1
00:00:09,740 --> 00:00:16,000
Di dunia seperti kacang
yang dibungkus dalam kantong♪

2
00:00:16,000 --> 00:00:23,130
Semuanya meringkuk
bersama orang yang mereka temui♪

3
00:00:23,130 --> 00:00:29,010
Kami masuk ke dalamnya seperti kacang♪

4
00:00:29,010 --> 00:00:34,690
Senyum berpura-pura menjadi favoritmu♪

5
00:00:34,690 --> 00:00:41,080
Di atas templet kebahagiaan,
secara harfiah bagian belakang gambar♪

6
00:00:41,080 --> 00:00:44,030
Bahkan ketika kalian mengelilingi meja
dan saling berpegangan tangan♪

7
00:00:44,030 --> 00:00:50,670
kalian tidak bisa selamanya seperti itu♪

8
00:00:50,670 --> 00:00:58,130
Rumah Penuh rahasia,
penuh jahitan, tahukah kamu?♪

9
00:00:58,130 --> 00:01:04,040
Bahkan jika kamu mengunyahnya,
itu tidak akan hilang♪

10
00:01:04,040 --> 00:01:10,810
Inilah kehidupan sehari-hari yang ditutupi ♪

11
00:01:10,810 --> 00:01:18,940
dengan awal yang tentatif,
tetapi aku di sini dan kamu di sini♪

12
00:01:18,940 --> 00:01:25,550
Kenyataan ini saja membuat perutku kempes♪

13
00:01:33,110 --> 00:01:37,610
(Misi 11: Stella)

14
00:01:38,560 --> 00:01:41,490
Mustahil.
Mereka yang mengejar telah...

15
00:01:41,940 --> 00:01:44,500
Ayo kembali ke markas
dan susun ulang rencana.

16
00:01:44,810 --> 00:01:47,010
Firasatku buruk.

17
00:01:49,700 --> 00:01:51,510
Yang benar saja.

18
00:01:51,900 --> 00:01:55,090
Bondman, bagaimana mungkin
ini bisa terjadi?

19
00:01:55,090 --> 00:01:56,640
Ini gara-gara aku.

20
00:01:57,060 --> 00:01:58,610
Hei! Hei! Bertahanlah!

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,790
- Hei, Anya.
- Apa yang terjadi?

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,650
Anya sedang sibuk.

23
00:02:02,560 --> 00:02:04,900
Tragedi ini...

24
00:02:06,530 --> 00:02:10,210
Tidak mau!
Anya tidak mau belajar!

25
00:02:10,210 --> 00:02:11,670
Tunggu dulu.

26
00:02:12,280 --> 00:02:14,870
Janjinya belajar dari pukul lima, 'kan?

27
00:02:16,440 --> 00:02:20,460
- Operasi Strix tahap dua.
- Setan! Ayah jahat kayak setan!

28
00:02:21,100 --> 00:02:24,510
Agar bisa menghadiri acara ramah-tamah,
yaitu saat kemunculan target,

29
00:02:24,510 --> 00:02:29,990
aku harus menjadikan putriku Anya sebagai
murid unggulan, Imperial Scholar.

30
00:02:29,990 --> 00:02:31,340
Oleh karena itu,

31
00:02:31,340 --> 00:02:36,610
dia perlu berprestasi secara akademis
supaya mendapatkan Stella.

32
00:02:43,220 --> 00:02:45,340
Mau diajari berapa kali sampai mengerti?

33
00:02:45,340 --> 00:02:47,710
Yang itu dieja "E", bukan "A".

34
00:02:50,170 --> 00:02:54,700
Tapi, Loid, nilai Matematika-nya
tidak terlalu jelek.

35
00:02:54,700 --> 00:02:56,990
Anya, kamu sudah berusaha.

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,000
Amunisinya sisa dua per delapan.

37
00:03:00,390 --> 00:03:02,150
Hasil nonton anime, ya?

38
00:03:02,150 --> 00:03:03,440
Lihat yang ini.

39
00:03:03,440 --> 00:03:08,000
Peribahasa ini sama dengan apa yang
diucapkan Bondman di episode 16.

40
00:03:09,140 --> 00:03:10,450
Anya lupa.

41
00:03:10,450 --> 00:03:11,770
Coba ingat.

42
00:03:11,770 --> 00:03:14,890
Itu, episode kemunculan
si pria bercambang.

43
00:03:14,890 --> 00:03:20,390
Di ujian lalu, Anya kebetulan salah menyontek
dengan baca pikiran teman sekelas.

44
00:03:20,390 --> 00:03:27,680
Mulai sekarang, Anya akan selidiki
mapel keahlian tiap-tiap teman sekelas.

45
00:03:27,680 --> 00:03:31,330
Dengan begitu, bisa dipastikan
Anya bisa dapat nilai sempurna.

46
00:03:31,330 --> 00:03:32,760
Aman sentosa.

47
00:03:34,060 --> 00:03:36,170
Menyusun rencana seperti Ayah.

48
00:03:36,840 --> 00:03:41,160
Mudah saja mengutak-atik hasil ujian
menjadi A+ lewat jalur belakang,

49
00:03:41,740 --> 00:03:43,520
tapi kenaikan nilai mendadak

50
00:03:43,520 --> 00:03:47,170
akan menimbulkan kecurigaan dari
pihak sekolah dan teman-temannya.

51
00:03:47,170 --> 00:03:52,170
Demi modifikasi terlihat alami,
kemampuan akademisnya juga harus ditingkatkan.

52
00:03:52,930 --> 00:03:55,450
Jika sampai dikucilkan
teman-teman sekelasnya,

53
00:03:55,450 --> 00:03:58,410
maka itu bisa memperburuk
kehidupan sekolahnya.

54
00:03:59,180 --> 00:04:02,100
- Makin repot kalau dia tidak mau bersekolah.
- Dapat nilai sempurna hasil dari baca pikiran

55
00:04:02,110 --> 00:04:04,690
akan dibenci teman-teman?

56
00:04:04,690 --> 00:04:07,680
Kenapa kamu bisa tahu?

57
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
Tukang sihir mengerikan!

58
00:04:13,390 --> 00:04:16,700
Mungkin aku terlalu keras
memaksanya untuk belajar.

59
00:04:17,360 --> 00:04:21,180
Menyuruhnya belajar tanpa ada motivasi
akan membuat konsentrasinya turun

60
00:04:21,180 --> 00:04:23,040
sehingga tidak akan efektif.

61
00:04:23,040 --> 00:04:24,870
Ganti suasana juga penting.

62
00:04:24,870 --> 00:04:27,710
Ada cari lain mendapatkan Stella
selain pencapaian akademis.

63
00:04:29,700 --> 00:04:30,710
Oke.

64
00:04:31,280 --> 00:04:33,820
Belajarnya cukup sampai sini.
Bagaimana kalau menggambar?

65
00:04:35,750 --> 00:04:37,220
Misalnya, kesenian.

66
00:04:37,980 --> 00:04:39,720
Oh! Keren!

67
00:04:40,170 --> 00:04:43,130
Macan tutul, ya?
Tunggu.

68
00:04:43,130 --> 00:04:44,670
Pasti panda.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,730
Ini sapi.
Yang pernah mengamuk di sekolah.

70
00:04:53,730 --> 00:04:55,300
Atau seni musik.

71
00:04:55,300 --> 00:04:57,490
Ini biola untuk anak-anak.

72
00:05:02,490 --> 00:05:03,990
Kalau begitu, olahraga.

73
00:05:16,780 --> 00:05:18,420
Sudah, jangan menangis.

74
00:05:18,420 --> 00:05:19,790
Bersabarlah, Twilight.

75
00:05:19,790 --> 00:05:22,340
Sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.

76
00:05:22,340 --> 00:05:24,810
Lagi pula, dia masih kelas 1.

77
00:05:25,380 --> 00:05:29,960
Aku harus menemukan bakat terpendamnya,
lalu mengembangkannya baik-baik.

78
00:05:29,960 --> 00:05:32,060
Mau coba lompat tali?

79
00:05:32,060 --> 00:05:34,090
Asyik.

80
00:05:34,090 --> 00:05:36,400
Benar. Jangan tergesa-gesa.

81
00:05:36,400 --> 00:05:40,070
Aku yakin Desmond pun
tidak akan langsung bergerak.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,450
Karena butuh waktu yang sangat lama
untuk merencanakan perang.

83
00:05:44,900 --> 00:05:46,090
Akan tetapi...

84
00:05:47,720 --> 00:05:52,460
Mabes berharap kalau dia bisa mendapatkan
delapan Stella dalam empat bulan.

85
00:05:52,900 --> 00:05:56,130
Apa kami punya waktu selama itu?

86
00:05:57,300 --> 00:06:00,470
Ayah, Anya akan berusaha.

