须马上找到她
‪她很危险 不要和她接触 ‪别跟丢她就行了
‪是 队长
‪我想问问拉玛赞·图雷尔的案子
‪我想要他孩子的信息
‪你能先确认 ‪他的姓名和身份证号码吗？
‪好
‪埃姆雷
‪他被收养后改成了什么名字？
‪这是我们的最后一晚了
‪我们一直在谈论这一刻 ‪却不知道这一天是否会到来
‪我最亲爱的
‪我不知道你会怎么想…
‪但我觉得我演得很好
‪我为自己准备了一份 ‪比平时更带劲的礼物
‪我活得很累
‪我理所应当休息一下 对吧？
‪你会是我生命中唯一爱过的人…
‪如果我懂得如何去爱的话
‪再见
‪探长？
‪通贾伊 我有件急事需要你帮忙
‪-我在跟踪一个人 ‪-别跟了 来我发给你的地点
‪是
‪通贾伊
‪欢迎你 兄弟
‪你的真名是埃姆雷·图雷尔
‪你父亲去世后 你被人领养
‪改名为通贾伊·克德米尔
‪厉害
‪再加把劲 ‪也许你也能获奖 亚迪加尔
‪你这个混蛋！
‪小子…
‪我们拿你当兄弟
‪一直以来 我们爱你 保护你…
‪你是怎样一个魔鬼啊
‪真倒霉
‪你找到了凶手
‪你想杀了她
‪她却快踏上黄泉路了
‪我们总是跟我哥哥谈论这件事
‪和我的哥哥埃姆雷
‪他就是通贾伊
‪通贾伊？
‪通贾伊
‪你问过我…
‪“你是不是有个哥哥？”
‪我差点忍不住笑出声来
‪忍不住想说“他就在你眼皮底下”
‪我本来叫古伦丹
‪被他们改成了古尔
‪他们抛弃了我的一部分
‪你就是这样面对的吗？
‪-你就是这样追求正义的吗？ ‪-你要怎样面对不公？
‪反正已经结束了 就是这样
‪你被捕了 通贾伊
‪滚开
‪我说你被捕了 通贾伊！
‪你想杀我吗？嗯？
‪你想把我铐起来 ‪不告诉我如何为我父亲
‪为我后来的遭遇讨个公道吗？ ‪你这个混蛋
‪喂…
‪住手…小子！
‪住手 小子！
‪住手！
‪我叫你住手！ ‪你为什么不住手？嗯？
‪为什么要逼我揍我的兄弟？住手！
‪-兄弟… ‪-你怎么能与我为敌？
‪你怎么会是叛徒？嗯？回答我！
‪我还有一件事要做 你挡了我的路
‪你不会下地狱 勇猛小将
‪你本来就生在地狱
‪我和我哥心想…
‪我们出生时无人知晓…
‪但至少我们死亡的消息会成为新闻
‪通贾伊！你…
‪爸爸？
‪阿斯兰 儿子…
‪你什么时候来？通贾伊哥哥到了
‪-我们在公园 ‪-哪里？
‪-喂 队长？ ‪-通贾伊 别碰他 听着
‪我会揭露你父亲遭遇的不公
‪我会找到真凶 只求你别伤害我儿子
‪答应我 找到真凶后杀掉他
‪好的 我保证！你在哪里？
‪我们在你公寓旁边的公园 队长
‪我这就来 别伤害他！
‪下车！
‪我觉得我演得很好
‪你会是我生命中唯一爱过的人 ‪如果我懂得如何去爱的话
‪再见
‪阿斯兰 儿子！
‪你在哪里？
‪我儿子在哪里？
‪-欢迎 队长 ‪-我问你我儿子在哪儿？
‪当年我就像他这么大
‪我、我父亲和我妹妹…
‪我们相依为命
‪爸爸 我好饿！
‪美味的鸡蛋来了！给我点面包 儿子
‪为了照顾我们 ‪我父亲不得不侍候那些混蛋
‪那些人不过是城市下水道里的老鼠
‪-不够冰 小子 ‪-已经很冰了
‪有天晚上我父亲没回家 队长
‪我去餐厅找他
‪我看到了他们是怎么对他的
‪他们说他偷了桌子上的钱
‪没有人阻止他们
‪事实上 他们哈哈大笑 还嘲笑他
‪那天毫无人道可言
‪我们那一片从来就没有人道
‪（老鼠药）
‪兄弟！
‪兄弟 怎么了？兄弟
‪兄弟！
‪是你？
‪是我
‪我说过了
‪我大喊大叫 但没人把我当回事
‪我告诉你他是无辜的 但你不听
‪对不起 他是无辜的！
‪好的 孩子 外面冷 进屋去吧
‪我们走 快点！
‪我父亲在监狱里被杀时 ‪我和我妹妹发了一个誓
‪于是就有了现在这一幕
‪没错 队长
‪现在你找到了真凶 你打算怎么做？
‪-通贾伊 ‪-你发过誓的
‪爸爸！
‪-阿斯兰 过来 ‪-别怕 儿子
‪-爸爸！ ‪-没事的
‪哈伦·切利克坦队长！放下枪投降
‪你现在的处境跟当年我父亲一样
‪他们会当着你孩子的面 ‪以杀人的罪名将你逮捕
‪你发过誓的
‪你必须朝我开枪
‪然后他们被迫朝你开枪
‪别这样 通贾伊
‪就算你毁了所有人的生活 ‪也弥补不了什么
‪谁想弥补了？
‪我的人生要如何弥补？
‪你可以结束这个怨恨的故事
‪哈伦！
‪放下枪投降！
‪你要做个诚实的人 知道吗？
‪进去吧 别着凉了
‪你说得对 队长
‪我可以结束它
‪通贾伊！
‪爸爸
‪爸爸！
‪-你在班上排第几名？ ‪-29名 队长
‪不错 比30名强 好样的
‪整个警校第29名 不错 好样的 小子
‪-谢谢 队长 ‪-我为你感到骄傲
‪奥尔昆老师怎么样了？
‪他越来越强壮了
‪还是暴脾气 他经常说起你
‪是吗？
‪他说我什么？
‪他为你感到骄傲 说你是诚实的楷模
‪楷模？
‪他过奖了
‪我在尽力而为
‪我在尽力
‪字幕翻译：刘波