1
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Kun få udefra
forstår den russiske tankegang.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Jeg tager chancen med dig.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,520
Vi er mange,
der har viet vores liv til Redback.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Hvis du lader det
glide dig af hænde nu...

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
Det gør jeg ikke.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
-Hvad er det?
-DNA-resultaterne.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Er hun ikke din?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Hvordan fortæller jeg det?

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
Du gav mig noget!

10
00:00:28,200 --> 00:00:32,280
Dagen før eksplosionen gik du ind
på pubben med en stor, tung taske.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
William Ogilvy gav ordren.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Det er en skam, du må gå.

13
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
Det er et frygteligt tab.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
-Ingen må vide det før afstemningen.
-Hun skal vide det.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
Det vil se ud,
som om du manipulerede sagen.

16
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
Det skal blive mellem os to, Adam,
indtil videre.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
Sæt dig ind.

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,120
Pis!

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Hun er væk.

20
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
Hvad er Redback?

21
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Sig ikke noget.

22
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
Jeg giver dig mulighed for
at gøre det rigtige.

23
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Du skal se, hvad din far gjorde.

24
00:01:02,440 --> 00:01:03,960
-Nej.
-Manden er korrupt.

25
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
-Du dræbte...
-Hvad mere gjorde du for ham?

26
00:01:06,240 --> 00:01:07,320
-Du...
-Hvad mere?

27
00:01:14,680 --> 00:01:17,240
Pis.

28
00:01:28,680 --> 00:01:29,600
Du skød mig.

29
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Sæt dig på stolen.

30
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Hvis du dræber mig,
vil du aldrig stoppe Redback.

31
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
Sig det.

32
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
Du fortæller mig intet, vel?

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Din død stopper måske Redback.

34
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Måske undervurderede jeg dig.

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Hvis jeg skyder, er det forbi.

36
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
Okay.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,320
Okay hvad?

38
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Lad mig vise dig,
hvad din far gjorde.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
-Nej! Det er...
-Jo.

40
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
Beviset er på min telefon.

41
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
Bagefter fortæller jeg,
hvordan du stopper Redback.

42
00:03:01,640 --> 00:03:05,000
Du har ingenting.
Du slipper ikke af sted med det.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Han sprang Skanda-pubben i luften.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Han gav ordren til
at bruge Calvins bombe.

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
To detonatorer. To bomber.

46
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Han sprang stedet i luften
uden en advarsel.

47
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Han fik det til
at ligne Calvins brøler.

48
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Det er løgn!

49
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Du kvajede dig som hans kontakt.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Alaric Hendersons tilståelse er
på min telefon.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Sig, hvad Redback er!

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
Din far dræbte uskyldige folk.

53
00:04:45,720 --> 00:04:46,520
Der.

54
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Beatrices bil kommer ind.

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
-Hun er bevæbnet.
-Ikke med et tjenestevåben.

56
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
Det er ikke fra våbendepotet.

57
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Det er Katrine ved rattet.

58
00:04:58,000 --> 00:05:01,560
Den bedste måde er sydpå
ad Cheetham Street.

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Så kommer den ud ved Dover Street.

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,880
Skal jeg tjekke parkeringskældre
eller garager i nærheden?

61
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
Ikke endnu...

62
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
Gå tilbage.

63
00:05:13,720 --> 00:05:14,520
Der.

64
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Gaden til venstre.

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Den er ensrettet.

66
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Jaså. Nu brydes alle regler.

67
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Find den nye rute.

68
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Lad os finde dem.

69
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Chefen bør vide det.

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Løbsk agent med en GRU-agent.

71
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
Så er hendes karriere slut.
Hun arbejder ikke med Poulsen.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
Måske er hun løbet løbsk,
men hun er vores løbske agent.

73
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
Ingen får Beatrice Ogilvy til
at skifte side.

74
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
Vil du vove karrieren på det?

75
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Hundrede procent.

76
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
Du kan rette op på det.

77
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
Jeg så,
hvad Oleg Adamov gjorde mod dig.

78
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Du så det ikke.

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Du så på.

80
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Jeg så en mand med støvlen
mod en kvindes hals.

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Han har kontrol over dig.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
Ja, han har.

83
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Okay.

84
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
Lad os indgå en aftale.

85
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
Du fortæller mig, hvad Redback er,

86
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
og jeg kigger på det,
du har på telefonen.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,640
Jeg kigger på det.

88
00:06:34,760 --> 00:06:36,000
Okay.

89
00:06:39,080 --> 00:06:40,560
"Redback" er et kodeord.

90
00:06:41,680 --> 00:06:42,520
For hvad?

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
For en russisk aktion i England.

92
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Den er kompleks.

93
00:06:47,800 --> 00:06:51,120
Den er udtænkt af GRU, og...

94
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
i starten troede de ikke,
den ville fungere, men...

95
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Sandheden er, du begik fejl.

96
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Brikkerne faldt på plads.

97
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
Den første fase startede...

98
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Du ville fortælle det.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Jeg vandt tid.

100
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Jeg ville dø inden.

101
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
-Har du ormen?
-Ja.

102
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Du havde tydelige ordrer.

103
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
Få fat i ormen og kom med den.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,160
Hun har den.

105
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Alt kan fortsætte som planlagt.

106
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Og hvad laver du, Gavriil?

107
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Jeg ringer til lægen.

108
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
-Vi klarer os. Du kan gå nu.
-Hun behøver...

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Jeg tager mig af det.

110
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
Okay.

111
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
Du ville have William Ogilvy.

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,640
Du forsøgte. Fint.

113
00:08:23,840 --> 00:08:27,000
-Nu vender vi tilbage til arbejdet.
-Jeg er ikke færdig med ham.

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
William får som fortjent.

115
00:08:29,480 --> 00:08:32,880
Vi er to dage fra målet.
Alt det, vi har arbejdet for.

116
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
Vi må fokusere nu, Katrine.

117
00:08:37,200 --> 00:08:38,000
Fint.

118
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Skal jeg stoppe?

119
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Nej, for helvede!

120
00:09:32,240 --> 00:09:36,560
<i>Klokken er 7.00,</i>
<i>og du ser</i> Nationen stemmer <i>på GMT.</i>

121
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
NEJ - JA

122
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
Standby. Tre, to...

123
00:09:46,240 --> 00:09:49,720
<i>Vi sender fra Downing Streets</i>
<i>presserum med eksklusive interview.</i>

124
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
<i>Det er den store dag.</i>
<i>Valgstederne er åbne.</i>

125
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
<i>Ved midnat i aften</i>

126
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
<i>vil Adam Cornwells</i>
<i>Forenede Kongerige bestå,</i>

127
00:09:57,160 --> 00:10:01,160
<i>eller Isla Robsons store ambitioner</i>
<i>vil endelig blive indfriet.</i>

128
00:10:01,240 --> 00:10:02,760
Vi fører i meningsmålingerne.

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Planen er følgende.

130
00:10:05,320 --> 00:10:07,240
Kvaj dig ikke. Tab ikke.

131
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Sæt det på en T-shirt,
og du bliver rig.

132
00:10:11,400 --> 00:10:12,560
<i>Kampagnen er slut.</i>

133
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
<i>Kan du slappe af nu?</i>

134
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
<i>Slet ikke.</i>

135
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
<i>Når dette er ovre,</i>
<i>er jeg tilbage og kæmper for min sag.</i>

136
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
<i>-Meningsmålingerne...</i>
<i>-Jeg har ikke tillid til dem.</i>

137
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
<i>Men dem, der siger, vi er bagud,</i>

138
00:10:25,320 --> 00:10:29,320
<i>bygger kun på fordelen på 55-45,</i>
<i>som premierministeren gav sig selv.</i>

139
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
<i>Jeg taler gerne</i>
<i>med alle ubeslutsomme vælgere.</i>

140
00:11:16,400 --> 00:11:17,200
Far.

141
00:11:17,920 --> 00:11:19,560
Katrine lokkede mig i baghold.

142
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Jeg er i en lagerbygning.

143
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
<i>57-1SH.</i>

144
00:11:23,280 --> 00:11:24,880
Godt. Bliv der.

145
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Jeg tilkalder en ambulance.

146
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
<i>Valgdeltagelsen er</i>
<i>efter sigende meget lav.</i>

147
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
<i>Dermed vil Ja-kampagnen</i>

148
00:11:35,960 --> 00:11:39,520
<i>få yderst vanskeligt ved</i>
<i>at vende resultatet.</i>

149
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
-Skal du stemme?
-Ja. Tak, fordi jeg måtte blive.

150
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Du kommer vel tilbage?

151
00:11:50,560 --> 00:11:51,360
Gerne.

152
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
Godt.

153
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Det er måske et dumt spørgsmål.

154
00:11:55,200 --> 00:11:56,880
Men har I DNA-resultaterne?

155
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
Når vi får dem,
er du den første, der får besked.

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Ville det skuffe dig,
hvis jeg er Adams datter?

157
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
Nej.

158
00:12:09,320 --> 00:12:10,280
Du godeste, nej.

159
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Det ville glæde mig.

160
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
Okay.

161
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
Vi ses.

162
00:12:33,880 --> 00:12:38,120
-Det overrasker mig, de udskrev dig.
-Der var ingen anden udvej.

163
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Fungerer maskinen?

164
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
Jeg købte en ny.

165
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
For at styrke moralen.

166
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Jeg troede, vi var enige.

167
00:12:55,720 --> 00:12:56,600
Det er vi.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Men du ændrede planen.

169
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
Jeg reagerede på ny information.

170
00:13:01,880 --> 00:13:03,640
Jeg nåede ikke at ringe til dig.

171
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
Hvad skete der?

172
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Min far står for debriefingen.

173
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Det hjælper med
at få styr på historien.

174
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
Det er for sent til historier.

175
00:13:29,960 --> 00:13:30,760
Hallo?

176
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
<i>Holly, hej.</i>

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
<i>Ved du, hvad du vil stemme?</i>

178
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Hvem er du?

179
00:13:35,680 --> 00:13:37,880
<i>Miriam McFawn, Associated Press.</i>

180
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Jeg stemmer på min far.

181
00:13:43,160 --> 00:13:45,040
<i>Men han er ikke din far.</i>

182
00:13:45,880 --> 00:13:46,680
Hvad?

183
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
<i>Undskyld, jeg troede,</i>
<i>du havde fået det at vide.</i>

184
00:13:50,800 --> 00:13:51,720
Fået hvad at vide?

185
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
<i>Vi har fået DNA-resultaterne.</i>

186
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
<i>Adam Cornwell er ikke din far.</i>

187
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Nuvel...

188
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
Jeg har det fint.

189
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Tak, fordi du spørger.

190
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
<i>Hvad skete der?</i>

191
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Hvor er Katrine Poulsen?

192
00:14:44,720 --> 00:14:45,800
Hun slap væk.

193
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Du saboterede vores strategi.
Hvorfor?

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
Hvorfor tror du?

195
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Lad os følge interviewetiketten.

196
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Mit mål var at finde ud af,
hvad Redback er.

197
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
Gjorde du det?

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Næsten.

199
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Hun skulle sidde der, ikke dig.

200
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Hun ville intet have sagt.

201
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
End ikke med en pistol for panden.

202
00:15:12,920 --> 00:15:13,720
Vel?

203
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Fik du noget ud af hende?

204
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Hun arbejder med russerne.

205
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Oleg Adamov overtalte hende.
Han er hendes kontakt.

206
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
<i>Han dræbte Torben Jensen.</i>

207
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
<i>Gavriil Sergov er involveret.</i>

208
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
<i>Var han der?</i>

209
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
<i>Jeg forsøgte</i>
<i>at spille dem ud mod hinanden.</i>

210
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
Jeg vendte ryggen til og...

211
00:15:40,320 --> 00:15:43,360
Han må frygte dem mere end os.
Det skal vi ændre.

212
00:15:43,440 --> 00:15:47,880
<i>Levi, send et hold ud</i>
<i>til Sergovs klub.</i>

213
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
<i>Komplet bygningstjek,</i>
<i>og alle skal holde øje med Sergov.</i>

214
00:15:51,920 --> 00:15:52,720
Javel.

215
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Hvorfor stoppede du mig i aftes?

216
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
Jeg tog ud til Alaric Henderson.
Der var ingen hjemme.

217
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
Døren var åben. Tegn på kamp.

218
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
Skal kriminalteknikerne se på det?

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
-Nej, jeg gør det.
-Javel.

220
00:16:37,640 --> 00:16:38,440
INTET SIGNAL

221
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Pis!

222
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
Spurgte du, hvorfor jeg stoppede dig?

223
00:16:52,120 --> 00:16:53,000
Var betjentene...

224
00:16:53,080 --> 00:16:55,480
Deres spørgsmål viste,
de intet anede.

225
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
De lever ikke op til deres navn.

226
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Du bad dem holde på mig.

227
00:17:01,120 --> 00:17:01,920
Ja.

228
00:17:02,800 --> 00:17:03,600
Hvorfor?

229
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Levi tog nær sagen i egen hånd,
og jeg sendte ham til dig.

230
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Hvorfor holdt du mig her?

231
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
For at beskytte dig.
Du er min datter.

232
00:17:12,960 --> 00:17:16,040
Dine mænd var bevæbnede.
Jeg var ikke i fare.

233
00:17:16,120 --> 00:17:17,080
Det var ikke faren.

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,880
Jeg ville høre om den russiske plan
fra Katrines mund.

235
00:17:20,360 --> 00:17:23,040
Og jeg var villig til
at bruge metoder, der er...

236
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
risikable.

237
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Jeg ville beskytte dig
og din karriere.

238
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Det burde have været mit valg.

239
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Det bliver det næste gang.

240
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Så kan vi...

241
00:17:34,880 --> 00:17:37,320
Du havde hende i bilen
og i lagerbygningen.

242
00:17:37,400 --> 00:17:38,560
Masser af tid til snak.

243
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
Hvad fortalte hun dig?

244
00:17:43,720 --> 00:17:44,640
Løgne.

245
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
Halve sandheder.

246
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Information, som virkede upålidelig.

247
00:18:11,240 --> 00:18:12,120
Undskyld mig.

248
00:18:26,280 --> 00:18:27,200
Ja?

249
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Politiet var i Gavriil Sergovs klub.

250
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Som opfølgning
på narkoransagningen,

251
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
hvor de intet fandt.

252
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Ikke en gang lamper. Alt var væk.

253
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
Han ejer halvdelen af St John's Wood.
Vi finder ham nok.

254
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
<i>Vi ved alle,</i>
<i>at meningsmålingerne kan tage fejl,</i>

255
00:18:48,920 --> 00:18:53,240
<i>men da premierministeren har,</i>
<i>hvad man kalder en hjemmebanefordel,</i>

256
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
<i>som kræver 55 procent af stemmerne,</i>

257
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
<i>kan vi sige,</i>
<i>at Ja-siden står til at tabe.</i>

258
00:19:00,360 --> 00:19:01,240
Ikke dårligt.

259
00:19:02,120 --> 00:19:03,600
Måske valgte jeg forkert.

260
00:19:06,200 --> 00:19:07,640
Jeg burde være blevet læge.

261
00:19:10,840 --> 00:19:11,640
Tak.

262
00:19:14,440 --> 00:19:17,360
Hvorfor læbestift?
Jeg forstår det ikke.

263
00:19:18,000 --> 00:19:20,680
De mente, chancen var mindre for,
den blev stjålet.

264
00:19:22,560 --> 00:19:25,360
Beatrice havde den i hånden
og vidste det ikke engang.

265
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Du leger med ilden.

266
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
Pas på, ellers brænder du dig en dag.

267
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Ligesom Jelena?

268
00:19:39,000 --> 00:19:40,080
Det er ikke sjovt.

269
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Jeg havde valgt en anden måde.

270
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Beatrices far udleverede hende.

271
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Nej.

272
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Har du en anden?

273
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
En stor fisk.

274
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
De svømmede direkte i nettet.

275
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Hvem er det?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
Du vil møde fangsten senere.

