‫"الغرفة الناصعة"
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal7
‫- أعني... ‫- انظر. إنه الزر.
‫- ماذا ترين؟ ‫- أرى أن ندفعه.
‫افعلها.
‫مرحبًا بكما يا "كاثرين فريث" ‫ويا "مايكل والش".
‫وقع عليكما الاختيار لقضاء 50 يومًا ‫في "الغرفة الناصعة"،
‫وستفوزان بخمسة ملايين دولار ‫بإكمال المهمة.
‫إن غادر أحدكما، ‫تنخفض قيمة الجائزة إلى مليون دولار
‫وتُعطى الشخص المتبقي.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- كأننا في حلم.
‫أعلم.
‫أظل أنتظر أن أفيق من حلمي هذا.
‫لا، لا خدع هنا. لقد حالفنا الحظ.
‫يجب أن نكون شاكرَين فحسب. ‫لعلمك، أحيانًا يحدث هذا.
‫- يحالف المرء الحظ. ‫- أجل.
‫أحبك.
‫إنها فرصة ثانية لنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫يجب أن نقسمه.
‫- نقسمه؟ ‫- نعم، المال.
‫سيكون ذلك أسهل، ألا تظن ذلك؟
‫كاتفاق ما قبل الزواج؟
‫هذا يعني أن عليك طلب يدي يا "مايكل"، ‫ليكون التشبيه صحيحًا.
‫ماذا ستفعل بنصفك؟
‫لن أحمل همّ المال مجددًا أبدًا.
‫حقًا؟
‫أعني، ما المغزى من امتلاك
‫هذا الكمّ من المال ‫إن كنت ستحملين همه مجددًا، أتفهمينني؟
‫بحقك.
‫لا أعلم. سأنتج فنًا، أتفهمين؟ فنًا حقيقيًا،
‫فن لا يبالي ‫ما إن كان يسيء إلى المشاعر المرهفة
‫لربة منزل في "أورلاندو".
‫- بربك. ‫- أعلم. أتعلمين ما سأفعل؟
‫سأعطي المضطهدين فرصةً ليُسمعوا.
‫سأموّل "الصليب الأحمر". ‫سأستأجر جزيرة "نيكر"
‫وأحضر "ستيف أيوكي" ‫لينسق الأغاني في حفلي الخاص.
‫سأبني مدارس للقرويين في "زيمبابوي".
‫أوتعلمين؟ سأدخن سيجارًا سمينًا ‫مع "إيلون ماسك"
‫فيما نستقل صاروخه الفضائي إلى أعماق الفضاء،
‫ثم أعيد الكرّة.
‫- سأستثمر. ‫- حقًا؟
‫هيا. لنتفقد المكان.
‫هيا.
‫لذا أظن أن هذه غرفة النوم الرئيسية.
‫حسنًا.
‫إنها ناصعة البياض.
‫أعني، هل هذا حقيقي؟ ‫ليس علينا سوى البقاء هنا 50 يومًا؟
‫نعم.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا تلفاز.
‫
‫هذا الحمام مخصص لمتسابق على حدة. شكرًا.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫"وجبات مصممة خصيصًا لتشمل المتطلبات ‫الغذائية اليومية الأساسية لـ..." إلخ.
‫"الطعام والآنية للأغراض الاستهلاكية فقط
‫ولا يمكن استخدامها في أي..." ‫أريد طعامًا فحسب.
‫هنا.
‫"طعام"
‫حسنًا.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا العشاء؟
‫لا تفوح منه رائحة.
‫ ربما هذا بيت القصيد.
‫
‫ليس كشطائر "شيك شاك" تمامًا.
‫حقًا؟ هذا العشاء.
‫ربما الإفطار سيكون أفضل.
‫نعم. ربما.
‫ثمة خاصية بإطفاء ‫الأنوار تلقائيًا الساعة العاشرة.
‫حسنًا.
‫ويُفترض أن تُطفأ الآن.
‫أيضًا، ضبطت منبهًا الساعة السابعة صباحًا.
‫حسنًا.
‫- ألا تجد هذا أبكر من اللازم؟ ‫- اضبطيه على أي ميعاد شئت.
‫أنا في إجازة. قد لا أنهض من الفراش أبدًا.
‫كنت أفكر أن...
‫حلّ المساء. ‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫حسنًا.
‫أأنت بخير؟
‫- لقد صدمت إصبع قدمي بقوة. ‫- رباه.
‫يا حبيبتي. تعالي.
‫دعي الطبيب الحنون يداوي جراحك.
‫لا يا "مايكل"، توقف.
‫أعلم أنك تريدين ذلك.
‫ما الأمر؟
‫لا أظنها فكرة سديدة.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا لو كان يراقبنا؟
‫من؟
‫أنت تعلم. هو.
‫هو بعينه؟
‫- هو. ‫- هو.
‫الأستاذ "فويان" أو أيًا كان اسمه.
‫- "فويان"؟ ‫- "فويان".
‫أعني، الغرفة قاتمة. ‫لا أحد يستطيع رؤية أي شيء.
‫أعلم، لكن هذا يريبني.
‫
‫ولكن إن تحرّينا الهدوء، ‫يمكننا أن نجرب تحت الشراشف.
‫
‫صباح الخير يا "كايت". هذا منبه إيقاظك.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫اليوم يومي.
‫اليوم، سأُظهر للعالم قيمتي.
‫اليوم سأستجلب النِعم.
‫اسمي "كاثرين فريث"،
‫واليوم يومي. اليوم يومي.
‫اليوم، سأُظهر للعالم قيمتي.
‫اليوم سأستجلب النِعم.
