1
00:00:47,030 --> 00:00:49,770
Selamat pagi, Pak Henderson.

2
00:00:49,770 --> 00:00:52,240
Selamat pagi juga, Pak.

3
00:00:52,240 --> 00:00:54,850
Apa Anda juga mau secangkir teh?

4
00:00:54,850 --> 00:00:56,830
Ya, dengan senang hati.

5
00:01:00,550 --> 00:01:05,019
Sudah lama Bapak tidak menjadi
wali kelas kelas tingkat dasar, ya.

6
00:01:05,019 --> 00:01:07,250
Bagaimana murid-murid tahun ajaran ini?

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,860
Bisa dibilang,
mereka anak-anak yang patut dididik.

8
00:01:11,340 --> 00:01:15,520
Soalnya saya dengar Anda langsung
memberi satu Tonitrus di hari pertama.

9
00:01:18,670 --> 00:01:22,400
Memang, sesuatu yang jarang terjadi
di Akademi Eden.

10
00:01:22,400 --> 00:01:25,710
Setahu saya, hal tersebut
merupakan pertama kalinya.

11
00:01:25,710 --> 00:01:29,680
Saya hanya memberikan keputusan yang adil.

12
00:01:29,680 --> 00:01:34,960
Menyanjung perbuatan terpuji dan
menghukum perbuatan tercela.

13
00:01:34,960 --> 00:01:37,920
Begitulah cara tenaga pengajar
dalam mendidik.

14
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
Maaf, saya telah salah menilai Anda.

15
00:01:43,910 --> 00:01:47,220
Para murid tahun ajaran baru yang
masuk Akademi Eden

16
00:01:47,220 --> 00:01:52,830
menjunjung tinggi dan meneruskan tradisi
dengan keanggunan setiap harinya.

17
00:01:52,830 --> 00:01:58,120
Keberadaan sekolah kita adalah demi membuat
masa depan ini negeri menjadi anggun.

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,370
Tuan Muda Damian!

19
00:02:19,840 --> 00:02:23,340
Apa yang ini kakak Tuan Muda Damian?

20
00:02:24,550 --> 00:02:25,770
Ya.

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,880
Foto saat upacara tahun ajaran baru, ya?

22
00:02:28,310 --> 00:02:30,610
Jangan-jangan ada foto yang lain juga.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,640
Ini dia!

24
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Oh!

25
00:02:34,250 --> 00:02:35,870
Ini juga.

26
00:02:35,870 --> 00:02:37,270
Ini juga ada.

27
00:02:37,270 --> 00:02:39,480
Kesannya kayak MVP saja.

28
00:02:39,480 --> 00:02:43,580
Kakak Tuan Muda Damian dianugerahi
banyak Stella dengan cepat, ya.

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,140
Mantap banget!

30
00:02:45,520 --> 00:02:49,860
Tapi Tuan Muda Damian pasti akan
lebih cepat menjadi Imperial Scholar.

31
00:02:49,860 --> 00:02:54,270
Tuan Muda Damian-lah yang akan mendapat
Stella pertama di angkatan kita.

32
00:02:54,270 --> 00:02:55,880
Ya, sudah jelas itu.

33
00:02:55,880 --> 00:02:59,580
Meski begitu, ujian masih lama.

34
00:02:59,580 --> 00:03:00,960
Kesempatan pertamanya...

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,340
saat Penjaskes minggu depan.

36
00:03:04,340 --> 00:03:07,180
Akan diadakan pertandingan
lempar bola antarkelas.

37
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Oh!

38
00:03:08,180 --> 00:03:12,580
Aku dengar ini dari temanku yang
diberi tahu temannya di kelas 1-7.

39
00:03:12,580 --> 00:03:16,220
Yang menjadi MVP akan
mendapatkan Stella.

40
00:03:16,220 --> 00:03:17,270
Yang benar?

41
00:03:17,270 --> 00:03:19,560
Ini kesempatan, Tuan Muda Damian.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
MVP, ya?

43
00:03:45,830 --> 00:03:49,480
Cuaca hari ini cerah, wahai anak-anakku.

44
00:03:49,480 --> 00:03:54,300
Hari ini pun kalian akan menoreh
satu halaman sejarah baru Akademi Eden.

45
00:03:55,490 --> 00:04:00,510
Dengan anggun, serta cemerlang.

46
00:04:01,460 --> 00:04:02,640
Bawel!

47
00:04:02,640 --> 00:04:05,230
Salahmu yang menantang duluan!

48
00:04:05,230 --> 00:04:06,580
Anya tidak salah.

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,100
Iya, kalian yang mulai!

50
00:04:08,100 --> 00:04:09,430
Anak Jelek diam saja!

51
00:04:09,430 --> 00:04:10,240
Hah?!

52
00:04:10,240 --> 00:04:10,960
Bocah tengik.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,700
Siapa maksudmu, Dasar Cebol?!

54
00:04:12,700 --> 00:04:15,780
Jangan mengejek perempuan begitu!

55
00:04:16,700 --> 00:04:19,950
Dengan... anggun?

56
00:04:29,710 --> 00:04:35,970
Di dunia seperti kacang
yang dibungkus dalam kantong♪

57
00:04:35,970 --> 00:04:43,100
Semuanya meringkuk
bersama orang yang mereka temui♪

58
00:04:43,100 --> 00:04:48,980
Kami masuk ke dalamnya seperti kacang♪

59
00:04:48,980 --> 00:04:54,660
Senyum berpura-pura menjadi favoritmu♪

60
00:04:54,660 --> 00:05:01,050
Di atas templet kebahagiaan,
secara harfiah bagian belakang gambar♪

61
00:05:01,050 --> 00:05:04,000
Bahkan ketika kalian mengelilingi meja
dan saling berpegangan tangan♪

62
00:05:04,000 --> 00:05:10,640
kalian tidak bisa selamanya seperti itu♪

63
00:05:10,640 --> 00:05:18,100
Rumah Penuh rahasia,
penuh jahitan, tahukah kamu?♪

64
00:05:18,100 --> 00:05:24,010
Bahkan jika kamu mengunyahnya,
itu tidak akan hilang♪

65
00:05:24,010 --> 00:05:30,780
Inilah kehidupan sehari-hari yang ditutupi ♪

66
00:05:30,780 --> 00:05:38,910
dengan awal yang tentatif,
tetapi aku di sini dan kamu di sini♪

67
00:05:38,910 --> 00:05:45,520
Kenyataan ini saja membuat perutku kempes♪

68
00:05:50,690 --> 00:05:52,490
Anya sudah pulang!

69
00:05:52,490 --> 00:05:54,440
Selamat datang, Anya.

70
00:05:54,440 --> 00:05:57,130
Ayah, ada kabar besar.

71
00:05:57,130 --> 00:05:58,380
Apa katamu?

72
00:05:58,790 --> 00:06:01,640
Ada kesempatan dapat Stella
di mapel Penjaskes nanti?

73
00:06:01,640 --> 00:06:03,010
Becky yang kasih tahu.

74
00:06:03,430 --> 00:06:08,250
Temanku dengar dari temannya
di kelas 1-7.

75
00:06:08,250 --> 00:06:12,190
Gosipnya, MVP kelas pemenang
di pertandingan antarkelas minggu depan

76
00:06:12,190 --> 00:06:14,560
akan dihadiahkan satu Stella.

77
00:06:14,900 --> 00:06:18,770
Gosip? Kayaknya mengibul.

78
00:06:18,770 --> 00:06:21,360
Kalau begitu, Anya,
waktunya latihan khusus.

79
00:06:21,360 --> 00:06:22,330
Latihan khusus!

80
00:06:22,330 --> 00:06:25,340
Omong-omong,
pertandingannya olahraga apa?

81
00:06:25,340 --> 00:06:26,580
Lempar bola.

82
00:06:26,580 --> 00:06:28,930
Lempar bola...

83
00:06:28,930 --> 00:06:29,990
Kalau tidak salah,

84
00:06:29,990 --> 00:06:32,830
bola dilempar mengenai lawan untuk
menguburnya hidup-hidup, ya?

85
00:06:32,830 --> 00:06:34,210
Mengubur hidup-hidup apanya?

