KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
MISI:8 OPERASI PENYAMARAN SERVIS KESELAMATAN NEGARA
Sekarang, siapa boleh jawab soalan ini? Anya Fonger?
3/3!
Itu salah sepenuhnya.
Jadi, Twilight, bagaimana prestasi akademik anak awak?
Ibu pejabat menjangka lapan pingat Stella itu dicapai dalam masa empat bulan.
Empat? Itu tak ada masalah.
Awak telah jadi penipu yang teruk.
Saya pasti dia akan dapat lapan pingat Tonito dalam dua bulan.
Tak mengapa. Apa pun,
pagi ini, seorang pemberi maklumat di Dewan Bandar telah dilanggar.
Musuh sedang perketat kawalan mereka.
Hati-hati, Twilight.
Selain bandar,
tak pasti jika intipan juga ada berlaku dalam Akademi Eden.
Agensi perisikan balas negara ini menggerunkan.
Apa kamu mahu?
Kami Agensi Keselamatan Negara.
Jim Hayward?
Kami akan tahan awak kerana disyaki mengintip.
Apa? Pengintipan? Apa awak cakap ini? Hei!
Berhenti! Lepaskan!
Penjelasan awak akan didengari di bangunan kerajaan.
Itu juga baru berlaku pagi tadi!
Ia begitu menakutkan!
Saya dengar ahli jabatan kewangan
yang dibawa pergi itu membocorkan dokumen daripada kerajaan.
Jahatnya dia!
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Camilla.
Oh, ya, Yor,
teman lelaki saya cakap, awak belum
beritahu adik awak tentang perkahwinan awak?
Alamak! Saya terlupa!
Apa? Awak terlupa? Selama setahun?
Apa saya patut buat?
Nampaknya,
dia kata akan hubungi sini nanti.
Alamak, saya belum beri nombor telefon rumah baharu saya!
Saya sangat lega dapat berkahwin sehingga terlupa!
Hei, adik awak kacak?
Comelnya!
Ya, Yuri sangat comel.
Dia selalu di sisi saya dan panggil saya, "Kak!"
Aduh, dia sangat sayang kakaknya. Tak apalah.
Bagaimana dia boleh lupa beritahu tentang perkahwinan sedangkan adik dia sayang dia.
Sekarang, mari mula semula dari awal.
Apa jenis fail dan berapa banyak salinan dikeluar dari pejabat kerajaan?
Apa nama dan gambaran pelanggan serta bagaimana awak hubungi mereka?
Bila, di mana dan berapa kali awak berjumpa mereka?
Hantar saya balik.
Agensi Keselamatan Negara.
Organisasi ini bertujuan mengekalkan keselamatan negara,
dan tugas utamanya ialah memburu pengintip dan mengawasi rakyat.
Serangan, pengintipan talian, mengugut dan seksaan
ialah rutin mereka
dan disebabkan takut, rakyat gelar mereka Polis Rahsia.
Helo, Leftenan. Bos mahu saya ambil alih soal siasat.
Okey. Kalau begitu,
saya akan serahkan kepada awak, Leftenan Kanan Briar.
Baik! Saya akan buat terbaik!
Yuri Briar, 20 tahun. Lelaki ini ialah ahli Polis Rahsia.
Kenapa bos biar lelaki naif itu sertai pasukan?
Saya akui dia bagus, tapi masih mentah. Bukan dia bekas anggota elit
Kementerian Luar Negeri yang dapat lonjakan besar dalam kerjaya dia?
Bos cakap…
Apa? Bukan Yuri comel? Dia seperti anjing.
Jadi, itu sebabnya.
Begitu…
Saya rasa organisasi kita juga perlukan lelaki macam dia.
Lagipun, apabila dia tetapkan minda, dia buat dengan baik.
Dia seperti hilang perspektifnya.
- Helo, Encik Hayward. - Saya tak akan cakap apa pun!
Kakak saya bekerja di Dewan Bandaraya, sama macam dengan awak!
- Apa? - Awak kenal dia?
Dia cantik dan baik. Saya bangga panggil dia kakak saya!
