1
00:00:02,250 --> 00:00:05,000
Kota Berlint, ibu kota Ostania.

2
00:00:08,119 --> 00:00:12,790
Nenek ini adalah seorang informan
yang memiliki kontak dengan WISE.

3
00:00:30,410 --> 00:00:33,030
Pria ini bernama Loid Forger.

4
00:00:33,030 --> 00:00:36,280
Nama julukannya adalah "Twilight".

5
00:00:36,580 --> 00:00:38,780
Pekerjaannya adalah mata-mata.

6
00:00:39,260 --> 00:00:42,070
Di tengah melaksanakan
misi yang sangat penting,

7
00:00:42,070 --> 00:00:45,090
tampaknya dia mendapatkan
misi baru.

8
00:00:58,340 --> 00:01:01,330
Aktivitas ini sudah kulakukan
selama puluhan tahun.

9
00:01:01,330 --> 00:01:03,230
Hari-hari yang belum berubah.

10
00:01:03,230 --> 00:01:04,810
Perdamaian yang semu.

11
00:01:05,870 --> 00:01:12,390
Akankah nanti tiba saatnya
orang-orang seperti kami tidak diperlukan lagi?

12
00:01:24,730 --> 00:01:30,990
Di dunia seperti kacang
yang dibungkus dalam kantong♪

13
00:01:30,990 --> 00:01:38,120
Semuanya meringkuk
bersama orang yang mereka temui♪

14
00:01:38,120 --> 00:01:44,000
Kami masuk ke dalamnya seperti kacang♪

15
00:01:44,000 --> 00:01:49,680
Senyum berpura-pura menjadi favoritmu♪

16
00:01:49,680 --> 00:01:56,070
Di atas templet kebahagiaan,
secara harfiah bagian belakang gambar♪

17
00:01:56,070 --> 00:01:59,020
Bahkan ketika kalian mengelilingi meja
dan saling berpegangan tangan♪

18
00:01:59,020 --> 00:02:05,660
kalian tidak bisa selamanya seperti itu♪

19
00:02:05,660 --> 00:02:13,120
Rumah Penuh rahasia,
penuh jahitan, tahukah kamu?♪

20
00:02:13,120 --> 00:02:19,030
Bahkan jika kamu mengunyahnya,
itu tidak akan hilang♪

21
00:02:19,030 --> 00:02:25,800
Inilah kehidupan sehari-hari yang ditutupi ♪

22
00:02:25,800 --> 00:02:33,930
dengan awal yang tentatif,
tetapi aku di sini dan kamu di sini♪

23
00:02:33,930 --> 00:02:40,540
Kenyataan ini saja membuat perutku kempes♪

24
00:03:01,100 --> 00:03:03,110
Misi selesai.

25
00:03:05,180 --> 00:03:08,780
Selamat siang atau selamat malam,
Twilight.

26
00:03:09,220 --> 00:03:12,330
Terima kasih telah mengerjakan misimu
dengan cepat.

27
00:03:13,100 --> 00:03:15,790
Bagaimana perkembangan Operasi Strix?

28
00:03:16,370 --> 00:03:20,600
Sebuah misi yang sangat penting
dibebankan kepadanya

29
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
demi menjaga perdamaian
Timur dan Barat, yaitu...

30
00:03:26,150 --> 00:03:27,740
Berjalan lancar.

31
00:03:27,740 --> 00:03:30,300
Aku sudah mendapatkan istri dan anak.

32
00:03:30,540 --> 00:03:33,120
...misi membentuk keluarga sementara

33
00:03:33,120 --> 00:03:38,710
dengan menyusup ke suatu sekolah
untuk menguak rencana perang negara lawan.

34
00:03:40,120 --> 00:03:41,410
Bagus.

35
00:03:41,410 --> 00:03:43,930
Tidak mencolok adalah
esensi seorang mata-mata.

36
00:03:43,930 --> 00:03:46,370
Lanjutkan sandiwaramu
sebagai keluarga normal.

37
00:03:46,370 --> 00:03:48,310
Aku tahu.

38
00:03:48,310 --> 00:03:49,820
Kamu berhenti merokok?

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,520
Karena aku punya anak.

40
00:03:53,830 --> 00:03:57,830
Begitulah keluarga Forger terbentuk, tapi...

41
00:04:00,800 --> 00:04:05,510
Berhubung Loid bilang akan pulang telat,
apa kamu mau makan di luar?

42
00:04:05,510 --> 00:04:06,340
Ya.

43
00:04:06,340 --> 00:04:09,930
Menjadi seorang dokter itu
sepertinya sibuk sekali, ya.

44
00:04:09,930 --> 00:04:11,090
Pasti repot.

45
00:04:12,140 --> 00:04:15,100
Ayah aslinya bukan dokter.

46
00:04:15,380 --> 00:04:19,180
Anya, putri yang diadopsi dari panti
secara kebetulan adalah...

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,290
Tapi Ayah bekerja sebagai mata-mata.

48
00:04:22,290 --> 00:04:25,110
Hari ini Ayah pergi melibas
pemasok senjata api.

49
00:04:25,110 --> 00:04:27,940
...esper yang bisa membaca
isi pikiran orang lain.

50
00:04:30,200 --> 00:04:31,970
Beres-beres piring.

51
00:04:31,970 --> 00:04:34,700
Terima kasih, Anya.

52
00:04:35,340 --> 00:04:37,950
Tidak bisa hilang dengan mudah, ya.

53
00:04:38,240 --> 00:04:41,650
Yor, istri yang mengusulkan tawaran
demi keuntungan bersama adalah...

54
00:04:43,000 --> 00:04:46,210
Masih ada bau darah orang yang
kubunuh kemarin.

55
00:04:46,210 --> 00:04:48,260
...seorang pembunuh bayaran tulen.

56
00:04:48,540 --> 00:04:52,130
Mata-mata, esper, dan pembunuh bayaran.

57
00:04:52,130 --> 00:04:53,450
Tiga insan yang tinggal bersama

58
00:04:53,450 --> 00:04:57,390
dengan menyembunyikan identitas
demi keuntungan masing-masing

59
00:04:57,390 --> 00:04:59,760
(Misi 12: Taman Penguin)
melanjutkan kehidupan berkeluarga mereka

60
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
(Misi 12: Taman Penguin)
yang jauh dari kata normal.

61
00:05:02,420 --> 00:05:07,790
Selain Operasi Strix, aku dihujani
misi harian bertubi-tubi.

62
00:05:07,790 --> 00:05:11,080
Tampaknya krisis SDM dalam organisasi
sudah di ambang batas.

63
00:05:12,040 --> 00:05:14,970
Sepulang di rumah,
hidup dengan keluarga palsu.

64
00:05:14,970 --> 00:05:19,230
Tidak ada satu pun kata istirahat
bagi seorang agen sepertiku.

65
00:05:22,350 --> 00:05:25,880
Hei, suami keluarga yang di situ
sepertinya berbuat yang tidak-tidak.

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,920
Masa dia kerja sampai jam sebegini
di hari libur?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,180
Ibu-ibu tetangga, ya?

68
00:05:33,180 --> 00:05:37,050
Aku jadi kasihan sama anaknya
yang ditinggal terus.

69
00:05:37,050 --> 00:05:39,930
Aku jarang lihat mereka bertiga bersama.

70
00:05:39,930 --> 00:05:42,180
Jangan-jangan suaminya malah main serong.

71
00:05:42,180 --> 00:05:43,550
Amit-amit.

72
00:05:43,550 --> 00:05:47,690
Atau mungkin sudah kena PHK,
jadinya sungkan kalau pulang ke rumah.

73
00:05:48,740 --> 00:05:50,530
Aku lengah.

74
00:05:50,530 --> 00:05:55,350
Karena terlalu sibuk menjalankan misi lain,
aku mengabaikan sandiwara sebagai keluarga.

75
00:05:57,530 --> 00:05:59,030
Dalam misi penyamaran,

76
00:05:59,280 --> 00:06:03,160
sepele apa pun kecurigaan tetangga sekitar
bisa berakibat fatal.

77
00:06:03,160 --> 00:06:05,850
Aku harus memulihkan situasinya
sekuat tenaga.

78
00:06:06,540 --> 00:06:09,290
Ancaman bagi keluargaku
adalah ancaman bagi dunia.

79
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
Ayo kita jalan-jalan
di hari libur pekan depan!

80
00:06:14,800 --> 00:06:18,300
Kita jalan-jalan bertiga.
Kalian mau ke mana?

81
00:06:19,290 --> 00:06:21,810
Oh, Anya. Kamu gambar penguin?

82
00:06:22,180 --> 00:06:25,060
Oke, bagaimana kalau
jalan-jalan ke akuarium?

83
00:06:25,450 --> 00:06:29,820
Anu, kamu terlihat sangat letih.
Bukankah lebih baik istirahat saja?

84
00:06:30,090 --> 00:06:33,940
Yor, demi menjaga kelangsungan
pernikahan palsu kita,

85
00:06:33,940 --> 00:06:37,320
sebaiknya kita punya inisiatif sendiri
dalam berlaku layaknya keluarga normal.

86
00:06:37,320 --> 00:06:40,530
Oleh karena itu,
nantikan akhir pekan depan.

87
00:06:40,530 --> 00:06:41,830
Sepertinya seru!

88
00:06:42,280 --> 00:06:46,290
Semua misi sampingan mesti dibereskan
sebelum akhir pekan.