86
00:06:34,210 --> 00:06:36,460
Bunda, ajari Anya jurus pemungkas!

87
00:06:36,460 --> 00:06:37,980
Baiklah.

88
00:06:37,980 --> 00:06:41,130
Aku akan mengajarimu
jurus pemungkas yang paling ampuh.

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,820
Yor, kamu juga jago olahraga?

90
00:06:45,820 --> 00:06:47,130
Tidak juga.

91
00:06:47,130 --> 00:06:50,270
Hanya pernah main lempar-tangkap bola
bersama adikku saat kecil.

92
00:06:50,770 --> 00:06:53,560
Tidak bisa bilang kalau biasanya aku
mencincang orang, lalu melemparnya.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,190
Anya, berlatihlah denganku.

94
00:06:56,190 --> 00:06:58,910
Kamu akan bisa menangkap bintang
dengan jurus pemungkas.

95
00:07:00,110 --> 00:07:03,010
Anya akan menggapai bintang
dalam permainan lempar bola!

96
00:07:03,010 --> 00:07:05,360
Anya sang Penangkap Bintang
akan berjuang!

97
00:07:05,361 --> 00:07:06,780
- Bagus, kalau dia antusias.
- Semangat yang bagus!

98
00:07:06,780 --> 00:07:08,440
- Super Anya sang Penangkap Bintang!
- Bagus, kalau dia antusias.

99
00:07:08,440 --> 00:07:08,870
- Super Anya sang Penangkap Bintang!

100
00:07:08,870 --> 00:07:09,740
Betul!

101
00:07:12,460 --> 00:07:14,350
Pertama, mulai dari latihan otot.

102
00:07:14,350 --> 00:07:16,380
Satu.

103
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Dua.

104
00:07:21,580 --> 00:07:23,220
Tiga.

105
00:07:26,850 --> 00:07:28,630
Empat.

106
00:07:29,344 --> 00:07:32,514
(Sit-Up yang mempertaruhkan nyawa)

107
00:07:33,260 --> 00:07:34,670
Lima.

108
00:07:37,760 --> 00:07:39,390
Enam.

109
00:07:44,620 --> 00:07:46,880
Stamina juga penting.

110
00:07:52,270 --> 00:07:53,910
Anya!

111
00:07:55,120 --> 00:07:56,420
Dengar baik-baik.

112
00:07:56,420 --> 00:07:59,670
Jangan hanya pakai kekuatan lengan
dalam melempar bola.

113
00:07:59,670 --> 00:08:02,380
Entakkan kaki ke depan
sebagai tumpuan,

114
00:08:02,380 --> 00:08:05,740
pindahkan titik berat badan
selagi memutar pinggul,

115
00:08:05,740 --> 00:08:08,800
salurkan tenaga ke pundak,
lalu lempar.

116
00:08:16,770 --> 00:08:19,440
Sekarang giliranmu mencobanya.

117
00:08:20,610 --> 00:08:21,830
Loid.

118
00:08:26,737 --> 00:08:27,539
(Latihan Khusus Imaji)

119
00:08:27,540 --> 00:08:29,430
Ini termasuk latihan khusus?

120
00:08:29,430 --> 00:08:33,159
Aku tidak begitu paham,
tapi aku percayakan saja pada Yor.

121
00:08:36,770 --> 00:08:39,049
Anya, bangunlah.

122
00:08:40,970 --> 00:08:42,950
- Hiat!
- Hiat!

123
00:08:42,950 --> 00:08:44,900
- Hap!
- Hap!

124
00:08:44,900 --> 00:08:46,830
- Hup!
- Hup!

125
00:08:46,830 --> 00:08:48,600
- Duash!
- Duash!

126
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
- Duesh!
- Duesh!

127
00:08:50,360 --> 00:08:53,030
- Heeap!
- Heeap!

128
00:09:08,200 --> 00:09:11,530
Besok, Anya akan menangkap bintang.

129
00:09:17,700 --> 00:09:19,830
Anya sudah berusaha.

130
00:09:19,830 --> 00:09:22,830
Anya juga sudah melewati latihan
khusus Bunda yang tidak manusiawi.