‫مرحبًا. لقد استيقظتَ.
‫عليك وضع ملابسك القديمة ‫في المزلق بالمناسبة.
‫- صباح الخير يا جميلة. ‫- صباح الخير.
‫"مايك".
‫بربك، لا أمزح.
‫- تعالي وخذيها. ‫- أنت مرِح، حسنًا.
‫تعالي وخذيها.
‫- أنت لئيم جدًا. ‫- خذيها.
‫رائع.
‫حسنًا، نبدو كالمرضى نفسيًا.
‫- الفطور؟ ‫- لذيذ.
‫أتتوقعين ما سيكون الغداء؟
‫لماذا برأيك يفعل كل هذا؟
‫- من؟ ‫- الأستاذ "فويان".
‫- شاهدتِ "فيم"، صحيح؟ ‫- لا.
‫- المسرحية الموسيقية؟ ‫- ماذا؟
‫الفيلم الوثائقي.
‫أرسلت إليك الرابط. أتذكرين؟
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- لا، هذا بيت القصيد.
‫"فيم" كان فيلمًا وثائقيًا من إنتاجه.
‫وجد "فويان" عائلة من الطبقة المتوسطة ‫في "أمريكا" الوسطى.
‫كان الأب قسًا. كانت الأم بائعة خبز.
‫ارتاد الأطفال المدرسة الوحيدة في المدينة، ‫ثم أنفق 150 مليون دولار لرؤية
‫كيف سيصيرون لو جعلهم ‫في ثراء وشهرة عائلة "كارداشيان".
‫دفع لمروّجين من "هوليوود" ‫ووكالات دعاية ومصممي مظاهر وكل شيء.
‫
‫أجل. لم تكن النتيجة مرجوّة. ‫أعني، كانت كذلك في البداية.
‫حصل الأبناء ‫على عقود عمل كبيرة في مجال عرض الأزياء.
‫ظهر الوالد ضيفًا شرفيًا في مسلسلات كوميدية
‫ أو إعلانات تجارية أو برامج تلفزيونية،
‫وأصبحت الأم متحدثة رسمية ‫باسم شركة منتجة لدقيق الشوفان أو شيء كهذا،
‫ ثم ساء الوضع.
‫أطلقت عليه النار بعد ‫أن ضبطته في الفراش مع امرأة أخرى
‫ وسُجنت بتهمة القتل. أجل.
‫فُقد أثر الابن. اختفى ببساطة،
‫وكان مصير الابنة الموت ‫إثر جرعة هيروين زائدة.
‫- يا ويلي. ‫- أجل.
‫هذا مفجع.
‫- لكن لمَ يفعل ذلك؟ ‫- العلم عند الله.
‫ما يعلمه الجميع أنه فاحش الثراء، ‫وظهر في مقابلة واحدة
‫عندما كان طالبًا ‫في جامعة "برينستون" قبل 30 عامًا،
‫حيث كان جل ما قاله ‫إنه منبهر بفطرة الإنسان.
‫كيف لم تشاهدي "فيم"؟
‫- يبدو غريب أطوار. ‫- ربما.
‫لكن ربما توصّل إلى اكتشاف قيّم.
‫حسنًا، ليس الكل عرضة للخداع بسهولة.
‫نحن بمنتصف النهار. ‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫"كايت"، نحن بمنتصف النهار.
‫إنه منتصف النهار بالفعل.
‫كلا.
‫اللون الأبيض...
‫كغياب اللون، انعدامه.
‫أظنني أكره الأبيض.
‫- الأمر أشبه بمراقبة الساعة. ‫- أجل.
‫لا يجدر أن تراقب الساعة هكذا لو تعلم.
‫- أكره تلك الساعة. ‫- لا تحدق فيها.
‫لقد عادت بالوقت في الواقع، ‫ليس لفترة طويلة،
‫لبضع ثوان فحسب، ‫ثم تقدمت بالوقت من جديد.
‫لا تحدق في الساعة.
‫وأظن أيضًا أن الثانية أطول ‫من الثانية المعتادة.
‫ ربما تزيد عليها 0.3 ثانية.
‫قد يطيل هذا 50 يومًا إلى ثلاثة أشهر؟ ‫أعني، كيف سنعرف؟
‫التفكير في نظريات المؤامرة ‫من اليوم الثاني مبكر جدًا برأيي.
‫ويتغير الضوء لمحاكاة الطبيعة، ‫كضوء الشمس الصناعي.
‫أعني، كيف سنعرف إن كانوا صادقين؟
‫حلّ المساء.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫حسنًا، هم الآن يعبثون معي.
‫العاشرة. وقت النوم.
‫ليس اقتراحًا منك كما أرى.
‫
‫هل يُذكر في الدليل
‫طريقة تنظيف أسناننا، ‫في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه؟
‫لأنني سأكره أن تقتحم شرطة فرش الأسنان ‫الحمام عليّ
‫لأنني أخطأت في ذلك.
‫5 ملايين دولار يا حبيبي.
‫أبق الجائزة نصب عينيك.
‫صباح الخير يا "كايت".
‫هذا منبه إيقاظك.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫سيزخر اليوم بالنِعم.
‫أتخيّل حياتي زاخرة بالنجاح والإيجابية.
‫اسمي "كاثرين فريث"، واليوم يومي.
‫اليوم يومي. سيزخر اليوم بالنِعم. ‫ستزخر حياتي بالنجاح والإيجابية.
‫اسمي "كاثرين فريث"، واليوم يومي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. أنت لها، صحيح؟
‫نعم، أنت لها. هيا.
‫أسرع إلى الحمام أيها الوسيم.
‫هكذا ثم تصفيق.
