1
00:00:01,000 --> 00:00:02,210
[WHEELER] Tu vas jeter
ton arme ma belle

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,296
ou ton collèègue perdra la vie.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
[craquements]

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
- [bruit sourd]
- [grognements]

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,807
[respire lourdement]

6
00:00:14,890 --> 00:00:19,102
[♪ générique d'ouverture]

7
00:01:45,397 --> 00:01:48,692
UN MONDE OÙ ON NE PEUT
PAS SURVIVRE

8
00:01:48,984 --> 00:01:51,695
[WHEELER] C'est pas vrai.
Je dois vite me relever.

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,155
Qu'est-ce qu'il vient
de se passer ?

10
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
[NARRATEUR]
Chaque humain est doté

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,785
d'un systèème
de survie inconscient.

12
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
Notre cerveau fait en sorte
de contrôôler la force

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,747
dont notre corps dispose.

14
00:02:01,789 --> 00:02:04,583
En effet, déployer
100 % de nos capacités

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
pourrait causer de sérieuses
blessures àà nos muscles,

16
00:02:07,086 --> 00:02:08,629
voire briser certains os.

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
Mais en ce qui
la concerne elle,

18
00:02:10,965 --> 00:02:13,216
toutes ses limites dans
son cerveau ont disjoncté.

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
Autrement dit,
elle a les nerfs.

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,387
- [NOCTURNA] Que tu es faible.
- [grogne]

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,598
[NOCTURNA] Tu as tellement
peur de mourir

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,516
tout autant que d'êêtre trahi.

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,103
Tu n'es en mesure de
faire confiance àà personne.

24
00:02:24,185 --> 00:02:25,604
Tu ne cherches mêême plus
àà savoir

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
si quelqu'un peut êêtre
digne de confiance,

26
00:02:27,731 --> 00:02:30,109
sans plus jamais chercher
àà t'attacher.

27
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
Tu n'es qu'un touriste qui vient
parfois fourrer son nez

28
00:02:32,945 --> 00:02:33,988
dans les affaires des autres.

29
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Tu n'es pas digne d'intérêêt.

30
00:02:35,990 --> 00:02:38,033
Sache que tu
ne me fais pas peur,

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
car je crois en quelqu'un.

32
00:02:39,994 --> 00:02:41,787
Je ne pense qu'àà
une seule personne.

33
00:02:41,829 --> 00:02:43,872
Encore et toujours.
Encore et toujours !

34
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
Encore et toujours !

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,751
Et c'est pour ça que
je suis forte !

36
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Et tu n'as pas la moindre
chance devant moi !

37
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Qu'est-ce que tu racontes toi ?

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
[♪ musique épique]

39
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
- [grogne d'effort]
- [WHEELER] Hum !

40
00:02:56,175 --> 00:02:57,636
[craquements]

41
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
[grogne]

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
[WHEELER] Elle a
les deux bras cassés

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
et une jambe
en piteux état.

44
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Il suffit que je garde
mes distances

45
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
et je serai-- [sursaute]

46
00:03:06,353 --> 00:03:08,772
Elle utilise son bras luxé !
[grogne]

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,609
[grogne]

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,042
[TWILIGHT] Arrêête !

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,711
Ce n'est pas nécessaire
de tuer cet homme

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
et tu n'as aucun besoin
de mourir ici.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
[sursaute] Twilight !

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Est-ce que
vous allez bien ? [grogne]

53
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
Bien mieux que toi on dirait.

54
00:03:39,178 --> 00:03:41,847
Tout d'abord, on va attacher
solidement celui-làà.

55
00:03:43,682 --> 00:03:46,267
[NOCTURNA] C'est tout de mêême
dangereux de le laisser en vie.

56
00:03:46,810 --> 00:03:47,936
Il ne faut pas négliger

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
que c'est une mine
d'informations.

58
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
Et il peut constituer aussi une
excellente monnaie d'échange.

59
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
On va laisser le QG
décider de son sort.

60
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Tout de mêême.

61
00:03:57,071 --> 00:03:58,655
Je ne pensais pas que
cet individu

62
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
pourrait vous mettre
en difficulté.

63
00:04:00,490 --> 00:04:01,783
[sursaute] Mais j'y pense !

64
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
Quand a-t-il reprit
conscience exactement ?

65
00:04:03,994 --> 00:04:06,955
[sursaute] Il a quand mêême
pas tout entendu ?!

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,665
Non, non,
je suis sûûre que non.

67
00:04:08,707 --> 00:04:10,584
Il avait perdu connaissance,
je suis catégorique.

68
00:04:10,625 --> 00:04:11,919
Je l'aurais senti sinon !

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,461
Oh, faites qu'il n'ait
rien entendu !

70
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
Faites qu'il n'ait
rien entendu !

71
00:04:15,547 --> 00:04:16,924
Ou alors
je n'aurais d'autre choix

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
que de me
débarrasser de lui...

73
00:04:18,508 --> 00:04:19,676
[TWILIGHT]
Elle est rouge de colèère !

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Elle est folle de rage !

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
Je comprends
ce que tu veux dire.

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Tu me l'as déjàà fait
remarquer.

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,018
En effet, peut-êêtre que
je me rouille un petit peu.

78
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
[NOCTURNA] Oui, voilàà.
Vous êêtes une lame

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
toute émoussée. Un couteau
rond pour les enfants,

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
tout mignon et tout innocent.

81
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
C'est Wheeler qui
vous a blessé au bras ?

82
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
[TWILIGHT] Non, c'est
Yuri Briar qui m'a fait ça.

83
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
Il m'a rattrapé et
j'ai dûû l'affronter.

84
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Et l'avez-vous achevé
pour de bon ?

85
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Non, car si Yor
a cherché àà se marier,

86
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
c'était avant tout
pour rassurer son frèère.

87
00:04:48,830 --> 00:04:51,792
Si cette raison disparaissait,
le mariage s'écroulerait,

88
00:04:51,833 --> 00:04:54,128
plongeant l'opération Strix
dans l'ornièère.

89
00:04:54,169 --> 00:04:56,713
[♪ musique mystérieuse]

90
00:04:57,256 --> 00:04:58,840
[NOCTURNA] Le simple
fait qu'il ne l'appelle pas

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Yor Briar fait sonner
son explication

92
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
comme un mauvais prétexte.

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Mais le raisonnement
tient la route.

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,224
S'il dit faire tout cela
pour sa mission,

95
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
je ne peux rien
rajouter de plus.

96
00:05:10,269 --> 00:05:12,311
Ce n'est pas du jeu, Twilight.

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
D'accord. Je vois.

98
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
Les agents de la sécurité
nationale seront bientôôt làà.

99
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Il ne faut pas trop traîîner
dans les parages.

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,863
Mais comment
va-t-on s'y prendre ?

101
00:05:21,905 --> 00:05:22,990
[sursaute]

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,408
Ça va, ça se tourne
les pouces tranquille ?!

103
00:05:25,450 --> 00:05:26,827
Faut vite décamper !

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
À la surface, ça grouille
d'ennemis de partout !

105
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
[Twilight soupire]
Merci d'êêtre làà.

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
Je peux vous demander de vous
charger d'évacuer Wheeler ?

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
- Il fait son poids.
- Oui.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,046
[TWILIGHT] Nocturna, il faut
s'occuper de cette épaule luxée.

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
[craquement]

110
00:05:39,338 --> 00:05:42,092
[grognements d'effort]

111
00:05:42,176 --> 00:05:44,636
TWILIGHT ME PORTE
COMME UNE PRINCESSE !

112
00:05:44,719 --> 00:05:46,138
Je peux marcher toute seule.

113
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
Je ne suis pas
si blessée que ça.

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,391
Je n'ai que
le péroné droit de cassé.

115
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Ne dis pas n'importe quoi.

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,228
La police secrèète
est sur nos talons.

117
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Tu cherches toujours
àà en faire trop.

118
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
[NOCTURNA] Vous n'êêtes pas
bien placé pour dire ça.

119
00:05:58,108 --> 00:05:59,901
[AGENT] Fais pas ta têête
de mule comme toujours

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
ou tu feras pas de vieux os !

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,363
Bon, d'accord,
je vais serrer les dents

122
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
et supporter cette humiliation.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,869
Mais tââchez de vous dépêêcher.
Remontons au plus vite.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
[TWILIGHT] Hum...

125
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
[NOCTURNA] Je vais mourir
cette fois, je le sais.

126
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
Je vais mourir si
je reste trop longtemps

127
00:06:13,790 --> 00:06:16,126
sur son dos,
mon cur tiendra jamais !

128
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
[♪ musique intrigante]

129
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
On doit s'estimer heureux
qu'il n'ait pas mobilisé

130
00:06:27,637 --> 00:06:29,181
toutes leurs forces
pour quadriller le secteur

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
de manièère trèès serrée,
aprèès tout ce raffut.

132
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Oui, cette fois,
il devait avoir une raison

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
de pas collaborer
avec les autorités locales.

134
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
Ce qui nous arrange,
je dois reconnaîître.

135
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
J'ai l'impression
qu'on va rentrer sur Berlint

136
00:06:38,732 --> 00:06:40,234
sans trop de problèèmes.

137
00:06:40,399 --> 00:06:41,776
Le principal est sauf.

138
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Nous avons réussi
àà protéger la vie

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,280
de tous les agents
infiltrés àà l'est.

140
00:06:45,446 --> 00:06:48,075
Oui, mais l'équipe bleue nous
a annoncé une autre nouvelle.

141
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Notre taupe au sein
de la sécurité nationale

142
00:06:50,035 --> 00:06:51,870
a été découverte
durant l'opération.

143
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
On a peut-êêtre mis
la main sur Wheeler,

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,623
mais la balle reste au centre.

145
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
Ça valait bien la peine.

146
00:06:57,209 --> 00:06:58,585
[l'agent soupire]

147
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Je suis exténué aprèès
une journée comme ça, moi.

148
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
Hé mon petit Twilight,
ça te dit

149
00:07:02,463 --> 00:07:03,757
- d'aller boire un verre ?
- [TWILIGHT] Hein ?

150
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Non, non, je peux pas.

151
00:07:05,424 --> 00:07:07,844
Je suis censé êêtre au chevet
d'un patient urgent.

152
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Je dois rentrer au plus vite
ou sinon ce sera bizarre.

153
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
[AGENT] C'est ça,
la famille c'est important,

154
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
mais seulement
quand ça t'arrange.

155
00:07:13,808 --> 00:07:14,935
[TWILIGHT] Oui,
c'est précisément

156
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
ça ma mission,
je vous le rappelle.

157
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
En plus, la situation
n'est pas rose.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,482
- T'es en pleine dispute ?
- [NOCTURNA] Hein ?

159
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
Non, je ne suis pas
encore certain

160
00:07:23,818 --> 00:07:25,362
qu'on puisse appeler
ça une dispute.

161
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Il n'y a absolument rien qui
me satisfait dans notre vie !

162
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
C'est horrible de
laisser tomber sa famille

163
00:07:29,741 --> 00:07:31,159
durant un jour de repos !

164
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
C'est simplement que
j'ai un peu de mal àà la suivre

165
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
et àà savoir ce qu'elle pense.

166
00:07:34,704 --> 00:07:37,124
Je vois que ça peut arriver mêême
aux meilleurs d'entre nous.

167
00:07:37,165 --> 00:07:38,457
[NOCTURNA] Oh !
Une occasion en or

168
00:07:38,499 --> 00:07:40,419
de jouer sa femme
dans Strix deux !

169
00:07:40,710 --> 00:07:44,131
Je vois que l'opération Strix
est encore menacée actuellement.

170
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
A notre arrivée,
je me rendrai àà votre domicile

171
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
pour tirer le tout au clair.

172
00:07:48,467 --> 00:07:50,804
J'exploiterai alors la
moindre faille, jusqu'àà

173
00:07:50,845 --> 00:07:53,307
ce que les dégââts dans ce
couple soient irréversibles.

174
00:07:53,472 --> 00:07:54,557
[TWILIGHT]
Ne dis pas n'importe quoi,

175
00:07:54,599 --> 00:07:56,143
tu vas tout de suite
àà l'hôôpital.

176
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
[AGENT] Ne va pas chez eux,
Nocturna. Le linge sale,

177
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
ça se lave en famille, encore
plus pour les jeunes couples.

178
00:08:00,355 --> 00:08:02,316
[NOCTURNA]
J'adore ça le linge sale.

179
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
[♪ musique entrainante]

180
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
[soupire]

181
00:08:07,321 --> 00:08:09,906
RENVOYÉE
CHEZ ELLE

182
00:08:13,201 --> 00:08:15,162
[TWILIGHT] Cette journée
était interminable.

183
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
J'ai l'impression
de ne pas êêtre rentré

184
00:08:16,788 --> 00:08:19,124
depuis une éternité.

185
00:08:19,166 --> 00:08:20,917
Si on n'avait pas pu
arrêêter Wheeler,

186
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
je n'aurais pas pu
regagner cette adresse.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,172
Déjàà que l'équilibre
de la famille forger

188
00:08:25,213 --> 00:08:26,340
ne tient qu'àà un fil.

189
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
C'est pourquoi je dois
comprendre àà tout prix

190
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
ce qui arrive àà Yor.

191
00:08:31,303 --> 00:08:34,055
C'est pas une heure
pour rentrer, travail ou pas !

192
00:08:35,932 --> 00:08:37,017
[TWILIGHT] C'est moi.

193
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Ah, tu es de retour, Loid.

194
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
Tu rentres bien tard, tu as dûû
avoir une longue journée ?

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,273
[sursaute]

196
00:08:43,731 --> 00:08:45,192
[Loid grogne]
Qu'est-ce que j'ai ?

197
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
Mes forces me quittent ?

198
00:08:46,443 --> 00:08:47,944
[YOR] Loid, ça va ?

199
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
[TWILIGHT] Il y a vraiment
du relââchement, mon vieux.

200
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Ne baisse pas ta garde.

201
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
Qui sait quelle rancur
incommensurable

202
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
se cache derrièère ce sourire ?

203
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Oh làà làà, tu as
une mine épouvantable !

204
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
[ricane] Tu vois mon urgence ?

205
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
C'était un catcheur poids lourd
qui a horreur des piqûûres.

206
00:09:03,293 --> 00:09:05,212
Il s'est pas laissé faire.

207
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
Où est Anya ?

208
00:09:06,545 --> 00:09:08,465
[YOR] Elle a dûû s'amuser
comme une folle.

209
00:09:08,547 --> 00:09:10,675
Elle s'est couchée
dèès qu'elle est rentrée.

210
00:09:11,343 --> 00:09:13,636
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais aller te reposer.

211
00:09:13,678 --> 00:09:17,015
Oui, mais avant, je voudrais
qu'on reparle de ce matin,

212
00:09:17,057 --> 00:09:18,766
quand j'ai dûû partir en urgence.

213
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Désolé de ne pas t'avoir écouté.

214
00:09:20,935 --> 00:09:22,229
Je ne suis qu'un empoté

215
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
et ça finit par te
contrarier fortement !

216
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Non, en fait
c'est pas vraiment ça.

217
00:09:25,940 --> 00:09:28,735
Ce serait plutôôt àà moi de
m'excuser de cette histoire.

218
00:09:28,776 --> 00:09:30,195
Tout a commencé
quand j'ai papoté

219
00:09:30,237 --> 00:09:31,696
avec Camilla et les autres.

220
00:09:31,821 --> 00:09:33,407
[ronflements]

221
00:09:33,614 --> 00:09:35,158
[YOR] Et voilàà, tu sais tout.

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Je voulais
qu'on ait l'air normal

223
00:09:36,659 --> 00:09:38,745
et j'ai fait semblant
d'êêtre mécontente.

224
00:09:38,912 --> 00:09:41,873
J'ai dûû te causer bien
des soucis inutiles, pardon.

225
00:09:41,915 --> 00:09:44,792
Oh, mais dites-moi que je rêêve.
[grogne]

226
00:09:44,834 --> 00:09:46,169
- [bruit sourd]
- [éclatement]

227
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
[YOR] Loid, est-ce que ça va ?

228
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
[TWILIGHT] C'est la fin.
Je ne peux plus

229
00:09:49,839 --> 00:09:51,425
bouger d'un centimèètre.

230
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Je ne veux plus rien faire,
plus lever le petit doigt.

231
00:09:53,260 --> 00:09:55,803
- J'ai plus la force de penser.
- [YOR]...une ambulance.

232
00:09:55,929 --> 00:09:58,639
Non, non, ça devrait aller.
J'ai besoin d'un instant.

233
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
Tu aurais de bonnes raisons
de grogner mais...

234
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
est-ce que je peux te demander
un service s'il te plait ?

235
00:10:03,686 --> 00:10:05,439
Peux-tu t'occuper de la maison ?

236
00:10:05,480 --> 00:10:07,815
Rien que ce soir et préparer
ce qu'il faut pour demain.

237
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
Ça me serait
d'une grande aide. [grogne]

238
00:10:10,402 --> 00:10:12,737
Hum, mais oui bien sûûr.

239
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
[ricane]

240
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
Pourquoi
ça te fait tant plaisir ?

241
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Ce n'est rien. Toute
cette histoire de reproche,

242
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ça ne voulait
rien dire pour moi.

243
00:10:23,498 --> 00:10:25,666
Je me disais que
j'avais surtout envie...

244
00:10:25,708 --> 00:10:28,295
de prendre soin de toi et que
tu puisses compter sur moi.

245
00:10:28,462 --> 00:10:31,672
Mêême si bien sûûr, tu te
débrouilles trèès bien tout seul.

246
00:10:31,714 --> 00:10:33,258
Mêême quand tu as des soucis,

247
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
tu ne laisses
jamais rien transparaîître.

248
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
Et... tu sais,
tu n'as pas àà tout gérer

249
00:10:38,138 --> 00:10:39,931
et àà êêtre parfaite
tout le temps.

250
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
Et pour une fois, tu t'es
montré un peu vulnérable

251
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
et rien que ça,
ça me fait super plaisir.

252
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
Mêême si bien sûûr,
en ce qui me concerne,

253
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
je suis loin d'êêtre
quelqu'un de fiable.

254
00:10:50,733 --> 00:10:52,611
Merci de ton soutien Yor.

255
00:10:52,651 --> 00:10:54,195
Rien que t'entendre dire ça,

256
00:10:54,237 --> 00:10:56,281
je me sens déjàà
un petit peu mieux.

257
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
[TWILIGHT]
Mêême si Yor, cette journée...

258
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
cette journée m'a
rappelé àà quel point

259
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
je peux êêtre faible aussi.

260
00:11:03,204 --> 00:11:05,499
Son regard a été
un rappel àà la réalité.

261
00:11:05,832 --> 00:11:07,542
Si on veut survivre
dans ce monde,

262
00:11:07,584 --> 00:11:09,961
il faut êêtre parfait
àà tout instant.

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Et donc.

264
00:11:12,005 --> 00:11:14,882
- Yor, écoute, c'est terrible !
- Yuri ?!

265
00:11:15,133 --> 00:11:16,384
[YOR]
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

266
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Tu es dans
un piteux état toi aussi !

267
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
Oh, non, non, ça c'est rien.

268
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Mon rapport rendu en retard
était bourrés de fautes

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,268
et mon patron, il s'est fââché,
il m'a fait une prise de catch.

270
00:11:25,310 --> 00:11:26,436
[TWILIGHT] Il est sérieux ?

271
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Hum, moi aussi ?

272
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
Hum, j'ai un patient
récalcitrant qui est catcheur.

273
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Mais moi, j'ai un alibi en
béton avec un vrai dossier

274
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
et un vrai faux patient
derrièère le tout.

275
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Tu peux vérifier
tant que tu veux.

276
00:11:37,238 --> 00:11:40,617
- Et si je faisais un petit thé ?
- Non, non Loid, repose toi !

277
00:11:40,659 --> 00:11:42,076
Je vais me charger de tout.

278
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Va t'asseoir tranquillement,
tu en as besoin.

279
00:11:44,954 --> 00:11:46,206
Allez.

280
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
[YURI] Hum ?
Il est blessé au bras droit.

281
00:11:49,376 --> 00:11:53,004
[♪ musique d'espionnage]

282
00:11:53,046 --> 00:11:54,839
Ne me dites pas que...

283
00:11:56,799 --> 00:11:58,677
[Yuri grogne]

284
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
Oh...

285
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Hum... Yuri,
tu cherches quelque chose ?

286
00:12:04,599 --> 00:12:06,767
Mais enfin, Yuri,
c'est pas des manièères.

287
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
[YURI] Ah... hum, non...

288
00:12:08,436 --> 00:12:09,896
Il vaut mieux
se retrousser les manches

289
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
quand on va utiliser
le gaz, c'est plus sûûr.

290
00:12:12,023 --> 00:12:13,149
[YOR] Oh, que tu es prévenant !

291
00:12:13,567 --> 00:12:15,151
[YURI]
Qu'est-ce que j'imaginais ?

292
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
C'est vrai que Twilight
est un maîître du déguisement.

293
00:12:17,195 --> 00:12:18,572
Il a pu prendre les
traits de Wheeler

294
00:12:18,613 --> 00:12:19,989
ou d'un ministre
sans difficulté,

295
00:12:20,031 --> 00:12:21,782
des gens qui n'étaient pas
de son entourage.

296
00:12:21,824 --> 00:12:23,702
C'est un agent vraiment àà part.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
Bon, de toute façon,

298
00:12:25,412 --> 00:12:27,330
si tu te fais tant de soucis
que ça pour Loid,

299
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
tu vas vite rentrer chez toi !

300
00:12:29,123 --> 00:12:32,377
- Il est fatigué !
- [grogne] C'est pas gentil, Yor.

301
00:12:32,419 --> 00:12:33,836
[YURI] Bon, en fait, j'ai filé
en douce et laissé

302
00:12:33,878 --> 00:12:36,381
mon rapport en plan, il faut
vite que j'y retourne.

303
00:12:36,590 --> 00:12:37,965
[la porte se ferme]

304
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Si tu allais te doucher ?

305
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Comme ça, tu pourras
aller te coucher.

306
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
[TWILIGHT] Merci beaucoup, Yor.

307
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
[bruissement de l’eau]

308
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
[TWILIGHT] J'ai bien fait
de dissimuler ma blessure.

309
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
Il a du voir que j'avais
une faiblesse dans le bras.

310
00:12:58,570 --> 00:13:00,821
Il ne faut pas
que je le sous-estime.

311
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
Non ! C'est exactement
ce dont je parlais.

312
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
Je suis complèètement
àà la ramasse !

313
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
S'il a le moindre doute
àà mon sujet,

314
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
c'est comme
si j'avais déjàà perdu.

315
00:13:10,665 --> 00:13:12,500
Il est temps de se reprendre !

316
00:13:12,626 --> 00:13:14,586
[♪ musique intrigante]

317
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
[sursaute]

318
00:13:17,796 --> 00:13:19,299
[TWILIGHT] C'est quoi
cette odeur de brûûlé ?

319
00:13:19,382 --> 00:13:21,884
Est-ce que Yuri Briar
est venu terminer le boulot ?

320
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
Je dois rester sur
mes gardes. Hum, Yor !

321
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
[grogne] Je suis désolée,
je voulais passer

322
00:13:27,806 --> 00:13:29,684
un coup de fer sur ta chemise
blanche pour demain

323
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
et ça a commencé àà brûûler !

324
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
[Yor hurle] Je vais tout
éteindre, t'en fais pas !

325
00:13:34,439 --> 00:13:36,399
[TWILIGHT] Cette fois,
c'est vraiment la fin !

326
00:13:36,441 --> 00:13:39,444
- [bruit sourd]
- [Yor sursaute] Oh non, Loid !

327
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
[la cloche du métro retentit]

328
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
[CHEF DE SERVICE] Comment
te sens-tu, ma petite Fiona ?

329
00:13:44,407 --> 00:13:46,200
Alors comme ça tu aurais
dévaler les escaliers

330
00:13:46,242 --> 00:13:48,745
de l'hôôpital depuis le
troisièème étage, hein ?

331
00:13:48,869 --> 00:13:51,581
Oh, tu es àà croquer quand
tu te montres aussi étourdi.

332
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
Je vais bien, monsieur le chef
de service, vous pouvez partir.

333
00:13:54,501 --> 00:13:56,294
[sursaute]
Alors que j'ai tout fait pour

334
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
- que tu aies ta chambre àà toi.
- Merci de votre sollicitude.

335
00:13:58,797 --> 00:14:00,923
Vous avez toute ma gratitude.
Vous pouvez partir.

336
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
[CHEF DE SERVICE]
Électrocardiogramme plat.

337
00:14:03,343 --> 00:14:04,885
Mais, monsieur, enfin.

338
00:14:04,969 --> 00:14:06,805
Cette patiente est
grièèvement blessée.

339
00:14:06,845 --> 00:14:08,473
Ne l'embêêtez pas, je vous prie.

340
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
Allez ! Fin de la visite.

341
00:14:10,057 --> 00:14:12,935
[grogne] Attendez, j'étais
venu déposer ces dossiers.

342
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Les dossiers VIP
que le Docteur Forger

343
00:14:14,813 --> 00:14:15,980
va devoir prendre en charge.

344
00:14:16,022 --> 00:14:17,816
Tu pourras les lui transmettre ?

345
00:14:17,898 --> 00:14:20,527
Vous ne pouvez pas
les lui donner directement ?

346
00:14:21,068 --> 00:14:22,570
[CHEF DE SERVICE] Ça ne ferait
que mériter un peu plus.

347
00:14:22,612 --> 00:14:25,990
C'était un prétexte pour
venir te voir, ma douce Fiona.

348
00:14:26,991 --> 00:14:30,328
Eh bien, le Docteur Forgé
est de repos aujourd'hui.

349
00:14:30,411 --> 00:14:31,621
[INFIRMIÈRE] Et en quoi
est-ce une bonne idée

350
00:14:31,663 --> 00:14:33,247
de demander ça
àà quelqu'un de malade ?

351
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Je transmettrai le tout demain.
Merci.

352
00:14:35,333 --> 00:14:38,919
[grogne]
Ma petite Fiona !

353
00:14:40,505 --> 00:14:43,090
Bien, qu'est-ce que vous
faites àà l'hôôpital ?

354
00:14:44,050 --> 00:14:45,259
Handler.

355
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Ta supérieure vient te voir

356
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
et ça n'a pas l'air
de te faire chaud au cur.

357
00:14:50,181 --> 00:14:53,309
- Cette chambre est sur écoute ?
- [NOCTURNA] Non, j'ai vérifié.

358
00:14:53,560 --> 00:14:56,813
Je constate que tout se passe
bien àà l'hôôpital également.

359
00:14:56,895 --> 00:14:58,939
Si vous n'avez rien àà me dire,
vous pouvez partir.

360
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Si je suis làà,
c'est que toi et l'autre,

361
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
vous ne pouvez pas
bouger le petit doigt !

362
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
On manque d'effectif,
vous le savez !

363
00:15:04,571 --> 00:15:06,947
- Je me dévoue pour aujourd'hui.
- Vous me faites mal.

364
00:15:06,989 --> 00:15:09,242
Arrêêtez ou j'appelle
une vraie infirmièère.

365
00:15:10,034 --> 00:15:13,204
Et je voulais me déguiser
en infirmièère aussi. [ricane]

366
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
Je vous rappelle
qu'on ne part pas

367
00:15:14,789 --> 00:15:16,249
en infiltration pour s'amuser.

368
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
[HANDLER]
Voici tes résultats d'analyse.

369
00:15:18,543 --> 00:15:20,795
Tu as de nombreuses fractures,
mais elles sont toutes nettes

370
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
et les dommages sur les tissus

371
00:15:22,213 --> 00:15:23,715
sont moins importants
que ce que l'on craignait.

372
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
Tu as de la chance,
tu seras vite rétablie

373
00:15:26,300 --> 00:15:27,844
et vite de retour au boulot.

374
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
[NOCTURNA] Est-ce le
résultat de mon entraîînement

375
00:15:30,680 --> 00:15:32,014
au fond des montagnes ?

376
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
[grognements d'effort]

377
00:15:34,350 --> 00:15:36,770
[soupire]
Tu parles d'une ironie !

378
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Bravo pour
la capture de Wheeler.

379
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Je t'ai fait courir de gros
risques durant cette mission.

380
00:15:43,568 --> 00:15:45,486
[♪ musique douce et joyeuse]

381
00:15:45,653 --> 00:15:49,115
[HANDLER] Essaie de penser
plus àà toi quand mêême.

382
00:15:49,156 --> 00:15:50,742
Je tiens àà ce que
mes charmantes

383
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
subordonnées restent en vie.

384
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Charmante vous dites ?
Mais aussi main d'uvre

385
00:15:57,956 --> 00:16:00,627
efficace et docile, j'imagine,
n'est-ce pas ?

386
00:16:00,959 --> 00:16:02,086
[HANDLER]
Je ne vais pas le nier.

387
00:16:02,128 --> 00:16:03,421
L'un n'empêêche pas l'autre.

388
00:16:03,463 --> 00:16:05,172
Quoiqu'il en soit,
ne tente pas l'impossible.

389
00:16:05,757 --> 00:16:08,050
Mêême si tu penses
devoir le faire pour lui.

390
00:16:08,259 --> 00:16:11,596
- À bientôôt, tââche de te reposer.
- Hum...

391
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
[la porte s'ouvre et se ferme]

392
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
[NOCTURNA] Ah !
Handler a compris

393
00:16:18,603 --> 00:16:21,063
ce que je ressens
pour Twilight ?!

394
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
[sifflement de chaleur]

395
00:16:23,566 --> 00:16:24,983
[HANDLER] Qu'elle est mignonne.

396
00:16:27,027 --> 00:16:28,446
[ANYA] C'est incroyable !

397
00:16:28,529 --> 00:16:30,406
Le petit déjeuner
que t'a préparé maman ?

398
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
C'est presque bon !

399
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Enfin voilàà, c'est mangeable.

400
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
[YOR] Je me suis levée
àà cinq heure du matin,

401
00:16:34,911 --> 00:16:36,287
j'ai sorti les livres
de recettes

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,164
et ça a été le branle-bas
de combat en cuisine !

403
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
Enfin Yor, tu n'as pas àà
en faire autant, je t'assure.

404
00:16:41,167 --> 00:16:43,085
[TWILIGHT] Elle en ressort
plus amochée que moi.

405
00:16:43,127 --> 00:16:45,880
[YOR] Non, ce n'est rien Loid,
tu vas pouvoir te reposer

406
00:16:45,922 --> 00:16:48,132
toute la journée.
Je prends les choses en main.

407
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Je vais me rattraper pour hier.

408
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
C'est trèès gentil.

409
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
[TWILIGHT]
Je dois vite récupérer

410
00:16:53,011 --> 00:16:54,764
de la mission d'hier
qui a été rude.

411
00:16:55,306 --> 00:16:58,518
[ANYA] Oh, hier, papa a fait
de la bataille d'espions

412
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
et on lui a tiré dessus.

413
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
On ne va pas en
promenande aujourd'hui ?

414
00:17:02,605 --> 00:17:05,608
Non, désolé, je vais me
reposer dans ma chambre.

415
00:17:05,900 --> 00:17:08,486
[TWILIGHT] J'ai une tonne
de rapports àà rédiger.

416
00:17:08,820 --> 00:17:11,405
[YOR] On va jouer sagement
àà l'intérieur, d'accord ?

417
00:17:11,447 --> 00:17:12,657
[Bond grogne]

418
00:17:12,699 --> 00:17:14,575
Mais si tu as une question
sur tes devoirs,

419
00:17:14,617 --> 00:17:16,034
tu peux venir me demander.

420
00:17:16,076 --> 00:17:17,912
Ça va aller, repose-toi bien.

421
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
[♪ musique douce et joyeuse]

422
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
[Anya chantonne]

423
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
Tu t'es bien amusée
au zoo hier avec Becky ?

424
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Oui, c'était trop trop bien !

425
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
On a vu un éléphant,
une girafe et des hippopotames !

426
00:17:28,422 --> 00:17:31,843
Est-ce que tu as pensé àà ranger
ton sac aprèès êêtre rentrée ?

427
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
Si tu as des mouchoirs àà laver
ou autre chose, donne-les-moi.

428
00:17:34,846 --> 00:17:37,473
- [ANYA] Ah, zut, j'ai oublié !
- [Bond grogne]

429
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
[Anya ricane]

430
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
[Anya grogne]

431
00:17:43,103 --> 00:17:46,691
Voilàà, c'est le lion
que j'ai attrapé hier !

432
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
Waouh ! T'es trop forte !

433
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
[ANYA] C'était la premièère fois

434
00:17:49,819 --> 00:17:51,654
que je voyais des lions
pour de vrai.

435
00:17:51,696 --> 00:17:53,155
Le roi des animaux.

436
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Ça, c'est un titre qui sonne
bien. C'est trop cool !

437
00:17:55,867 --> 00:17:57,326
Il ressemble un peu àà Chimera,

438
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
alors, je vais le mettre
àà côôté de lui.

439
00:17:59,161 --> 00:18:01,956
Je suis sûûre qu'il sera content
d'avoir un nouveau copain.

440
00:18:01,998 --> 00:18:03,123
JALOUX

441
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
- [Bond aboie et grogne]
- [LES DEUX] Hein ?

442
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
- [Bond imite un lion]
- [Anya sursaute]

443
00:18:08,838 --> 00:18:11,841
[ANYA] Bond, t'es le roi des
animaux, t'es trop classe !

444
00:18:11,883 --> 00:18:13,509
[Bond imite un lion]

445
00:18:13,551 --> 00:18:17,179
[grogne] Alors que j'ai passé
du temps àà te brosser ce matin.

446
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
Et les éléphants,
tu sais le faire, Bond ?

447
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
C'est celui avec
la grande trompe !

448
00:18:21,434 --> 00:18:23,101
[Bond grogne]

449
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
[Bond grogne]

450
00:18:25,605 --> 00:18:27,105
[Bond respire lourdement]

451
00:18:27,147 --> 00:18:28,608
IL ESSAIE D’ALLONGER
SON NEZ

452
00:18:29,984 --> 00:18:31,694
[Bond renifle]

453
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Vas-y, fais la girafe,
elle a un trèès long cou !

454
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
[Bond grogne]

455
00:18:36,908 --> 00:18:38,659
Anya, lui dis pas
n'importe quoi.

456
00:18:38,701 --> 00:18:40,995
Bond va finir par
se faire mal au cou.

457
00:18:41,079 --> 00:18:43,205
- [Bond grogne d'effort]
- Hum...

458
00:18:43,623 --> 00:18:44,916
Oh, j'ai une idée.

459
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
On va lui mouiller
un peu les pattes et le cou

460
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
et peut-êêtre qu'il va
ressembler àà une girafe.

461
00:18:50,128 --> 00:18:51,881
[Bond grogne]

462
00:18:51,965 --> 00:18:53,507
[♪ musique comique]

463
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
- [ANYA] On dirait un alpaga.
- [Bond grogne]

464
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
[YOR] Pardon Bond,
je suis désolée,

465
00:18:58,262 --> 00:18:59,931
je vais te brosser àà nouveau !

466
00:19:02,308 --> 00:19:05,103
- [Bond gémit]
- C'est quand Bond est lui-mêême

467
00:19:05,143 --> 00:19:06,312
qu'il est le mieux.

468
00:19:06,353 --> 00:19:07,772
[Bond gémit]

469
00:19:07,855 --> 00:19:10,066
Ça doit êêtre bien de
se faire brosser.

470
00:19:10,357 --> 00:19:12,902
[Yor ricane]
Tu te souviens du poil

471
00:19:12,944 --> 00:19:14,570
qu'il avait
quand on l'a recueilli ?

472
00:19:14,654 --> 00:19:16,823
Maintenant, il a le poil
bien plus soyeux.

473
00:19:16,906 --> 00:19:18,240
Moi aussi !

474
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
Moi aussi, je veux
les cheveux lisses et soyeux !

475
00:19:20,242 --> 00:19:21,828
Bon, bon d'accord.

476
00:19:21,953 --> 00:19:24,998
[♪ musique douce]

477
00:19:28,626 --> 00:19:30,210
J'ai les cheveux soyeux !

478
00:19:30,252 --> 00:19:34,090
Oui, tes cheveux sont trèès
beaux, tout lisse et soyeux.

479
00:19:34,132 --> 00:19:36,174
- Tu es trèès mignonne.
- [la sonnette retentit]

480
00:19:37,051 --> 00:19:40,554
Hé Loid, je t'apporte
tout ce que tu m'as demandé.

481
00:19:40,805 --> 00:19:44,224
- [ANYA] Ah, la touffe !
- Bonjour Francky.

482
00:19:44,433 --> 00:19:46,853
Il abuse avec ses
courses urgentes lui.

483
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
- [ANYA] Hé, t'as vu ?
- [FRANKY] Hum ?

484
00:19:49,022 --> 00:19:51,357
J'ai les cheveux
lisses et soyeux.

485
00:19:51,440 --> 00:19:52,692
[Bond grogne]

486
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
[sursaute]

487
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
[ANYA] Maman, il faut brosser
la touffe aussi, il a besoin.

488
00:19:56,946 --> 00:19:58,405
- [YOR] Hum ?
- [FRANKY] Hein ?

489
00:19:58,531 --> 00:20:01,450
On va lui rendre les cheveux
lisses et tout soyeux.

490
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
[Franky soupire]

491
00:20:03,161 --> 00:20:05,079
Attends lââche cette brosse,
qu'est-ce que tu comptes faire ?

492
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
Arrêête Anya, ne l'embêête pas.

493
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
Et puis aprèès, on ne saurait
mêême plus qui c'est àà la fin.

494
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
[FRANKY] Non mais oh !
Sympa, hein !

495
00:20:11,544 --> 00:20:14,338
[ANYA] Début de l'opération
tout lisse, tout soyeux !

496
00:20:14,380 --> 00:20:15,464
[FRANKY] Je ne me
laisserai jamais faire !

497
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
Je tiens àà ce
qu'on me reconnaisse !

498
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Vous n'aurez pas
ma liberté de touffer !

499
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Toi aussi traitre.

500
00:20:20,094 --> 00:20:22,429
Et la solidarité entre mecs,
hein ? Elle est passée où ?

501
00:20:22,471 --> 00:20:23,931
[YOR] Oh le vase !

502
00:20:23,973 --> 00:20:25,766
[FRANKY] Aïe, ça tire !
Non, non ne tirez pas !

503
00:20:25,850 --> 00:20:29,311
[♪ générique de fin]

504
00:21:56,983 --> 00:21:58,025
[sursaute]

505
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
[♪ musique entrainante]

506
00:21:59,944 --> 00:22:01,737
[Bond grogne]

507
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
[sursaute] Bond la girafe !

508
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
[Anya grogne d'effort]

509
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
[Anya pousse un cri]

510
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
[ANYA] Bond l'éléphant !

511
00:22:13,124 --> 00:22:15,584
[Bond imite l'éléphant]

512
00:22:16,334 --> 00:22:18,045
[gémissements]

513
00:22:18,129 --> 00:22:19,297
[Bond grogne]

514
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
[Anya pousse un cri et ricane]

515
00:22:25,511 --> 00:22:29,431
[aboiements]

516
00:22:29,974 --> 00:22:32,392
- Hum ?
- [aboiements]

517
00:22:32,643 --> 00:22:33,894
[Bond grogne]

518
00:22:34,020 --> 00:22:35,938
[aboiements]

519
00:22:36,022 --> 00:22:37,481
[Anya ricane]

520
00:22:37,606 --> 00:22:39,817
Plein de petits toutous !

521
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Un Bond qui peut voler.
[sursaute]

522
00:22:46,573 --> 00:22:49,618
- [Bond imite l'éléphant]
- Plein de Bond partout !

523
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
C'est trop chouette !

524
00:22:50,870 --> 00:22:52,621
[aboiements]

525
00:22:52,997 --> 00:22:56,458
[Anya ricane]

526
00:22:57,168 --> 00:22:59,003
[Anya ricane]

527
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- [Bond imite l'éléphant]
- [Anya ricane]

528
00:23:02,131 --> 00:23:06,719
- [aboiements]
- [Anya ricane]

529
00:23:06,802 --> 00:23:12,141
- [aboiements]
- [Anya ricane]

530
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Hein ?

531
00:23:19,565 --> 00:23:22,818
- [ronflements]
- [Bond grogne]

532
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
[♪ mélodie douce]

533
00:23:24,945 --> 00:23:26,739
[bââillement]