131
00:09:22,830 --> 00:09:26,090
Nama jurus pemungkas pun
sudah Anya putuskan.

132
00:09:26,890 --> 00:09:29,450
Anya pasti akan menggapai bintang!

133
00:09:36,060 --> 00:09:38,470
Anya akan mengumpulkan banyak bintang...

134
00:09:40,400 --> 00:09:42,850
supaya bisa membantu misi Ayah.

135
00:09:43,490 --> 00:09:45,860
Lagakmu saja yang gede.

136
00:09:45,860 --> 00:09:49,480
Jangan sampai kamu menghambat
Tuan Muda Damian, Cewek Unyil.

137
00:09:49,480 --> 00:09:51,540
Putra Kedua... dan gengnya.

138
00:09:51,540 --> 00:09:53,810
Kenapa putra dan putri campur?

139
00:09:53,810 --> 00:09:57,160
Satu tim bareng mereka
sungguh parah.

140
00:09:57,900 --> 00:10:01,550
Putra Kedua.
Dia putra target dalam misi Ayah.

141
00:10:01,550 --> 00:10:04,260
Berteman dengannya bisa
sangat membantu misi Ayah.

142
00:10:05,340 --> 00:10:06,910
Apa lihat-lihat?

143
00:10:06,910 --> 00:10:09,550
Tapi Anya benci karena
dia suka mengejek.

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,880
Aku pun ogah buang-buang waktu
sama kamu, dasar cebol.

145
00:10:15,880 --> 00:10:17,060
Cebol?

146
00:10:17,400 --> 00:10:21,410
Aku akan rebut MVP di pertandingan ini
agar bisa mendapat Stella.

147
00:10:22,010 --> 00:10:25,330
Aku harus menjadi Imperial Scholar
seperti Kakak.

148
00:10:25,330 --> 00:10:26,630
Kalau tidak begitu,

149
00:10:29,140 --> 00:10:31,650
Ayah tidak akan memperhatikanku.

150
00:10:32,920 --> 00:10:35,430
Tunggu kami, Tuan Muda Damian!

151
00:10:37,810 --> 00:10:39,230
Berkumpul!

152
00:10:41,210 --> 00:10:43,990
Berhubung guru Penjaskes kalian,
Pak Bobby, sedang sakit,

153
00:10:43,990 --> 00:10:46,970
maka sayalah yang akan
menggantikan beliau.

154
00:10:46,970 --> 00:10:49,520
Saya harap kalian bermain dengan anggun

155
00:10:49,520 --> 00:10:52,630
serta tampak berkelas
dalam jasmani dan rohani.

156
00:10:52,630 --> 00:10:53,260
Baik, Pak!

157
00:10:53,710 --> 00:10:56,790
Dengan ini,
pertandingan lempar bola antarkelas

158
00:10:56,790 --> 00:11:00,970
Graha Cecile kelas 1-3 melawan
Graha Wald kelas 1-4 akan digelar.

159
00:11:00,970 --> 00:11:02,730
Pertandingan dimulai!

160
00:11:02,730 --> 00:11:09,981
(Misi 10: Operasi Lempar Bola)

161
00:11:15,640 --> 00:11:17,970
Kalahkan mereka, Tuan Muda Damian!

162
00:11:17,970 --> 00:11:21,120
Semangat, Damian!

163
00:11:25,600 --> 00:11:26,960
Tuan Muda Damian!

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
Kami sudah kumpulkan
informasi anak-anak kelas 1-4.

165
00:11:29,880 --> 00:11:31,030
Bagus.

166
00:11:33,750 --> 00:11:37,680
Untuk mendapatkan Stella,
mau tidak mau harus menjadi MVP.

167
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Lawanku adalah...

168
00:11:39,120 --> 00:11:40,490
anak ini.

169
00:11:42,350 --> 00:11:48,010
Agar bisa menang melawan kelas 1-4,
aku harus menumbangkannya.

170
00:11:53,530 --> 00:11:57,590
Putra Mayor Tentara Nasional,
Bill Watkins.

171
00:11:57,590 --> 00:11:59,590
(Bill Watkins, Usia 6 Tahun)
Tangkapan bagus, Bill!

172
00:12:01,280 --> 00:12:05,600
Anak itu monster!
Mana mungkin seumuran!

173
00:12:06,260 --> 00:12:07,330
Itu dia.

174
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Bill si Peluru Ajaib.

175
00:12:10,440 --> 00:12:12,900
Berkat pertumbuhan fisik
dan mental yang cepat,

176
00:12:12,900 --> 00:12:18,410
dia jadi bocah gede yang memenangkan
berbagai turnamen olahraga bola semasa TK.

177
00:12:18,410 --> 00:12:20,760
Memangnya ada turnamen olahraga
sebanyak itu semasa TK?

178
00:12:21,910 --> 00:12:25,270
Awas kacamatanya pecah,
nanti bisa repot, Om.

179
00:12:25,270 --> 00:12:29,120
Tidak perlu dikhawatirkan, Damian,
putra ketua partai.

180
00:12:29,120 --> 00:12:32,410
Karena lemparan kalian
tidak akan bisa mengenaiku.

181
00:12:32,410 --> 00:12:36,280
Lagi pula, kena bagian bahu ke atas
tidak akan dihitung.

182
00:12:37,110 --> 00:12:38,910
Memastikan posisi lawan.

183
00:12:38,910 --> 00:12:41,620
Menyesuaikan dengan
aliran udara dan kelembapan.

184
00:12:51,160 --> 00:12:52,330
Kena empat.

185
00:12:52,330 --> 00:12:53,390
Apa?

186
00:12:53,390 --> 00:12:54,610
- Bisa begitu, ya?
- Kamu hebat, Bill!

187
00:12:54,610 --> 00:12:56,920
Jangan gentar!
Itu cuma kebetulan.

188
00:12:57,900 --> 00:13:00,180
Bukan kebetulan.

189
00:13:03,900 --> 00:13:09,140
Arah lemparanku sudah aku perhitungkan
secara sempurna.

190
00:13:10,020 --> 00:13:15,270
Tidak hanya dalam simulasi,
aku pun melatih fisikku.

191
00:13:33,920 --> 00:13:35,250
Papa!

192
00:13:38,210 --> 00:13:40,230
Bill putraku.

193
00:13:40,230 --> 00:13:41,380
Ya, Papa?

194
00:13:42,060 --> 00:13:47,370
Kamu adalah murid Eden yang kelak akan
menjadi pahlawan tentara Angkatan Darat.

195
00:13:48,520 --> 00:13:51,690
Gapailah Stella dengan tanganmu.

196
00:13:52,060 --> 00:13:54,720
Demi masa depan Ostania!

197
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
Siap, laksanakan!

198
00:13:56,560 --> 00:14:00,190
Ya, kemenanganku sudah pasti.

199
00:14:01,030 --> 00:14:04,320
Yang benar saja!
Aku bisa mati kalau kena lemparanmu.

200
00:14:04,640 --> 00:14:07,700
Tenang saja, aku akan menahan diri
pada perempuan.

201
00:14:08,380 --> 00:14:11,290
Kalau dibegitukan malah
membuatku jengkel!

202
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
Kena.

203
00:14:16,480 --> 00:14:19,090
Congkak juga lagakmu.

204
00:14:19,090 --> 00:14:22,920
Kamu kira kami akan melawanmu
tanpa strategi, Badan Bongsor?

205
00:14:24,160 --> 00:14:28,370
Lempar bola itu tidak bisa
dimenangkan sendirian!

206
00:14:48,920 --> 00:14:51,370
Jadilah MVP!

207
00:15:03,720 --> 00:15:06,010
Aku pasti akan jadi MVP!

208
00:15:06,780 --> 00:15:09,080
Ayo, Formasi G!

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,310
Oke!

210
00:15:25,610 --> 00:15:26,780
Kena empat.

211
00:15:30,780 --> 00:15:32,790
Masih belum!

212
00:15:36,980 --> 00:15:40,290
Lemparan Bola Seribu Bayangan!

213
00:15:44,920 --> 00:15:46,630
Lemparan bayangan?

214
00:15:47,200 --> 00:15:51,110
Lemparan bayangan seharusnya begini!

215
00:15:54,920 --> 00:16:01,730
Tuan Muda Damian,
aku merasa bahagia bisa di sisimu.

216
00:16:02,080 --> 00:16:03,730
Emile!

217
00:16:04,540 --> 00:16:08,900
Aku tahu sifat-sifat baikmu,
Tuan Muda Damian.

218
00:16:08,900 --> 00:16:13,240
Meski aku tidak bisa ingat sekarang,
tapi aku yakin pasti ada.

219
00:16:13,950 --> 00:16:16,750
Tuan Muda Damian,
menangkan pertandingan ini.

220
00:16:17,060 --> 00:16:24,750
Karena Tuan Muda Damian akan selalu
menjadi MVP kami.

221
00:16:30,370 --> 00:16:33,670
Itu teknik blok muka yang terlarang.

222
00:16:35,890 --> 00:16:38,520
Emile!

223
00:16:38,520 --> 00:16:41,930
Emile! Hei, hei!

224
00:16:41,930 --> 00:16:46,650
Ewen, dasar bodoh. Jangan menangis.

225
00:16:47,620 --> 00:16:49,490
Aku tidak menangis.

226
00:16:49,990 --> 00:16:51,800
Jangan membuang...

227
00:16:52,550 --> 00:16:56,540
Jangan membuang harapan sampai akhir.

228
00:16:56,540 --> 00:16:59,130
Ya! Ya, aku mengerti.

229
00:16:59,130 --> 00:17:01,740
Sekali menyerah, pertandingan ber—

230
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
Sial. Kami bisa kalah kalau dibiarkan.

231
00:17:06,220 --> 00:17:08,920
Aku harus cari celahnya.

232
00:17:08,920 --> 00:17:12,180
Aku tidak peduli berapa anak yang
kena lemparan bola,

233
00:17:12,180 --> 00:17:15,089
tapi aku harus mencolok dan
bertahan sampai akhir.

234
00:17:15,089 --> 00:17:17,030
Putra Kedua tengil parah.

235
00:17:17,030 --> 00:17:20,819
Selanjutnya adalah si Kecil yang di sana.

236
00:17:20,819 --> 00:17:23,020
Aku incar kakinya.

237
00:17:25,000 --> 00:17:27,339
Oh! Dia meleset. Kita beruntung.

238
00:17:27,339 --> 00:17:29,530
Umpan bolanya ke sini!

239
00:17:29,530 --> 00:17:33,970
Barusan dia loncat sebelum aku melempar.

240
00:17:34,520 --> 00:17:36,410
Rasakan ini!

241
00:17:36,920 --> 00:17:40,040
Baiklah.
Selanjutnya, aku incar lengan kanannya!

242
00:17:42,040 --> 00:17:43,730
Lengan kiri!

243
00:17:46,220 --> 00:17:48,810
Mau tidak mau pakai lemparan mautku.

244
00:17:48,810 --> 00:17:53,900
Lemparan yang bisa membelokkan arah bola
cocok untuk menjebak yang suka menghindar.

245
00:17:53,900 --> 00:17:54,680
Terima ini!

246
00:17:55,220 --> 00:17:59,810
Homing Slider Shot!

247
00:17:59,810 --> 00:18:01,640
Mananya yang menahan diri
pada perempuan?!

248
00:18:05,680 --> 00:18:07,030
Kena.

249
00:18:09,760 --> 00:18:11,830
Mustahil! Lemparanku terbaca.

250
00:18:11,830 --> 00:18:14,050
Arah lemparanku pun terbaca
secara sempurna.

251
00:18:14,050 --> 00:18:15,920
Siapa perempuan itu?

252
00:18:15,920 --> 00:18:17,790
Kamu boleh juga.

253
00:18:17,790 --> 00:18:18,410
Heh.

254
00:18:18,410 --> 00:18:20,430
Hakikat permainan lempar bola.

255
00:18:20,430 --> 00:18:23,580
Menghindari lemparan bola lawan
dengan gesit.

256
00:18:25,230 --> 00:18:27,460
Sungguh cara menghindar yang anggun.

257
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Anya, awas bola dari luar!

258
00:18:34,000 --> 00:18:35,930
Bodoh, cepat berdiri!

259
00:18:36,510 --> 00:18:38,450
Semahir apa pun dirimu,

260
00:18:38,450 --> 00:18:41,310
kamu takkan bisa menghindar
dalam posisi telungkup.

261
00:18:41,310 --> 00:18:43,020
Mati kamu!

262
00:18:43,980 --> 00:18:46,520
Si Bongsor itu melempar sekuat tenaga.

263
00:18:46,860 --> 00:18:50,020
Nasibnya malang,
tapi salah sendiri kikuk.

264
00:18:50,020 --> 00:18:51,370
Tetap tenang.

265
00:18:51,370 --> 00:18:54,850
Aku akan bertahan dan membawa
kelas 1-3 pada kemenangan.

266
00:19:14,490 --> 00:19:15,720
Kena.

267
00:19:17,970 --> 00:19:20,180
Apa yang Tuan Muda Damian lakukan?

268
00:19:20,180 --> 00:19:22,930
Hah? Benar juga, MVP-nya!

269
00:19:22,930 --> 00:19:25,050
Kamu melindungi Anya?

270
00:19:25,560 --> 00:19:27,420
Kamu anak baik, ya?

271
00:19:27,420 --> 00:19:28,850
Bukan begitu!

272
00:19:28,850 --> 00:19:31,340
Aku hanya jengkel dia mengenai
tim kita terus,

273
00:19:31,340 --> 00:19:33,940
jadi aku coba menangkap
lemparan bolanya.

274
00:19:33,940 --> 00:19:38,230
Sialan. Sisanya cuma kamu saja.
Aku serahkan padamu.

275
00:19:45,430 --> 00:19:48,260
Masa depan diserahkan kepada Anya.

276
00:19:48,260 --> 00:19:51,460
Sekaranglah saatnya menggunakan
lemparan jurus pemungkas.

277
00:19:52,020 --> 00:19:54,690
Anya, aku akan ajari hal terakhir.

278
00:19:54,690 --> 00:19:58,570
Kunci lemparan kuat adalah
menggunakan seluruh badan.

279
00:19:58,570 --> 00:20:01,640
Anggaplah bola ini sebagai panah cahaya.

280
00:20:12,980 --> 00:20:15,050
Kematian Putra Kedua tidak akan sia-sia.

281
00:20:15,050 --> 00:20:16,240
Aku belum mati!

282
00:20:17,140 --> 00:20:20,110
Anya akan membalaskan dendammu.

283
00:20:29,800 --> 00:20:32,650
Dia punya kekuatan untuk memukulku
saat itu.

284
00:20:32,650 --> 00:20:34,750
Jangan-jangan, dia...

285
00:20:35,080 --> 00:20:38,410
Aku tidak paham dia mau apa,
tapi aku merasakan gelora darinya.

286
00:20:38,410 --> 00:20:39,990
Jangan-jangan...

287
00:20:54,520 --> 00:20:57,110
Yang penting,
memindahkan titik berat badan.

288
00:20:57,400 --> 00:21:01,610
Salurkan tenaga entak kaki
ke putaran pinggul, lalu ke tangan.

289
00:21:01,610 --> 00:21:04,410
Setelah ke tangan... Eng... Lalu...

290
00:21:04,410 --> 00:21:05,620
Pokoknya begitu!

291
00:21:06,120 --> 00:21:11,370
Jurus pemungkas!
Star Catch Arrow!

292
00:21:25,780 --> 00:21:27,140
Permainan selesai.

293
00:21:31,140 --> 00:21:33,900
Dengan begini, kamu dapat Stella, Bill!

294
00:21:33,900 --> 00:21:35,900
Stella?

295
00:21:36,280 --> 00:21:39,950
Stella tidak diberikan dalam
kegiatan pelajaran harian.

296
00:21:39,950 --> 00:21:41,540
Siapa yang bilang demikian?

297
00:21:42,160 --> 00:21:50,090
Justru kamu boleh mendapat Tonitrus
karena kamu mengumpat, "Mati kamu!"

298
00:21:52,120 --> 00:21:54,970
Tidak apa-apa, Bill.
Ayo berusaha di lain waktu.

299
00:21:54,970 --> 00:21:56,810
Masih ada kesempatan lain.

300
00:21:56,810 --> 00:21:58,000
Akan tetapi,

301
00:21:58,000 --> 00:22:00,170
mereka yang mengesampingkan perbedaan

302
00:22:00,170 --> 00:22:01,340
- Sayang sekali kita kalah,
- mereka yang mengesampingkan perbedaan

303
00:22:01,340 --> 00:22:03,130
- tapi kamu sudah berjuang.
- dan berjuang bersama melewati kesulitan,

304
00:22:03,410 --> 00:22:04,380
mungkin lebih pantas mendapatkan Stella

305
00:22:04,380 --> 00:22:06,020
- Cerialah.
- mungkin lebih pantas mendapatkan Stella

306
00:22:06,020 --> 00:22:06,704
mungkin lebih pantas mendapatkan Stella

307
00:22:06,704 --> 00:22:08,140
wahai anak-anakku.

308
00:22:09,020 --> 00:22:12,400
Yang benar saja!
Lemparan payah macam apa itu?!

309
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Aku menyesal sudah berkorban!

310
00:22:14,600 --> 00:22:17,680
Apa-apaan?!
Lemparanmu sendiri tidak ada yang kena!

311
00:22:17,680 --> 00:22:19,440
Anya memang benci kamu.

312
00:22:19,840 --> 00:22:21,590
Apa katamu, Dasar Cebol?!

313
00:22:21,590 --> 00:22:24,080
Jangan mengejek perempuan begitu!

314
00:22:24,080 --> 00:22:24,870
- Mungkin saya salah sangka.

315
00:22:24,870 --> 00:22:25,920
- Anak Durjana.
- Mungkin saya salah sangka.

316
00:22:25,920 --> 00:22:26,600
- Hah?! Coba katakan lagi!

317
00:22:26,600 --> 00:22:27,700
- Latihan dari Bunda tidak manjur.
- Hah?! Coba katakan lagi!

318
00:22:27,700 --> 00:22:29,990
- Ya! Ya!
- Latihan dari Bunda tidak manjur.

319
00:22:32,380 --> 00:22:35,330
Saling bertarung hingga nyaris tumbang♪

320
00:22:35,330 --> 00:22:44,120
Toh sejak lahir aku hanyalah orang asing
di planet yang nakal ini♪

321
00:22:44,120 --> 00:22:48,100
Tanpa sadar air mataku mengering♪

322
00:22:48,100 --> 00:22:54,380
Tempatku untuk pulang ada di dalam mimpi♪

323
00:22:54,380 --> 00:22:57,450
Emosi tak tertahankan
saat baru bertemu denganmu♪

324
00:22:57,450 --> 00:23:05,850
Aku berpura-pura bersikap biasa
dengan mendekap rahasia♪

325
00:23:05,850 --> 00:23:10,020
Aku mengurungkan diri untuk mencarinya♪

326
00:23:10,020 --> 00:23:17,490
Tempat untuk pulang harus dibuat sendiri♪

327
00:23:18,280 --> 00:23:28,340
Waktu itu kita telah saling bersumpah
yang lebih kental dari darah dari hati ke hati♪

328
00:23:28,340 --> 00:23:31,220
Mari pulang bergandeng tangan♪

329
00:23:31,220 --> 00:23:33,920
Mau makan apa hari ini?♪

330
00:23:33,920 --> 00:23:40,030
Aku ingin mengobrol denganmu
tentang apa yang terjadi hari ini♪

331
00:23:40,030 --> 00:23:44,780
Setiap hari kan jadi komedi jika bersamamu♪

332
00:23:44,780 --> 00:23:51,590
Menari di atas kasur yang berderit,
lalu tertawa hingga terguling♪

333
00:23:51,590 --> 00:23:58,690
Hidup penuh canda 'kan terus berlanjut♪

334
00:24:06,924 --> 00:24:09,927
(Misi 11: Stella)