89
00:06:55,340 --> 00:06:57,340
Ayo berangkat.

90
00:06:58,120 --> 00:07:01,850
Loid, aku rasa kamu lebih baik beristirahat.

91
00:07:01,850 --> 00:07:03,590
Bukan masalah.

92
00:07:03,590 --> 00:07:05,600
Wah, Pak Forger.

93
00:07:05,600 --> 00:07:07,950
Tumben sekeluarga keluar.

94
00:07:09,340 --> 00:07:12,400
Kami mau pergi jalan-jalan ke akuarium.

95
00:07:12,400 --> 00:07:14,210
Kamu menantikannya, 'kan, Anya?

96
00:07:16,020 --> 00:07:19,460
Jaga-jaga kalau kami dicurigai
sebagai keluarga palsu,

97
00:07:19,460 --> 00:07:23,620
harus tunjukkan bahwa kami adalah
keluarga normal yang tenteram.

98
00:07:24,140 --> 00:07:26,670
Ayah yang mengajak main

99
00:07:26,670 --> 00:07:30,390
dan Bunda yang perhatian pada Ayah
adalah orang-orang baik.

100
00:07:30,390 --> 00:07:33,870
Anya rasa Keluarga Anya adalah keluarga biasa.

101
00:07:34,720 --> 00:07:37,820
Penjabarannya terlalu memaksa,
tapi tak apa.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,390
Baiklah.

103
00:07:41,000 --> 00:07:42,990
Mari, kami permisi mau berangkat.

104
00:07:42,990 --> 00:07:46,090
Tunggu, Ayah biasa yang baik hati.

105
00:07:49,080 --> 00:07:50,710
Gujes, gujes.

106
00:07:54,150 --> 00:07:57,860
Permintaan kontak untukku, ya?
Firasatku tidak enak.

107
00:07:58,230 --> 00:08:00,060
Aku beli minuman sebentar.

108
00:08:00,060 --> 00:08:01,370
Ya.

109
00:08:06,380 --> 00:08:10,370
Agen Twilight,
hari ini ada misi baru untukmu.

110
00:08:10,370 --> 00:08:11,630
Tidak bisa.

111
00:08:14,540 --> 00:08:16,130
Ini perintah langsung dari Mabes WISE.

112
00:08:16,130 --> 00:08:17,000
Tidak bisa.

113
00:08:17,000 --> 00:08:20,590
Hari ini adalah hari yang penting
untuk kelangsungan Operasi Strix.

114
00:08:20,590 --> 00:08:21,640
Ayah!

115
00:08:21,640 --> 00:08:25,220
Kalau kelamaan,
nanti akuariumnya bangkrut!

116
00:08:25,220 --> 00:08:27,530
Tidak akan, soalnya baru direnovasi.

117
00:08:27,530 --> 00:08:28,640
Bersabarlah.

118
00:08:29,160 --> 00:08:30,710
Begitulah.

119
00:08:30,710 --> 00:08:32,760
Kopinya satu, lalu jusnya—

120
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Tunggu, akuarium, ya?

121
00:08:34,840 --> 00:08:37,110
Agen Twilight memang agen jempolan.

122
00:08:37,110 --> 00:08:40,929
Tempat misi yang akan kuberi tahu
adalah Akuarium Berlint.

123
00:08:40,929 --> 00:08:43,730
Tidak kusangka kamu sudah
selangkah di depan.

124
00:08:43,730 --> 00:08:45,670
Sumpah, cuma kebetulan.

125
00:08:45,670 --> 00:08:47,520
Cepat, tolong kopi dan jusnya.

126
00:08:47,520 --> 00:08:50,730
Ada transaksi informasi yang dilakukan
di akuarium tersebut.

127
00:08:50,730 --> 00:08:51,920
Tolong kopi dan jusnya.

128
00:08:52,280 --> 00:08:53,890
Dengar, Twilight!

129
00:08:53,890 --> 00:08:58,620
Isinya adalah metode manufaktur senjata biologis
tipe baru yang diselundupkan dari negara lain.

130
00:08:58,620 --> 00:09:01,170
Kalau sampai jatuh ke tangan teroris,

131
00:09:01,170 --> 00:09:05,430
bayangkan berapa puluh ribu penduduk
negara kita yang akan mati!

132
00:09:11,570 --> 00:09:14,440
Ikannya banyak!

133
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
Gurita!

134
00:09:15,970 --> 00:09:17,170
Bintang laut.

135
00:09:17,170 --> 00:09:18,650
Hiu kerdil!

136
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
Dia tampak senang, ya.

137
00:09:21,270 --> 00:09:24,180
Loid, wajahmu kelihatan pucat.

138
00:09:24,180 --> 00:09:25,950
Kamu baik-baik saja?

139
00:09:26,660 --> 00:09:29,570
Pada akhirnya, misi itu aku terima.

140
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
Tapi tujuanku menunjukkan keakuran keluarga
kepada para tetangga sudah terpenuhi.

141
00:09:34,700 --> 00:09:37,430
Sisanya tinggal melaksanakan
misi yang baru kuterima.

142
00:09:37,430 --> 00:09:40,960
Waduh, bukankah itu Pak Forger tetangga kita?

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,470
Kebetulan sekali.

144
00:09:42,470 --> 00:09:43,710
Halo, Bu.

145
00:09:43,710 --> 00:09:45,620
Apa?!

146
00:09:45,620 --> 00:09:47,720
Kami juga baru tiba.

147
00:09:47,720 --> 00:09:50,090
Kalau begini, aku tidak bisa asal cabut.

148
00:09:50,090 --> 00:09:52,340
Tidak, tinggal aku singkirkan—

149
00:09:52,340 --> 00:09:54,310
Kalau berkenan,
mau berkeliling bersama?

150
00:09:54,310 --> 00:09:55,850
Yor!

151
00:09:55,850 --> 00:09:57,460
Ide bagus itu.

152
00:09:57,460 --> 00:09:58,940
Ayah heboh sendiri.

153
00:09:58,940 --> 00:10:03,700
Supaya terlihat seperti keluarga normal,
penting untuk berinteraksi dengan tetangga.

154
00:10:04,910 --> 00:10:06,190
Apa boleh buat.

155
00:10:06,190 --> 00:10:09,740
Aku bereskan misinya dengan cepat,
lalu balik ke mode liburan.

156
00:10:09,740 --> 00:10:11,700
Menurut intel kita,

157
00:10:11,970 --> 00:10:18,110
mereka menyelundupkan film di dalam
kapsul yang diminumkan ke seekor penguin.

158
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
Kenapa harus penguin?

159
00:10:19,950 --> 00:10:22,370
Karena penguin baru dimasukkan
kemarin dini hari.

160
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
Penerimanya masih belum muncul.

161
00:10:24,580 --> 00:10:28,090
Apa pun yang terjadi, amankan barangnya
lebih dahulu daripada organisasi musuh.

162
00:10:29,290 --> 00:10:31,940
Mau ke taman penguin yang jadi
atraksi utama?

163
00:10:31,940 --> 00:10:33,190
Oke!

164
00:10:33,190 --> 00:10:35,930
Anya suka penguin!
Mau lihat!

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,360
Selamat datang di taman penguin
terbesar di dunia!

166
00:10:43,360 --> 00:10:45,860
Pe-pe-pe, penguin.

167
00:10:45,860 --> 00:10:47,570
Atraksi rekomendasi dari kami!

168
00:10:47,570 --> 00:10:49,870
Ada 200 ekor penguin-penguin lucu...

169
00:10:49,870 --> 00:10:53,370
- yang berkumpul di satu tempat!
- Terus, mana penguin yang jadi targetku?

170
00:10:53,720 --> 00:10:56,620
Mana ada waktu mengeceknya satu-satu.

171
00:10:57,100 --> 00:11:01,630
Justru lebih pasti kalau merebut film
dari teroris yang datang mengambilnya.

172
00:11:01,880 --> 00:11:02,860
Tidak.

173
00:11:02,860 --> 00:11:08,130
Selama tidak ada kejelasan kapan dia datang,
hal itu juga akan sulit.

174
00:11:08,690 --> 00:11:13,140
Mustahil buatku sendirian dalam mengecek
penguin di sini satu per satu.

175
00:11:14,120 --> 00:11:15,140
Bagaimana ini?

176
00:11:15,540 --> 00:11:17,850
Pasti ada suatu cara.

177
00:11:17,850 --> 00:11:20,650
Aku yakin ada penanda yang
membedakan dari penguin lainnya.

178
00:11:20,650 --> 00:11:22,500
Ayah butuh bantuan.

179
00:11:23,180 --> 00:11:27,150
Loid kadang terlihat kekanakan ketika
sedang serius mengamati begini.

180
00:11:31,350 --> 00:11:34,500
- Ikan itu kelihatan lezat.
- Putriku ke mana?

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,210
- Aduh, pacarku masih bosan total.
- Ubur-ubur ada berapa jenis, ya?

182
00:11:43,820 --> 00:11:47,250
Susah banget baca isi pikiran penguin.

183
00:11:47,250 --> 00:11:48,610
- Ayo main!
- Aku lapar.

184
00:11:48,610 --> 00:11:50,590
Sini.

185
00:11:52,920 --> 00:11:56,930
Ayah, penguin itu sepertinya sakit.

186
00:11:57,420 --> 00:12:00,560
Dia minum berulang kali,
lalu memuntahkannya.

187
00:12:00,560 --> 00:12:03,690
Kemungkinan besar ada yang
tersangkut di kerongkongannya.

188
00:12:03,690 --> 00:12:05,940
Ada baiknya menyelidiki penguin itu.

189
00:12:06,600 --> 00:12:09,450
Maaf, aku beli minuman sebentar.

190
00:12:10,030 --> 00:12:14,700
Saking letihnya, dia jadi sering haus, ya.

191
00:12:15,090 --> 00:12:17,950
Hei, mana anak baru yang masuk hari ini?

192
00:12:17,950 --> 00:12:19,720
Bisa-bisanya telat di hari pertama.

193
00:12:19,720 --> 00:12:21,850
Maaf, saya terlambat.

194
00:12:21,850 --> 00:12:24,410
Dasar, anak muda zaman sekarang.

195
00:12:25,730 --> 00:12:28,470
Aku akan ajari cara kasih pakan.
Ikut aku!

196
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
Baik, Pak.

197
00:12:30,100 --> 00:12:33,440
Cara paling cepat untuk mengamankan target
tanpa membuat kegaduhan

198
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
adalah dengan menyamar menjadi
petugas perawat satwa.

199
00:12:35,880 --> 00:12:37,230
(Agen Twilight - Keahlian: Menyamar)

200
00:12:40,340 --> 00:12:44,980
Hal pertama yang wajib kamu ingat adalah
wajah dan nama penguin-penguin ini.

201
00:12:45,340 --> 00:12:47,630
Apa daftar namanya sudah kamu baca?

202
00:12:47,630 --> 00:12:50,990
Iya, tadi saya baca sekilas di ruang ganti.

203
00:12:50,990 --> 00:12:53,170
Sekilas katamu? Bodoh!

204
00:12:53,170 --> 00:12:55,980
Aku bahkan perlu dua tahun
untuk menghafal 200 ekor!

205
00:12:55,980 --> 00:12:57,010
Anu, Pak.

206
00:12:57,010 --> 00:12:59,580
Petilda di belakang Anda nanti terinjak.

207
00:13:03,210 --> 00:13:05,500
Yang ini memang Petilda.

208
00:13:05,800 --> 00:13:09,510
Yang ini Phemas dan ini Pescar, benar?

209
00:13:10,300 --> 00:13:12,510
Kenapa kamu bisa tahu?

210
00:13:13,840 --> 00:13:17,760
Karena motif mereka sangat berbeda,
juga wajah dan tingginya.

211
00:13:18,790 --> 00:13:21,880
Aku saja masih sering salah
mengenali mereka.

212
00:13:21,880 --> 00:13:24,770
Daya ingat dan pengamatannya
sangat luar biasa.

213
00:13:24,770 --> 00:13:27,900
Kamu hebat.
Sekarang waktunya beri pakan.

214
00:13:27,900 --> 00:13:29,110
Ikut aku.

215
00:13:31,920 --> 00:13:35,030
Penguin yang aku lihat dari luar tadi...

216
00:13:35,800 --> 00:13:38,790
Itu dia.
Pharles, jenis penguin kaisar.

217
00:13:38,790 --> 00:13:40,510
Harus segera diamankan.

218
00:13:42,280 --> 00:13:43,790
Aku sulit melangkah.

219
00:13:44,060 --> 00:13:46,110
Mereka doyan makan,
dietnya tidak imbang.

220
00:13:46,110 --> 00:13:49,800
Tiap ekor punya jatah berbeda,
jadi perhatikan baik-baik.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,870
Mana ada waktu buat itu.

222
00:13:51,870 --> 00:13:53,980
Kalau tidak segera kembali,
aku bisa dicurigai.

223
00:13:53,980 --> 00:13:56,780
Pak, boleh saya mencobanya?

224
00:13:58,560 --> 00:14:01,450
Aku menyadari satu hal ketika
mengamati kerja para veteran.

225
00:14:01,450 --> 00:14:04,730
Kuncinya adalah cara makan
tiap-tiap penguin.

226
00:14:04,730 --> 00:14:07,210
Yang mana makan apa dan berapa banyak.

227
00:14:07,210 --> 00:14:10,070
Lalu, pastikan posisi mereka baik-baik.

228
00:14:10,070 --> 00:14:12,820
Asal sudah memahami semua itu...

229
00:14:19,740 --> 00:14:23,080
Mengontrol kerumunan mereka
bukanlah masalah besar.

230
00:14:23,080 --> 00:14:25,960
Kita kedatangan anak baru
yang kelewat jago!

231
00:14:28,460 --> 00:14:32,550
Wah, tampaknya Pharles sedang
kehilangan nafsu makan.

232
00:14:32,550 --> 00:14:35,970
Kemungkinan dia sakit, saya izin
membawanya ke ruang perawatan.

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,110
Saya permisi dahulu.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,780
Baiklah.

235
00:14:41,920 --> 00:14:43,730
Maaf, ya.

236
00:14:46,540 --> 00:14:50,230
Bingo! Ada yang tersangkut
di kerongkongannya.

237
00:14:50,230 --> 00:14:54,240
Kalau diperhatikan baik-baik,
ada penanda di telapak kakinya.

238
00:14:54,240 --> 00:14:57,290
Tunggu sebentar, ya.
Akan aku ambilkan.

239
00:14:57,290 --> 00:14:58,490
Hei, kamu.

240
00:14:59,020 --> 00:15:01,740
Mau diapakan penguin itu?

241
00:15:03,220 --> 00:15:06,250
Mau saya bawa ke ruang perawatan
karena dia tampak sakit.

242
00:15:06,540 --> 00:15:09,800
Begitukah?
Biar saya yang bawa dia.

243
00:15:09,800 --> 00:15:14,320
Maaf, orang tak berkepentingan
tidak diizinkan menyentuhnya.

244
00:15:14,320 --> 00:15:15,760
Aduh, maaf.

245
00:15:17,710 --> 00:15:22,630
Saya adalah dosen dari Universitas Berlint,
seorang peneliti biologi laut.

246
00:15:22,630 --> 00:15:25,770
Saya dipercayakan untuk meneliti
kondisi hewan-hewan di sini.

247
00:15:34,780 --> 00:15:39,280
Kartu identitas ini palsu.
Buatannya terlalu kasar.

248
00:15:40,290 --> 00:15:41,530
Kau dari mana?!

249
00:15:43,790 --> 00:15:45,010
Jangan coba lari!

250
00:15:46,100 --> 00:15:47,870
Kamu jangan berontak!

251
00:15:47,870 --> 00:15:48,870
Hei, Anak Baru!

252
00:15:49,260 --> 00:15:51,470
Penguin itu mau dibawa ke mana?

253
00:15:51,470 --> 00:15:53,380
Ruang perawatan ada di sana!

254
00:15:54,860 --> 00:15:59,380
Selama belum tahu jumlah musuh,
aku tidak boleh melepas penguin ini.

255
00:15:59,990 --> 00:16:02,710
Prioritas utamaku adalah
mengamankan film.

256
00:16:02,710 --> 00:16:05,270
Tak ada cara lain selain
membiarkannya kabur.

257
00:16:09,000 --> 00:16:11,910
Anya pergi ke mana?

258
00:16:14,790 --> 00:16:19,560
Aku harus kabari rekanku di luar,
membunuhnya, dan ambil filmnya.

259
00:16:22,200 --> 00:16:23,890
- Siapa kau?
- Bunda!

260
00:16:23,890 --> 00:16:25,690
Anya diculik!

261
00:16:25,690 --> 00:16:26,970
Anya!

262
00:16:27,280 --> 00:16:30,210
Lepaskan! Kamu bicara apa?

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,620
Mau apa kau terhadap...

264
00:16:32,960 --> 00:16:35,210
putriku?!

265
00:16:36,630 --> 00:16:37,460
Wow.

266
00:16:37,460 --> 00:16:39,090
Kamu tidak terluka, 'kan?

267
00:16:39,760 --> 00:16:42,970
Aduh, kali ini perbuatanku kelewatan.

268
00:16:43,260 --> 00:16:44,980
Semoga dia tidak mati.

269
00:16:45,500 --> 00:16:46,470
Wow.

270
00:16:46,470 --> 00:16:49,490
Dengan begini, film berhasil diamankan,

271
00:16:49,490 --> 00:16:53,480
dan mereka berhasil menggali informasi
organisasi teroris dari orang yang tertangkap.

272
00:16:54,460 --> 00:16:58,740
Ini suamimu kenapa belum balik-balik?

273
00:16:58,740 --> 00:17:00,830
Aku yakin main serong.

274
00:17:00,830 --> 00:17:01,990
Amit-amit!

275
00:17:03,130 --> 00:17:04,750
Mana mungkin...

276
00:17:04,750 --> 00:17:07,089
Maaf, aku lama.

277
00:17:07,089 --> 00:17:08,240
Loid!

278
00:17:08,510 --> 00:17:09,569
Jreng!

279
00:17:09,569 --> 00:17:11,089
Penguin!

280
00:17:11,089 --> 00:17:14,000
Wah, bonekanya besar.
Dapat dari mana?

281
00:17:14,410 --> 00:17:18,430
Dapat dari hadiah kuis
tebak nama penguin di sana.

282
00:17:18,430 --> 00:17:23,020
Aku ingin menghadiahkannya untuk Anya,
jadi aku mencobanya sampai berhasil.

283
00:17:23,510 --> 00:17:25,819
Yah, susah banget.

284
00:17:25,819 --> 00:17:30,020
Ayah bohong,
padahal menang sekali coba.

285
00:17:31,000 --> 00:17:33,770
Sifatnya yang mengotot memang manis.

286
00:17:33,770 --> 00:17:37,250
Di luar dugaan,
kamu ayah yang baik, ya.

287
00:17:37,250 --> 00:17:38,780
Aku salah menilaimu.

288
00:17:39,060 --> 00:17:41,280
Tidak juga.

289
00:17:41,760 --> 00:17:46,030
Saya hanyalah seorang ayah biasa yang
pontang-panting demi menjaga...

290
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
kedamaian keluarga saya.

291
00:17:50,740 --> 00:17:53,790
Dilihat baik-baik, kamu cukup ganteng.

292
00:17:54,720 --> 00:17:58,170
Baguslah kalau reputasiku
bisa dipertahankan.

293
00:17:58,670 --> 00:18:03,300
Tapi rasanya ogah
kerja rangkap begini lagi.

294
00:18:03,700 --> 00:18:08,060
Aku komplain ke Mabes,
terus minta libur panjang.

295
00:18:10,740 --> 00:18:11,810
Tidak.

296
00:18:12,190 --> 00:18:13,810
Tugasku adalah...

297
00:18:14,800 --> 00:18:19,070
mewujudkan dunia tanpa perang,
tempat anak-anak tak perlu menangis.

298
00:18:19,070 --> 00:18:21,350
Tidak ada waktu untuk berleha-leha.

299
00:18:21,350 --> 00:18:24,310
Ayah, atraksi lumba-lumba mau dimulai!

300
00:18:24,310 --> 00:18:27,420
Maaf, tolong jalannya pelan-pelan.

301
00:18:29,830 --> 00:18:31,790
Saya diangkat jadi kepala?

302
00:18:31,790 --> 00:18:33,050
Bagaimana bisa?!

303
00:18:33,050 --> 00:18:36,320
Tak ada hal lagi yang
bisa kuajarkan padamu.

304
00:18:43,380 --> 00:18:47,770
Aku adalah bos organisasi rahasia, P2.
Namaku Chimera.

305
00:18:47,770 --> 00:18:51,310
Jadi, kamu anak yang baru gabung, ya?

306
00:18:51,770 --> 00:18:54,940
Saya Penguin, datang dari akuarium.

307
00:18:55,720 --> 00:18:58,030
Mohon bimbingannya.

308
00:18:58,030 --> 00:18:58,950
Ya.

309
00:18:59,300 --> 00:19:02,110
Agen Anya, ambilkan yang "itu".

310
00:19:02,110 --> 00:19:03,010
Ya.

311
00:19:10,630 --> 00:19:14,240
Ritual dengan membagi kacang
separuh-separuh, lalu memakannya.

312
00:19:14,240 --> 00:19:19,220
Setelah itu, kamu akan diakui
menjadi bagian kami secara resmi.

313
00:19:24,700 --> 00:19:28,130
Mulai hari ini,
kamu adalah Agen Penguinman.

314
00:19:28,130 --> 00:19:30,610
Berjuanglah demi perdamaian dunia.

315
00:19:30,610 --> 00:19:31,980
Siap, Pak.

316
00:19:32,450 --> 00:19:38,090
Agen Anya, antarkan si Anak Baru ini
berkeliling markas kita.

317
00:19:38,090 --> 00:19:39,810
Okie-dokie!

318
00:19:45,950 --> 00:19:48,380
Ini adalah ruang komando markas.

319
00:19:48,380 --> 00:19:51,200
Kita mengumpulkan informasi
dengan alat ini tiap harinya.

320
00:19:51,210 --> 00:19:52,370
(Dengan nonton anime)

321
00:19:52,740 --> 00:19:57,220
Dia adalah Agen Ayah,
agen super elite yang serbabisa.

322
00:19:57,220 --> 00:20:00,130
Sedang main pura-pura
jadi mata-mata, ya?

323
00:20:00,760 --> 00:20:05,140
Dia adalah Agen Bunda,
meski kuat, dia payah dalam hal apa pun.

324
00:20:05,140 --> 00:20:07,260
Sepayah itukah?

325
00:20:07,540 --> 00:20:10,810
Mereka berdua adalah
bawahan Anya yang terbaik.

326
00:20:10,810 --> 00:20:13,020
Oke, kita lanjut.

327
00:20:16,220 --> 00:20:20,390
Tampaknya Anya sangat menyukai
boneka itu.

328
00:20:25,770 --> 00:20:27,650
Ini adalah kamar mandi.

329
00:20:27,650 --> 00:20:30,790
Tempat untuk merawat luka
sehabis pertempuran.

330
00:20:34,820 --> 00:20:36,430
Ini adalah kamar Anya.

331
00:20:36,430 --> 00:20:39,040
Tempat untuk berlatih tiap harinya.

332
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
(Sebenarnya menggarap PR)

333
00:20:46,170 --> 00:20:47,800
Kemudian...

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Tempat paling misterius
di organisasi kita,

335
00:20:51,960 --> 00:20:54,630
kamar Ayah dan Bunda.

336
00:20:55,310 --> 00:20:57,240
Bersiap-siaplah.

337
00:20:57,240 --> 00:21:00,710
Begitu tahu rahasia kedua kamar ini,
bisa-bisa enggak akan kembali utuh.

338
00:21:00,710 --> 00:21:04,570
Kemungkinan di dalamnya ada
pisau paling tajam dan bom paling kuat.

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,290
Ayo.

340
00:21:12,290 --> 00:21:14,250
Hei, sedang apa kamu?

341
00:21:15,120 --> 00:21:18,500
Sudah sering Ayah peringatkan
jangan masuk sembarangan!

342
00:21:20,600 --> 00:21:24,570
Bukan begitu, soalnya ada benda
berbahaya seperti gunting dan perapian.

343
00:21:24,570 --> 00:21:26,930
Sebenarnya ada benda yang
jauh lebih berbahaya.

344
00:21:26,930 --> 00:21:28,990
Iya, jangan masuk seenaknya.

345
00:21:28,990 --> 00:21:31,510
Kalau di kamarku ada jarum beracun.

346
00:21:31,510 --> 00:21:34,310
Anya benci Ayah dan Bunda!

347
00:21:34,310 --> 00:21:36,520
Anya mau minggat!

348
00:21:37,600 --> 00:21:42,450
Gawat. Kalau dibiarkan,
Operasi Strix bisa bubar jalan.

349
00:21:42,450 --> 00:21:43,740
Bagaimana ini?

350
00:21:47,910 --> 00:21:53,410
Senior, sekarang bukan waktunya menangis
kalau ingin menjaga perdamaian dunia.

351
00:21:53,410 --> 00:21:58,460
Mari sudahi keliling markasnya,
ayo laksanakan misi kita.

352
00:21:58,460 --> 00:22:02,890
Dia benar.
Ayo kita basmi orang-orang jahat.

353
00:22:05,170 --> 00:22:07,610
Oke, kalian ikut Anya!

354
00:22:07,610 --> 00:22:10,790
Toko kue di gang dua
diduduki oleh penjahat.

355
00:22:10,790 --> 00:22:12,160
Ayo kita selamatkan!

356
00:22:16,140 --> 00:22:17,180
Hati-hati.

357
00:22:17,180 --> 00:22:20,500
Bisa jadi musuh sudah pasang jebakan.

358
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
- Senior memang jago.
- Sedang apa mereka?

359
00:22:22,800 --> 00:22:24,690
Mereka keluarga yang akur.

360
00:22:25,470 --> 00:22:29,100
Seorang mata-mata tidak boleh mencolok.

361
00:22:29,980 --> 00:22:34,200
Setelah dibelikan kue,
Anya riang kembali.

362
00:22:34,200 --> 00:22:37,670
Keluarga Forger berhasil
menghindari masalah.

363
00:22:42,400 --> 00:22:45,350
Saling bertarung hingga nyaris tumbang♪

364
00:22:45,350 --> 00:22:54,140
Toh sejak lahir aku hanyalah orang asing
di planet yang nakal ini♪

365
00:22:54,140 --> 00:22:58,120
Tanpa sadar air mataku mengering♪

366
00:22:58,120 --> 00:23:04,400
Tempatku untuk pulang ada di dalam mimpi♪

367
00:23:04,400 --> 00:23:07,470
Emosi tak tertahankan
saat baru bertemu denganmu♪

368
00:23:07,470 --> 00:23:15,870
Aku berpura-pura bersikap biasa
dengan mendekap rahasia♪

369
00:23:15,870 --> 00:23:20,040
Aku mengurungkan diri untuk mencarinya♪

370
00:23:20,040 --> 00:23:27,510
Tempat untuk pulang harus dibuat sendiri♪

371
00:23:28,300 --> 00:23:38,360
Waktu itu kita telah saling bersumpah
yang lebih kental dari darah dari hati ke hati♪

372
00:23:38,360 --> 00:23:41,240
Mari pulang bergandeng tangan♪

373
00:23:41,240 --> 00:23:43,940
Mau makan apa hari ini?♪

374
00:23:43,940 --> 00:23:50,050
Aku ingin mengobrol denganmu
tentang apa yang terjadi hari ini♪

375
00:23:50,050 --> 00:23:54,800
Setiap hari kan jadi komedi jika bersamamu♪

376
00:23:54,800 --> 00:24:01,610
Menari di atas kasur yang berderit,
lalu tertawa hingga terguling♪

377
00:24:01,610 --> 00:24:08,710
Hidup penuh canda 'kan terus berlanjut♪