Sebenarnya saya nak ke sana hari ini untuk rai perkahwinannya!
Sudah lama tak jumpa dia, jadi saya sangat teruja!
Jadi, saya nak selesaikan ini dengan cepat dan balik.
Apa kata awak beritahu segalanya?
Saya tak tahu apa-apa!
Ini beberapa gambar daripada transaksi awak.
Ini awak, betul, Encik Hayward?
Hei! Sejak bila awak ada semua bukti gambar penting ini?
Maafkan saya. Saya terlupa nak serahkan.
Lebih baik awak jujur.
Saya cuma serahkan dokumen seperti diarahkan dan dibayar sebagai balasan.
Satu-satunya perkara saya tahu tentang dia ialah
dia dari Barat. Saya tak tahu pun nama dia.
Adakah lelaki itu
ada apa-apa kelainan pada percakapan atau bahasa badannya?
Mungkin dia tak kelihatan seperti umurnya?
Oh, tidak, tak juga.
Begitu. Jadi,
awak pernah dengar nama Twilight?
Apa? Siapa?
Pengintip dari Barat. Dia mahir dalam penyamaran.
Dia penjahat bertanggungjawab menghuru-harakan negara ini.
Boleh dikatakan dia musuh ketat kita.
Jika saya boleh bantu awak tangkap dia,
adakah jenayah saya boleh dilupakan?
- Awak tahu sesuatu? - Sekejap, biar saya ingat.
Hati-hati jika awak menipu, awak akan dikenakan lebih banyak tuduhan.
Saya cuma mahu duit untuk melepak dengan perempuan! Saya bukan nak buat masalah!
Bukan awak ada isteri?
Awak lelaki! Awak faham, bukan?
Saya cuma beri beberapa helai kertas. Saya bukan pesalah politik!
Beri saya peluang! Tolong!
Encik Hayward. Saya sebenarnya belum beritahu kakak saya
yang saya bekerja untuk Agensi Keselamatan Negara.
Saya tak mahu dia bimbang sebab ia pekerjaan berbahaya,
dan paling penting
saya tak mahu dia tahu saya buat
kerja kotor!
Encik Hayward. Apa awak buat ialah pengkhianatan.
Mungkin ia sekadar sehelai kertas kepada awak,
tapi ia boleh bahayakan banyak nyawa di negara kita!
Awak faham?
Saya tak macam awak. Saya sebenarnya sayang keluarga saya, kakak saya.
Saya akan buat apa saja untuk melindungi negara tempat tinggal kakak saya.
Apa saja.
Tak kira sejauh mana kamu seksa saya,
saya tak akan khianati kawan saya!
Awak sangat degil, Bondman!
Kalau dia tumpu perhatian begini pada pelajarannya.
Ada dua lagi peluru!
Berapa banyak peluru pistol Bondman?
Saya rasa pistol dia boleh diisi lapan peluru.
2/8!
Betul! Itu betul!
Bilangan peluru yang tinggal adalah 2/8!
Bagaimana awak tahu ayat itu?
Lebih mudah jika kaitkan dengan kartun dia?
Kita ada masalah, Loid!
Selamat pulang, Yor.
Bilangan peluru yang tinggal adalah 2/8!
Nampaknya, Yuri, adik lelaki saya, akan datang ke rumah hari ini!
Hari ini?
Jadi, itu sebabnya
dia kata dia mahu datang hari ini untuk raikannya.
Apa kita patut buat? Awak fikir dia akan tahu kita menipu?
Jangan risau. Saya sudah sediakan
"set mesra suami isteri" untuk situasi begini.
CINTA
YA
Ayah dan ibu saling bermesra.
- Mana ada! - Mana ada!
Adik mak saya masih belum sampai?
Dia pak cik awak.
Pak cik…
PERANG PERISIK
Sudah lewat, awak boleh pergi tidur.
Anya nak jumpa pak cik juga.
Nampaknya dia balik lewat.
Saya hilang kawalan di sana dan sekarang saya lewat.
Tapi, akhirnya saya dapat jumpa kakak!