‫"طعامك قيد التحضير"
‫"طعام"
‫اليوم يومي.
‫
‫اليوم سأُظهر للعالم قيمتي.
‫
‫اسمي "كاثرين فريث"، واليوم يومي.
‫
‫تعال.
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أجل.
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الضخم؟
‫لا شيء هنا، آسف.
‫يسمون هذا المكان "الغرفة الناصعة"، ‫لكنها في الحقيقة "غرفة اللاشيء"
‫لأن لا شيء هنا. أترى؟
‫أعني لا شيء إطلاقًا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا "كلوي".
‫ليس لديه فكرة عن مكانه.
‫لا يبدو عليه أنه سينجو طويلًا.
‫
‫انتظر هنا فحسب. سأعتني بك.
‫هيا.
‫اشربه.
‫اشرب.
‫لا ألومك. هذا الطعام مريع.
‫الطعام مخصص للمتسابقين فقط. شكرًا.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫حقًا؟
‫لا يمكنني إطعام الحشرة بعضًا ‫من فطوري لأنها ليست متسابقة؟
‫أليست هذه وحشية بعض الشيء؟
‫عليّ إخراجه. سيموت إن بقي هنا.
‫لا أريد أن أغادر. سأخرج الحشرة فحسب. ‫هل اتفقنا؟
‫لا أظنه يتجاوب معك. جربت ذلك من قبل.
‫أظنه مستشعرًا تلقائيًا أو شيئًا كهذا.
‫حسنًا. لعلمك، لا أريد المغادرة.
‫سأضع الحشرة خارج الباب فحسب.
‫- لا يا "مايكي"، لا تضغط الزر. ‫- لا، لن أغادر. سيغادر "كلوي".
‫لا تضغط الزر. سيقصونك.
‫لن أغادر. "كلوي" سيغادر.
‫- أفهم... ‫- أجل؟
‫ولكن إن ضغطت الزر، فأنت منسحب.
‫هذا سخيف. لن أغادر. "كلوي" من سيغادر.
‫لا يمكنك ضغط الزر.
‫هذا سخيف.
‫إنها بيروقراطية غبية طائشة.
‫- غبية! ‫- توقف!
‫إن غادر أحدكما، ‫تنخفض أموال الجائزة إلى مليون دولار.
‫إنها مجرد حشرة يا "مايكي". ‫إنها مجرد حشرة.
‫- إنه كائن حي يا "كايت". ‫- ها نحن ذان.
‫أتعلمين؟
‫- الرحمة لم تكن أبرز خصالك قط. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أنت تعلمين.
‫يا إلهي. كل هذا لأنني لست نباتية؟ ‫هل تمازحني؟
‫لعلمك، جعلك نظامك الغذائي ‫متعصبًا قليلًا يا "مايكي".
‫- متعصب؟ ‫- نعم.
‫لأنني أعتقد أن نحاول الحدّ مما نقتل؟
‫- على الناس أن يَطعموا. ‫- يمكنك العيش على ما يرام بلا قتل.
‫أيمكن ذلك؟
‫- كم مرة مرضتَ هذا العام؟ ‫- هذا خارج الموضوع.
‫بل إنه جوهر الموضوع.
‫أنت مريض وتعاني سوء التغذية، ‫وذلك فقط لأن النباتية صارت اتجاهًا شائعًا.
‫- يا لتماديك لتبرير نفسك. ‫- أنت رائع جدًا يا "مايكي".
‫على الأقل كوني صادقة. ابدئي بالحقيقة
‫- ثم واصلي. ‫- الصدق؟
‫- هذا مضحك. تريد التحدث عن الصدق؟ ‫- بالتأكيد.
‫السبب الوحيد لكونك نباتيًا ‫أنك تريد أن تغضب أباك.
‫ولمَ تريد أن تغضبه؟
‫لأنه ارتكب الخطأ الفادح ‫بأن لبّى لك مطالبك كلها،
‫وهذا يعني أنك لم تعاني قط حقًا،
‫وهذا يجرّدك من مصداقيتك كفنان.
‫لذا كف عن هذا وأرحنا يا "بانكسي".
‫أنا آسفة. لقد كانت حادثة.
‫كانت كذلك يا "مايكي".
‫
‫سآخذ تسلية.
‫قرأت في القواعد أن كلًا منا ‫له حتى تسليتين.
‫قرأت القواعد.
‫هذا ليس طبيعيًا،
‫أن نمضي وقتنا لا نفعل شيئًا.
‫قبل أن تفكري أن هذا تبذير، هو ليس كذلك.
‫هذا ما يفعله الأصحاء. ‫يقضون الوقت في نشاط ما.
‫- تكلفتها 100 ألف دولار. ‫- ستُخصم من أموال الجائزة.
‫بالكاد قضينا منتصف المدة.
‫هذا الغرض من هذه التسالي، ‫لمساعدتنا على تجاوز هذا.
‫أنت لا تعرف علام ستحصل حتى.
‫سأقبل أي شيء غير هذا الملل الخانق.
‫أعني ما قيمة 100 ألف مقارنةً ‫بخمسة ملايين دولار.
‫أعني، إنها لا شيء.
‫إنها 100 ألف دولار.
‫نحن بمنتصف النهار. ‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫هل تطلب إذني؟
‫لا.
‫سيُخصم هذا من نصفك، وليس نصفي.
‫أنفق 100 ألف دولار على قلم تلوين أخضر.
‫ماذا عني؟
‫لم ترسمني قط.
‫أجل. حسنًا.
‫أين أتموضع؟
‫هنا. هيا.
‫حسنًا، هل أنت مرتاحة؟
‫حسنًا.
‫هل سترسم رسمًا واقعيًا؟
‫إلى حد ما.
‫ارسم رسمًا واقعيًا.
‫سأرسمك على حقيقتك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حسنًا، سأحاول رسم جوهرك.
‫ألا يمكنك رسم صورة بورتريه صريحة؟
‫هذا ممل.
‫ترين نفسك في المرآة كل يوم. ‫فلمَ نسخة أخرى من الشيء نفسه؟
‫سيكون هذا أكثر إبداعًا.
‫لم يرسم لي أحد صورة بورتريه من قبل.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫لا تفعل أم لا تستطيع؟
‫لا بأس. لست مرتاحة على الأرض على أي حال.
‫آسفة.
‫لقد كنت لئيمة.
‫لا بأس.
‫الأمر...
‫أصعب مما ظننت.
‫أجل.
‫أصعب بكثير.
‫لا يتبقى سوى 20 يومًا.
‫يمكننا النجاح بذلك.
‫"مايكي".
‫- "مايكل"! ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا...
‫لا يعجبني هذا.
‫- هل تظنه ملقمًا؟ ‫- لا أعلم.
‫- تفقده! ‫- ماذا؟ لا أريد أن أعبث به.
‫ماذا لو أُطلقت طلقة بالخطأ؟
‫- كيف دخل هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫- تخلص منه. ‫- أين؟
‫لا أعلم. مزلقة الغسيل؟
‫مزلقة الغسيل مخصصة للملابس فقط.
‫إنهم يعبثون معنا فحسب، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أجل.
‫فقرة "تواصل" على وشك البدء.
‫"كايت"!
‫- إنها فقرة "اتصال". ‫- "اتصال"؟
‫نعم، إنها...
‫إنها رسالة من أحد أفراد الأسرة.
‫- لم أكن أعلم بهذا. ‫- أجل.
‫رسالة إلى "مايكل والش".
‫- مرحبًا يا أخي الكبير. ماذا تفعل؟ ‫- "كيو".
‫ما قصة هذه الغرفة المجنونة؟
‫هل حقًا تحبس نفسك
‫في غرفة بيضاء خاوية تمامًا لمدة 50 يومًا،
‫أنت من تركت ثلاث كليات لأنك شعرت بالملل؟
‫- مستحيل ألا تصاب بالجنون. ‫- إنها مضحكة للغاية.
‫أعني، هل هذه تجربة للتعافي من سمّية "كايت"؟
‫من الواضح أن انفصالك عنها ‫كان الفعل الصواب،
‫لكن قد يكون ذهابك إلى تلك الغرفة ‫تطرفًا بعض الشيء.
‫أنا...
‫- على أي حال... ‫- ...لم أتحدث معها.
‫أنا في "فرنسا" أجري اختبار القيادة ‫في معهد "بوردو"،
‫ونعم، إنه مبالغ فيه كما يبدو.
‫أجل، لكنني أشعر بالملل نوعًا ما. أفتقدك.
‫- أفتقد أخي ‫- أنا أفتقدك.
‫أنا أفتقدك.
‫اعتن بنفسك هناك يا "مايكي".
‫ربما عليك استقطاع بعض الوقت للتتعامل ‫مع مسائلك، أتفهمني؟
‫المتعلقة بـ"شون".
‫كن حنونًا مع نفسك.
‫انس وامض، حسنًا؟
‫وأعلمني عندما تخرج
‫لأنني وأنت بحاجة ‫إلى قضاء بعض الوقت معًا.
‫على أي حال، سأذهب.
‫أمي وأبي يرسلان حبهما من أينما كانا.
‫اصمد هناك، اتفقنا؟ مع السلامة يا أخي.
‫أحبك.
‫رسالة إلى "كاثرين فريث".
‫لا أريد رسالة.
‫مرحبًا يا "كاتي".
‫لا.
‫لقد فوجئت...
‫لا!
‫- "كايت"، ما الأمر؟ ‫- لا أريد هذا!
‫- "كايت"، اهدئي. ‫- أوقفه!
‫- هل أنت جادة؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ربما نجتمع في وقت ما.
‫- لا. ‫- مهلًا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ابتعد عني!
‫- ماذا... ‫- ...عندما تخرجين.
‫أنا بخير.
‫- ابتعدت عن الشارع... ‫- من هذا؟
‫...منذ عام الآن.
‫أعيش في ملجأ، "سانت ماري".
‫هل تذكرين ‫تلك الأغنية التي اعتدت أن أغنيها لك
‫عندما كانت تراودك كوايس؟
‫"أحبك أكثر من الخلود
‫أنت أغلى من الذهب لي
‫كان مقدر لنا أن نكون معًا
‫يا حبيبتي
‫ألا ترين؟"
‫لا.
‫أحبك وأتمنى لك التوفيق ‫في الأمور كلها يا "كاتي".
‫لا.
‫لا!
‫لا، رجاءً.
‫صباح الخير يا "كايت". هذا منبه إيقاظك.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫
‫هل ستنهضين؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫كان هذا والدي.
‫لم أره...
‫أو أسمع منه منذ سنوات.
‫كذبت عليك عنه.
‫لطالما كنت أشعر بالعار منه،
‫وأعلم أن هذا خطأ،
‫لكن ليس سهلًا عليّ
‫نسيان العار...
‫الذي يسببه أب...
‫ينفق مصاريف المنزل على الشراب...
‫والرسوم المدرسية...
‫وأي فرصة لأنمو طبيعية.
‫لم أكن أتوقع رؤيته...
‫في "سانت ماري".
‫إنه مأوى للمشردين.
‫أعرف. أمرّ عليه بسيارتي.
‫رؤيته قلّبت عليّ الذكريات.
‫ذكريات تركتها في الماضي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫100 في المئة قطن.
‫يُغسل بماء بارد. لا تستعمل مبيضًا.
‫صُنع في "بنغلاديش".
‫100 في المئة قطن.
‫يُغسل بماء بارد. لا تستعمل مبيضًا.
‫صُنع في "بنغلاديش".
‫100 في المئة قطن.
‫يُغسل بماء بارد.
‫لا تستعمل مبيضًا!
‫100 في المئة قطن.
‫يُغسل بماء بارد.
‫لا تستعمل مبيضًا!
‫صُنع في "بنغلاديش".
‫مرحبًا. هل تريدين الغداء؟
‫لا؟
‫ربما يمكنني أن أثير ‫اهتمامك بأطباقنا الخاصة اليوم.
‫أما الطبق الرئيسي فهو اللاشيء المدخن
‫معه طبق جانبي من اللاشيء برائحة العدم.
‫حلّ المساء. ‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫صباح الخير يا "كايت". هذا منبه إيقاظك.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫خذي تسلية.
‫إنها جديرة بالمال يا "كايت".
‫أمامنا 18 يومًا آخر من اللاشيء.
‫هذه مدة طويلة. إنها مدة طويلة من اللاشيء.
‫فقط هذه الغرفة اللعينة الفارغة عن جنباتها.
‫خذي تسلية.
‫ستساعدك.
‫لا. لا بأس.
‫حقًا؟
‫أنا بخير.
‫تبدين مرهقة.
‫سأستحم وأرتب السرير وأتأمل.
‫سأكون بخير.
‫لا أظنني أستطيع مواصلة هذا.
‫- خذ تسلية أخرى. ‫- أنا؟
‫نعم أنت. خذها.
‫لكنني ارتأيت أن تأخذي أنت تسلية.
‫لا أريد تسلية.
‫بحقك.
‫أريدك أن تأخذ تسليتك الثانية.
‫- تكلفة التسلية الثانية ربع مليون دولار. ‫- أعرف.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- خذها.
‫سأستحم.
‫اليوم يومي.
‫اليوم سوف...
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫أنا "سيمون".
‫مرحبًا، أنا...
‫أنا "مايكي"...
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫"كايت" هذه...
‫مرحبًا يا "كايت"، أنا "سيمون".
‫مرحبًا.
‫أخذت تسليتي الثاني،
‫وظننتها ستكون...
‫أعني، لم أكن أعرف وفوجئت بخروجها.
‫إذن ماذا يحدث هنا؟
‫- أنت لست معهم؟ ‫- مع من؟
‫"الغرفة الناصعة".
‫أي غرفة؟
‫"الغرفة الناصعة".
‫الإعلان التلفزيوني.
‫50 يومًا مقابل خمسة ملايين دولار.
‫خمسة ملايين دولار؟
‫بحقك، لابد أن شخصًا أخبرك شيئًا.
‫لا. أعني، أنا ممثلة. ‫جلب لي وكيل أعمالي الوظيفة.
‫والتفاصيل لم تكن كثيرة.
‫جعلوني أوقّع ‫على مجموعة من اتفاقيات عدم الإفشاء
‫ وطلبوا مني مسايرة الأحداث.
‫بدا تحديًا، أتفهماني؟ فما المانع؟
‫إذن إلى متى ستبقين هنا؟
‫مدة العقد شهر.
‫أنت لا ترتدين أي ملابس.
‫لا.
‫أرادوا عريًا كاملًا لسبب ما.
‫حسنًا، سيكون هذا ممتعًا، صحيح؟
‫أعطها قميصك.
‫أجل. بالطبع.
‫- قميصك يا "مايكي". يا عجبي. ‫- أجل، أجل.
‫آسف.
‫تفضلي. إنه...
‫أعني، آسف. ليس عليك ارتداؤه إن لم تريدي.
‫شكرًا. ‫يا إلهي.
‫ويقولون ماتت الشهامة.
‫وهذه المساحة
‫تذكّرني باستوديو رقص ‫اعتدت الذهاب إليه في "باريس".
‫هل ترقص يا "مايكي"؟
‫لست أبرع راقص،
‫لكن "كايت" اعتادت الرقص، صحيح؟
‫هل تريدين الرقص؟
‫- لا. ‫- لم أكن أعرف، اتفقنا؟
‫ضغطت الزر. حصلت على تسليتي الثانية.
‫ظننتها ستكون... ‫لا أعرف ماذا ظننتها ستكون.
‫آخر تسلية كانت قلم تلوين لعين، حسنًا؟
‫هي ظهرت ببساطة.
‫حسنًا، هي هنا.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف يا "مايكل". إنها تسليتك أنت.
‫هذا جيد.
‫أنت رسمت هذا؟
‫نعم.
‫هذه "كايت"، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت عارضة رائعة يا "كايت".
‫- إنه في الواقع فن التكعيبية... ‫- التكعيبية الأفريقية. أعرف.
‫- "مايكل". ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- هلا تأتي. ‫- بالطبع.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫كيف سيسير الأمر معها؟
‫أعني، أنا متأكد أن الأمور ستكون ‫على ما يرام، أتفهمينني؟
‫لا بأس.
‫لا بأس؟
‫لا. الأمر برمته سخيف بعض الشيء. ‫كيف توافق على هذا ببساطة؟
‫تلك المرأة العشوائية ينتهي بها المطاف هنا.
‫هذا ليس مقبولًا. لا أعلم. هذا فظيع.
‫إنه فظيع فعلًا. لا نعرف حتى من هي.
‫لا أصدق قصة كونها ممثلة. ‫لا أثق بها. أعني، أتثق بها؟
‫"مايكل"؟
‫أظن أن أفضل طريقة للتعامل مع...
‫حلّ المساء. ‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫- مرحبًا؟ ‫- هنا.
‫- لا. ‫- لا...
‫يا إلهي.
‫تنطفئ الأضواء الساعة العاشرة ‫كل ليلة تلقائيًا. إنه أمر مزعج حقًا.
‫ماذا، لا مجال للاحتفال؟
‫
‫لا يوجد جناح للضيوف أيضًا على ما أظن؟
‫لا.
‫لمَ لا تنامان على السرير؟ ‫سأنام أنا على الأرض.
‫لا تكن مجنونًا. إنها أرضية خرسانية.
‫حسنًا، سأبقى مستيقظة فحسب. ‫أنا واثقة أنهم سيُخرجوني قريبًا.
‫هم قالوا ذلك؟ سيُخرجونك ببساطة؟
‫تعهدت على شهر،
‫لكن قال وكيل أعمالي إن ‫العمل على الأرجح سيستمر ليوم.
‫حسنًا، يمكننا جميعًا النوم في السرير. ‫أعني، المساحة كافية.
‫من السخيف أن تتجولي في المكان فحسب.
‫حقًا؟ حسنًا، رائع.
‫حسنًا. آسف.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام أيضًا.
‫سأعود في الحال.
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫يمكنني النوم على الأرض. لا أمانع حقًا.
‫لا تجعله أمرًا محرجًا. فقط نم على السرير.
‫ضبطت منبه إيقاظ الساعة السابعة صباحًا.
‫- آسفة إن كان هذا مبكرًا. ‫- لا، هذا شأنك.
‫
‫أقبل فحسب.
‫حسنًا.
‫تصبحان على خير.
‫تصبحين على خير.
‫صباح الخير يا "كايت". هذا منبه إيقاظك.
‫استمتعا بإقامتكما في "الغرفة الناصعة".
‫لقد رحلَت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. يا ويحي.
‫آسفة، لم أكن... يمكنني العودة لاحقًا.
‫- لقد انتهيت. ‫- حسنًا. عظيم.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫...شلال.
‫لا أعتبره ضخمًا.
‫بحقك.
‫أجل.
‫سآخذ تسلية.
‫حسنًا، رائع.
‫- ما هي التسلية؟ ‫- رباه، أنت تسلية.
‫لكل منا حتى تسليتين خلال إقامتنا.
‫ماذا؟
‫إنها حبوب النشوة.
‫لطيف!
‫- أتريدين؟ ‫- شكرًا لك.
‫ربما عليك ألا تشارك في هذا.
‫ماذا؟ لا.
‫بحقك يا "مايكي". سيكون أمرًا مثيرًا.
‫هيا. علينا جميعًا أن نفعل ذلك. "مايكي".
‫أنت فتى راشد.
‫القرار لك.
‫جميلة جدًا.
‫- "مايكل"، توقف! ‫- لا. إنه يغرق!
‫- "مايكل"، توقف من فضلك! ‫- إنه يغرق!
‫"مايكل"، من فضلك توقف.
‫هذا ليس حقيقيًا. إنها آثار هلوسة فحسب.
‫- هذا ليس حقيقيًا. ‫- هذا ليس حقيقيًا يا حبيبي.
‫أنت تهلوس فحسب.
‫- رأيتُ "شون" تحت الماء. ‫- لا. لا بأس يا حبيبي. لا بأس.
‫هذا عسير.
‫- عليّ الخروج من هنا. ‫- لا.
‫"مايكي"، "مايكل"، لا. ‫انظر إليّ. أنا معك يا حبيبي.
‫أنا معك.
‫سأعتني بك، اتفقنا؟ لا تقلق. لا بأس.
‫- "مايكل"، فكر في المال. ‫- أريد المغادرة.
‫- ما عدت أريد البقاء هنا. ‫- لا تقلق. لا.
‫- لا يهمني المال. لا يهمنى. ‫- أعلم. تعال.
‫اجلس.
‫- رأيت... ‫- أحبك.
‫- اجلس. ‫- أشتاق إليه اشتياقًا.
‫ارقد.
‫هكذا. أحسنت.
‫- أنا بغاية الأسف. ‫- كانت مجرد حادثة يا "مايكل".
‫- ليس خطأك. ‫- الأمر برمته خطئي.
‫- هذا ليس خطأك يا حبيبي. ‫- لا يجدر أن نكون هنا.
‫أعرف. لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- أشتاق إلى "شون".
‫أعلم.
‫
‫أحسنت.
‫من "شون"؟
‫"شون".
‫"شون"...
‫كان شقيق "مايكي".
‫غرق.
‫كان "مايكي" يرعاه ثم غادر فسقط في المسبح.
‫كان "مايكي" منتشيًا. غاص في المسبح، لكن...
‫لا.
‫أجل.
‫كيف التقيتما؟
‫كانت تمطر،
‫وكنتُ في المتنزه.
‫بلا مظلة.
‫وهو...
‫استأذنني أن يلتقط قطرات المطر ‫حتى لا أتبلل.
‫هذا لطيف حقًا.
‫قلت، "تفضل. افعل ذلك."
‫وبالفعل، أخذ يلتقط كل قطرات المطر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالضيق.
‫تعال واجلس.
‫أنا...
‫كان لديّ أخ أصغر.
‫- و... ‫- أخبرتني "كايت".
‫
‫ماتت أمي وأنا في سن الـ12.
‫كنا قد تجادلنا وغادرَت.
‫تعرضَت لحادثة سيارة.
‫تحطم قلبي لمّا سمعت بالخبر.
‫بعد عقدين من الزمن، ‫لا أزال أحاول استجماع رباطة جأشي.
‫عندما يموت عزيز لك...
‫لا تجدين في أي مكان تلتفتين سوى...
‫الألم...
‫تدركين وقتئذ أن الحب ‫هو البلسم الحقيقي الوحيد.
‫وكأن...
‫لا شيء سوى الحب له قيمة.
‫يجب أن يكون مسعانا الوحيد.
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫ما مقدار الحب الذي تشتريه خمسة ملايين؟
‫- نفعل ما نُضطر إلى فعله. ‫- نعم.
‫أنت بخير.
‫أعلم أن ذلك مؤلم ‫لكن البوح يشفي غليل المرء.
‫تشعر بتحسن، صحيح؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫مرحبًا. استيقظتِ.
‫ماذا يدور بينكما؟
‫نتكلم فحسب.
‫- ألا تتحلّين بأي رقي؟ ‫- "كايت".
‫هل محاولة إغواء حبيب امرأة أخرى يمتعك؟
‫"كايت"، هذا ليس ما يحدث هنا.
‫حسنًا. ما الذي يحدث هنا إذن؟ ‫لمَ لا تخبرني بما يجري هنا؟
‫كنا نتحدث.
‫هل تمسكين يد من تحدثينه دائمًا؟
‫"كايت"، لم تكن تحاول فعل أي شيء، حسنًا؟
‫لم تكن تحاول فعل أي شيء.
‫كنا نتحدث فقط عن "شون" وما إلى ذلك.
‫أجل. أعني ليس من السليم له ‫كبت هذا الأمر بداخله.
‫جميل. لذا صرت الآن متعرية وطبيبة نفسية.
‫- "كايت"! ‫- أنا ممثلة.
‫ممثلة، متعرية. سيان ‫عندما تتلقين أجرًا مقابل التجرد من ملابسك.
‫أنت طيب. لا تدع مخاوفها تلوّثك.
‫تبًا لك.
‫أنت متخوّفة لهذا تهاجمين.
‫- يجب حقًا أن تعملي على ذلك. ‫- الآن تعرفينني.
‫- أتيت قبل 12 ساعة. ‫- من السهل جدًا...
‫حسبكما! اتفقنا؟ توقفا فحسب!
‫توقفا فحسب!
‫لم يكن شأنًا جللًا على الأرجح، آسفة.
‫حسنًا، ربما لم يكن كذلك.
‫هل ستبقين بالداخل طويلًا؟
‫مرحبًا؟
‫لقد رحلَت.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫"مايكل".
‫ماذا؟
‫تعال.
‫ما هذا؟
‫"لا أحد مارس معي الحب مثلك قط"
‫لا أعرف ماذا أقول. أعني، لم أنم معها.
‫تعرف من تشبه، أليس كذلك؟
‫هل تعرف من تشبه؟ "أوليفيا".
‫- لا تفعلي يا "كايت". ‫- حبيبتك السابقة.
‫هذا تأثير الغرفة فيك. ‫إنهم يعبثون بك، حسنًا؟
‫اختاروا شخصًا يشبهها ‫لإخراج رد الفعل هذا منك.
‫مني؟ أنت من ضاجعتها.
‫أقسم. حسنًا؟ لم أنم معها. ‫أعني، لن أمارس الجنس بأي حال...
‫أنت كاذب!
‫يا إلهي. "مايكل"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ انظر إليّ.
‫يا إلهي. حبيبي.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا آسفة.
‫لم يكن ذلك مقصودًا.
‫أنا آسفة.
‫هل خنتك قط؟
‫حتى عندما انتقلتِ إلى "نيويورك"؟
‫لا.
‫فعلتُ كل ما بوسعي لأشعرك بالسعادة والأمان.
‫نحن بمنتصف النهار.
‫- استمتعا بإقامتكما... ‫- اخرسي!
‫في "الغرفة الناصعة".
‫توقفت عن رؤية أصدقائي الأثرياء المزعومين
‫لأنك كنت غير مرتاحة.
‫لم أذهب إلى معهد "آرت لاب" في "سانت توماس" ‫لأنك كنت مكتئبة.
‫وماذا أنال في المقابل؟
‫امتنان؟ مودة؟
‫- أعلم. ‫- لا. أنت غيورة فحسب.
‫لا.
‫- أيًا كانت الفرصة التي حظينا بها... ‫- "مايكي".
‫"مايكي"! رباه.
‫- مهلًا. انظر إليّ. ‫- علينا أن نخرج من هنا.
‫انتظر فحسب.
‫انتظر هنا.
‫هاك. ضع ذلك.
‫ضع هذا رجاءً.
‫اشرب.
‫اشرب هذا.
‫تحتاج إلى السكر. جيد.
‫جيد. اشرب المزيد.
‫- أنا بحاجة إلى طبيب. ‫- اشرب أكثر.
‫هذا جيد.
‫- أنا بحاجة إلى طبيب. ‫- حسنًا.
‫النزيف يتوقف يا "مايكل". لسنا...
‫ماذا إن لم يتوقف؟
‫- حسنًا، سيتوقف. ‫- لا، أنا بحاجة إلى طبيب.
‫ليس لدينا صلاحية الحصول ‫على تدخل طبي يا "مايكل".
‫أتذكر؟ قرأنا ذلك. كان في العقد.
‫سيقصوننا. لا يمكننا ذلك.
‫لكن هيا. سأساعدك لتستند على الحائط. هيا.
‫هيا. يمكننا فعلها. ‫يمكننا فعلها يا "مايكل".
‫أجل، هكذا. جيد.
‫أترى؟ نحن بخير.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أجل، إنه يتوقف. "مايكل"، إنه يتوقف. ‫النزيف يتوقف. انتهى الأمر.
‫نحن بخير.
‫أنت لا تبالين، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫كم شوطًا ستقطعين؟
‫عم تتحدث؟
‫أنت مستعدة لتركي أنزف موتًا في سبيل المال.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا. هذا ليس صحيحًا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- إذن غادري معي.
‫"مايكل"، أنت لا تفكر بعقلانية حتى. رأسك.
‫ألا يمكنك أن تري ‫كيف يؤثر هذا المكان فينا؟
‫- لا. ‫- كم شوطًا كنت لتقطعي؟
‫ماذا كنت لتفعلي لو فقدتُ وعيي؟
‫- لكم كنت ستنتظرين؟ ‫- هذا ليس صحيحًا حتى.
‫انظري كيف أثر هذا المكان فينا.
‫يجب أن نغادر.
‫"مايكل"، لقد أوشكنا.
‫"كايت"، هكذا نفوز. بأن نغادر.
‫- لا. ‫- بلى.
‫هذا المكان، هذه الغرفة...
‫إنها ليست غرفة. إنها مرآة.
‫الأستاذ "فويان" هذا، ‫لقد جهز كل هذا ليبيّن لنا،
‫ ليختبرنا أخلاقيًا وروحيًا،
‫وخمني. نحن نفشل.
‫لن يصلح المال أجزاءنا المكسورة.
‫ليس علينا الاستغناء عن المال ‫لإثبات حبنا يا "مايكل".
‫أنت تجبرنا على خيار ‫لسنا مضطرين إلى اختياره.
‫نحن نبعد أيامًا.
‫لقد سقمنا وتدنّينا وجبنّا ‫في سبيل المال يا "كيت".
‫يسهل عليك الابتعاد عن شيء ‫حظيت به طوال حياتك.
‫رباه. أعلم.
‫أعلم. من السهل أن يدركنا الخوف.
‫من السهل أن يدركنا الخوف.
‫لكن يا "كايت"، أؤكد لك أن هذا خطأ.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا.
‫حبيبتي، علينا المغادرة.
‫لا.
‫- عليك التخلي عن الأمر. ‫- لا.
‫- "كايت"... ‫- لا يمكنك الذهاب.
‫عليك أن تغادري معي، اتفقنا؟
‫لا. ابق.
‫ابق.
‫سأذهب...
‫معك أو من دونك.
‫لا، لا يمكنك الذهاب. لا يا "مايكل".
‫- "مايكل". ‫- سأرحل يا "كايت".
‫لا، لا يمكنك الذهاب.
‫يمكنني لأن هذا الفعل الصواب.
‫لا. لا يمكنك الذهاب!
‫- "مايكل"! ‫- هذا الفعل الصواب.
‫رباه. لا!
‫لا تتحرك.
‫انتهى الأمر يا "كايت". أنا...
‫لا يمكنك المغادرة.
‫يؤسفني أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد ‫لكنك لا تفكر بعقلانية يا "مايكل".
‫ستطلقين النار عليّ؟
‫لا يُسمح لك بالتفريط ‫في ملايين الدولارات ببساطة!
‫هذا تصرف خطأ!
‫- لا تفعلي هذا. ‫- لا!
‫أنت! أنت من تفعل هذا!
‫لا تفسد كل شيء!
‫هذه ليست أنت. إنه تأثير الغرفة فيك.
‫الغرفة تجعلك هذا الشخص. ‫لا تدعيها تغيّر طباعك.
‫انتهى الأمر. أنا آسف.
‫أنت مخطئ! أنت مخطئ يا "مايكل"!
‫لا تفعل.
‫وداعًا يا "مايكل والش".
‫نأمل أن تكون قد استمتعت ‫بإقامتك في "الغرفة الناصعة".
‫ستنخفض أموال الجائزة ‫الآن إلى مليون دولار.
‫"كنت لألتقط كل قطرة مطر من أجلك"
‫"دار (سانت ماري)"
‫مرحبًا.
‫- "مايكل". ‫- "كايت".
‫يا لها من مفاجأة.
‫أجل، لقد...
‫مضى وقت طويل.
‫أجل، بالفعل.
‫آسفة على كل ما حدث...
‫آنذاك.
‫حسنًا... أنا آسف أيضًا.
‫كنت أزور والدي في الواقع.
‫ حقًا؟
‫هذا رائع.
‫حسنًا، كنت في طريقي إلى سيارتي ‫إن كنت تريد التمشي معي، لتبادل الحديث.
‫- حسنًا. ‫- موافق؟
‫حسنًا.
‫إذن...
‫المال.
‫هل نجحت؟
‫كيف حال أختك؟
‫- إنها بخير. ‫- حقًا؟
‫نعم. إنها بخير.
‫هل لا تزال ترسم؟
‫قليلًا.
‫جيد. يجب أن تواصل الرسم.
‫أنت موهوب حقًا.
‫لم أخبرك بذلك قط، لكنك كذلك.
‫"مطبخ دار (سانت ماري) الجديد صار حقيقة ‫على يد متبرع مجهول"
‫شكرًا.
‫
‫مرحبًا يا "ساندي ويليامز" ‫ويا "جيسون رايت".
‫وقع عليكما الاختيار ‫لقضاء 50 يومًا في "الغرفة الناصعة"
‫وستفوزان بخمسة ملايين ‫دولار بإكمال المهمة.
‫سيغيّر هذا كل شيء.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal7