Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- توقف يا فتى.‬
‫اتركني! أبي!‬
‫لا تخف يا بني.‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام، سأعود.‬
‫اركب.‬
‫أبي!‬
‫للأسف، من 300 إلى 400 جريمة قتل تحدث سنويًا‬
‫في عاصمتنا الحبيبة، "إسطنبول".‬
‫هذا يعني أن هناك شخصًا يتعرّض للقتل يوميًا.‬
‫في هذه الشوارع، يصبح مواطن ضحية‬ ‫ويصبح مواطن آخر قاتلًا بشكل يومي.‬
‫وبعض الأشخاص‬ ‫يطاردون أولئك القتلة، ليل نهار.‬
‫وأحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫سيُكافأ بصفته أفضل شرطي لهذا العام.‬
‫فريقنا المحترم‬ ‫أنهى مهمته الصعبة في وقت قصير.‬
‫جائزة أفضل شرطي لهذا العام‬ ‫تذهب إلى الشرطي "هارون شليكتان"!‬
‫أتمنى أن يواصل‬ ‫هو وفريقه النجاح في المستقبل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أن القسم‬ ‫لم يجد شخصًا آخر ليعطيه الجائزة.‬
‫إن كان "هارون" شرطي العام، فسينتهي أمرنا.‬
‫- أنا فخور جدًا بك.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫لكن ليس من المفاجئ‬ ‫أن يحصل شخص درّبته على هذه الجائزة.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن من الغريب أنه لم يحصل‬ ‫أي شرطي آخر تحت إمرتي على الجائزة.‬
‫علّمت الجميع الأشياء نفسها.‬
‫هل تدرك أنني من حصل على الجائرة،‬ ‫لكننا نمدحك أنت؟‬
‫- تهانيّ يا بني الشجاع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا يعني أنك ستصبح رئيسًا قريبًا.‬ ‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ذلك.‬
‫هل هذا ما أفعله؟‬
‫وهذا دواء للمعدة وليس حلوى.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقول لك ذلك من أجل مصلحتك.‬
‫وأنا كذلك…‬
‫ابتعد عن الأنظار قليلًا.‬
‫لا تجذب الانتباه. استرخ وخذ الأمور برويّة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا أخي. لا تقلق.‬
‫"هارون".‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫"قسم شرطة (إسطنبول)"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحسنت يا حضرة النقيب! تهانيّ.‬
‫- لنحتفل بلحظة الفخر هذه.‬ ‫- تهانينا يا حضرة النقيب!‬
‫- تهانينا يا حضرة النقيب.‬ ‫- مهلًا. شاركنا أفكارك يا حضرة النقيب.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اصمت.‬
‫التقط صورة لنا يا "هايري".‬ ‫لنلتقط صورة جيدة تظهر فيها الجائزة.‬
‫- استعدوا.‬ ‫- نحن فخورون بك يا حضرة النقيب.‬
‫- انضم إلينا بسرعة.‬ ‫- ابتسموا جميعًا!‬
‫ادخل.‬
‫أعلم أنه لا يجدر بنا العمل اليوم،‬ ‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫نعم يا حضرة النقيب؟‬
‫- أرسل "تونجاي".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل استدعيتني يا حضرة النقيب؟‬
‫"تونجاي"، هل أخذت إفادة المشتبه به؟‬
‫أجل، سمح لي المحقق "ياديكار" بهذا‬ ‫لأنها قضية بسيطة.‬
‫أعطاني فرصة.‬
‫وأنت أهدرت تلك الفرصة.‬
‫- ماذا تعني؟ لم أفهم!‬ ‫- لم تستجوبه، تحدثت معه فحسب.‬
‫المشتبه به صدقك وأنت صدقته.‬
‫تحدثت معه بشكل ودّي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫اسمع، الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم.‬
‫هذا مبدأ القانون.‬
‫أمّا مبدأنا،‬ ‫الجميع مذنبون حتى تُجاب أسئلتنا. مفهوم؟‬
‫مفهوم يا حضرة النقيب.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫أنك خرقت قاعدة ذهبية في أثناء استجوابك.‬
‫- أي قاعدة؟‬ ‫- أحضرت له الشاي. على الفور.‬
‫فلتنتظر. يطلب المتهم الشاي أو السجائر‬ ‫عندما يكون على وشك الاعتراف.‬
‫- معك حق.‬ ‫- تأمّل ما قاله.‬
‫أراد أن يسرق الرجل فحسب،‬ ‫لكنه قتله عن طريق الخطأ.‬
‫اقتحم المكان حاملًا سكينًا في يده.‬
‫بعد فعلته هذه، لا شيء يحدث عن طريق الخطأ.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنك فتى طيب، لا تتغيّر.‬
‫لكن لا تظهر للجميع كم أنّك طيب القلب.‬
‫لا تنس، ما أسهل أن تكون طيبًا.‬
‫وما أصعب أن تكون عادلًا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫كان يُفترض أن أعلّم "أصلان"‬ ‫قيادة الدراجة أمس، لكن لم أستطع الذهاب.‬
‫أظن أنه غاضب مني الآن، صحيح؟‬
‫أجل، لدينا دراجة مغلّفة في غرفة المعيشة‬
‫ويعتبرك "أصلان" خائنًا.‬
‫لا!‬
‫- تعال في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- حاضر يا حضرة النقيب.‬
‫"لديه كيس مخملي‬
‫يمكنك سماعه في المقهى‬
‫يجلس ويقامر‬
‫إنه عزيز قلبي"‬
‫- يا حضرة النقيب، ارتأيت أنا وأصدقائي…‬ ‫- في الحقيقة، كان كله من تدبير "ميلدا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، لا يهم.‬
‫ارتأينا أنك سترتدي‬ ‫ربطات عنق أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫أحضرنا لك هذه.‬
‫- عجبًا. ما هذه؟ هل هذه…‬ ‫- دعني أضعها لك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أليست لطيفة؟‬ ‫- إنها تناسبك.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتمنى أن تستمتع باستخدامها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الجائزة ليست لي.‬
‫بل لكم جميعًا، لهذا الفريق.‬
‫لقد أنقذنا حياة بعضنا، صحيح؟‬
‫نستمر في إنقاذ هذا الرجل خصوصًا.‬
‫أنا وحدي أنقذتكم مرات عديدة.‬
‫لكنني لا أجيد الاحتفالات.‬
‫لا أعرف، ربما كل جيلي هكذا.‬
‫الاحتفالات تسبب لنا حرجًا.‬
‫خصوصًا تلك المراسم الرسمية.‬
‫لكن وجودي هنا معكم كان لطيفًا.‬ ‫لذا، أنا سعيد.‬
‫حسنًا إذًا. أهنئكم يا أفضل فريق لهذا العام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك يا حضرة النقيب.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتمنى لك النجاح المتواصل.‬
‫- أتمنى أن ننجح معًا.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫- ألن تعانقنا؟‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫- ماذا عن الأوغاد الآخرين؟‬ ‫- تعالوا جميعًا.‬
‫حسنًا، اذهبوا إلى المنزل‬ ‫وليس إلى أي مكان آخر. مفهوم؟‬
‫سأتكفّل بأمرهم يا حضرة النقيب.‬
‫- "أصلان".‬ ‫- أبي.‬
‫- بني، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا بخير، جالس فحسب.‬
‫- ألم تخلد إلى النوم؟‬ ‫- حصلت على جائزة وأنا انتظرك.‬
‫أجل، حصل والدك على جائزة.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫- لا، سأتأخر. اخلد إلى النوم.‬ ‫- أرجوك عد إلى المنزل!‬
‫إنهم يكرمونني. عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫اخلد إلى النوم.‬ ‫سآتي وأعانقك وأنت نائم، اتفقنا؟‬
‫كان من المفترض أن ينام‬ ‫قبل ساعة يا حضرة النقيب.‬
‫هل تشتكين ابني للشرطة؟‬
‫لن يخلد إلى النوم يا حبيبي.‬ ‫نحن في انتظارك.‬
‫حسنًا، اخلدا إلى النوم.‬ ‫لا تنتظراني يا عزيزيّ.‬
‫تهانيّ يا حبيبي. أحبك.‬
‫وأنا أحبك كذلك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫أين نحن؟‬
‫أظن أننا سلكنا الطريق الخاطئ.‬
‫سيدي، نحن نسلك الطريق الخاطئ. هذا…‬
‫هل أنت أصم يا هذا؟‬
‫سيدي!‬
‫توقف. أنا شرطي.‬
‫إنك تثرثر كثيرًا. اخرس!‬
‫طلبت منك التوقف!‬
‫لا تلمس هذا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- ماذا تريد يا فتى؟‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫إن كنت تتساءل، فلأخبرك‬ ‫لم أنت على وشك الموت أيها النقيب "هارون".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اخرس!‬
‫سترى.‬
‫ستدفع ثمن ما اقترفت يا سيد "هارون".‬ ‫ستموت الليلة!‬
‫"الرئيس (جواد)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "هارون".‬
‫هل تعرف السيد "عارف" من الوزارة؟‬
‫أعرفه.‬
‫تحدثت معه بشأنك اليوم.‬
‫يفكّرون في إعطائك المنصب بجديّة.‬ ‫ستسمع أخبارًا سارة قريبًا.‬
‫ما الخطب؟ ألست سعيدًا بهذا؟‬
‫طبعًا سعيد يا أخي.‬
‫انتظر فحسب وستحصل على الترقية.‬
‫حسنًا يا أخي. مفهوم.‬
‫أراك غدًا. طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫لا تحرق يدك، احترس.‬
‫لا تأكله بالشوكولاتة فحسب رجاءً.‬
‫مرحبًا؟ عزيزي "ياديكار"، كيف حالك؟‬
‫أجل، ما زال نائمًا.‬
‫أمي، أعطني الحليب.‬
‫أظن أنكم استمتعتم كثيرًا ليلة أمس.‬
‫سأوقظه، حسنًا.‬
‫- سأوقظ أبي!‬ ‫- توقف يا "أصلان"! لا تركض رجاءً!‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫- صباح الخير يا عزيزي "أصلان".‬ ‫- عزيزي "هارون".‬
‫"ياديكار" يتصل.‬
‫لنذهب الآن. لم تنه فطورك.‬
‫نعم؟‬
‫تراجعوا، دعونا نؤدي عملنا!‬
‫هل هناك أي معلومات؟ أرجوك أخبرنا بما يجري!‬
‫- صباح الخير يا أخي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لدينا مهووس جديد.‬
‫هلّا تدلي بتصريح لنا؟‬
‫- ماذا حدث لرقبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جرحت عنقي وأنا أحلق ذقني.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ياديكار". تحقق من كل شيء بدقة.‬ ‫ابحث في كل تفصيل.‬
‫مفهوم. خذه.‬
‫"تونجاي"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل من أدلة؟‬ ‫- لا شيء أيها المحقق.‬
‫لنتفقد صندوق السيارة.‬
‫- "أحمد"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- ألق نظرة على هذا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "أمير"، "طارق"!‬
‫"طارق"، أحضر الكاميرا.‬ ‫أريدك أن تصور كل تفصيل.‬
‫أعزائي المشاهدين،‬ ‫البلاد بأكملها تتحدث عن الضحية‬
‫الذي عُلّق من رافعة في "أجی بادم".‬
‫تجري الشرطة تحقيقًا شاملًا جدًا من شانه…‬
‫رجل ارتكب جريمة قتل.‬
‫ثم قام بتعليق الجثة أمام القسم مباشرة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫انظر. أصبحت مسألة شرف بالنسبة إلينا الآن.‬
‫الجميع سيعمل على مطاردة الجاني!‬
‫ستوقف كل ما تفعله وتحضر لي هذا الرجل!‬
‫من أنت يا هذا؟ من أنت لتعلق جثة أمام وجهي؟‬
‫يا هذا! أيها النقيب "هارون"، هل تسمعني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي تنتظره؟ اذهب.‬
‫غير معقول.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ضحيتنا سائق سيارة أجرة يعمل بسيارة غيره.‬
‫35 عامًا. غير متزوج. اسمه "جيهون أريك".‬
‫إنه شخص مشبوه.‬
‫سجله الإجرامي يتضمّن الاعتداء‬ ‫وتجارة المخدرات والكثير غيرها.‬
‫ذهب إلى العمل بعد الظهر‬ ‫وقُتل في تلك الليلة.‬
‫ثم نُقل إلى موقع البناء‬ ‫في صندوق سيارة الأجرة خاصته.‬
‫- هل وجدتم شيئًا فيها؟‬ ‫- تفقدناها يا حضرة النقيب ولم نجد أي شيء.‬
‫لم نجد ولا بصمات ولا أدلة.‬
‫قد يعطينا سجله الإجرامي دليلًا.‬
‫هل نبدأ بوضع قائمة بالمشتبه بهم؟‬
‫طلبنا تسجيلات كاميرات مراقبة موقع البناء.‬
‫- تفقّد مسار سيارة الأجرة كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫تذكّروا شعارنا.‬
‫- كل التفاصيل مهمة مهما كانت صغيرة.‬ ‫- التفاصيل أصلًا صغيرة.‬
‫أحسنت يا بنيّ الشجاع.‬
‫شنق رجل من الرافعة أمامنا مباشرةً…‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة هوية هذا المجازف.‬
‫ألستم مثلي؟‬
‫إذًا، يجب أن نقبض عليه على الفور.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم يا حضرة المحقق.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ماذا تنتظرون إذًا؟ تحرّكوا.‬ ‫علينا القبض على هذا الوغد على الفور!‬
‫تبدو السيارة نفسها.‬
‫تفقّد إن كان هناك عنوان هنا.‬ ‫هيا يا فتى، هيا!‬
‫وجد قسم الأدلة الجنائية شيئًا على الجثة.‬
‫وجدنا عينة من نسيج جلد القاتل‬ ‫أسفل أظافر الضحية.‬
‫من الواضح أنه كان هناك صراع.‬
‫ما قدر هذا النسيج؟ ما يكفي لترك ندبًا؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫حالما تصلوا إلى المشتبه به، يمكننا مقارنة‬ ‫الحمض النووي وإبلاغكم بالأخبار الطيبة.‬
‫- أخبار طيبة. شكرًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانيّ بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني المحقق "ياديكار" عن جائزتك.‬
‫شكرًا. هذا لطف بالغ منك.‬
‫ستتم ترقيتك قريبًا إذًا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وجدتها أيها المحقق!‬
‫لوحة السيارة؟‬
‫34 تي جاي إي 66. إنها متطابقة.‬
‫توجّه إلى "بيكوز" في الـ2:05. وبعدها؟‬
‫وبعدها…‬
‫محقق "ياديكار"!‬
‫عليك رؤية هذا يا أخي.‬
‫تتبعنا مسار سيارة الأجرة من موقع البناء.‬
‫رأيناها هنا أول مرة.‬
‫لم يكن فيها إلّا السائق.‬
‫الصور التالية مثيرة جدًا للاهتمام‬ ‫لأننا نرى زبونًا في المقعد الخلفي.‬
‫لا يمكننا رؤية وجهه للأسف.‬
‫لكن الأمر واضح.‬ ‫كان هناك شخصان، أحدهما مات.‬
‫من المرجّح جدًا أن يكون الزبون هو القاتل.‬
‫يمكننا إيجاد القاتل‬ ‫إن بحثنا في آخر طريق لسيارة الأجرة.‬
‫لا أعرف. هناك أماكن عديدة غير موجود فيها‬ ‫كاميرات مراقبة على هذا الطريق.‬
‫وجودة الصورة ليست جيدة.‬
‫ربما نزل الزبون إلى مكان ما وركب شخص آخر.‬
‫- إنها منطقة مليئة بالأشجار، لم عساه ينزل؟‬ ‫- حقًا؟ لم أكن أعلم ذلك، شكرًا.‬
‫تفقّدوا الأمر جيدًا.‬ ‫أخبروني إن وجدتم شيئًا حاسمًا.‬
‫أمرك يا حضرة النقيب.‬
‫لقد سمعتموه يا رفاق. لنستمر في البحث.‬
‫"تونجاي".‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫لا شيء. أجلس فحسب.‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف عساي أؤدي وظيفتي‬ ‫إن كنت لا أعرف الكاذبين؟‬
‫أخبرني، ما الخطب؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫إنها أول مرة‬ ‫تعمل فيها على قضية كبيرة كهذه.‬
‫- الأمر صعب، أتفهم هذا.‬ ‫- هذه ليست المشكلة أيها المحقق.‬
‫لا عليك، سنحل القضية.‬
‫سنحل القضية.‬
‫لكن الطقس بارد جدًا هنا. لندخل لخاطر الله.‬
‫- لم ألاحظ موضوع البرودة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- لقد بدأت مؤخرًا.‬
‫حقًا؟ جيد، أحسنت عملًا؟‬
‫ماذا عن حياتك العاطفية؟‬
‫لماذا تضحك؟‬ ‫أخبرني فحسب، أنا أخوك. هل هناك أحد؟‬
‫شكرًا يا "عزت".‬
‫- مرحبًا يا حضرة النقيب.‬ ‫- بالتوفيق اليوم.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- ما زلنا نعمل يا حضرة النقيب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫- تحقق من الطرق الجانبية بعناية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ما هو طريقك؟‬ ‫- منطقة "باهتشيكوي" يا حضرة النقيب.‬
‫قرّبي الصورة.‬
‫حضرة النقيب!‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫يمكننا أن نرى القاتل بوضوح أمام الكاميرا‬ ‫على الطريق المؤدي إلى موقع البناء.‬
‫توقف هنا. قرّب الصورة.‬
‫- هل الجثة هناك كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب. هيا، بسرعة.‬
‫- لقد هرب من الخلف.‬ ‫- ضابطان في كل شارع.‬
‫بسرعة. تكفّلوا بهذا الطريق.‬ ‫هيا يا "ياديكار". لنذهب.‬
‫- لا أحد هنا. ما زلنا نبحث.‬ ‫- عُلم.‬
‫- تكلم!‬ ‫- كان قد مات بالفعل يا أخي.‬
‫لقد طُعن في صدره.‬ ‫أقسم، فعلت ما قاله الرجل فحسب!‬
‫أي رجل؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الجثة.‬ ‫أخبرني إلى أين آخذ سيارة الأجرة وأنا نفّذت.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أدري، أقسم بحياة أمي.‬
‫- أفسد الوغد حياتي لقاء 250 ليرة.‬ ‫- أي وغد؟‬
‫هل رأى أحد المشتبه به؟ حوّل.‬
‫توقف!‬
‫اركضي!‬
‫أجل يا "هارون". ماذا حدث؟‬
‫استهدفت ساقه.‬
‫بينما كان يركض على السطح؟‬
‫سواءً كان القاتل أم لا،‬ ‫فلقد قُتل في أثناء التحقيق.‬
‫من رأى ما حدث على السطح؟‬
‫أنا أتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫كنت خلف النقيب مباشرةً.‬
‫كان بوسع المشتبه به القفز‬ ‫إلى السطح التالي. كان المكان مظلمًا جدًا.‬
‫وهاجم الرجل بسكين.‬ ‫لذا، يمكنني أن أؤيد قول نقيبنا يا سيدي.‬
‫أتفق مع المحقق "ياديكار". رأيتهما كذلك.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- رأيتهما كذلك.‬
‫وأنا كذلك!‬ ‫ركضنا إلى هناك ورأيناهما يا سيدي.‬
‫ركض إلى هناك ورآكما!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫إن كان هو القاتل، فنحن لسنا في ورطة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫بالنظر إلى سجله،‬ ‫فلا بد أنه القاتل. ليس لديه أحد.‬
‫إنه غير مستقر عقليًا.‬ ‫وهناك جرائم كثيرة في سجله الجنائي.‬
‫بناءً على سجلات هاتفه،‬ ‫لم يتم الاتصال به مباشرةً.‬
‫وجدنا الرقم نفسه في سجلات كلا الرجلين.‬
‫تم تفعيل الرقم منذ ثلاث سنوات.‬
‫- إنه يخص وكالة "نير".‬ ‫- وكالة اختيار ممثلين تُدعى وكالة "نير".‬
‫وكان الرجلين‬ ‫تحت تأثير المخدرات تلك الليلة.‬
‫يُظهر تحليل الدم الخاص بهما‬ ‫وجود مادة تُدعى "ميتوبون".‬
‫ما تلك المادة؟‬
‫"ميتوبون" يا سيدي. يصنعونها من المورفين.‬
‫ولم نكن على علم بهذا؟‬
‫ليس معروفًا في السوق.‬ ‫لا بد أن مكافحة المخدرات تعرف بالأمر.‬
‫يقول قسم الأدلة الجنائية‬ ‫إن المادة سامة جدًا أيها الرئيس.‬
‫الطلب منخفض لأن عدد الوفيات ازداد‬ ‫عندما دخلت المادة السوق.‬
‫لذا، من الصعب الحصول على هذا العقار.‬
‫أجل، يصعب إيجاده.‬
‫كيف وجده هؤلاء المتشردون إذًا؟‬
‫إذًا، تشاجرا بسبب المخدرات.‬
‫أحدهما قتل الآخر.‬
‫ثم قام بتعليق الجثة من موقع البناء أمامنا؟‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫سنعرف بعد فحص النسيج.‬
‫إن حدث تطابق، فسنغلق القضية.‬ ‫صحيح يا حضرة النقيب؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل يعرفون أن الأمر عاجل؟‬
‫هل يعرف قسم الأدلة الجنائية أن الأمر عاجل؟‬
‫أجل، سيخبروننا بالنتائج غدًا.‬
‫غدًا.‬
‫ركض إلى هناك ورآك! عجبًا…‬
‫"قسم شرطة (إسطنبول)"‬
‫نحن أمام قسم شرطة "إسطنبول".‬
‫المشتبه به الذي أُلقي القبض عليه ميتًا‬
‫يُعتقد أنه ما يُسمى بـ"قاتل الرافعة".‬
‫نحن في انتظار البيان الصحفي للقسم.‬
‫وصل رئيس شرطة المقاطعة الآن.‬
‫- هل تسجل؟‬ ‫- أجل، الصوت جاهز.‬
‫- هل ستصدر بيانًا؟‬ ‫- هل من تطورات جديدة؟‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- متى ستصدر بيانًا؟‬
‫نحن ننتظر تقرير المختبر.‬ ‫لا توجد نتيجة قاطعة بعد.‬
‫فلتصدر بيانًا رجاءً.‬
‫من أجل سلامة التحقيق،‬
‫سأصدر بيانًا حالما نتلقّى التقرير.‬
‫"العدالة للجميع"‬
‫سنخرج لتناول الطعام، لم لا تنضم إلينا؟‬
‫شكرًا، استمتعوا بطعامكم. سأعمل.‬
‫أنت لا تلوم نفسك، صحيح؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كان الرجلين تحت تأثير المخدرات.‬
‫يُظهر تحليل الدم الخاص بهما‬ ‫وجود مادة تُدعى "ميتوبون".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنتما، اخرجا.‬
‫ما الأمر؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أمامكما ثلاث ثوان للمغادرة.‬
‫ما هذا…‬
‫حسنًا يا رجل. فلتغادرا.‬ ‫اتركاني على انفراد مع حضرة النقيب.‬
‫لماذا لم يقل إنه شرطي من البداية؟‬
‫آمل أن كل شيء بخير يا أخي "هارون".‬
‫"آمل أن كل شيء بخير يا أخي (هارون)."‬ ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في جملة واحدة.‬
‫أولًا، هل كنت لآتي إليك لو كان كل شيء بخير؟‬
‫ثانيًا،‬
‫حمدًا لله أنني لست أخًا لرجل مثلك.‬
‫سألتك سؤالًا.‬
‫ستجيبني وسأرحل.‬
‫"ميتوبون". من يجلبه ومن يوزعه؟‬
‫لم نعد نوزعه بعد الآن يا حضرة النقيب.‬
‫جعلتنا ندفع ثمن ذلك،‬ ‫لذا لم نعد نوزعه يا حضرة النقيب.‬
‫أقسم بحياة ابني.‬
‫أنا مستاء جدًا يا "شارت".‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫يقود شيء إلى غيره ولا يمكنني فهم الأمر.‬
‫أحدهم يفعل أشياء من دون علمي‬ ‫ولا يمكنني فهمها.‬
‫الغضب يسيطر عليّ.‬
‫لذا، أحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫رجل قذر حقير لأفرّغ غضبي عليه.‬
‫أقسم، لم نعد نوزعه.‬
‫أقسم بحياة ابني.‬ ‫ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟‬
‫حضرة النقيب…‬
‫عدني أنك لن تقسم‬ ‫بحياة طفل مجددًا يا "شارت".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، "ميتوبون".‬
‫لم يعد أحد يريد الـ"ميتوبون" يا أخي.‬
‫أنا واثق أن هناك‬ ‫بعض المجانين المتبقيين لكن القليل فقط.‬
‫لندخل في صلب الموضوع. أعطني أسماء مشترين.‬
‫- أخي، كيف يمكنني…‬ ‫- يا هذا!‬
‫أخي… اسمع…‬
‫يسمونه "ميت"، اتفقنا؟‬
‫كانت هناك عملية كبيرة العام الماضي.‬
‫قبضوا على بضع صنّاع أفلام وممثلين كذلك.‬
‫- ممثلون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم انتشر الخبر في الأخبار‬ ‫ولم يواصل تعاطيه إلّا القليل من الناس.‬
‫إنه خطير جدًا على أي حال.‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول أكثر؟ إنه يقتل الناس.‬
‫حقًا؟ وهذا يفطر قلبك؟‬
‫من هو الممثل؟‬
‫كانت ممثلة. فتاة.‬
‫"غول". "غول جانكر".‬
‫وصلتنا النتيجة.‬
‫وما هي؟‬
‫ليست متطابقة. لم يكن القاتل.‬
‫- الرجل الذي على السطح لم يفعل ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫قلت إن هذا الرجل هو القاتل.‬
‫ألم أقل لك أن تبتعد عن الدراما؟‬
‫الدراما تلاحقني في كل مكان.‬
‫هل الدراما تلاحقك أم أنت من تلاحقها؟‬
‫كان بوسعك ترك الوغد يهرب.‬ ‫لماذا أطلقت النار عليه؟‬
‫- أردت الإمساك به…‬ ‫- "هارون".‬
‫افعل ما تشاء بعد أن تتم ترقيتك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫قلت ذلك في التقرير.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫"هارون".‬
‫أصبحت القضية تشكّل لي مشكلة شخصية الآن.‬
‫أنا على وشك أن أفقد وظيفتي محاولًا ترقيتك.‬
‫يتصلون بي من "أنقرة" ثلاث مرات يوميًا.‬
‫كل يوم منذ أن عُلقت تلك الجثة أمامنا،‬
‫قلت للمتصلين،‬ ‫"معك يا سيدي. لا تقلق يا سيدي."‬
‫ولا أحب قول كلمة "سيدي" للناس.‬
‫أعد أنني سأحلّ القضية،‬ ‫لكن لم أتوصّل إلى شيء.‬
‫"هارون".‬
‫حلّ هذه القضية على الفور.‬
‫سنحلّها يا سيدي، لا تقلق.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أفكّر فعليًا‬ ‫في تعليق ابن العاهرة هذا من الرافعة نفسها!‬
‫لم نتعرّض لهجمات إرهابية مؤخرًا.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫من؟‬
‫كيف ستحلّ هذه القضية؟‬
‫سأحلّها فحسب.‬
‫بسرعة.‬
‫حلّها بسرعة.‬
‫كانت فتاة ذكية. موهوبة جدًا كذلك.‬
‫لكنها كانت مسببة للمشكلات.‬ ‫كانت تسبب المشكلات في كل موقع تصوير.‬
‫لم نعد نتواصل معها‬ ‫منذ فضيحة تعاطيها المخدرات‬
‫ولم نسمع منها خبرًا من وقتها.‬
‫- هل لديك عنوانها أو رقمها؟‬ ‫- لا أعلم، لكنني سأتفقّد الأمر.‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، هل تورّطت "غول"‬ ‫في مشكلة أخرى يا حضرة النقيب؟‬
‫لا، ظهر اسمها في قضية.‬ ‫لذا نريد سؤالها عمّا تعرفه فحسب.‬
‫كما قلت، سأتفقّد الأمر وأعلمك إن وجدت شيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- كوب شاي آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب إذا سمحت لي.‬
‫هذا رقمي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مركز مراقبة (إسطنبول)"‬
‫- كيف حالك يا أخت "أوزليم"؟‬ ‫- بخير يا "تونجاي". شكرًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تنقصنا بعض اللقطات،‬ ‫هلّا تعطيني إياها مجددًا؟‬
‫حسنًا، أخبرني بالتاريخ.‬
‫21 ديسمبر.‬
‫- حسنًا. لكن عليك الانتظار قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمّن تبحث؟‬
‫أنا النقيب "هارون". "هارون شليكتان".‬
‫وأنا رجل مسن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أنت…‬ ‫- أنا والد المتوفى.‬
‫تعازيّ.‬
‫نعتقد أن شخصًا آخر أرسله إلى هناك.‬
‫هل تعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫لطالما أُرسلت أنا وابني‬ ‫لفعل أشياء من قبل أشخاص آخرين.‬
‫متى قمنا بعملنا الخاص أصلًا؟‬
‫لم يستطع أن يفعل شيئًا وفقًا…‬
‫أطلقت النار على ابني، صحيح؟‬
‫لقد هاجمني.‬
‫لذا، أطلقت النار على ساقه، في الواقع.‬
‫- عزيزي، مرحبًا بعودتك إلى المنزل.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫أبي، انظر ماذا أحضر لي الأخ "تونجاي"!‬
‫- الأخ "تونجاي"؟ أهلًا بك يا "تونجاي".‬ ‫- شكرًا يا حضرة نقيب.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظر.‬
‫- ألم تخلد إلى النوم؟‬ ‫- لا، كان ينتظرك بحماس.‬
‫- لقد أتيت الآن. هيا.‬ ‫- اخلد إلى النوم!‬
‫- طابت ليلتك يا أخي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي.‬ ‫- طابت ليلتك يا بني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أيمكننا التحدث عن شيء يا حضرة النقيب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫حضرة النقيب…‬
‫أخبرني يا بني.‬
‫أريد استشارتك بشأن شيء ما‬ ‫لأنني لا أستطيع اتخاذ قرار فيه.‬
‫تفضل.‬
‫في العمل، لديّ رئيس‬ ‫أكن له الاحترام والإعجاب الشديد.‬
‫ووجدت أغراض تخصّ مديري في مسرح جريمة قتل.‬
‫في البداية، حسبتها مصادفة.‬
‫لكنني رأيت رئيسي‬ ‫يخفي دليلًا مهمًا جدًا في القضية،‬
‫تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن بما أن رئيسنا‬ ‫هو الشخص الوحيد الذي بوسعه حل هذه القضية.‬
‫حضرة النقيب، أردت رؤية تلك اللقطات.‬
‫وجدتها وشاهدتها.‬
‫رأيتنا نوصله حتى ركب سيارة أجرة ليلتها.‬
‫ونحن نشعر بالفخر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟‬
‫أردت سؤلك‬
‫لأنك معلمنا وأنت أدرى.‬
‫أظن أن هناك جانبًا لا نعرف بشأنه.‬
‫اتخذت قرارًا يا حضرة النقيب.‬
‫أنا متأكد أن معلمي يعرف ما يفعله‬ ‫وسيحلّ الأمر بطريقة ما.‬
‫وأظن أنني سأستمر في التعلّم منه.‬
‫بعد إذنك يا حضرة النقيب.‬
‫أسأت استخدام سلطتي‬
‫وفشلت في الإبلاغ‬ ‫عن الجريمة التي ارتكبتها إلى الشرطة.‬
‫وتلاعبت بالأدلة.‬
‫وعرقلت التحقيق عمدًا.‬
‫أرجو أن تقبل استقالتي‬ ‫وتصدر مذكرة باعتقالي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حضرة النقيب.‬ ‫أنا "سهى" من وكالة "نير".‬
‫أسمعك يا سيد "سهى".‬
‫الآنسة "غول" اتصلت بي أخيرًا، تحدثنا عنك.‬
‫لا أعرف كيف عرفت، لكنها اتصلت بي.‬
‫قالت إنها كانت ستكلمك قريبًا على أي حال.‬
‫- تكلمني؟ ماذا تعني؟‬ ‫- قالت إنها تعرفك خير المعرفة.‬
‫كيف؟‬
‫هذا ما قالته. ستكلمك قريبًا.‬
‫كما أن "غول" افتتحت كذلك ملهى ليلي‬ ‫اسمه "ماجا كلوب" مع أصدقائها.‬
‫في "كاديكوي".‬ ‫ظننت أنه يمكنك الاستفادة من تلك المعلومات.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫"(ماجا كلوب)"‬
‫"11 مايو، (غيبزي)"‬
‫"السادس من يونيو، (غونغورين)،‬ ‫الثاني من يوليو، (كوجك جكمجة)"‬
‫نعم يا حضرة النقيب؟‬
‫سأعطيك بعض التواريخ يا "ياديكار".‬
‫تحقق مما حدث في تلك التواريخ.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫11 مايو، "غيبزي".‬
‫أجل.‬
‫السادس من يونيو، "غونغورين".‬
‫الثاني من يوليو، "كوجك جكمجة".‬
‫سأتفقّد الأمر.‬
‫وقعت جرائم قتل في هذه الأماكن الثلاثة.‬
‫و…‬
‫وماذا؟ أخبرني.‬
‫الثلاث ضحايا كانوا من رجال شرطة.‬
‫"بنيامين بابا أوغلو"،‬ ‫"حسن غوريلو أوغلو"، "إيرين ويليوم".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نذهب حالًا يا حضرة النقيب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عدة جثث في حي "زيرك".‬
‫كانوا يترددون على هذا المكان.‬ ‫قُتلوا في الليلة ذاتها.‬
‫سُمموا.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫- انهض! تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا بريء.‬
‫- أنا لست قاتلًا.‬ ‫- من يكون؟‬
‫هل عليّ أن أقرأ عن إحباطنا‬ ‫في صحيفة الصباح كل يوم؟‬
‫اعثرا على القاتل! أمامكما يومان!‬
‫هذا الرجل يعمل في المطعم‬ ‫حيث وقعت جرائم القتل.‬
‫هناك دليل يشير إلى أنه الجاني.‬
‫المادة السامة في الحساء‬ ‫وُجدت كذلك في منزله.‬
‫على ما يبدو، كان يُتنمر عليه باستمرار‬ ‫وتُساء معاملته في المطعم.‬
‫قاده حقده إلى الانتقام.‬
‫قتل سبعة أشخاص بتسميم الحساء‬ ‫الذي يقدمونه في الليل.‬
‫قدم شاهدان الإفادة بشأن الحادث.‬
‫حضرة النقيب، الرجل الذي اعتقلناه…‬ ‫لست متأكدًا من أنه مذنب.‬
‫- لدينا دليل قوي.‬ ‫- ربما، لكن…‬
‫- ماذا قال المدعي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫انتهى الأمر إذًا. غادر.‬
‫انظر إلى عينيّ!‬
‫"سبع جرائم قتل بشعة في (إسطنبول)"‬
‫هل أنجب "رمضان تورال" أطفالًا؟‬
‫هل يحوّل أحد هذه القضية‬ ‫إلى قضية ثأر؟ لكن من يكون؟‬
‫كيف يمكننا مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أنا هنا لأسلّم نفسي.‬
‫لاقترافك ماذا؟‬
‫قتلت بعض الأشخاص مؤخرًا.‬
‫لقد علّقت آخر واحد من الرافعة‬ ‫في موقع البناء الذي هناك.‬
‫ذلك المدعو بـ"قاتل الرافعة"…‬
‫هو أنا.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫"غول جانكر". وُلدت في "إسطنبول".‬
‫لم تقدم إفادتها بعد. 23 عامًا. ممثلة.‬
‫لديها سجل جنائي بتعاطي المخدرات. و…‬
‫وماذا؟‬
‫لن تتحدث إلّا مع النقيب "هارون".‬
‫هذا ما قالته. وسيتحدثان على انفراد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تفضلي، أنا أسمعك.‬
‫كيف تغلقون ميكروفون هذه الغرفة؟‬
‫أعتذر إلى مشاهدينا.‬
‫إنه موضوع شخصي.‬
‫أُغلق.‬
‫يمكننا البدء الآن.‬
‫تفضل يا سيد "هارون"‬
‫لماذا أردت التحدث معي على انفراد؟‬
‫لن تريد أن يسمع الناس هذه المحادثة.‬
‫صدقني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫كيف قتلت سائق سيارة الأجرة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أقتله.‬
‫من قتله إذًًا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت قتلته.‬
‫ما الذي تحاولين فعله يا ابنتي؟‬
‫لست ابنتك، لكن سبق وتقابلنا.‬
‫ليس بشكل رسمي.‬
‫لكننا كنا في المكان نفسه منذ سنوات.‬
‫كان يومًا ممطرًا جدًا.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني التدخين‬ ‫بينما أتحدث عن الأمر.‬
‫على أي حال…‬
‫لم أر هذا القدر من الناس في حينا‬ ‫إلّا في ذلك اليوم.‬
‫كنت واحدًا منهم.‬
‫كنا محاطين بالأضواء الزرقاء الوامضة.‬
‫وتلك الأضواء الزرقاء طاردتنا طوال حياتنا.‬
‫على أي حال،‬
‫أنتم، أقصد ضيوفنا ذوي الأضواء الزرقاء،‬ ‫أخذتم أبي.‬
‫لم يعد قط.‬
‫دخل السجن لقاء قتله سبعة أشخاص،‬
‫لكنه لم يخرج منه حيًا.‬
‫أخوك الأكبر… ألم يكن لديك أخ أكبر؟‬
‫أجل.‬
‫ربما ما زال موجودًا في مكان ما.‬
‫في أماكن التبني، لا يعرف الأطفال بعضهم.‬
‫بعض الناس يبحثون عن إخوتهم،‬ ‫لكنني لم أزعج نفسي بالبحث.‬
‫لم عساي أبحث عنه؟‬
‫إذًا، أنت فعلت كل هذا؟‬
‫علّقت الجثة من الرافعة.‬
‫أنت. امرأة بمفردك.‬
‫إن أعطيت الفرصة لامرأة،‬ ‫فستبهرك بما تستطيع فعله.‬
‫أجل، جزء الرافعة كان صعبًا.‬
‫لو سارت الأمور كما خططت،‬ ‫لقتلك سائق سيارة الأجرة.‬
‫وكانت ستنتهي المسألة.‬
‫أصبحت الأمور معقدة عندما قتلته.‬
‫لكن سار الأمر على نحو جيد.‬
‫لأنه انتهى المطاف بك‬ ‫بقتل اثنين ممن شهدوا ضد أبي.‬
‫ما حدث أفضل بكثير من خطتي الأصلية.‬
‫هل أربكك؟‬
‫أخبريني ماذا تريدين مني.‬
‫سأخبرك حالًا.‬
‫قُتل رجلان كانا يساعداني في خطتي للقتل.‬
‫لذا، أطلب منك أن تعطيني الخدمة‬ ‫التي كانا يقدمانها لي.‬
‫أي خدمة؟‬
‫ستقتل شخصًا آخر من أجلي.‬
‫وإلّا، فسأنشر فيديو رائع‬ ‫للجريمة التي ارتكبتها.‬
‫أجل!‬
‫لديك مهمة جديدة يا حضرة النقيب!‬
‫إن قبلت بها طبعًا.‬
‫يمكنك أن تخمن من يكون.‬
‫فقط أنتما الاثنان‬ ‫المتبقيان من الفريق الذي دمر حياتنا.‬
‫أنت و…‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫إما أن ترتكب جريمة قتل أخرى‬ ‫أو تدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها بالفعل.‬
‫- اسمعي يا ابنتي…‬ ‫- لست ابنتك.‬
‫فهمت، لست ابنتي! حمدًا لله أنك لست ابنتي!‬
‫سمم أبوك سبعة أشخاص.‬
‫لم يكن أبي الجاني.‬ ‫لم تستطيعوا إيجاد الجاني.‬
‫هل تقبل بعرضي؟‬
‫- لم يُحكم ظلمًا على أبيك، وحتى لو…‬ ‫- إجابتك رجاءً.‬
‫هل تقبل بعرضي؟‬
‫لديك حتى الليلة لتقرر.‬
‫إن لم تفعل ما أريد،‬
‫فسينتشر الفيديو‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي الليلة.‬
‫لا تنس الإعجاب بالفيديو خاصتنا!‬
‫إذًا؟ هل هي مذنبة حقًا؟‬
‫لا أدري، إفادتها غير متسقة.‬
‫تقول أمورًا سخيفة.‬
‫أظن أنها تحاول أن تصبح مشهورة.‬
‫لنبقها هنا ونتفقّد الأمر.‬
‫لماذا تحدثت إليك على انفراد؟‬
‫لا أعرف. لا أفهم الأمر كذلك.‬
‫كيف تعرف اسمك؟‬
‫اسمي…‬
‫ألم تسألها؟‬
‫سألتها، لكنها تقول أمورًا سخيفة.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا. يمكنها الانتظار.‬
‫"ياديكار"، تعال إلى هنا.‬
‫أمرك أيها الرئيس؟‬
‫حاول التحدث إليها. هيا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫إذًا، ماذا قالت؟‬
‫إنها مجنونة. إنها تتحدث كالمجانين.‬ ‫إنها تطلب باستمرار زبادي بالفاكهة.‬
‫- زبادي بالفاكهة؟‬ ‫- ويجب أن يكون الزبادي والفاكهة منفصلين.‬
‫تريد أن يكون المؤتمر الصحفي‬ ‫وكأنه عرض أول لفيلم.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أضحك أم أبكي.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫استخدم الباب الخلفي،‬ ‫قد تكون هناك كاميرات عند الباب الأمامي.‬
‫- حاضر يا حضرة الرئيس. إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المسبح، صدق أو لا تصدق.‬
‫- مسبح؟‬ ‫- أجل. لعلاج ألم ظهري.‬
‫طلب مني الطبيب أن أسبح،‬ ‫ووعدت زوجتي بفعل ذلك.‬
‫لا أمانع السباحة،‬ ‫لكنني أشعر بالبرد الشديد هناك.‬
‫- أخبر المرفق الترفيهي أن يسخّن الرواق.‬ ‫- حاضر يا حضرة الرئيس.‬
‫أرسل سائقي إلى المنزل. سأقود بنفسي.‬
‫أعطني دواء معدتي. الذي هناك.‬
‫- تفضل. لأحملها عنك.‬ ‫- لا، افتح الباب.‬
‫عجبًا، الآن عليّ السباحة في عمري هذا!‬
‫"يادي". ماذا حدث مع الفتاة؟‬
‫طلب منّا الرئيس "جواد" إطلاق سراحها‬ ‫في حال أثارت الصحافة جلبة.‬
‫اتبعها واعثر على مكانها.‬
‫تعرف أنها مجنونة، لماذا سنتبعها؟‬
‫أريد أن أعرف مكانها. لا أعرف أصلها وفصلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫"إلياس"، خذ "تونجاي" معك‬ ‫واتبع الفتاة التي أطلقنا سراحها.‬
‫- حاضر.‬ ‫- بسرعة، ضع هذه القهوة.‬
‫- أحضر معطفك يا "تونجاي"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أخبرتك أن تراقبها!‬
‫- آسف، أخذت منعطفًا مفاجئًا…‬ ‫- "أخذت منعطفًا مفاجئًا."‬
‫كيف؟ هل أنتما أحمقان؟ كيف فقدتما أثرها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- فقدا أثرها.‬ ‫- أين؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫في "أتاشهير"، بالقرب من المرفق الترفيهي.‬
‫إنهما بالقرب من المرفق الترفيهي.‬
‫- أين القائد "جواد"؟‬ ‫- قال إنه سيسبح في المسبح.‬
‫المسبح؟‬
‫اعثر على تلك الفتاة حالًا. فورًا "ياديكار"!‬
‫اعثرا على تلك الفتاة يا جماعة! فورًا!‬
‫أخي "جواد"، أجب على هاتفك!‬
‫"(هارون)"‬
‫أجب على هاتفك يا أخي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫حضرة النقيب؟ أنا "غول".‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫اتصلت بك لأخبرك‬
‫أن الوقت ينفد منك.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫- توقفي. ضعي حدًا لهذا وإلّا سوف…‬ ‫- كما ظننت.‬
‫على أي حال.‬
‫سأضطر إلى فعلها بنفسي.‬
‫يا فتاة، اسمعي…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أتيت في الوقت المناسب.‬
‫هذه هي الطريقة الخاطئة.‬
‫كما قلت،‬ ‫خمّنت أنك لن تفعلها يا حضرة النقيب.‬
‫لذا وضعت عبوة ناسفة صغيرة في السيارة.‬
‫لا أعرف إن كانت ستنفجر كما في الأفلام،‬ ‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫أخي "جواد"!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أخي "جواد"!‬
‫"جواد"…‬
‫الآن، نحن الوحيدان اللذان نتذكّر ذلك اليوم.‬
‫سأمزقك إربًا.‬
‫سأمزقك إربًا!‬
‫يسرني أنك آخر من يموت.‬
‫لأنه ما زالت لديك مهمة عليك إنجازها.‬
‫اعثر على القاتل الحقيقي في قضية أبي.‬
‫"تونجاي"، اتبعها!‬
‫حضرة النقيب، هل أنت بخير؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "تونجاي" يلاحقها يا حضرة النقيب.‬
‫- انفجرت السيارة! اتصل بالإسعاف!‬ ‫- قسم الإطفاء في الطريق!‬
‫اركضوا، بسرعة!‬
‫ترأّس هذه القضية‬ ‫الرئيس "جواد" والنقيب "هارون".‬
‫هؤلاء الضباط المقتولين عملوا على القضية.‬
‫أحد الشهود كان سائق سيارة الأجرة‬ ‫الذي عُلّق من الرافعة.‬
‫والآخر كان الرجل الذي أطلق النقيب "هارون"‬ ‫النار عليه على السطح.‬
‫ما هذا؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫محقق "ياديكار"؟‬
‫محقق "ياديكار"!‬
‫الرئيس "جواد"… حدث انفجار.‬
‫"تونجاي"، أين هي؟‬
‫نتجه إلى "كاديكوي" يا حضرة النقيب.‬
‫"تونجاي"، تعرف كيف حدثت لي بعض الأمور.‬
‫إنها قصة يطول شرحها…‬
‫لكن سترى، سأحل المسألة.‬
‫لكنني أحتاج إليها أولًا. يجب أن تجدها فورًا.‬
‫إنها خطيرة، لا تتواصل معها. فقط لا تفقدها.‬
‫أمرك يا حضرة النقيب.‬
‫أنا أتصل بشأن قضية "رمضان تورال".‬
‫أريد معلومات عن أطفاله.‬
‫هل يمكنك تأكيد اسمه ورقم هويته أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إمره".‬
‫ماذا أصبح اسمه بعد التبني؟‬
‫ليلتنا الأخيرة هنا.‬
‫الليلة التي تحدثنا عنها دائمًا‬ ‫من دون معرفة إن كان ستأتي أم لا.‬
‫عزيزي.‬
‫لا أعرف ما الذي ستظنه…‬
‫لكن أظن أنني أدّيت دوري بشكل جيد.‬
‫أعددت لنفسي مكافأة أقوى من المعتاد.‬
‫عشت حياة مرهقة.‬
‫أستحق بعض الراحة، صحيح؟‬
‫أنت الوحيد الذي أحببته في حياتي…‬
‫إن كنت أعرف كيف أحب أصلًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حضرة المحقق؟‬
‫"تونجاي"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مسألة عاجلة.‬
‫- إنني أتعقبها.‬ ‫- توقف وتعال إلى الموقع الذي سأرسله إليك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"تونجاي".‬
‫أهلًا يا أخي.‬
‫اسمك الحقيقي هو "إمره تورال".‬
‫تم تبنيك بعد وفاة والدك.‬
‫وصرت تُدعى "تونجاي كوكديمير".‬
‫أحسنت!‬
‫اعمل بجد أكثر‬ ‫وقد تحصل على جائزة كذلك يا "ياديكار"‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا فتى…‬
‫اعتبرناك أخًا لنا.‬
‫وطوال هذا الوقت، بينما أحببناك وحميناك…‬
‫أي نوع من الشيطان أنت؟‬
‫يا لقلّة الحظ!‬
‫تجد القاتلة.‬
‫وتريد قلتها.‬
‫لكنها على وشك الموت أصلًا.‬
‫لطالما تحدثنا عن هذا الأمر‬ ‫أنا وأخي الأكبر.‬
‫مع أخي "إمره".‬
‫أنت تعرفه باسم "تونجاي".‬
‫"تونجاي"؟‬
‫"تونجاي".‬
‫سبق وسألتني…‬
‫"ألم يكن لديك أخ أكبر؟"‬
‫وبالكاد منعت نفسي من الضحك.‬
‫ومن أن أقول لك، "إنه أمامك تمامًا."‬
‫كان اسمي "غولندام".‬
‫غيّروه إلى "غول".‬
‫تخلّصوا من جزء من ذاتي.‬
‫هل هكذا تتعامل مع الأمر؟‬
‫- هل هكذا تحقق العدالة؟‬ ‫- كيف تتعامل مع الظلم؟‬
‫على كل حال،‬ ‫انتهى الأمر الآن. حتى هنا وكفى.‬
‫- أنت رهن الاعتقال يا "تونجاي".‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫قلت إنك رهن الاعتقال يا "تونجاي"!‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫هل ستضع الأصفاد في يدي‬ ‫من دون إخباري بكيفية تحقيق العدالة لوالدي؟‬
‫وكيف سأُعوّض‬ ‫عمّا حدث لي بعدها يا ابن العاهرة؟‬
‫مهلًا…‬
‫توقف يا فتى!‬
‫توقف!‬
‫أطلب منك أن تتوقف! لم لا تتوقف؟‬
‫لم تجعلني أضربك يا أخي؟ توقف فحسب!‬
‫- أخي…‬ ‫- كيف تصبح عدوي؟‬
‫كيف تصبح خائنًا؟ أجبني!‬
‫يجب أن أفعل شيئًا أخيرًا وأنت تعرقلني.‬
‫لن تذهب إلى جهنم أيها الشجاع.‬
‫لقد وُلدت في جهنم أصلًا.‬
‫أنا وأخي فكّرنا…‬
‫أن لا أحد يعرف تاريخ ميلادي وميلاده…‬
‫لكن يمكن أن يُظهروا‬ ‫تاريخ وفاتنا في التلفاز على الأقل.‬
‫"تونجاي"! "تونجاي"، أنت…‬
‫أبي؟‬
‫"أصلان"، بني…‬
‫متى ستأتي؟ الأخ "تونجاي" هنا.‬
‫- نحن في المتنزه.‬ ‫- أنتما… أين يا بني؟‬
‫- مرحبًا أيها النقيب؟‬ ‫- "تونجاي"، إيّاك أن تلمسه. اسمع.‬
‫سأكشف الظلم الذي حدث لوالدك.‬
‫سأجد القاتل الحقيقي. فقط لا تؤذ ابني.‬
‫عدني بقتل القاتل حينما تعثر عليه.‬
‫أجل، أعدك! أين أنت؟‬
‫نحن في المتنزه القريب من شقتك أيها النقيب.‬
‫حسنًا، أنا قادم. إيّاك وأذيته!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أظن أنني أدّيت دوري بشكل جيد.‬
‫أنت الوحيد الذي أحببته في حياتي،‬ ‫إن كنت أعرف كيف أحب أصلًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"أصلان"! بني!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين ابني؟‬
‫- مرحبًا أيها النقيب.‬ ‫- سألتك، أين ابني؟‬
‫كنت في عمره وقتها.‬
‫أنا وأبي وأختي…‬
‫لم يكن لنا إلّا بعضنا.‬
‫أبي، أنا أتضوّر جوعًا!‬
‫حضّرت بعض البيض اللذيذ!‬ ‫أعطني بعض الخبز يا بني.‬
‫اضطر أبي أن يخدم هؤلاء الأوغاد ليعتني بنا.‬
‫هؤلاء الرجال كانوا مجرد جرذان‬ ‫يعيشون في بالوعات هذه المدينة.‬
‫- إنها ليست باردة يا فتى!‬ ‫- لكنها باردة.‬
‫ذات ليلة،‬ ‫لم يعد أبي إلى المنزل أيها النقيب.‬
‫ذهبت إلى المطعم لأطمئن عليه.‬
‫رأيت ما كانوا يفعلونه به.‬
‫زعموا أنه سرق بعض المال من فوق طاولة.‬
‫لم يخبرهم أحد بالتوقف.‬
‫في الواقع، ضحكوا وسخروا منه.‬
‫لم تكن هناك إنسانية هناك في ذلك اليوم.‬
‫لم تكن البشرية حاضرة في حينا.‬
‫"سم جرذان"‬
‫أخي!‬
‫أخي، ماذا يحدث؟ أخي!‬
‫أخي!‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫كنت الفاعل.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫صرخت وصحت،‬ ‫لكن لم يأخذني أحد على محمل الجد.‬
‫قلت لك إنه كان بريئًا، لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫أنا آسف! إنه بريء!‬
‫حسنًا يا بني. الجو بارد هنا، ادخل.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫عندما قُتل أبي في السجن،‬ ‫قطعت أنا وأختي وعدًا.‬
‫وها نحن نوفي به الآن.‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫الآن بما أن القاتل الحقيقي أمامك،‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- "تونجاي".‬ ‫- لقد وعدتني.‬
‫أبي!‬
‫- "أصلان"، تعال إلى هنا.‬ ‫- لا تخف يا بني.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫النقيب "هارون شليكتان"!‬ ‫ضع مسدسك أرضًا واستسلم.‬
‫أنت في وضع أبي ذاته الآن.‬
‫سيعتقلونك بصفتك قاتلًا أمام ابنك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫عليك بإطلاق النار عليّ.‬
‫وبعدها، سيضطرون إلى إطلاق النار عليك.‬
‫لا تفعل هذا يا "تونجاي".‬
‫لا يمكنك إصلاح أي شيء بتدمير حياة الجميع.‬
‫من يريد إصلاح أي شيء؟‬
‫كيف يمكنني إصلاح حياتي أصلًا؟‬
‫يمكنك إنهاء قصة الحقد هذه.‬
‫"هارون"!‬
‫ارم سلاحك واستسلم!‬
‫ستكون شخصًا صادقًا، اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫ادخل الآن حتى لا تبرد.‬
‫معك حق أيها النقيب.‬
‫يمكنني إنهاء القصة.‬
‫"تونجاي"!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫- ما ترتيبك؟‬ ‫- الـ29 يا حضرة النقيب.‬
‫جيد، أفضل من الـ30، أحسنت.‬
‫الـ29 على الأكاديمية كلها. أحسنت يا بني.‬
‫- شكرًا يا حضرة النقيب.‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫كيف حال المعلم "أورشون"؟‬
‫إنه يزداد قوة.‬
‫ما زال حاد الطباع ويواصل الحديث عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫إنه فخور بك. يعتبرك نموذجًا للصدق.‬
‫نموذج؟‬
‫استغفر الله.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