Sudah lama tak jumpa! Hore!
Rusuk yang kakak pernah patahkan berdenyut.
Seluruh badan saya kebas mengingatkan kasih sayang yang dia berikan!
Apa pun, saya pelik kenapa kakak tak beritahu saya
tentang perkahwinannya selama setahun.
Mungkin suaminya orang jahat yang dia tak boleh kenalkan kepada saya?
Saya akan musnahkan semua ancaman di negara tempat tinggal kakak ini.
Itu juga termasuk pasangan dia.
Loid Fonger.
Jika dia mengugut kakak saya, saya akan terus campak dia ke dalam penjara!
Tidak, bertenang. Dia tak boleh tahu sisi lain saya.
Demi menjaga kebahagiaan kita dan pekerjaan saya,
saya mesti sembunyikan sisi saya ini!
Yuri Briar.
Satu-satunya saudara keluarga Forger.
Semakin rapat, semakin mudah terdedah. Kami mesti berhati-hati.
Saya tak boleh hilang keluarga ini
yang saya bina dengan begitu baik.
Kita semua ada sisi lain yang tak mahu ditunjuk kepada sesiapa.
Sama ada pada kawan kita, kekasih, atau malah ahli keluarga.
Kita sembunyikan perasaan dan sifat sebenar
dengan senyuman palsu dan penipuan.
Begitu cara dunia ini mengekalkan
keamanan sementaranya.
Menteri Luar Windsor mengadakan mesyuarat dengan Menteri Luar Barat Blanz
pada 6 Jun untuk membiasakan hubungan diplomatik…
- Saya akan lihat… - Saya akan kenal pasti…
- Jika lelaki ini bahaya atau tak. - Jika dia layak jadi suami kakak saya.
Tak, tak mungkin dia layak untuk itu.
Biar saya ambilkan kot dan beg awak.
Tak apa. Terima kasih.
Saya boleh sediakan sesuatu cepat untuk makan
jadi kamu berdua boleh ke sana dan berehat.
Tak perlu risaukan saya.
Kenapa saya nak makan masakan awak?
Yuri, awak berkerut.
Awak mesti gementar.
Mana ada!
Alamak, kebencian kelihatan di wajah saya.
- Silakan, rehat. - Saya masih tegang.
Kerana soal siasat itu.
- Saya perlu berlakon jadi isteri baik! - Saya perlu berlakon pekerja kerajaan!
Tak mungkin saya boleh beritahu dia yang saya hanya berkahwin
supaya saya boleh teruskan kerja sebagai pembunuh!
Terima kasih untuk bunga ini, Yuri.
Tapi kakak, saya belum terima perkahwinan awak lagi.
Kenapa tak cakap apa-apa selama setahun?
Saya tak akan faham selagi awak tak beri penjelasan!
Itu reaksi betul. Sekarang…
Berkaitan adik awak,
apa kata awak beritahu saja dia semuanya?
Saya pasti adik awak akan faham isu
wanita bujang dipandang serong oleh orang awam
ialah perkara serius di zaman ini.
Tidak!
Adik saya boleh jadi agak sensitif…
Dia akan kecewa jika dapat tahu
saya kahwini seseorang yang
saya tak cinta pun.
Itu mungkin akan cetuskan masalah kepada awak
dan saya juga tak mahu adik saya risau.
Jangan risau!
Saya ada alasan bagus untuk semua ini!
Saya paling arif tentang Yuri, jadi serahkan kepada saya!
Saya mengharapkan awak, Yor!
Jadi kenapa, kak? Kenapa tak beritahu saya?
Itu kerana…
Saya terlupa!
Apa? Ya.
Saya terlupa!
Jadi bagaimana pula semasa perbualan telefon sebelum ini?
Kenapa tak beritahu awak sudah bersuami?
Itu kerana…
Saya terlupa yang saya terlupa beritahu tentang perkahwinan saya.
Jika awak kata begitu, saya faham!
- Maafkan saya! - Dia percaya?
Lelaki ini tidak ada sifat logik terhadap kakaknya.
Awak sangat pelupa, kakak!