87
00:06:02,470 --> 00:06:04,930
Tapi tolong bebaskan Anya dari tali ini dulu.

88
00:06:04,930 --> 00:06:06,700
Oh, baiklah.

89
00:06:08,260 --> 00:06:09,850
Anya.

90
00:06:09,850 --> 00:06:12,070
Apa kamu mau ikut Ayah besok?

91
00:06:12,860 --> 00:06:14,450
Mau jajan-jajan?

92
00:06:17,870 --> 00:06:20,530
Selain nilai akademis, seni, dan olahraga,

93
00:06:20,530 --> 00:06:22,870
masih ada satu cara lain
untuk mendapatkan Stella.

94
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
Pelayanan masyarakat.

95
00:06:25,740 --> 00:06:29,530
Saya ucapkan terima kasih atas
kesediaan Anda sekalian

96
00:06:29,530 --> 00:06:31,370
menjadi sukarelawan di rumah sakit kami.

97
00:06:31,370 --> 00:06:36,750
Baiklah. Saya akan menjelaskan daftar
kegiatan yang dapat Anda bantu.

98
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Setiap keluarga akan melakukan kegiatan

99
00:06:38,630 --> 00:06:40,130
- secara terpisah.
- Dahulu,

100
00:06:40,130 --> 00:06:44,490
banyak yang mendapatkan
penghargaan dari layanan jangka panjang.

101
00:06:45,240 --> 00:06:49,070
Ada kasus pemberian penghargaan kepada
mereka yang menolong nyawa orang

102
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
dan membantu menangkap kriminal,
tetapi langka.

103
00:06:52,840 --> 00:06:56,480
Bisa saja aku minta bantuan agen
dari organisasi untuk rekayasa,

104
00:06:56,480 --> 00:07:00,010
tetapi sulit jika mempertimbangkan risikonya.

105
00:07:01,150 --> 00:07:03,870
Yah, meski tidak dapat Stella secepatnya,

106
00:07:03,870 --> 00:07:08,110
tidak ada salahnya untuk menumbuhkan rasa
kesadaran sosial Anya dalam kegiatan ini.

107
00:07:08,110 --> 00:07:09,290
Untuk tugas perdana,

108
00:07:09,900 --> 00:07:14,790
mohon bantuannya untuk keluarga Forger
membersihkan ruang ganti baju di sini.

109
00:07:15,060 --> 00:07:16,840
Ada kolam renang!

110
00:07:16,840 --> 00:07:19,590
Itu untuk rehabilitasi pasien.

111
00:07:25,490 --> 00:07:28,160
Apa bersih-bersih terlalu sulit, ya?

112
00:07:28,160 --> 00:07:31,010
Bagaimana kalau menata buku
di perpustakaan?

113
00:07:34,930 --> 00:07:37,610
Aduh, Bapak. Coba lihat putri Anda.

114
00:07:40,120 --> 00:07:42,860
Mau melakukan kegiatan lain saja?

115
00:07:49,120 --> 00:07:51,620
Anya bosan kegiatan kecil.

116
00:07:52,040 --> 00:07:54,790
Anya mau jadi petugas yang
kasih pisau bedah ke dokter.

117
00:07:54,790 --> 00:07:55,470
Hah?

118
00:07:55,470 --> 00:07:57,250
Anya mau ke kamar operasi!

119
00:07:57,250 --> 00:07:59,690
Hei! Tunggu, berhenti di situ!

120
00:08:12,020 --> 00:08:15,640
Cukup! Kalian lebih baik pulang saja!

121
00:08:17,900 --> 00:08:20,180
Ayah, maaf.

122
00:08:20,180 --> 00:08:22,900
Tak apa.
Siapa pun bisa berbuat salah.

123
00:08:23,230 --> 00:08:27,940
Bagaimana ini? Hilang peluang mendapatkan
Stella dari pelayanan masyarakat.

124
00:08:27,940 --> 00:08:30,670
Apa rehabilitasi itu merepotkan?

125
00:08:30,670 --> 00:08:35,210
Memang merepotkan, tapi harus
dilakukan agar kamu bisa lari lagi.

126
00:08:40,059 --> 00:08:41,970
Tiga menit lagi.

127
00:08:43,580 --> 00:08:46,430
Hei, apa air kolamnya dingin?

128
00:08:46,430 --> 00:08:49,950
Jangan khawatir.
Ayo, ganti bajumu.