277
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
<i>Han gav ordren.</i>

278
00:20:39,160 --> 00:20:40,040
<i>Hvem gav den?</i>

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
<i>William.</i>

280
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
<i>William Ogilvy gav ordren.</i>

281
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Dårlige nyheder.

282
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Chefen har hørt om din eskapade.

283
00:20:56,160 --> 00:20:57,080
Jaså.

284
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Hvordan er det mon sket?

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Jeg skal møde ham klokken 16.

286
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
Finder du en forklaring,
der kan redde min karriere?

287
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
Hvordan forklarer jeg,

288
00:21:07,400 --> 00:21:10,080
at du var alene
og sigtede på Katrine Poulsen,

289
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
og at hun intet fortalte dig?

290
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
Det var ikke ingenting.

291
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Vi vidste det i forvejen.

292
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
Hun viste mig et klip
med Alaric Henderson som transportør.

293
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
Vi kan drøfte det med chefen,
hvis du vil.

294
00:21:25,120 --> 00:21:26,720
Det var nemt, ikke?

295
00:21:28,320 --> 00:21:31,840
Godt, jeg tager ansvar for fiaskoen
over for chefen,

296
00:21:32,600 --> 00:21:36,040
og vi to ses igen klokken 18
hjemme hos mig.

297
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Jeg bikser noget sammen.

298
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Perfekt.

299
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Etta.

300
00:22:00,480 --> 00:22:03,440
Du skal vide, at den her cirkulerer.

301
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
<i>Jeg stemmer på min far.</i>

302
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
<i>Men han er ikke din far.</i>

303
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
<i>Hvad?</i>

304
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
<i>Undskyld, jeg troede,</i>
<i>du havde fået det at vide.</i>

305
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
<i>Fået hvad at vide?</i>

306
00:22:18,480 --> 00:22:19,280
Du godeste.

307
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
<i>Vi har fået DNA-resultaterne.</i>

308
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
<i>Adam Cornwell er ikke din far.</i>

309
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Du har siddet inde
med DNA-resultatet.

310
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Jeg besluttede ikke at sige det.

311
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Hvorfor?

312
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Så du slap for at lyve for hende.

313
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Jeg ville ikke have løjet.
Hvorfor troede du det?

314
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Jeg beklager.

315
00:22:36,240 --> 00:22:38,360
Holly burde have fået besked
med det samme.

316
00:22:38,440 --> 00:22:40,840
-Vi anede ikke, det slap ud.
-Det er ligegyldigt.

317
00:22:40,920 --> 00:22:44,080
Etta, vent!
Adam har interview uafbrudt.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
Han skal vide, hvad han skal svare.

319
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Jeg beder dig!

320
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
Jeg ved, jeg kvajede mig,
men vi tager os af det senere.

321
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
Jeg ringer til Holly.

322
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
Nogen bør sætte hende i første række.

323
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
Hvornår skal vi møde din muldvarp?

324
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
Snart.

325
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
For satan.

326
00:23:30,160 --> 00:23:33,960
Jeg foretrækker at mærke smerten
end føle, jeg har vat i hovedet.

327
00:23:37,040 --> 00:23:41,560
Da vi mødtes første gang, sagde du,
du havde været, hvor jeg er.

328
00:23:44,200 --> 00:23:48,120
På den samme bro,
et skridt fra at gøre en ende på det.

329
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
Jeg løj.

330
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Det ville jeg have opdaget.

331
00:23:56,360 --> 00:23:57,600
Jeg løj om broen.

332
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
Det var ikke i København.

333
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Det var i Moskva.

334
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
Og alt det andet?

335
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Alt det andet er sandt.

336
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
Hvad fik dig ud på broen?

337
00:24:13,320 --> 00:24:14,120
Fortæl mig det.

338
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
Der er et program ved navn <i>Nord Est.</i>

339
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Meget populært.

340
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
Det siger noget positivt om mit land
for en gangs skyld.

341
00:24:29,000 --> 00:24:31,480
Og så blev det den 23. oktober 2002.

342
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
De tjetjenske oprørere stormede
teateret og tog alle som gidsler.

343
00:24:37,520 --> 00:24:39,840
Jeg havde været
i specialstyrken i tre måneder.

344
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Missionen var enkel.

345
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
At befri gidslerne
og dræbe tjetjenerne.

346
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Brugte I gas?

347
00:24:50,800 --> 00:24:51,680
VX.

348
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
En ekstremt giftig nervegas.

349
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
Englands fineste eksportvare.

350
00:24:58,680 --> 00:24:59,800
Den klarede opgaven.

351
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Den dræbte oprørerne.

352
00:25:03,160 --> 00:25:05,480
Den dræbte også 200 uskyldige civile.

353
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
Mange af dem børn.

354
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
Skyldbetynget.

355
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
Sådan endte jeg på broen.

356
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
Min kommandant fik mig ned derfra.

357
00:25:25,320 --> 00:25:26,120
Hvordan?

358
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
Han så det i mig, du ser nu.

359
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
Han sagde:
"Rusland har brug for mænd,

360
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
som mærker
et såret moderlands smerte."

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
<i>-Hallo?</i>
-Holly.

362
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Tak, fordi du tog den.

363
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
<i>Adam er en skid,</i>
<i>fordi han ikke fortalte dig det.</i>

364
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
<i>Han sagde heller intet til mig.</i>

365
00:26:19,680 --> 00:26:21,000
<i>Det ved du nok allerede.</i>

366
00:26:23,000 --> 00:26:24,680
Men hvis jeg skal være ærlig,

367
00:26:26,400 --> 00:26:29,160
om så han havde været
din biologiske far,

368
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
<i>ville han aldrig være blevet din.</i>

369
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Kun tanken om ham.

370
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Jeg er okay.
Jeg vil bare være i fred.

371
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
-Stop med at ringe.
<i>-Holly, vent.</i>

372
00:27:01,160 --> 00:27:05,240
Insinuationen om, at jeg ville bruge
Holly til at opnå mine politiske mål,

373
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
er en grov fornærmelse.

374
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
-Men...
-Nej, vent.

375
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Mennesker er kaotiske.

376
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
De ønsker at tro.
De har brug for håb.

377
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
For deres familier.

378
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
For deres land.

379
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
Jeg er ikke anderledes.

380
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
Klandr ikke folk for at håbe.

381
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
Tak, premierminister.

382
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Tilbage til studiet.

383
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
SKOTSK FOLKEAFSTEMNING

384
00:27:34,840 --> 00:27:37,960
<i>Det er sandt, at det er gået op</i>
<i>og ned under kampagnen.</i>

385
00:27:38,040 --> 00:27:42,760
<i>Men der vil tilsyneladende ikke ske</i>
<i>overraskelser på afstemningsdagen.</i>

386
00:27:43,240 --> 00:27:47,000
<i>Deltagelsen har været lav,</i>
<i>og Nej-siden ser ud til at vinde.</i>

387
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
Har du set meningsmålingen?

388
00:27:50,720 --> 00:27:52,280
Vi ser ud til at klare den.

389
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Du virkede troværdig.
Folk sagde, de så ægte følelser.

390
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
De var ægte.

391
00:27:58,560 --> 00:28:02,520
Intet er vigtigere end oprigtighed,
og når man har lært at fake den...

392
00:28:03,120 --> 00:28:03,920
Etta!

393
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
Vi kvajede os. Uden tvivl.

394
00:28:08,280 --> 00:28:09,400
Hvordan har Holly det?

395
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Der er så meget,
jeg vil sige til dig,

396
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
men landet har brug for,
at du fokuserer på opgaven.

397
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Hvor skal du hen?

398
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
Jeg skal møde den person,
der vil gøre Skotland uafhængigt.

399
00:28:45,600 --> 00:28:47,640
-Giv mig et øjeblik.
-De vil mødes alene.

400
00:28:48,600 --> 00:28:49,480
Hvad?

401
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
Hvem bestemmer?

402
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
Okay.

403
00:28:53,320 --> 00:28:54,200
Sandheden.

404
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Jeg er bekymret for dig.

405
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
I morgen er den vigtigste dag
i mit liv,

406
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
og jeg kan ikke uden dig.

407
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Du skal hvile.

408
00:29:09,720 --> 00:29:11,280
Så kom tilbage med noget sprut.

409
00:29:13,880 --> 00:29:14,960
Når du får det bedre.

410
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
Jeg gjorde, hvad du bad om.

411
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
Jeg lækkede DNA-resultaterne.

412
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
Vi tog ikke skotterne med
i regnestykket.

413
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
Hvad?

414
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Deres sentimentalitet.

415
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
Skotterne er skideligeglade
med premierministerens datter.

416
00:30:03,680 --> 00:30:04,760
Så vi går til plan B.

417
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Jeg skal bruge båndet.

418
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
Hvis jeg gør det, ved de,
det blev optaget i naboværelset.

419
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
De vil vide, det var mig.

420
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Det løser vi, bare rolig.

421
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Trafikstøj, fuglekvidder.

422
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
De vil tro, det blev optaget
en kilometer derfra.

423
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
Adam er min bedste ven.

424
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
Ja. Okay.

425
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
Hvis du foretrækker det,
kan jeg true.

426
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
Din kone er i en spa
i aften med sin mor, bla bla bla.

427
00:30:38,920 --> 00:30:41,440
Hvis du giver mig båndet,
redder du deres liv.

428
00:30:42,240 --> 00:30:43,800
Har du det så bedre?

429
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Jeg beder dig.

430
00:30:47,880 --> 00:30:51,520
Eller måske bør du se den film,
jeg har.

431
00:30:52,800 --> 00:30:57,080
Sortehavet i juni, fantastisk udsigt.

432
00:30:58,080 --> 00:31:03,360
Den bedste ferie nogensinde,
indtil noget gik galt.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Fandens!

434
00:31:27,640 --> 00:31:32,760
<i>Som man kan se, har "Ja"-siden</i>
<i>44 procent og "Nej"-siden 56 procent.</i>

435
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
<i>Valgdeltagelsen siges</i>
<i>at være meget lav.</i>

436
00:31:35,760 --> 00:31:41,880
<i>Folk har tillid til Adam Cornwell,</i>
<i>og de tror, han har deres ryg.</i>

437
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
De seneste meningsmålinger.

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Vi taber.

439
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
Jeg tænker hele tiden på far.

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Jeg føler, jeg har svigtet ham.

441
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Sig ikke det pis.

442
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Din far ville være så stolt af dig.

443
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Det er jeg.

444
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Og kampen er ikke forbi endnu.

445
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
<i>Vi behøver ikke tabe.</i>

446
00:32:08,760 --> 00:32:12,200
<i>I teorien</i>
<i>kan afstemningssystemet blive hacket.</i>

447
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
<i>Hvordan ville I gøre det?</i>

448
00:32:17,400 --> 00:32:18,520
<i>Digital afstemning.</i>

449
00:32:19,280 --> 00:32:21,600
<i>Der er folk, der kan manipulere.</i>

450
00:32:22,560 --> 00:32:23,400
<i>Virkelig?</i>

451
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
<i>Det ville redde liv.</i>

452
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
<i>Ville det redde liv?</i>

453
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
<i>Det var premierminister</i>
<i>Adam Cornwell,</i>

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
<i>der talte med en af sine rådgivere</i>

455
00:32:32,880 --> 00:32:35,480
<i>om muligheden for</i>
<i>at forfalske afstemningsresultatet.</i>

456
00:32:35,560 --> 00:32:36,640
Du godeste!

457
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Det er jo kæmpestort.

458
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
<i>...Davis for at tale</i>
<i>om betydningen...</i>

459
00:32:43,240 --> 00:32:45,200
Sig, det er endnu en deepfake-video.

460
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Ven eller fjende?

461
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Det er mig.

462
00:33:06,640 --> 00:33:07,560
Ven eller fjende?

463
00:33:08,440 --> 00:33:09,360
Luk mig ind.

464
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Sid ned.

465
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
<i>Han gav ordren.</i>

466
00:33:35,400 --> 00:33:36,320
<i>Hvem gav den?</i>

467
00:33:37,600 --> 00:33:38,560
<i>William.</i>

468
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
<i>William Ogilvy gav ordren.</i>

469
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
Han er påvirket af stoffer og siger,
hvad den russiske agent vil høre.

470
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
Vær nu seriøs.

471
00:33:58,080 --> 00:33:59,600
Jeg har ingen skjult mikrofon.

472
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Huset er et fort.

473
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
Kan vi ikke bare være ærlige?

474
00:34:03,640 --> 00:34:07,040
Siger pigen, der reddede en russisk
spion og ikke vil sige hvorfor.

475
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Fordi jeg ikke stoler på dig.

476
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Hvad vil du så?

477
00:34:17,480 --> 00:34:20,240
Jeg vil bare have
en ærlig samtale med dig.

478
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Det har vi aldrig haft.

479
00:34:22,040 --> 00:34:25,640
Som far og hans lille pige
kan vi naturligvis gøre det,

480
00:34:25,720 --> 00:34:29,640
men som medlemmer af MI 5
er det ikke en mulighed, vel?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
Vi gør det ikke som nogen af delene.

482
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
Hvad var din rolle
i Skanda-bombningen?

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
Var planen din? Godkendte du den?

484
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Lukkede du øjnene? Hvad?

485
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Hvad jeg gjorde eller ej...

486
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Ting sker.

487
00:34:51,240 --> 00:34:54,400
Mit forhold til dem
er altid uigennemskueligt.

488
00:34:54,480 --> 00:34:57,520
Som min gamle kommandant sagde:
"Kast ingen skygge."

489
00:34:58,880 --> 00:35:02,320
Du dræbte folk,
som du lovede at beskytte!

490
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Nej, jeg lovede at beskytte unionen.

491
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
Unionen består
af meget mere end 11 tilskuere.

492
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
Er det dit forsvar?
At målet helliger midlet?

493
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
Jeg behøver intet forsvar.
Der er intet bevis.

494
00:35:19,200 --> 00:35:22,640
Du bliver manipuleret
af en af fjendens agenter,

495
00:35:22,720 --> 00:35:25,640
som endda har sin egen terrorplan nu,

496
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
som du har knoklet for at stoppe,

497
00:35:28,240 --> 00:35:31,880
og som har dræbt din chef
og to af dine agenter.

498
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
Overvejede du ikke,
hvordan jeg havde det med

499
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
at føle mig ansvarlig
for de 11 personers død?

500
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Gud fader bevares, Beatrice!

501
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
Bliver du nogensinde voksen?

502
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
Jeg forsøger at beskytte dig.

503
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
Jer alle sammen.

504
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Alle. Efterretningstjenesten.

505
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
Det er mit job.

506
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
I kan gå i retten og sige,
at I intet ved.

507
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
Det gør jeg for jer.

508
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Hvad vil du have, Beatrice?

509
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
At du indrømmede det velsagtens.

510
00:36:04,640 --> 00:36:10,120
Jeg troede, at hvis du forklarede det
og fik mig til at forstå...

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
At jeg ikke ville hade dig.

512
00:36:22,600 --> 00:36:27,040
For det første, Shavonne, er der
en politiefterforskning i gang

513
00:36:27,120 --> 00:36:31,160
af et alvorligt brud på sikkerheden
i Downing Street.

514
00:36:31,240 --> 00:36:32,040
Premierminister.

515
00:36:32,120 --> 00:36:34,760
Men lad mig først og fremmest
gøre det klart,

516
00:36:35,600 --> 00:36:38,760
at jeg aldrig ville overveje
at begå valgsvindel.

517
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Er det Dem på videoen?

518
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Miss Fosterlines kommer
med en henkastet bemærkning.

519
00:36:46,440 --> 00:36:48,080
<i>Nærmere sarkastisk.</i>

520
00:36:48,160 --> 00:36:51,880
<i>Hvilket De giver grund til på båndet.</i>

521
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
<i>Det, man ikke hører,</i>
<i>da der er skåret i videoen,</i>

522
00:36:55,680 --> 00:36:58,600
<i>er den del,</i>
<i>hvor jeg kategorisk afviser det.</i>

523
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
<i>Premierminister...</i>

524
00:37:00,360 --> 00:37:05,120
<i>Dette er et groft forsøg på</i>
<i>at trodse demokratiet.</i>

525
00:37:05,200 --> 00:37:08,800
Bagmændene redigerede en privat
samtale for egen vindings skyld

526
00:37:09,280 --> 00:37:14,840
og udelod med vilje og i ond tro
den del, hvor jeg siger nej.

527
00:37:14,920 --> 00:37:18,120
Men De forstår sikkert,
hvorfor folk er vrede.

528
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Jeg appellerer
til det skotske folk lige nu.

529
00:37:23,080 --> 00:37:25,960
Dette er et forsøg på
at miskreditere mig.

530
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Ganske enkelt.

531
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
Jeg beder jer om
at lytte til jeres hjerte

532
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
og tro mig, når jeg siger,

533
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
at jeg aldrig
ville undergrave det demokrati,

534
00:37:36,480 --> 00:37:40,080
som jeg har forsøgt at forsvare
i hele min karriere.

535
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
<i>Stol på mig.</i>

536
00:37:45,760 --> 00:37:49,080
Vi er stærkere sammen.

537
00:37:52,240 --> 00:37:53,680
Og der slutter vi.

538
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
Med premierministerens
sidste ord i aften.

539
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
I Warrenpoint
så jeg en mand delt i to.

540
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
Den anden IRA-bombe. En ung rekrut.

541
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
En af 18 dræbte den dag.

542
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Og jeg ser ham stadig.

543
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
Benene var væk.

544
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
Han rakte armene ud
og tiggede om hjælp.

545
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
Jeg tog hans hånd og svor,

546
00:38:20,480 --> 00:38:24,240
at jeg ville kæmpe for det,
han havde kæmpet for.

547
00:38:24,920 --> 00:38:29,920
Så længe jeg levede, ville jeg kæmpe,
og vi ville aldrig tabe.

548
00:38:31,440 --> 00:38:36,200
Hvis unionen dør,
vil den unge mands død være omsonst.

549
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
Nationer er skrøbelige.

550
00:38:43,600 --> 00:38:48,640
At holde dem samlet
kræver styrke og mod.

551
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Og selvopofrelse.

552
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
Man kan ikke være en løbsk agent
og samtidig være den, der bestemmer.

553
00:39:02,800 --> 00:39:05,720
Du har for meget magt til
at handle som en lejesoldat.

554
00:39:06,560 --> 00:39:08,120
Katrine Poulsen...

555
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Hvad med hende?

556
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Hun er derude et sted...

557
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
med en iskold lejemorder.

558
00:39:18,160 --> 00:39:19,680
Redback er stadig aktiv.

559
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Du kunne have stoppet det.

560
00:39:25,680 --> 00:39:26,560
Du havde hende.

561
00:39:28,960 --> 00:39:35,840
Katrine Poulsen og Gavriil Sergov
i samme rum, og du har intet.

562
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
Jeg er nødt til at svare.

563
00:39:50,960 --> 00:39:51,760
Ja.

564
00:39:53,720 --> 00:39:54,520
Jaså.

565
00:39:58,360 --> 00:39:59,560
Jeg ville ikke gøre det.

566
00:40:00,720 --> 00:40:05,160
De sagde, du skulle overtales til
at komme ned fra broen.

567
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Mor sagde altid:

568
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
"Lyv ikke,
for jeg kan se lige igennem dig."

569
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
Så jeg løj aldrig.

570
00:40:20,080 --> 00:40:21,760
Heller ikke når jeg fik ballade.

571
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Hvorfor løj hun for mig?

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,440
Holly, hun forsøgte at beskytte dig.

573
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
Hvem skal beskytte mig nu?

574
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
Du har dine venner.

575
00:40:44,160 --> 00:40:46,680
Alt ordner sig.

576
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
Det bliver aldrig det samme igen.

577
00:40:54,600 --> 00:40:55,560
Kom her.

578
00:41:03,120 --> 00:41:07,880
<i>Til aften er vælgerne opsatte på</i>
<i>at lade deres stemme blive hørt.</i>

579
00:41:07,960 --> 00:41:10,880
<i>Meningsmålingerne fra hele landet</i>

580
00:41:10,960 --> 00:41:16,440
<i>tyder på, at flere har stemt i den</i>
<i>sidste time end resten af dagen.</i>

581
00:41:17,440 --> 00:41:20,840
<i>Valgdeltagelsen er større</i>
<i>end nogensinde.</i>

582
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
<i>Jeg får nu at vide,</i>
<i>at vi sender live fra Edinburgh,</i>

583
00:41:25,280 --> 00:41:28,160
<i>hvor festen allerede er begyndt.</i>

584
00:41:29,200 --> 00:41:32,080
<i>Vælgerne indtager gaderne</i>
<i>i flokkevis,</i>

585
00:41:32,160 --> 00:41:35,720
<i>og de filmer ivrigt</i>
<i>deres stemme for uafhængighed.</i>

586
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
Adam.

587
00:41:55,320 --> 00:41:59,920
<i>I aften syder Skotlands gader</i>
<i>med liv og krav om frihed.</i>

588
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
<i>Alt tyder på et ydmygende nederlag</i>
<i>for premierministeren,</i>

589
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
<i>og nogle vil sige, det er fortjent.</i>

590
00:42:05,840 --> 00:42:08,120
<i>Det har været en overraskende dag...</i>

591
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
Det forventede jeg ikke.

592
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
William går amok.

593
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Skotterne har talt.

594
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Men ingen forstod, hvad de sagde.

595
00:42:17,400 --> 00:42:18,760
Har I set Beatrice?

596
00:42:18,840 --> 00:42:21,200
Hun skulle til middag hos sin far.

597
00:42:21,280 --> 00:42:23,080
Hvad betyder det for os?

598
00:42:26,400 --> 00:42:27,480
Vi er alene.

599
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
SKOTSK FOLKEAFSTEMNING
UAFHÆNGIGT SKOTLAND

600
00:42:33,680 --> 00:42:35,200
Hvad med de mennesker nu?

601
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
Dem, du har dræbt.

602
00:42:40,160 --> 00:42:44,440
<i>Meningsmålerne viser nu</i>
<i>en overvældende sejr til Isla Robson.</i>

603
00:42:44,520 --> 00:42:47,200
<i>Hendes far opnåede det ikke</i>
<i>ligesom mange før hende...</i>

604
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Far?

605
00:42:48,360 --> 00:42:51,760
<i>...med premierministerens hjælp,</i>
<i>vil være lidt af en underdrivelse.</i>

606
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
<i>Det er regeringens problem,</i>

607
00:42:53,760 --> 00:42:58,360
<i>for fra i aften begynder overgangen</i>
<i>til Skotlands uafhængighed.</i>

608
00:42:58,440 --> 00:43:01,160
JA

609
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Du gjorde det!

610
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Jeg kunne græde.

611
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Det må vente.

612
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
Magtoverførelse til midnat.

613
00:43:20,120 --> 00:43:23,880
Folk vil have en tale,
der får taget til at lette.

614
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Det får de.

615
00:43:25,720 --> 00:43:27,800
<i>-Slange Var.</i>
<i>-Slange Var.</i>

616
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
Uafhængighed.

617
00:43:31,640 --> 00:43:33,240
Et uafhængigt Skotland.

618
00:43:34,400 --> 00:43:36,040
Vi vil udrette så meget.

619
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
Én nation igen, far.

620
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Én nation igen.

621
00:43:53,440 --> 00:43:56,560
Premierministeren, der splittede
Det Forenede Kongerige.

622
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Det er den arv, jeg efterlader.

623
00:44:04,800 --> 00:44:05,960
Jeg må træde tilbage.

624
00:44:08,600 --> 00:44:09,880
Du har været god.

625
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Partiet vil sørge for dig.

626
00:44:15,400 --> 00:44:17,520
Partiet vil sørge for mig.

627
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
En køjeplads i House of Lords.

628
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
Jeg vil få 300 pund
for at sove hele dagen.

629
00:44:33,680 --> 00:44:36,520
<i>Det er en ubeskrivelig oplevelse.</i>

630
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
Hvis du gjorde det for unionen,

631
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
så er den færdig nu,
og du kan være ærlig.

632
00:44:48,920 --> 00:44:51,080
Du beskytter kun dig selv.

633
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

634
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Eller måske på arbejde.

635
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Hvad vil du sige, når du når derhen?

636
00:45:07,200 --> 00:45:08,560
Jeg vil ikke have, du går.

637
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Den er min.

638
00:45:11,880 --> 00:45:13,400
Vi taler om det i morgen.

639
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
Far...

640
00:45:20,400 --> 00:45:21,200
Far.

641
00:45:23,320 --> 00:45:24,160
Far?

642
00:45:25,560 --> 00:45:28,360
Far!

643
00:45:29,200 --> 00:45:32,120
Far!

644
00:45:33,920 --> 00:45:34,720
Far!

645
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
<i>Vores nyvundne uafhængighed</i>
<i>giver frihed,</i>

646
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
<i>men friheden ledsages</i>
<i>af en udfordring.</i>

647
00:45:47,000 --> 00:45:49,280
Den skotske afstemning blev stjålet.

648
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
Fyld de sociale medier med historier,
der miskrediterer resultatet.

649
00:45:53,400 --> 00:45:54,320
Det gør de ikke.

650
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Det er ikke Rusland.

651
00:45:56,000 --> 00:45:57,040
Det er det snart!

652
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
<i>Det, du gør i dag,</i>
<i>ændrer Europa for evigt.</i>

653
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
Jeg har bedt om en retsundersøgelse
af dig og din afdeling.

654
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
<i>Redback, chancerne var minimale,</i>
<i>men her er vi.</i>

655
00:46:08,880 --> 00:46:11,160
<i>Vi sætter USB-nøglen i,</i>
<i>indtaster koden,</i>

656
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
<i>uploader den og smutter.</i>

657
00:46:12,960 --> 00:46:14,040
Det var en fælde.

658
00:46:14,120 --> 00:46:15,000
Undskyld?

659
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
Tror du, båndet chokerede mig?

660
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Vi står ved en skillevej.

661
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Skån mig for talen!

662
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
Hvorfor er forandring
umuligt for dig?

663
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Jeg skal tale med energiministeren!

664
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Få ham ud fra mødet!

665
00:46:27,000 --> 00:46:28,760
Lad os aflevere det til politiet!

666
00:46:28,840 --> 00:46:32,160
Det kan jeg tydeligvis ikke
lade dig gøre, vel?

667
00:46:32,240 --> 00:46:35,360
-Fordi du ved, du taber.
-Fordi vi er i krig!

668
00:46:35,440 --> 00:46:36,400
William Ogilvy.

669
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Vi får ham sammen.

670
00:47:32,280 --> 00:47:34,280
Tekster af: Vibeke Petersen
www.plint.com