Ini normal dalam keluarga Briar?
Terima kasih tunggu.
Jangan ganggu masa gembira saya dengan kakak!
Tidak.
Kalau saya terus biadab kepada dia, kakak mungkin tak akan suka saya lagi.
Saya perlu berpura-pura…
Masakan Loid sedap, bukan?
Jangan fikir saya akan puji sebab masakan awak, orang luar!
Oh ya, saya ada bawa wain! Ini.
Baiknya awak.
Saya akan buat awak mabuk dan dedahkan diri kotor awak!
Awak tak boleh minum, Yor.
Saya tahu!
Sayangnya.
Jadi, kamu berdua berjumpa di mana?
Di sebuah butik di Third Avenue.
Saya dapat rasa ada orang renung saya.
- Saya fikir, "Wah!" - Ya, awak tahu.
Itu kerana dia sangat cantik!
Mencurigakan!
Topik ini akan buat kami terbongkar. Saya perlu tukar topik.
Selepas beberapa kali makan bersama, kami terus serasi.
Bila, di mana, berapa kali dan restoran mana kamu makan?
Berapa kali berjumpa sebelum bercinta? Apa buat awak nak kahwini dia?
Itu…
Kenapa dengan soal siasat ini?
Apa kamu panggil satu sama lain?
Apa? Saya panggil Yor…
Yor!
Saya pun tak panggil dia Yor!
Awak panggil dia apa?
- Loy Loy atau Lotty atau benda lain? - Apa?
Lotty!
Tak guna!
Saya hanya panggil dia Loid!
Lelaki ini hilang kawalan apabila dia risaukan kakaknya.
Awak okey? Nah, air.
Apa yang kakak suka tentang dia?
Hanya disebabkan dia doktor yang pandai masak sikit,
kacak, tinggi dan bertimbang rasa…
Tak guna!
Bertenang, Yuri!
Saya rasa keluarga Briar mudah mabuk.
Apa pun, Yuri, awak seorang diplomat, bukan?
Mari ubah topik.
Itu kerjaya yang bagus.
Yor selalu puji awak.
Apa?
Dominic beritahu saya.
- Awak pergi ke Hugaria baru-baru ini! - Apa?
Itu cuma untuk urusan kerja.
Tapi, awak betul. Ia bandar yang cantik.
Saya harap boleh tunjuk kepada awak!
Ada banyak kafe. Di sebuah restoran yang Maharani pernah pergi…
Adakah itu di ibu negara Obda? Ada banyak restoran sedap.
Saya pernah pergi untuk latihan perubatan.
Yakah?
Saya kerap ke Kalpatia.
Sup dimasak pemilik kedai itu sangat sedap.
Saya juga ada makan!
Wain ini dari Hugaria! Produk yang bagus.
- Ini… - Oh, itu…
saya beli di Jalan Hedger.
sesuatu saya jumpa di kedai di Jalan Hedger.
Mesti mahal.
- Mungkin 200 dalc. - Tak, hanya lebih kurang 200 dalc.
Saya sudah agak.
Itu agak mahal. Terima kasih.
Soalan dan jawapan ini.
Ia salah satu manual cerita yang diguna oleh agensi perisikan Ostania.
Panduan untuk lawatan palsu ke negara lain.
Maksudnya, cerita ini satu penipuan.
Malah, pemilik Kalpatia itu sudah serahkan restoran kepada anaknya.
Harga wain ini sudah naik kepada 300 dalc disebabkan kurang hasil tuaian.
Awak mungkin boleh tipu budak mentah,
tapi ia tak berhasil pada saya, Yuri Briar.
Saya berwaspada apabila dengar dia bekerja dengan Kementerian Luar Negeri.
Menjadi diplomat seperti pintu masuk untuk jadi pengintip.
Saya minta Franky periksa,
ada bukti dia bekerja sebagai kakitangan sehingga setahun lalu.
Mesti dia telah diserap oleh komuniti perisikan selepas itu.
Daripada maklumat sedikit saya ada,
lelaki ini di bawah agensi perisikan balas domestik.
