La meg vise deg hva din far gjorde.
Han sprengte Skanda. Jeg har Alaric Hendersons tilståelse på mobilen.
Han sa de måtte tvinge deg ned fra en bro.
Hvorfor løy hun for meg?
Hun ville beskytte deg.
Når du slipper ut... Hva enn du ønsker, ring meg, så er det ditt.
Du bør se bildene mine.
Svartehavet i juni.
Tidenes ferie, helt til noe skar seg.
Vi trenger ikke tape. Teoretisk sett kan stemmesystemet hackes.
Si at det er enda et forfalsket opptak.
Er dette en spøk?
Laget for kvinner av menn, som resten av verden.
Hva var din rolle i Skanda-bombingen?
Jeg lovet å forsvare unionen.
Jeg tror du klarte det! Maktoverføring ved midnatt.
Gi en ulykkelig kvinne håp, og hun er din for alltid.
Om du gjorde det for unionen,
så er det over nå. Vær ærlig med meg.
Vi diskuterer det i morgen.
Pappa? Pappa!
Vår nyvunne uavhengighet gir oss frihet,
men den friheten byr på en utfordring.
Er vi modige nok til å være uavhengige?
Våger vi å starte et nytt kapittel i landets historie?
La oss dvele ved fortiden litt.
Vi har bidratt enormt til vitenskapen.
Forestill dere en verden uten Penicillin, TV, telefoner.
Nå kan vi nok en gang bli hørt på den globale scenen.
En stemme som taler for rettferd og medmenneskelighet.
De av dere som alt fordømmer disse tankene som urealistiske,
så klandrer jeg dere ikke.
Gårsdagen var urealistisk.
Men i dag kan våre etterlengtede drømmer bli til virkelighet.
-Er du klar for å skrive historie? -Ja. Er du?
Operasjonslederen møter dere ved kraftanlegget.
Han heter Mitchell McGuigan.
Må jeg ha på denne?
Vår venner hos GRU skaper en elektrostatisk utladning
som forårsaker en kortslutning.
Samtalen til Rieper Hansen vil overføres til dere.
Det er denne maskinen.
Tast inn sikkerhetskoden fra Torbens laptop.
Vi setter inn USB-en, taster inn koden.
Det tar tre min å laste opp og stikke.
Redback var svært usannsynlig.
Men her er vi. Så nær seieren.
Hallo! Pappa! Pappa!
Hallo!
Jeg snakket med sikkerhetssjefene i går, og vi er enige.
Den skotske folkeavstemningen ble stjålet.
Vi må iverksette alle tiltak for å forene kongeriket.
Kontakt alle mediebyråer
med artikler som stiller spørsmål ved resultatet.
Det er ikke jobben deres. Dette er ikke Russland.
Snart er vi det om vi ikke agerer!
Si til statsministeren at jeg er der til ni.
Oppgaven vår er å stanse Redback.
Så dette er ikke Redback? Jeg ser ingen fremtid for deg her.
Mr. Ogilvy.
Takk. Kort varsel.
Sett deg.
Nei da. Dette går fort.
Jeg har bedt analytikerne om å iverksette en etterforskning
av gårsdagens nedslående resultat.
Mener du at systemet faktisk ble hacket?
Den siste opptellingen samsvarte med valgdagsmålingene.
Du må komme med en kommentar som utfordrer valgresultatet
og iverksette et moratorium mens etterforskningen pågår.
Med mindre du mener at landet bør splittes
på bakgrunn av valgdagsmålinger.
Ved å utfordre valgresultatet kan det oppstå opptøyer.
Jeg advarte mot Redback.
Du hørte ikke etter.
Ja, vi tror at Russland hacket systemet
for å rigge valget og deretter publisere opptaket.
-To uker... -Hvor er beviset?
Det er derfor vi behøver en etterforskning.
Du tror at systemet ble hacket.
Gi meg bevis, så får du to uker. Så mye tid du trenger.
Noen i dette bygget har lagt til rette for statskupp,
og det er helt greit?
At du våger!
Overvåkningspolitiet undersøkte opptaket.
Den ble spilt inn med en retningsmikrofon 200-300 m herfra.
Du visste hva som sto på spill.
Hvorfor sa du ikke at opptaket var forfalsket?
For det var ikke sannheten.
Sannheten! Den jævla sannheten!
Det fins viktigere ting enn sannheten.
Jeg kunne ikke vært mer uenig.
Naiviteten din gjør meg kvalm.
Dette møtet er over.
Statsminister, jeg ber deg,
møt pressen og erklær resultatet som annullert. Vær så snill!
Jeg tror på demokratiet.
Jeg jobber for det britiske folk. Og i motsetning til deg
ble jeg valgt inn for å fremme deres vilje.
Resultatet må bestå.
Dere to aner ikke engang hva dere har stelt i stand.
Fremdeles her? Bra. Det sparte meg for en telefon.
Ja, du advarte oss mot Redback.
Etablere et team som skulle svare på trusselen.
Så lot du en russisk muldvarp operere i hjertet av teamet.
Jeg har beordret en granskning av deg og ditt departement.
Jeg tenkte du burde vite det.
Legitimasjon, takk.
Vær så god.
Takk, sir.
Det du gjør i dag, vil endre Europa for alltid.
Katrine?
Jeg har smerter.
Det fins tusen måter å drepe smerte på. Om en time kan du kjøpe dem alle.
Den er min.
Takk skal du ha, sir. God morgen. Mitt navn er...
Jeg vet hvem du er. Du er sen.
Hallo? Jeg må låne doen. Kan du slippe meg ut?
Hvorfor banker du sånn?
Miss Ogilvy må låne toalettet.
Systemet firmaet ditt installerte, er knapt to uker gammelt.
Vår adm. dir. hilser og beklager.
Diagnostikken vår har oppdaget et elektrostatisk økning.
-Prosessoren kortsluttet. -Hvor lang tid vil det ta?
Det tar 30 minutter. Inn og ut.
Nila, Tyler, Benny, Kita.
Hei.
Feilen blir straks rettet opp.
Hendene.
Flytt deg.
Jeg henter en smultring. Vil noen ha noe?
Holder fortet her.
Benny Sørensen?
Benny?
Så morsomt.
Tenker du på Benny fra Skagen?
Nei.
-Preben? -Gunst.
Hva gjør du her, Preben Gunst?
Mitchell sa at jeg skulle hilse på.
Hvor er du fra? Hvor er du fra, Benny?
Kopenhem.
"Kopenhem"? Det høres ikke ut som du er fra København.
-Hvor er Tyler? -Han henter smultringer.
Hyggelig å møte deg.
Stopp!
Er dere ferdige? Er det blod?
Det er mitt.
Hva skjedde?
De fjernet stingene for tidlig. Jeg sa at dette ville skje.
Nila, kan du følge Kita til badet? Det er et førstehjelpsskrin der.
Takk.
Alt i orden?
Har du sett dette?
Adam ba meg finpusse avskjedstalen hans.
Bør vi gratulere Isla Robson?
Jo mindre vi nevner Skottland, jo bedre.
Skottland finnes ikke lenger.
En beskjed fra Sir David.
1922-komiteen vil ha deg som fungerende statsminister.
Han sier det er enstemmig,
og av en eller annen grunn la han til en smiley med monokkel.
Et symbol på kongelig samtykke.
Jeg vil være sjefsrådgiver.
Hva?
Når du innsettes som statsminister, blir jeg sjefsrådgiveren din.
Du har en stilling.
Ja, i Cotswolds. Faen ta Cotswolds. Jeg vet hva jeg er verdt.
Du lurte meg.
Digital stemming? Tror du at jeg er dum?
Tror du at jeg ble sjokkert da opptaket dukket opp?
Det er ikke diskuterbart.
Gavril.
Alt er klart.
Len deg tilbake og vent på panikken.
Se på deg. Dette er en stor dag. Smil litt, da.
Jeg skal smile når William Ogilvy er død.
Du må ikke gjøre det nå.
Jo. Med tanke på hva jeg vet,
vil han ikke la meg leve.
Jeg har et lite problem her.
Vi får ta en titt.
Ser du det? Når jeg øker matevannet.
Temperaturen økte. Gjør det igjen.
Det der skal ikke skje.
Få se.
Få se. Gi det to minutter. Se om det stabiliserer seg.
Du har vel ikke sett mobilen min? Jeg la den på kjøkkenet.
Du har hjulpet Adam med avskjedstalen hans.
En setning her og der.
Kanskje jeg kan hjelpe med takketalen din.
Du vil vel takke oss for at vi reddet deg.
Selvsagt.
Du var klar for å gi deg. Den neste Tory-lederen i rennesteinen.
Hva skjedde med deg?
Det vet du.
Jeg så utenriksministeren dra til flyplassen.
En tur til Svartehavet. Gudene vet hvem som kom tilbake.
Jeg fikk et sammenbrudd. Hvorfor snakker du om...
Etta tror ikke at jeg er kvalifisert for oppgaven.
Enten er vennen din kongen av elendige råd,
eller så har han rævkjørt deg.
Folkeavstemningen var min idé.
Og denne fyren trakasserte deg til å gjennomføre planen.
Trakasserte?
Så hadde du den lille praten med din medsammensvorne.
Kun fordi du ba henne om det.
Overhodet ikke.
Det verste av alt var
at du rådet Adam til å skjule Hollys DNA-resultater til etter valget.
-Nei, vet du hva... -Vent, Zac.
Som også blir lekket,
som nesten fører til at Holly tar livet sitt!
Hva?
Politiet fant henne på Westminster Bridge.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hun ville ikke du skulle vite det. Hun sa hun ikke ville gjøre det.
Jeg ringer henne.
Ikke gjør det. Hun vil ikke treffe deg.
Vanskelig å tro, hva?
Når du er så forbanna herlig.
Hallo? Holly? Hvor er du?
Jeg drar tilbake til Skottland. Marcus, jeg har gjort noe dumt.
Hva har du gjort?
Du fortalte jo at du gransket Zac Clark.
Vel, jeg lånte mobilen hans.
-Si at du tuller. -Ingen fare.
Jeg kastet den i Themsen.
Marcus, de utnyttet meg. Faen ta dem.
-Ja, vi vet det. Greit. -Den har økt igjen.
-350. Du sa at om vi går over... -Jeg vet hva jeg sa.
Det var overvåkingssjefen hos Rosatom. Vi har visst et problem.
-350? -Og det øker stadig.
Det må være en feil.
Vi må heve kontrollstavene. Steng av reaktoren.
Ok, om den stiger til over 400...
Hva i helvete?
Få den skrudd av. Nå!
Klokka er nesten tre.
Jeg avlyste talen.
Utfordrer du resultatet?
-Nei. -Hvorfor...?
Jeg avla ed. Vil de bli kvitt meg, må de gå til kamp.
Det vil ta månedsvis.
Jeg får tid på meg til å overbevise medlemmene om
at Zac ikke er rett person til å lede landet.
Selv om jeg ikke stoler på Zac, bør du ikke fortsette.
Landet står overfor et veivalg.
Herregud! Spar meg. Hvorfor er du så fremmed for endring?
Folk forandrer seg ikke, Etta.
Det stemmer ikke. Jeg elsket deg en gang i tiden.
Kontrollstavene responderer ikke.
Prøv igjen! Bruk reservegeneratoren.
Ingenting fungerer!
Enhet 5 og 6 er overopphetet.
Jeg må snakke med energiministeren. Få ham ut av møtet!
Din far er tilbake.
Hvordan kunne du? Hva tenkte du på?
Er ikke visjonen din verdt å dø for, fortjener du ikke livets rett.
Hva har hendt?
Statsministeren... Helvete! Trodde vi nådde bunnen med Johnson.
Hvorfor låste du meg inne? Hva? Jeg stilte et spørsmål.
Jeg trengte betenkningstid.
Kan jeg dra nå, da?
Miss Robson, operasjonslederen bekreftet at
om temperaturen fortsetter å stige, er det seks timer til nedsmelting.
Jeg er på konferansen i Skottland.
Styret vårt gir dere all den bistanden dere trenger.
Vi har mobilisert et rådgiverteam spesialisert i slike utfall.
Jeg trenger tillatelse...
Hvordan vet du hva problemet er?
Vi opplevde samme tilfelle med Rieper Hansen-reaktoren i Sorgut.
EDF har tilbudt hjelp.
EDFs kunnskap er akademisk.
Skilsmissen med England var stygg. Vil du hoppe til køys med dem igjen?
Hva sa statsministeren?
Han nektet å utfordre resultatet.
Han ville ikke sette av tid til en etterforskning.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt i går. Om bomben.
Gjorde jeg ikke?
Nei, du gikk rundt grøten og ga ikke noe svar.
Ja, jeg ga ordren.
Eller, jeg insinuerte det. Jeg trodde ikke at 11...
Men, ja... Det var mitt verk.
Og drapsforsøkene på statsministeren? Hvordan hacket de Ettas dagbok?
Hvordan fikk de tilgang til de krypterte samtalene?
Pappa?
Den operasjonen ville uansett blitt en røre.
Jeg trodde at det ville gi Cornwell et boost.
Visste du at den kalde krigen ble vunnet i dette rommet?
Strategiene som ble planlagt ved dette bordet...
styrtet Sovjetunionen.
Og så kom politikerne og lot Russland
kravle ut av liket. Russland!
Hvis eneste intensjon var å skape en ny virkelighet
hvor alle taper.
Du må forklare deg for politiet og si det du nettopp fortalte meg.
Ja, naturligvis.
-Hvor skal du? -Gi meg ti minutter.
Hvorfor det?
Jeg skal ikke knerte meg.
Jeg må ringe seksjonssjefen og si at du vil reise søksmål.
Det er opp til CPS.
Nei. Det er dette du vil.
Det er opp til deg.
Vedgå det.
-Ta telefonen her inne. -Ti jævla minutter, Beatrice.
Det tikker inn meldinger om funksjonsfeil på Gairloch atomanlegg.
Reaktorene klarer visstnok ikke å pumpe kjølevann inn i kjernen.
Om vannivået fortsetter å synke,
er det fare for kjernefysisk nedsmelting.
Som en fornærmelse til engelske myndigheter
har førsteminister Isla Robson takket ja til hjelp
fra russiske Rosatom.
Hva foregår?
Vi er live fra Inverness og har fått med oss Sabine Mackenzie.
Dette er den syvende...
Det er fullstendig kaos.
-Har du snakket med noen? -Ikke ennå.
Spetnaz-støvler. Militære.
Isla Robson inviterte russerne til å invadere landet vårt.
Redbacks siste metastase.
Russerne pumper sjøvann for å kjøle ned stavene.
Mitchell McGuigan. Du kan gå. Vi tar over nå.
Dette er Skottlands problem.
Nei. Regnum Defende. Forsvar av hele kongeriket.
Du skulle avgi forklaring til politiet.
Du får ikke slippe unna.
-Landet vårt trenger oss. -Nei!
Om Skanda-saken bringes inn for retten,
-havner du i fengsel resten av livet. -Jeg?
Du planla angrepet, brukte en suicidal agent,
han overlever, Laird får skylden, du sporer ham opp
og skyter ham så det virker selvpåført.
Jelena advarte meg mot å bruke Kelvin,
for det er for lett å manipulere folk når de elsker en.
Eller hva?
Kongemakten betaler oss for å iverksette alle tiltak
mot dem som forsøker å styrte demokratiet.
Landet var truet, vi gikk til handling.
Det du gjorde, var selve trusselen. Folket ville blitt forferdet.
Folket ville reist seg og klappet.
Ville de? La oss ta dette til politiet.
Se hvilken respons du får!
-Jeg kan jo ikke la deg gjøre det. -For du vet at du taper.
Fordi vi er i krig!
Pappa.
Hør etter.
Jeg trenger deg ved min side.
Jeg vil ha deg her. Du og jeg, Beatrice. Vi er et team.
Nei, nei.
Er ikke visjonen din verdt å dør for, fortjener du ikke livets rett.
Var det ikke det du sa?
Jeg ville dødd for sannheten.
Du tok avgjørelsen for meg.
Pappa! Nei! Nei, pappa!
Finn Sergov. Be ham ringe meg umiddelbart.
Gavril, du skylder meg en tjeneste.
Det er din adresse.
Kvinne, 37 år.
William...
Det er to vakter. De skal ikke involveres.
Jeg vil ikke vite detaljene. Ring meg når det er overstått.
Er det oppfattet?
Det er oppfattet.
Slipp meg ut! Kom igjen!
Gavril, Beatrice var aldri en del av planen.
Greit, jeg gjør det.
Jeg ringer deg.
William Ogilvy? Jeg skal hjelpe deg å ta ham.
-Vi må snakke sammen. -Om hva da?
Døde menn som nekter å hvile. William Ogilvy og Adam Cornwell.
Hva gjør hun her?
Vi tar oss av henne.
Hent en drink.
Hun venter på faren sin.
Hva gjør dere her? Dere vant jo. Fordi dere er sinnssyke.
Er vi sinnssyke?
Dere forårsaket en kjernefysisk nedsmelting.
Jeg trodde du var smart. Vi fingerte det.
Hvem sendte dere for å drepe meg? Faren min?
-Så du er smart. -Legg den ned! Jeg vil ha begge to.
-Hun siktet på meg. -Men hun skjøt meg.
Jobber du for William nå? Hvor mye betaler han deg?
Katrine!
Hei! Om jeg ønsket deg død, ville du ha vært død.
Legg ned kniven.
Så nå skal jeg stole på deg?
-Har du noe annet valg? -Hvorfor drepte du ham?
Han lurte meg.
Tenk deg det. Å stole på feil mann.
Hvor skal du dra?
Jeg vet ikke.
-Er du ferdig? -Hva?
Du ble forrådt og utnyttet.
Forrådt?
Jeg spør deg... Er du ferdig?
Selvsagt ikke. Spør ham.
Greit. Jeg vet hva vi skal gjøre.
Noe gikk galt.
Det er en ære. Skottlands første statsminister.
General.
Tre hundre mennesker er her for å hjelpe deg.
De trenger bosted.
Tre hundre?
Miss Robson, vi har 26 mrd. pund i skotske banker.
England er bestemt på å knuse deg.
Investeringen vår må vernes om.
Du må stenge grensen.
Nei. Det kommer ikke på tale.
Sabotasjen av atomanlegget
var en krigshandling utført av din eldste fiende.
Stenger du ikke grensen, så gjør jeg det.
Skjønt det ville vært bedre om det kom fra deg.
Vi ble utnyttet. Du skiftet side. Jeg må vite hvorfor.
Iblant får en løgn en til å innse at alt du sa var løgn.
Og det var alt?
Om ti minutter går vi inn i bjørnehiet.
Om du ikke er årvåken, vil de drepe meg.
Det går begge veier.
Du må ikke tenke på det din far gjorde.
Ingen fare. Jeg skal gjøre jobben min, så tar jeg meg av ham.
Madam Redback!
Om jeg skulle dele ut medaljer,
ville du fått en.
Hørte du om Ogilvy-kvinnen?
Vil hun komme hjem?
Når ens far bestiller henrettelsen, så endrer ting seg.
Men det er selvsagt... Det er opp til deg.
-Jeg må høre det fra henne. -Greit.
Hun er her og snakker med general Groschev. Skru på videosamtale.
Flinke jenta mi.
-Skål, mine venner. -For oss.
Når mektige menn motsetter seg sannheten,
må de stanses, uansett hvem de er.
Tekst: Ellie Olsen www.plint.com