1
00:00:00,918 --> 00:00:01,961
[WHEELER]
Si no quieres que lo mate,

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,838
¿te importaría bajar tu arma?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,798
[crujido]

4
00:00:06,047 --> 00:00:09,885
[Wheeler se queja]

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,930
[Nightfall jadea]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,518
[♪ suena el tema de apertura]

7
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
UN MUNDO
DONDE NO PODEMOS SOBREVIVIR

8
00:01:48,483 --> 00:01:51,737
[WHEELER] Espera, ¿qué...?
Vamos, levántate.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,489
[Wheeler jadea] ¿Pero qué...?
¿Qué ha...?

10
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
[NARRADOR] El cerebro humano

11
00:01:55,741 --> 00:01:58,077
aplicauna limitación
inconsciente

12
00:01:58,117 --> 00:01:59,286
a la fuerza que usa

13
00:01:59,327 --> 00:02:01,622
para no tener
que liberarla toda.

14
00:02:02,163 --> 00:02:05,042
Porque si liberar
el 100% de su fuerza,

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,378
el daño a los músculos
y huesos sería muy grave.

16
00:02:08,712 --> 00:02:12,299
Pero el limitador del cerebro
de esta mujer no funciona.

17
00:02:12,507 --> 00:02:15,134
Es decir, está muy cabreada.

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,681
[NIGHTFALL] Eres patético.
Te aterra poder morir.

19
00:02:19,723 --> 00:02:21,934
Te aterra que alguien
te traicione.

20
00:02:21,976 --> 00:02:24,311
Ya no eres capaz
de confiar en nadie.

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,730
Ni siquiera
te molestas ya en fijarte

22
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
por si alguien
puede ser de fiar.

23
00:02:29,148 --> 00:02:30,901
Has dejado de pensar.

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,820
Eres un hombre insignificante

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
que se entromete
en asuntos ajenos

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
solo por diversión.

27
00:02:36,448 --> 00:02:39,910
Yo no tengo ese miedo.
Yo tengo fe en él.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,371
¡Yo siempre, siempre,
siempre, siempre,

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,457
siempre estoy pensando en él!

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
¡Por eso soy fuerte!

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,671
¡Tú no vas
a poder vencerme jamás!

32
00:02:50,963 --> 00:02:53,381
Déjate de idioteces.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
[♪ música emocionante]

34
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
- [crujido]
- [Wheeler se queja]

35
00:02:59,847 --> 00:03:01,348
[WHEELER] Pero ahora mismo
ha perdido el uso

36
00:03:01,389 --> 00:03:02,933
de ambas manos y pies.

37
00:03:02,975 --> 00:03:05,019
Si me alejo lo suficiente,
no tendrá modo de atacarme.

38
00:03:05,184 --> 00:03:06,145
[Wheeler da un grito ahogado]

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,813
[WHEELER] ¿Su brazo dislocado?

40
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
[Nightfall grita]

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,194
[expira]

42
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
[TWILIGHT] Detente.

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,669
Tranquila.
No es necesario matarlo.

44
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
Y no es necesario que mueras.

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
[da un grito ahogado]

46
00:03:33,839 --> 00:03:36,800
[NIGHTFALL]¡Twilight!
Estás bien. [se queja]

47
00:03:37,092 --> 00:03:38,635
Creo que mejor que tú.

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,596
[TWILIGHT]
Lo importante ahora es atarlo.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,143
[NIGHTFALL] ¿No es peligroso
dejarlo con vida?

50
00:03:46,685 --> 00:03:49,437
Hay mucha información
que podemos sonsacarle

51
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
y entre rejas valdrá
para negociar

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
si llega el momento. Que decida
el cuartel general.

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
La verdad, Twilight,

54
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
me cuesta creer que este tipo
te haya cogido ventaja.

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,034
[NIGHTFALL] Un momento.

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
¿Cuánto tiempo
lleva Twilight consciente?

57
00:04:04,036 --> 00:04:06,496
[exclama] ¿Ha escuchado
lo que he dicho?

58
00:04:06,538 --> 00:04:08,247
No, no, no, no, no,
no puede ser.

59
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
Estaba desmayadísimo,
seguro que lo estaba.

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
Por favor, por favor,
que no lo haya escuchado,

61
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
que no lo haya escuchado.

62
00:04:14,337 --> 00:04:16,090
Si me ha escuchado,
podría asesinarlo y...

63
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
¿Pero qué estoy diciendo?

64
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
[TWILIGHT] ¡Ay!
¡Nightfall está tan furiosa

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
que tiene la cara roja!

66
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
Sé lo que quieres decir.

67
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
Como muy bien has dicho,

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
puede que me esté ablandando
un poco.

69
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
[NIGHTFALL] Es cierto,
Twilight, te has ablandado.

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Eres como un juguetito de goma.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Twight-Twight.

72
00:04:34,191 --> 00:04:36,026
La herida del brazo
es de Wheeler.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
[TWILIGHT]
No, ha sido Yuri Briar.

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
Me persiguió
y acabamos luchando.

75
00:04:41,198 --> 00:04:42,950
¿Entonces acabaste con él?

76
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
No pude hacerlo.
Yor se casó conmigo

77
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
para tranquilizar a su hermano
y si él muriera...

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
la boda habría sido en balde

79
00:04:50,373 --> 00:04:54,211
y la Operación Strix
habría peligrado totalmente.

80
00:04:54,753 --> 00:04:57,005
[♪ música suave]

81
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
[NIGHTFALL]
Ya no la llama "Yor Briar".

82
00:04:59,841 --> 00:05:01,802
Solo con eso ya me hace pensar

83
00:05:01,843 --> 00:05:02,928
que lo dice como excusa.

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,055
Pero la razón es correcta.

85
00:05:05,304 --> 00:05:07,224
Cuando argumenta
que es por la misión

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
no tengo nada que refutar.

87
00:05:10,435 --> 00:05:12,271
No juegas limpio, Twilight.

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Es... cierto.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,442
Las fuerzas de seguridad
llegarán aquí

90
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
en cualquier momento.

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Deberíamos irnos de aquí
cuanto antes, ¿pero cómo...?

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,948
[Twilight da un grito ahogado]

93
00:05:23,406 --> 00:05:25,366
¿Qué estáis, de descansito?

94
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
¡Hay que salir pitando!

95
00:05:26,743 --> 00:05:29,121
¡Está a rebosar de agentes
de la secreta!

96
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[TWILIGHT] Gracias, señor.

97
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
Sé que pesa lo suyo,
pero ¿podría cargar con Wheeler?

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,252
Claro.

99
00:05:35,460 --> 00:05:38,130
Nightfall,
te voy a reducir la luxación.

100
00:05:39,298 --> 00:05:40,882
[Agente jadea]

101
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHH

102
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
No te molestes, Twilight.
Puedo andar yo sola.

103
00:05:48,140 --> 00:05:50,391
Solo me he roto los dedos
y el peroné izquierdo.

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,145
No digas bobadas.
Irías coja y nos cogerían.

105
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
[NIGHTFALL] Siempre fuerzas
tus límites tú sola.

106
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
[NIGHTFALL]
Le dice la sartén al cazo.

107
00:05:58,150 --> 00:05:59,358
[AGENTE] Eres muy cabezota.

108
00:05:59,400 --> 00:06:02,237
Sigue así y tendrás plaza
en el cementerio.

109
00:06:02,487 --> 00:06:05,699
De acuerdo,
acepto gustosa la humillación,

110
00:06:05,824 --> 00:06:08,367
pero date prisa en salir
hasta el exterior.

111
00:06:08,409 --> 00:06:10,245
¿Eh? Bien.

112
00:06:10,578 --> 00:06:12,206
[NIGHTFALL] Me muero,
me muero ya mismo.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
¡Como no me deje
en el suelo enseguida

114
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
me va a explotar el corazón
y me voy a morir!

115
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
[♪ música tensa]

116
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
Bueno,
no tenían bastantes hombres

117
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
como para montar suficientes
puntos de control.

118
00:06:29,973 --> 00:06:31,183
Ha habido suerte.

119
00:06:31,308 --> 00:06:33,894
No se habían coordinado
con la policía local.

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,646
Habrán tenido que operarlo
todo en secreto.

121
00:06:36,938 --> 00:06:40,067
A mí me parece que podremos
llegar a Berlint sanos y salvos.

122
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
Lo realmente importante
es que hemos protegido

123
00:06:43,195 --> 00:06:45,197
las vidas de los camaradas
en el este.

124
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
Pero el equipo azul
ha recibido un mensaje.

125
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Parece que han descubierto
a nuestro topo

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,661
en la policía secreta.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,456
Hemos capturado a Wheeler,
pero quedamos empatados.

128
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
El esfuerzo ha sido en vano.

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
[Agente suspira]
Hoy me he quedado agotado.

130
00:07:00,461 --> 00:07:03,757
¡Eh, Twilight! al llegar
nos tomamos una, ¿eh?

131
00:07:04,216 --> 00:07:05,466
[TWILIGHT] No voy a poder.

132
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
Cuando me fui,
dije que había una emergencia.

133
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Si no vuelvo a casa enseguida,
seguro que sospecharán.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,431
[Agente ríe]
Siempre que le conviene,

135
00:07:12,473 --> 00:07:14,017
la excusita de la familia.

136
00:07:14,059 --> 00:07:16,937
[TWILIGHT] Ser un hombre
de familia es mi misión.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
Y justo ahora más que nunca.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,190
Anda, ¿te has peleado

139
00:07:20,232 --> 00:07:21,400
- con tu mujer
- ¿Qué?

140
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
No, no creo
que se pueda llamar pelea.

141
00:07:25,362 --> 00:07:27,697
¡No hay nada en nuestra vida
que me haga feliz!

142
00:07:27,781 --> 00:07:30,867
¿Cómo te atreves?¡Abandonas
a tu familia en tu día libre!

143
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Más bien es que no entiendo
lo que le pasa por la cabeza.

144
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Vaya, vosotros también
pasáis ratos así,¿eh?

145
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
[NIGHTFALL] ¿Quiere decir eso
que podría ser la nueva esposa

146
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
en la Operación Strix?

147
00:07:40,668 --> 00:07:42,921
Estoy casi segura
de que la Operación Strix

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
está en peligro.

149
00:07:44,505 --> 00:07:48,093
Vayamos directos a tu casa
a ver qué ha causado la pelea.

150
00:07:48,802 --> 00:07:51,012
[NIGHTFALL] Así me aseguro
de que el conflicto

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,307
se convierta en irreparable.

152
00:07:53,681 --> 00:07:54,766
[TWILIGHT] No digas bobadas.

153
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Tú tienes que ir
directa al hospital.

154
00:07:56,351 --> 00:07:58,519
[AGENTE] No te metas,
Nightfall. ¿Peleas de pareja?

155
00:07:58,561 --> 00:08:00,230
No las quieras ni en pintura.

156
00:08:00,314 --> 00:08:02,316
[NIGHTFALL] A mí me encanta
la pintura.

157
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
[suspira]

158
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
LA HAN MANDADO A CASA

159
00:08:13,201 --> 00:08:15,412
[NIGHTFALL] Será porque el día
ha sido muy largo,

160
00:08:15,454 --> 00:08:16,579
pero es como si llevara

161
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
una eternidad
sin volver a casa.

162
00:08:19,333 --> 00:08:21,376
Si hubiéramos fracasado
en detener a Wheeler,

163
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
no habría podido regresar.

164
00:08:23,462 --> 00:08:24,879
Seguir con la familia Forger

165
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
es como andar
por la cuerda floja.

166
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Por eso debo aclarar el porqué

167
00:08:28,467 --> 00:08:30,802
del comportamiento
incomprensible de Yor.

168
00:08:31,345 --> 00:08:33,805
¿Cómo te atreves a trabajar
hasta tan tarde?

169
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
¡Me tienes harta!

170
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
[TWILIGHT]¡Ya he vuelto!

171
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
Bienvenido, Loid.
Estarás agotado del trabajo.

172
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
[Loid respira con dificultad]

173
00:08:44,191 --> 00:08:45,650
[LOID] ¿Cómo?

174
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
- ¿Se me ha ido toda la fuerza?
- [YOR]¡Loid!

175
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
[LOID] Estás perdiendo
facultades, Twilight.

176
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
No bajes la guardia.

177
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Tras esa sonrisa
podría ocultarse

178
00:08:53,908 --> 00:08:55,369
un odio inconmensurable.

179
00:08:55,702 --> 00:08:58,579
[Yor exclama]¡Vaya!
¿Qué te ha pasado en la cara?

180
00:08:58,788 --> 00:09:02,042
[ríe] Verás, la emergencia
era un luchador profesional

181
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
con miedo a las agujas.

182
00:09:03,293 --> 00:09:06,587
Ha sido una odisea.
Oye, ¿y Anya?

183
00:09:06,671 --> 00:09:08,131
[YOR] Se ha agotado jugando

184
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
y se ha dormido
nada más llegar.

185
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
[habla en sueños]

186
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
[YOR] Loid, si estás cansado,
mejor que te acuestes ya.

187
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
Yor, hay algo que quería de...
Lo de esta mañana.

188
00:09:17,057 --> 00:09:20,310
Lamento mucho no haber podido
quedarme a escucharte.

189
00:09:21,019 --> 00:09:24,523
Con todos mis errores,
te he acabado angustiando mucho.

190
00:09:24,647 --> 00:09:26,400
No, no es nada de eso.

191
00:09:26,525 --> 00:09:28,693
De hecho, soy yo
quien lo siente.

192
00:09:28,735 --> 00:09:31,779
Es que, verás, hablé con Camila
y las otras y...

193
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
[Bond ronca]

194
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
[YOR] Y eso pasó.

195
00:09:35,616 --> 00:09:38,786
He fingido tener quejas
para aparentar normalidad.

196
00:09:38,828 --> 00:09:41,164
Lamento haberte preocupado
por nada.

197
00:09:41,289 --> 00:09:44,918
[balbucea] ¿Pero qué dices?

198
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
[golpe seco]

199
00:09:46,420 --> 00:09:47,879
[YOR]¡Loid!

200
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
[LOID] No puedo.
No puedo mover ni un dedo.

201
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
No puedo levantarme.

202
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
No tengo energía
ni para pensar.

203
00:09:54,469 --> 00:09:55,678
[YOR] ¿Quieres que llame
a una ambulancia?

204
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
No, pero sí que quiero...

205
00:09:58,765 --> 00:10:02,018
A lo mejor si te pido esto
sí tendrás motivo de queja,

206
00:10:02,060 --> 00:10:06,898
pero... ¿podría pedirte
que te encargues de la casa

207
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
y de preparar las cosas
para mañana?

208
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Con mucho gusto.

209
00:10:13,905 --> 00:10:14,864
[ríe]

210
00:10:15,407 --> 00:10:17,867
Pero... ¿Pero por qué
estás tan feliz?

211
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Bueno, quizá no es
que yo quisiera inventarme

212
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
una queja sobre cómo actúas.

213
00:10:23,373 --> 00:10:25,292
[YOR] Quizá quería
cuidarte yo a ti.

214
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
O que me pidieras que
hiciera algo.

215
00:10:28,836 --> 00:10:31,465
Tú puedes hacerlo todo solo.

216
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
Y cuando tienes problemas,

217
00:10:33,091 --> 00:10:35,427
apenas se refleja
en tu comportamiento.

218
00:10:35,969 --> 00:10:39,514
Pero tampoco hace falta
que seas tan perfecto.

219
00:10:40,223 --> 00:10:44,643
Así que me ha alegrado un poco
que te quejaras de mí, Loid.

220
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
Aunque desde luego
no soy tan fiable

221
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
como para que me lo pidas.

222
00:10:50,858 --> 00:10:52,319
Muchas gracias, Yor.

223
00:10:52,651 --> 00:10:56,864
La verdad, oírte decir eso
me hace sentir algo mejor.

224
00:10:56,906 --> 00:10:59,618
[LOID] Pero... ¿sabes?

225
00:11:00,327 --> 00:11:03,079
Hoy he comprobado
lo débil que soy.

226
00:11:03,121 --> 00:11:05,499
Al ver sus ojos
lo he recordado.

227
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
Si no soy perfecto,

228
00:11:07,584 --> 00:11:11,171
me será imposible sobrevivir
en este mundo, así que...

229
00:11:11,963 --> 00:11:13,881
¿Sabes qué me ha pasado, hermanita?

230
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
¡Yuri!

231
00:11:15,383 --> 00:11:17,969
[YOR] ¿Eh? ¿También
estás herido? ¿Qué ha pasado?

232
00:11:18,011 --> 00:11:22,056
¿Eh? Ah, esto es... El informe
que entregué a toda prisa

233
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
tenía muchos errores

234
00:11:23,266 --> 00:11:25,310
y el supervisor
me ha hecho un súplex.

235
00:11:25,352 --> 00:11:26,269
[LOID] Qué inventada.

236
00:11:26,520 --> 00:11:28,062
¿Eh? ¿También?

237
00:11:28,438 --> 00:11:31,191
Ah. Yo he tenido
a un luchador de paciente.

238
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
[LOID] He creado
un paciente falso

239
00:11:33,067 --> 00:11:34,569
y una coartada impecable.

240
00:11:34,611 --> 00:11:36,863
Si lo investiga,
no encontrará nada.

241
00:11:37,364 --> 00:11:38,823
¿Os apetece un té?

242
00:11:38,865 --> 00:11:41,951
No, Loid, no te preocupes.
Ya me encargo yo de todo.

243
00:11:42,160 --> 00:11:45,704
[YOR] Tú siéntate y descansa ya,
por favor. ¿Vale?

244
00:11:46,164 --> 00:11:49,417
[YURI] ¿Eh? ¿También
se ha herido el brazo derecho?

245
00:11:49,792 --> 00:11:52,587
[♪ música tensa]

246
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
[Yuri gruñe] No me digas que...

247
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
[pasos aproximándose]

248
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
¿Eh?

249
00:12:02,763 --> 00:12:04,641
Oye, ¿ocurre algo?

250
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
¡Yuri! ¿Pero qué estás haciendo?

251
00:12:06,934 --> 00:12:10,021
[Yuri balbucea] No, es que...
Es más seguro remangarse

252
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
cuando se enciende el fuego.

253
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
[YOR] Oh, qué amable.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
[YURI] ¿Entonces no es él?

255
00:12:15,193 --> 00:12:17,778
Porque Twilight ha logrado
disfrazarse de Wheeler,

256
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
de ministro del gobierno
de Westalis

257
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
y de otros con quien
no tiene relación aparente.

258
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
Es así de bueno.

259
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
¡Vamos a ver!

260
00:12:25,286 --> 00:12:26,663
[YOR]¡Si tanto
te preocupa Loid,

261
00:12:26,705 --> 00:12:28,831
vuélvete ya
a tu casa, por favor!

262
00:12:29,165 --> 00:12:31,918
- Que está muy cansado.
¡Jo, eres muy cruel, hermanita!

263
00:12:32,460 --> 00:12:34,421
[YURI] Pero me he escapado
sin acabar el informe,

264
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
así que si no vuelvo ya,
me meto en un lío.

265
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
[puerta cerrándose]

266
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Ve a ducharte y descansa
como es debido.

267
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
[LOID] Muchas gracias.

268
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
[♪ música misteriosa]

269
00:12:52,771 --> 00:12:54,982
[LOID] Menos mal que oculté
el brazo por si acaso.

270
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
Ha detectado enseguida

271
00:12:56,775 --> 00:12:58,861
una vacilación momentánea
en el brazo.

272
00:12:58,986 --> 00:13:00,988
No puedo despistarme con él.

273
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
No, Twilight.

274
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
Esto es justo
lo que decías antes.

275
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
En cuanto alguien
sospeche de mí,

276
00:13:07,746 --> 00:13:09,956
incluso un poco, habré perdido.

277
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
Tengo que espabilar.

278
00:13:16,421 --> 00:13:17,380
[da un grito ahogado]

279
00:13:17,589 --> 00:13:19,048
[LOID] ¿Qué es
este olor a quemado?

280
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
No me digas
que Yuri Briar ha vuelto

281
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
porque sospechaba de mí.

282
00:13:22,927 --> 00:13:24,554
No bajes la guardia, Twilight.

283
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
¡Yor!

284
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
[grita]¡Lo siento mucho!

285
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
¡Quería plancharte la camisa
para mañana

286
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
y se ha incendiado!

287
00:13:32,061 --> 00:13:34,397
¡Ya la apago,
ahora mismo la apago!

288
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
[LOID] Creo
que va a ser imposible.

289
00:13:36,232 --> 00:13:39,319
- [golpe seco]
- [YOR]¡Loid!

290
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
[DOCTOR] Hola,
¿cómo estás, Fiona?

291
00:13:44,449 --> 00:13:46,909
Así que te has caído
por la escalera del hospital

292
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
de la cuarta planta
a la primera.

293
00:13:48,953 --> 00:13:51,706
Bueno, incluso torpona
estás muy mona.

294
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Estoy muy bien. Así que
ya puede usted marcharse.

295
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
¡Uy, qué fría!

296
00:13:56,085 --> 00:13:58,004
Encima que te pongo
en habitación privada.

297
00:13:58,045 --> 00:14:00,881
Es muy amable. Muchas gracias.
Y ahora puede marcharse.

298
00:14:01,716 --> 00:14:04,969
- [DOCTOR] Cero esperanza.
- Pero bueno, doctor.

299
00:14:05,011 --> 00:14:08,431
[ENFERMERA] Esta paciente está
muy herida. Deje de estresarla.

300
00:14:08,682 --> 00:14:11,434
- Vamos, márchese ya.
- [doctor balbucea]

301
00:14:11,476 --> 00:14:13,186
He venido a traer esto.

302
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
[DOCTOR] Los ficheros
de los pacientes VIP

303
00:14:15,021 --> 00:14:17,774
asignados a Forger.
¿Se los podrías dar?

304
00:14:17,982 --> 00:14:21,235
¿Pero es que no podría
dárselos usted?

305
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
[DOCTOR] Eso me pondría
de los nervios

306
00:14:22,987 --> 00:14:25,990
y perdería esta oportunidad
de hablar contigo.

307
00:14:26,449 --> 00:14:29,285
Eh, bueno, es que como
el doctor Forger

308
00:14:29,327 --> 00:14:30,411
se ha tomado el día libre.

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,079
[ENFERMERA] ¿Qué parte
de no estresar

310
00:14:32,121 --> 00:14:33,540
a la paciente no entiende?

311
00:14:33,581 --> 00:14:35,709
- Ya se los doy yo mañana.
- [doctor se queja]

312
00:14:35,750 --> 00:14:38,252
- [ENFERMERA] Vamos, salga.
- [DOCTOR]¡Fiona!

313
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
¿Y bien? Dígame a qué ha venido.

314
00:14:44,050 --> 00:14:45,259
Mercader.

315
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
[MERCADER] ¿Así hablas
a tu superior

316
00:14:47,470 --> 00:14:48,929
que viene a ver cómo estás?

317
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
[MERCADER] No hay micros, ¿no?

318
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
[NIGHTFALL] No hay.
Lo he comprobado.

319
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
Veo que en el hospital
va todo viento en popa.

320
00:14:56,855 --> 00:14:59,023
Si no tiene nada que hacer,
márchese.

321
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
¡He venido a taparos el culo

322
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
porque ni tú ni Twilight
podéis mover un dedo!

323
00:15:02,736 --> 00:15:04,779
¿Sabes que WISE está fatal
de personal?

324
00:15:04,821 --> 00:15:06,280
¡Esto de hoy es una excepción!

325
00:15:06,322 --> 00:15:09,283
Me hace daño. Pare, por favor
o llamo a la enfermera.

326
00:15:10,284 --> 00:15:12,787
Además, quería vestirme
de enfermera.

327
00:15:13,371 --> 00:15:15,164
Oiga, no se infiltre
en el hospital

328
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
para hacer cosplay.

329
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
[MERCADER] Son tus resultados.

330
00:15:18,585 --> 00:15:20,169
Fracturas diversas
en ambos brazos,

331
00:15:20,211 --> 00:15:21,755
pero son fracturas limpias.

332
00:15:21,796 --> 00:15:24,799
El daño en las fibras musculares
al final no ha sido tan grave.

333
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Estás de suerte.

334
00:15:26,050 --> 00:15:27,926
Te curarás enseguida
y volverás al trabajo.

335
00:15:28,803 --> 00:15:30,971
[NIGHTFALL] ¿Será
por recluirme en las montañas

336
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
para la revancha contra Yor?

337
00:15:34,559 --> 00:15:36,352
[Nightfall ríe] Qué ironía.

338
00:15:36,895 --> 00:15:39,355
Buen trabajo
capturando a Wheeler.

339
00:15:39,439 --> 00:15:42,149
Sé que os he dado
una misión muy peligrosa.

340
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
[♪ música agradable]

341
00:15:45,695 --> 00:15:49,365
[MERCADER] Pero intenta
no adelantar tu propia muerte.

342
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
No quiero perder
a mi adorable agente.

343
00:15:55,663 --> 00:15:58,541
¿Con adorable se está refiriendo
a obediente

344
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
y que se dejará la piel
por usted?

345
00:16:00,919 --> 00:16:01,960
[MERCADER] No lo niego.

346
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Bueno, sigue esforzándote,
pero sin exagerar,

347
00:16:05,799 --> 00:16:07,383
aunque lo hagas por él.

348
00:16:08,175 --> 00:16:10,470
[MERCADER] Nos vemos.
Descansa mucho.

349
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[nightfall exclama]

350
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
¿Cómo? Mercader sabe que estoy
enamorada de Twilight.

351
00:16:21,355 --> 00:16:22,482
[Nightfall jadea]

352
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
[MERCADER] Qué adorable.

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,321
[ANYA] No puede ser.

354
00:16:28,529 --> 00:16:31,574
El desayuno de mamá
está un poquito rico,

355
00:16:31,866 --> 00:16:33,534
pero solo un poquito, eh.

356
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
[YOR] Me he despertado
a las cinco de la manaña

357
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
para luchar contra el libro
de recetas.

358
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Pero, Yor, no hace falta
que te esfuerces tanto.

359
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
[LOID] Está más destrozada
que yo.

360
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
[YOR] No, estoy bien, Loid.

361
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Hoy tienes que descansar
como es debido.

362
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
Te compensaré
por los errores de ayer.

363
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Muchas gracias.

364
00:16:51,845 --> 00:16:54,514
[LOID] Debo recuperarme pronto
de las heridas de la misión.

365
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
[Anya jadea] ¿Papi tuvo
una batalla de espías ayer?

366
00:16:59,101 --> 00:17:00,478
¿Y le dispararon?

367
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Hoy no haremos paseo, ¿no?

368
00:17:02,480 --> 00:17:03,731
Lo siento mucho.

369
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Hoy tengo que descansar.

370
00:17:05,775 --> 00:17:08,235
[LOID] Y además tengo
mil informes que escribir.

371
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
[YOR] Hoy tienes que jugar
en silencio, ¿vale, Anya?

372
00:17:12,740 --> 00:17:14,534
Si tienes problemas
con los deberes,

373
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
pregúntame cuando quieras.

374
00:17:16,076 --> 00:17:18,036
Tranquilo, tú descansa, papi.

375
00:17:18,913 --> 00:17:20,498
[Anya canturrea]

376
00:17:21,081 --> 00:17:23,668
¿Qué, lo pasaste bien ayer
en el zoológico?

377
00:17:23,710 --> 00:17:25,127
Fue superdiver.

378
00:17:25,169 --> 00:17:28,339
Había un elefante, una jirafa,
y hasta un hipopótamo.

379
00:17:28,589 --> 00:17:31,885
¡Ah, sí! ¿Te has arreglado
la mochila? Ah, y otra cosa.

380
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Saca el pañuelo
y lo pondremos a lavar, ¿vale?

381
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
[ANYA]¡Ay, me había olvidado!

382
00:17:38,558 --> 00:17:40,267
- [Anya ríe]
- [Bond gruñe]

383
00:17:40,810 --> 00:17:42,478
[♪ música divertida]

384
00:17:43,354 --> 00:17:44,438
¡Tachán!

385
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Es un león que capturé ayer.

386
00:17:46,733 --> 00:17:48,484
¡Vaya, increíble!

387
00:17:48,526 --> 00:17:50,904
[ANYA] Yo nunca había visto
un león antes.

388
00:17:51,863 --> 00:17:55,366
Sí, el peine de la selva
para peinarse la melena.

389
00:17:55,783 --> 00:17:57,368
[ANYA] Tiene melena
como Quimera,

390
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
así que lo pondré al lado.

391
00:17:59,119 --> 00:18:01,039
[YOR] Así Quimera tendrá
un nuevo amigo.

392
00:18:01,079 --> 00:18:02,248
¡Qué bien, Quimera!

393
00:18:03,207 --> 00:18:05,418
- [AMBAS] ¿Eh?
- [Bond gruñe]

394
00:18:06,502 --> 00:18:08,421
[rugido]

395
00:18:09,087 --> 00:18:11,883
[ANYA] Bond con melena,¡qué guay!

396
00:18:11,925 --> 00:18:13,634
[Bond gruñe]

397
00:18:13,676 --> 00:18:17,137
Vaya, con lo bien que lo había
cepillado esta mañana.

398
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
Cómo mola, Bond.
¿Puedes hacer también

399
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
un elefante?
El de la nariz larga.

400
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
ESTÁ INTENTANDO
ESTIRAR EL HOCICO

401
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
¡Ahora haz la jirafa!¡La del cuello largo!

402
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
[Bond gruñe]

403
00:18:37,199 --> 00:18:40,912
No puede hacer eso, Anya.
Se va a hacer daño en el cuello.

404
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
Jo.

405
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Ya sé.

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
[YOR] Si le mojamos
el cuello y las patas

407
00:18:47,043 --> 00:18:49,587
para hacerlas finas,
a lo mejor se parece.

408
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
- [ANYA] ¿Qué es? ¿Una llama?
- [Bond gruñe]

409
00:18:56,677 --> 00:18:59,931
[YOR] Perdóname, Bond. Te vuelvo
a cepillar, ¿de acuerdo?

410
00:19:02,809 --> 00:19:06,144
¿Sabes, Anya?
Sin duda, el mejor Bond es Bond.

411
00:19:06,228 --> 00:19:09,899
- [Bond gruñe]
- Está muy agustito.

412
00:19:10,566 --> 00:19:14,695
[Yor ríe] El pelaje de Bond
está mucho más suave ahora

413
00:19:14,737 --> 00:19:16,447
que cuando lo adoptamos.

414
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
Yo también quiero
que me cepilles el pelo.

415
00:19:20,451 --> 00:19:21,577
Vaya, vaya.

416
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
[♪ música dulce]

417
00:19:28,501 --> 00:19:30,294
Mami, ¿ahora estoy suave?

418
00:19:30,419 --> 00:19:33,506
[YOR] Sí, estás suave
y muy sedosa, Anya.

419
00:19:33,547 --> 00:19:35,967
- Ahora estás preciosa.
- [suena el timbre]

420
00:19:36,926 --> 00:19:40,554
[gruñe]¡Eh, Loid! Te he traído
lo que me has pedido.

421
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
[Anya ríe]¡Es Ricitos!

422
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
[Yor ríe] ¿Cómo estás, Franky?

423
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
¡Madre mía! La verdad
es que no para

424
00:19:46,477 --> 00:19:47,645
- de pedirme cosas.
- [ANYA]¡Mira!

425
00:19:49,063 --> 00:19:51,273
Tengo el pelo más suave
y sedoso.

426
00:19:51,315 --> 00:19:53,943
- [Bond gruñe]
- [Anya ríe]

427
00:19:54,152 --> 00:19:56,445
[ANYA]¡Mamá, vamos a cepillar
a Ricitos!

428
00:19:56,612 --> 00:19:58,156
- ¿Eh?
- ¿Qué?

429
00:19:58,739 --> 00:20:01,450
[ANYA] Tenemos que dejar
a Ricitos suave y sedoso.

430
00:20:03,077 --> 00:20:05,121
[FRANKY] Oye, ¿pero qué
estás tramando?¡Para!

431
00:20:05,245 --> 00:20:06,789
Ni se te ocurra, Anya.

432
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
Si haces eso, no vamos
a poder reconocerlo.

433
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
[FRANKY]¡Tampoco
se pase, señora!

434
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
[ANYA] Vale. Comienza
la Operación Suave y Sedoso.

435
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
[FRANKY]¡Y un jamón!¡No dejaré
que me robéis la identidad!

436
00:20:17,341 --> 00:20:19,093
[Bond gruñe]

437
00:20:19,135 --> 00:20:21,679
[FRANKY]¡Traidor!¡Se supone
que tú y yo teníamos un pacto!

438
00:20:21,846 --> 00:20:23,597
- [objetos rompiéndose]
- [YOR]¡El jarrón!

439
00:20:23,639 --> 00:20:25,223
[FRANKY]¡Deja de estirarme el pelo!

440
00:20:26,392 --> 00:20:28,561
[♪ suena el tema de cierre]

441
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Oh.

442
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
[Bond gruñe]

443
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
[ríe]¡Es un Bond jirafa!

444
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
[♪ música animada]

445
00:22:07,367 --> 00:22:08,828
[grita]

446
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
¡Un Bond elefante!

447
00:22:12,873 --> 00:22:15,251
- [Bond gruñe]
- [Anya ríe]

448
00:22:16,418 --> 00:22:18,004
[llora]

449
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
[Anya ríe]

450
00:22:30,016 --> 00:22:32,101
- Oh.
- [Bond ladra]

451
00:22:34,103 --> 00:22:37,523
- [ladran al unísono]
- [Anya ríe]

452
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
¡Son Bonditos!

453
00:22:41,401 --> 00:22:44,113
[ANYA]¡Oh!¡Bond está volando!

454
00:22:47,825 --> 00:22:51,369
¡Cuántos Bonds!¡Qué emocionante!

455
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
[Anya ríe]

456
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
¿Eh?

457
00:23:19,940 --> 00:23:22,776
[Bond y Anya roncan]

458
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
[♪ música tranquila]