129
00:08:49,950 --> 00:08:52,010
Aku juga mau ganti baju dahulu.

130
00:08:53,430 --> 00:08:56,540
Mulai! Satu, dua. Satu, dua.

131
00:08:56,550 --> 00:08:58,690
Ini kolam untuk orang dewasa, ya?

132
00:08:58,700 --> 00:09:00,940
Konsentrasikan pada ujung kaki.

133
00:09:00,940 --> 00:09:04,940
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.

134
00:09:04,940 --> 00:09:09,770
- Satu kali lagi! Satu, dua. Satu, dua.
- Airnya memang dingin banget.

135
00:09:10,910 --> 00:09:12,530
Ken?

136
00:09:13,680 --> 00:09:16,460
Dia masih ganti baju, ya?

137
00:09:24,140 --> 00:09:26,970
Mungkin aku minta markas
untuk menyusun ulang rencana.

138
00:09:27,650 --> 00:09:30,530
Napasku... sesak...

139
00:09:30,530 --> 00:09:32,720
Kakiku... tak bisa digerakkan...

140
00:09:35,550 --> 00:09:36,510
Dari kolam!

141
00:09:36,510 --> 00:09:37,330
Ayah!

142
00:09:37,330 --> 00:09:39,980
Ada apa?
Bukankah sudah dari toilet tadi?

143
00:09:39,980 --> 00:09:42,190
Ada yang tenggelam di kolam!

144
00:09:42,190 --> 00:09:46,350
Kenapa kamu bisa tahu?
Siapa kamu sebenarnya?

145
00:09:49,090 --> 00:09:51,870
Tolong... Tolong aku...

146
00:09:51,870 --> 00:09:53,370
Ayah...

147
00:09:53,630 --> 00:09:56,870
Anya memang tidak becus
jadi sukarelawan.

148
00:09:57,460 --> 00:09:59,130
Tapi Anya...

149
00:09:59,870 --> 00:10:04,970
Anya akan jadi atlet renang untuk dapat Stella,
jadi Anya mau berlatih di kolam renang!

150
00:10:04,970 --> 00:10:05,720
Apa?!

151
00:10:05,720 --> 00:10:08,380
Hei, tunggu!
Di sana bukan kolam renang umum!

152
00:10:11,880 --> 00:10:13,390
Ken?

153
00:10:14,680 --> 00:10:17,020
Anak itu bolos rehabilitasi, ya?

154
00:10:18,560 --> 00:10:19,810
Nak!

155
00:10:20,340 --> 00:10:21,800
Kenapa kamu di sini?

156
00:10:22,810 --> 00:10:25,570
Kolam di sini kayaknya asyik!

157
00:10:26,000 --> 00:10:28,070
Dia kenapa?

158
00:10:28,380 --> 00:10:30,620
Yang tenggelam ada di mana?

159
00:10:30,620 --> 00:10:31,500
Aku...

160
00:10:33,570 --> 00:10:37,080
Aku... akan mati...

161
00:10:48,570 --> 00:10:50,590
Kenapa lompat ke kolam dalam, Nak?!

162
00:11:03,060 --> 00:11:05,860
Anya tidak kuat lagi.

163
00:11:17,740 --> 00:11:19,360
Kalian baik-baik saja?

164
00:11:19,360 --> 00:11:20,890
Ken!

165
00:11:21,930 --> 00:11:22,830
Ayah...

166
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
Siapa pun, tolong panggilkan dokter!

167
00:11:24,860 --> 00:11:28,320
Anya lihat dia tenggelam
saat mau renang.

168
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
Ken!

169
00:11:31,390 --> 00:11:32,910
Kamu terluka?

170
00:11:32,910 --> 00:11:34,350
- Ken! Astaga.
- Mohon tenang.

171
00:11:34,350 --> 00:11:35,590
Kalian tidak apa-apa?

172
00:11:35,590 --> 00:11:37,830
Ken! Ken!

173
00:11:43,600 --> 00:11:46,050
Ada banyak orang di sini,
tapi tak ada yang tahu.

174
00:11:46,050 --> 00:11:46,970
Apa ada yang sadar?

175
00:11:46,970 --> 00:11:49,310
Maaf, aku tidak sadar kamu tenggelam.

176
00:11:49,310 --> 00:11:51,110
Namanya reaksi tenggelam naluriah.

177
00:11:51,550 --> 00:11:55,550
Anak yang tenggelam
tidak menimbulkan suara keras.

178
00:11:55,550 --> 00:11:58,530
Banyak kasus kematian
tanpa ada orang yang sadar.

179
00:11:58,530 --> 00:12:01,120
Tolong selalu perhatikan mereka.

180
00:12:01,120 --> 00:12:03,630
Tapi kamu hebat bisa menyadarinya.

181
00:12:04,210 --> 00:12:06,750
Anya lihat airnya berbola-bola.

182
00:12:07,060 --> 00:12:09,210
Kamu juga jangan nekat.

183
00:12:09,210 --> 00:12:11,330
Terima kasih!
Terima kasih, Nak!

184
00:12:11,330 --> 00:12:14,710
Kamu sangat hebat, Nak.

185
00:12:30,240 --> 00:12:33,450
Anya Forger dari Graha Cecile kelas 1

186
00:12:33,450 --> 00:12:36,740
berhak mendapat penghargaan Stella
atas menyelamatkan nyawa orang lain.

187
00:12:41,740 --> 00:12:43,950
Anya, kamu hebat!

188
00:12:43,950 --> 00:12:46,000
Kamu anak kelas 1 yang
pertama dapat Stella.

189
00:12:46,000 --> 00:12:51,500
- Rasanya aku jadi ikut bangga. Kamu berhasil!
- Sungguh luar biasa anggun, Nona Forger.

190
00:12:52,270 --> 00:12:54,510
Aku keduluan.

191
00:13:06,320 --> 00:13:09,950
Anya, kamu memang hebat!
Sangat hebat!

192
00:13:09,950 --> 00:13:11,770
Aku ikut senang!

193
00:13:11,770 --> 00:13:13,990
Tidak kusangka bisa mendapat Stella.

194
00:13:14,540 --> 00:13:16,670
Yang penting ada hasilnya.

195
00:13:17,570 --> 00:13:18,780
Entah kenapa...

196
00:13:18,780 --> 00:13:22,530
aku merasakan hal yang sama seperti
saat menghentikan ancaman teroris.

197
00:13:23,010 --> 00:13:24,740
Ada kebanggaan tersendiri.

198
00:13:25,540 --> 00:13:26,900
Kamu hebat.

199
00:13:28,380 --> 00:13:32,200
Kemampuan Anya berguna untuk orang lain?

200
00:13:36,560 --> 00:13:37,990
Ehe!

201
00:13:39,430 --> 00:13:43,690
Baiklah, hari ini Bunda yang
masak masakan spesial.

202
00:13:45,130 --> 00:13:47,250
Mending masakan buatan Ayah.

203
00:13:47,250 --> 00:13:48,900
(Stella menuju Imperial Scholar: kurang 7)

204
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
(Tonitrus sebelum dikeluarkan: kurang 7)

205
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
(Rasa hormat dari orang lain: +100)

206
00:14:00,220 --> 00:14:04,360
Tampaknya putrimu berhasil
mendapatkan Stella, Agen Twilight.

207
00:14:04,730 --> 00:14:08,270
Begitulah, Handler.
Meski hanya kebetulan.

208
00:14:08,860 --> 00:14:12,560
Memanfaatkan kesempatan ini,
apa kamu butuh bantuan agen lain

209
00:14:12,560 --> 00:14:17,210
untuk membuat rekayasa demi
mendapatkan penghargaan lagi?

210
00:14:17,210 --> 00:14:19,540
Hal itu akan menimbulkan kecurigaan.

211
00:14:19,540 --> 00:14:22,620
Lagi pula, jangan sampai membuat
identitas agen kita terungkap

212
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
yang berujung pada risiko penangkapan.

213
00:14:27,030 --> 00:14:29,130
Kamu ada benarnya.

214
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
Apa Mabes mulai hilang kesabaran?

215
00:14:32,160 --> 00:14:33,470
Tidak.

216
00:14:33,470 --> 00:14:39,390
Tapi aktivitas-aktivitas pergerakan uang yang
mencurigakan di sekitar Desmond bertambah.

217
00:14:39,760 --> 00:14:42,350
Kita tidak bisa santai
dalam situasi tersebut.

218
00:14:42,350 --> 00:14:45,400
Makin cepat bertemu Desmond
makin baik.

219
00:14:45,400 --> 00:14:50,400
Berilah putrimu hadiah untuk
meningkatkan motivasinya.

220
00:14:51,150 --> 00:14:52,410
Selamat pagi.

221
00:14:52,410 --> 00:14:54,030
Kamu lihat yang kemarin?

222
00:14:54,660 --> 00:14:56,880
Aku lupa mengerjakan PR.

223
00:15:11,330 --> 00:15:15,190
Oh, bukankah dia anak kelas 1-3
yang tahu-tahu dapat Stella?

224
00:15:15,190 --> 00:15:16,980
Katanya itu rekor tercepat.

225
00:15:16,980 --> 00:15:18,600
Menyelamatkan nyawa orang, ya?

226
00:15:18,600 --> 00:15:20,860
- Sungguh?
- Kemilau bintang yang menyilaukan

227
00:15:20,860 --> 00:15:23,060
membuat Anya jadi pusat perhatian.

228
00:15:30,390 --> 00:15:32,530
Selamat pagi, Anya.

229
00:15:33,610 --> 00:15:36,070
Ck, ck, ck.

230
00:15:37,790 --> 00:15:40,720
Panggil "Starlight Anya".

231
00:15:40,720 --> 00:15:43,080
Baiklah.

232
00:15:47,330 --> 00:15:51,730
Kamu jadi terkenal, ya.
Seperti dihormati semua orang.

233
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
Mungkin kamu bisa punya seratus teman.

234
00:15:55,590 --> 00:15:59,100
Aku salah menilaimu, Anya.
Jadilah temanku!

235
00:15:59,100 --> 00:16:02,600
Mainlah ke rumahku!
Bareng orang tuamu juga.

236
00:16:02,990 --> 00:16:03,600
Brak!

237
00:16:03,970 --> 00:16:07,100
Kamu hebat, Anya!
Dengan begini, misi sukses.

238
00:16:07,430 --> 00:16:09,940
Dunia menjadi damai.

239
00:16:11,110 --> 00:16:13,610
Kamu jangan belagu!

240
00:16:16,550 --> 00:16:18,700
Apa-apaan?
Sungguh menyebalkan!

241
00:16:18,700 --> 00:16:20,340
Beda dari rencana.

242
00:16:20,340 --> 00:16:21,870
Dunia dalam bahaya.

243
00:16:22,340 --> 00:16:24,430
Ayo, Anya.

244
00:16:30,270 --> 00:16:33,300
Ayo, Starlight Anya.

245
00:16:33,300 --> 00:16:34,210
Oke.

246
00:16:35,210 --> 00:16:36,870
Yang ini merepotkan.

247
00:16:40,890 --> 00:16:43,140
Astaga, konyol banget.

248
00:16:43,140 --> 00:16:46,700
Anak itu jadi besar kepala.

249
00:16:46,700 --> 00:16:49,900
Datang-datang pamer sambil
pakai lencana Stella.

250
00:16:49,900 --> 00:16:53,320
Normalnya 'kan tidak dipakai ke sekolah.

251
00:16:53,650 --> 00:16:58,100
Anak barbar macam dia masa
menyelamatkan nyawa orang?

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,520
Aku dengar dia menolong
anak yang tenggelam.

253
00:17:00,520 --> 00:17:03,490
Jangan-jangan dia sendiri
yang menceburkan ke kolam.

254
00:17:03,490 --> 00:17:05,290
Bisa jadi.

255
00:17:05,290 --> 00:17:08,960
Atau mungkin menyogok sekolah
agar dapat Stella.

256
00:17:08,960 --> 00:17:12,670
Dia tak kelihatan setajir itu.

257
00:17:15,250 --> 00:17:18,930
Jangan dipikirkan.
Mereka cuma gibah.

258
00:17:19,560 --> 00:17:23,270
Ya, 'kan?
Damian juga berpikir begitu, 'kan?

259
00:17:23,270 --> 00:17:25,310
Dia pasti curang.

260
00:17:25,750 --> 00:17:31,700
Kalian anggap ini sekolah jelek yang seenaknya
memberi Stella tanpa ada pertimbangan.

261
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
Begitu pikir kalian?

262
00:17:33,800 --> 00:17:36,140
Tidak.

263
00:17:36,140 --> 00:17:40,820
Kalau tidak puas dengan keputusan sekolah,
daftar saja ke sekolah lain.

264
00:17:40,820 --> 00:17:44,110
Di saat beginilah, dia kelihatan jantan.

265
00:17:44,110 --> 00:17:45,830
Tuan Muda keren banget.

266
00:17:46,170 --> 00:17:51,600
Justru karena bukan kebetulan,
aku kesal keduluan oleh si Cebol itu.

267
00:17:53,170 --> 00:17:56,480
Tidak disangka dia anak yang jujur.

268
00:17:57,180 --> 00:17:59,590
Kita mulai pelajarannya.

269
00:18:09,470 --> 00:18:10,600
Omong-omong,

270
00:18:10,600 --> 00:18:14,250
sudah putuskan mau hadiah apa, Anya...

271
00:18:14,250 --> 00:18:16,100
Starlight Anya?

272
00:18:16,100 --> 00:18:17,110
Hadiah?

273
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Ya.

274
00:18:18,510 --> 00:18:23,460
Biasanya dapat hadiah kalau menang kompetisi
atau dapat nilai ujian bagus, 'kan?

275
00:18:23,460 --> 00:18:25,030
Bisa minta kacang juga?

276
00:18:25,030 --> 00:18:27,620
Minta sesuatu yang lebih mahal.

277
00:18:27,890 --> 00:18:33,140
Tempo hari aku dibelikan gaun lucu dan tiara
karena dapat nilai ujian bagus.

278
00:18:34,180 --> 00:18:35,880
Yah, tapi...

279
00:18:35,880 --> 00:18:38,980
Aku belum pernah dapat yang istimewa.

280
00:18:40,130 --> 00:18:44,830
Apa keluargamu adalah
organisasi penguasa dunia di balik layar?

281
00:18:44,830 --> 00:18:47,640
Bilang apa kamu?
Keluarga kami perusahaan biasa.

282
00:18:51,090 --> 00:18:53,120
Anya bakal minta istana.

283
00:18:53,120 --> 00:18:55,700
Permintaanmu sepertinya mustahil.

284
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
Mau ditaruh mana?

285
00:18:58,690 --> 00:18:59,650
Kalau begitu,

286
00:18:59,980 --> 00:19:01,970
jatah kacang setahun.

287
00:19:01,970 --> 00:19:04,560
Itu jauh lebih masuk akal dan gampang.

288
00:19:04,560 --> 00:19:06,220
Tapi, apa kamu puas begitu saja?

289
00:19:08,010 --> 00:19:10,660
Susah banget pilih hadiah.

290
00:19:10,660 --> 00:19:12,380
Memang.

291
00:19:12,380 --> 00:19:16,520
Kalau aku, paling senang
ketika dapat Wiesel.

292
00:19:16,520 --> 00:19:20,170
Dia anjingku. Lucu banget!

293
00:19:20,170 --> 00:19:22,450
Wiesel!

294
00:19:23,680 --> 00:19:25,260
Guguk, ya?

295
00:19:30,170 --> 00:19:32,340
Apa Putra Kedua juga punya guguk?

296
00:19:33,450 --> 00:19:34,880
Hah? Anjing?

297
00:19:34,880 --> 00:19:37,190
Kenapa kamu tanya dia?

298
00:19:39,190 --> 00:19:40,870
Max!

299
00:19:43,310 --> 00:19:44,700
Kamu tidak perlu tahu.

300
00:19:44,960 --> 00:19:46,940
Jangan seenaknya bicara denganku!

301
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
Anya juga punya guguk.

302
00:19:52,190 --> 00:19:55,610
Ayo kita adu dengan Max-ku!
Siapa yang lebih lucu?

303
00:19:55,610 --> 00:19:58,460
Datanglah ke rumahku!
Bersama orang tuamu.

304
00:20:00,170 --> 00:20:02,420
Halo, Tuan Forger.

305
00:20:02,780 --> 00:20:05,430
Jangan berperang, Tuan Desmond.

306
00:20:05,820 --> 00:20:08,330
Dunia menjadi damai.

307
00:20:09,610 --> 00:20:10,710
Heh.

308
00:20:12,040 --> 00:20:15,480
Kamu mau diberi hadiah anjing?

309
00:20:16,440 --> 00:20:18,840
Pelihara anjing akan jadi damai.

310
00:20:18,840 --> 00:20:21,290
Damai? Membuat hati tenang, ya?

311
00:20:21,290 --> 00:20:25,810
Ayah memang bermaksud
membelikanmu sesuatu.

312
00:20:27,210 --> 00:20:28,450
Anya,

313
00:20:28,870 --> 00:20:32,550
memelihara makhluk hidup sangat sulit.

314
00:20:32,550 --> 00:20:34,780
Tanggung jawabnya besar.

315
00:20:34,780 --> 00:20:36,340
Tanggung jawab...

316
00:20:38,710 --> 00:20:41,590
Anjing, ya? Boleh juga.

317
00:20:42,250 --> 00:20:44,020
Ayah pertimbangkan dahulu.

318
00:20:44,020 --> 00:20:45,320
Loid...

319
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
Ayah...

320
00:20:46,720 --> 00:20:52,170
Kalau pelihara anjing terlatih,
bisa dimanfaatkan untuk keamanan rumah ini.

321
00:20:52,930 --> 00:20:55,250
Anjing itu hewan galak, 'kan?

322
00:20:55,250 --> 00:20:58,660
Aku cemas kalau Anya digigit sampai mati.

323
00:21:00,170 --> 00:21:03,210
Anya mau guguk yang imut.

324
00:21:03,210 --> 00:21:04,540
Yang kecil saja.

325
00:21:04,540 --> 00:21:06,940
Baiklah.

326
00:21:10,550 --> 00:21:14,000
Yah, pastinya ada anjing
jenis kecil yang tangkas.

327
00:21:14,000 --> 00:21:16,750
Nanti aku minta diurus organisasi.

328
00:21:17,780 --> 00:21:21,420
Oke, akhir pekan nanti
kita ke toko hewan piaraan, ya.

329
00:21:26,420 --> 00:21:28,630
Apa ada pembeli yang pasti?

330
00:21:29,470 --> 00:21:32,470
Belakangan ini susah cari pembeli.

331
00:21:32,750 --> 00:21:35,760
Sekalinya ada,
preman kampung berlagak revolusioner.

332
00:21:36,470 --> 00:21:39,480
Mereka berniat bikin bom anjing, ya?

333
00:21:39,820 --> 00:21:41,800
Kasihan sekali mereka.

334
00:21:41,800 --> 00:21:45,980
Sudah dipakai jadi mainan manusia,
terus dibeli orang-orang berengsek.

335
00:21:50,740 --> 00:21:52,440
Berisik!

336
00:21:52,440 --> 00:21:54,490
Diam dulu kalau mau pakan!

337
00:21:54,490 --> 00:21:59,000
Mereka tidak kelihatan kayak
anjing-anjing cerdas.

338
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
Nomor lima dan tiga kelihatan lesu.

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Bukan masalahku.
Biarkan saja.

340
00:22:07,810 --> 00:22:10,500
Tempat ini bau banget.

341
00:22:10,500 --> 00:22:11,510
Buru pulang.

342
00:22:20,270 --> 00:22:23,390
Anya mau yang ini atau yang ini.

343
00:22:23,390 --> 00:22:25,770
Terlihat lemah, aku bisa tenang.

344
00:22:32,340 --> 00:22:35,290
Saling bertarung hingga nyaris tumbang♪

345
00:22:35,290 --> 00:22:44,080
Toh sejak lahir aku hanyalah orang asing
di planet yang nakal ini♪

346
00:22:44,080 --> 00:22:48,060
Tanpa sadar air mataku mengering♪

347
00:22:48,060 --> 00:22:54,340
Tempatku untuk pulang ada di dalam mimpi♪

348
00:22:54,340 --> 00:22:57,410
Emosi tak tertahankan
saat baru bertemu denganmu♪

349
00:22:57,410 --> 00:23:05,810
Aku berpura-pura bersikap biasa
dengan mendekap rahasia♪

350
00:23:05,810 --> 00:23:09,980
Aku mengurungkan diri untuk mencarinya♪

351
00:23:09,980 --> 00:23:17,450
Tempat untuk pulang harus dibuat sendiri♪

352
00:23:18,240 --> 00:23:28,300
Waktu itu kita telah saling bersumpah
yang lebih kental dari darah dari hati ke hati♪

353
00:23:28,300 --> 00:23:31,180
Mari pulang bergandeng tangan♪

354
00:23:31,180 --> 00:23:33,880
Mau makan apa hari ini?♪

355
00:23:33,880 --> 00:23:39,990
Aku ingin mengobrol denganmu
tentang apa yang terjadi hari ini♪

356
00:23:39,990 --> 00:23:44,740
Setiap hari kan jadi komedi jika bersamamu♪

357
00:23:44,740 --> 00:23:51,550
Menari di atas kasur yang berderit,
lalu tertawa hingga terguling♪

358
00:23:51,550 --> 00:23:58,650
Hidup penuh canda 'kan terus berlanjut♪

359
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
(Misi 12: Taman Penguin)