Musuh WISE, Polis Rahsia! Tapi,
walaupun berisiko, bukan idea buruk untuk teruskan hubungan kami
selagi dia tak curiga dengan identiti sebenar saya.
Jika saya boleh atasi, dia boleh jadi sumber maklumat terbaik tentang musuh!
Saya akan beri sesuatu sebagai balasan.
Yuri, seronok bukan ada abang yang baik sekarang?
Nampaknya dia juga sembunyikan identitinya daripada Yor.
Mungkin agak mudah untuk kawal dia.
Yuri?
Saya sudah cakap tak akan terima dia, kakak!
Siapa nak gelar orang begitu abang?
Biadabnya, Yuri!
Macam awak katakan.
Saya telah jadi ahli masyarakat dihormati dan kini mampu beli arak yang mahal.
Tapi, semua itu atas jasa kakak!
Kami miskin semasa ibu bapa kami mati,
jadi, kami tak mampu beli bekalan pelajaran yang sesuai. Tapi…
Lambat betul kakak. Mungkin dia masih bekerja.
Kakak sudah balik, Yuri!
Kakak!
Apa yang berlaku? Awak berlumuran darah! Awak kerja apa?
Jangan risau!
Ini hanya percikan darah orang lain!
Abaikan, Yuri. Tengok apa saya ada!
Buku ilustrasi yang awak nak!
Saya dibayar mahal untuk kerja sambilan, jadi saya beli!
Kakak.
Tengok!
Kakak bekerja keras untuk orang seperti saya.
Jadi, saya buat keputusan,
saya akan berjaya dengan cepat supaya saya dapat melindungi kakak.
Saya yang akan melindungi satu-satunya darah daging saya.
Awak faham apa perasaan saya
apabila orang lemah seperti awak
rampas orang paling penting dalam hidup saya?
Yuri…
Sudah tentu, lambat laun saya
nak kakak berkahwin dan bahagia.
Tapi, orang itu perlulah orang yang boleh lindungi kakak lebih daripada saya!
Adakah awak mampu galas tugas itu?
- Lotty! - Lo…
Saya tak mahu adik saya risau.
Saya…
cintakan Yor sama seperti awak.
Anak saya juga sayang Yor.
Tidak, dia cuma berlakon untuk yakinkan adik saya.
Dia sudah jadi sebahagian keluarga saya.
Walaupun lembing jatuh, meteorit terhempas,
saya akan lindungi dia seumur hidup saya.
Lelaki ini menipu.
Dia sebut meteorit?
Saya yakin dapat lindungi kakak daripada lembing, tapi meteorit?
Mungkin dia memang hebat. Bagaimana?
Mudah untuk cakap daripada buat, penipu!
Ya! Awak ada wajah penipu!
Aduhai!
Yuri memang cemerkap.
Saya ada wajah penipu? Dia sudah dapat baca saya?
Tidak, tak mungkin.
Kamu sudah setahun berkahwin
dan hanya sebab tangan kamu bersentuhan?
Kamu betul-betul berkahwin?
Apa awak cakap? Kami selalu bermesraan.
Ya.
Peliknya.
Jika kamu betul sudah berkahwin, buktikan!
- Kami ada sijil perkahwinan. - Bukan itu maksud saya!
Cium sekarang!
- Apa? - Apa?
Jika kamu saling bercinta, mudah, bukan?
Tapi, depan seseorang?
Hanya sekali dan saya akan yakin.
Jika tidak, saya akan pergi minta perkahwinan ini dibatalkan.
Situasi yang berbahaya. Apa patut saya buat? Tidak. Bertenang.
Saya Twilight, perisik nombor satu Westalis.
Saya sudah bersama ramai perempuan demi misi saya.
Jika rancangan diteruskan dengan hanya satu ciuman.
Jika itu yang awak mahu.
Tapi, Loid!
Kita buat macam selalu, Yor. Mari.
Ini penting untuk penyamaran kami, tapi…
Apa?
MISI X SETERUSNYA
MISI:9 MARI TUNJUKKAN BETAPA DALAMNYA CINTA KITA
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali