Få utomstående förstår hur ryssarna tänker.
Jag chansar på dig.
Så många av oss är engagerade i Redback.
-Om du tappar det nu... -Jag tappar ingenting.
-Vad är det? -DNA-resultatet.
Är hon inte din?
Hur ska jag berätta det?
Du drogade mig!
Dagen innan explosionen
gick du in på puben med en stor, tung väska.
William Ogilvy gav ordern.
Synd att det slutar såhär, Katrine.
-Det får inte komma ut. -Hon måste få veta.
Du kommer framstå som manipulativ.
Vi måste hålla det här mellan oss, Adam.
Sätt dig i bilen.
Fan! Hon är borta, William.
Vad är Redback?
Säg ingenting.
Du har chansen att ställa allt till rätta.
Låt mig visa vad din far gjorde. Han är korrumperad.
-Du dödade honom. -Vad mer har du gjort för honom?
Fan.
Du sköt mig.
Sätt dig på stolen.
Om du dödar mig får du aldrig veta hur man stoppar Redback.
Berätta för mig.
Du tänker inte berätta något.
Jag kanske stoppar Redback om jag dödar dig.
Jag kanske underskattade hur viktig du är.
Så om jag skjuter är spelet över.
Okej.
Vad då, okej?
Låt mig visa vad din far gjorde.
-Nej! Det... -Jo.
Jag har bevis på min mobil.
Jag ska berätta hur man stoppar Redback.
Du har ingenting.
Du kommer inte undan!
Han sprängde Skanda-puben.
Han gav order om att utnyttja Calvins bomb.
Två detonatorer. Två bomber.
Han sprängde stället utan varning.
Han lade skulden på Calvin.
Skitsnack!
Du borde ha passat honom.
Jag har Alaric Hendersons bekännelse på mobilen.
Berätta vad Redback är!
Din far dödade oskyldiga människor.
Där.
Beatrices bil kommer in i bilden.
-Hon är beväpnad. -Inte med tjänstevapnet.
Hon checkade inte ut något.
Katrine sitter i förarsätet.
De åker söderut längs Cheetham Street.
Kommer ut på Dover Street.
Ska jag kolla efter parkeringshus i närheten?
Inte än.
Gå tillbaka.
Där.
Vägen till vänster.
Den är enkelriktad.
Hon bryter visst mot alla regler nu.
Kartlägg den nya rutten. Vi ska hitta dem.
Meddela ledningen.
En agent på rymmen med en GRU-agent.
Hon arbetar inte med Poulsen.
Visst, hon agerar på eget bevåg, men hon tillhör oss.
Ingen kan omvända Beatrice Ogilvy.
Är du redo att satsa din karriär på det?
Hundra procent.
Du kan ställa det här till rätta.
Jag såg vad Oleg Adamov gjorde mot dig.
Du såg inte.
Du tittade.
Jag såg en man med stöveln på en kvinnas hals.
Han har dig i sitt grepp.
Ja, det har han.
Okej.
Såhär säger vi.
Du berättar vad Redback är,
och jag tittar på det du har på din telefon.
Jag tittar på det.
Okej.
"Redback" är ett kodord.
För vad?
För en rysk operation i England.
Den är invecklad.
Den utvecklades av GRU, och...
de trodde inte den skulle fungera först, men..
Ärligt talat begick ni några misstag.
Bitarna föll på plats.
Den första fasen inleddes.
-Du tänkte berätta för henne. -Jag försökte köpa tid.
Jag skulle hellre dö än berätta.
-Har du masken? -Ja.
Dina order var tydliga.
Hämta masken åt mig.
Hon har den.
Allt kan fortlöpa som planerat.
-Vad gör du, Gavriil? -Jag ringer läkaren.
-Vi klarar oss. Du kan gå nu. -Hon behöver...
Jag sköter resten.
Okej.
Du ville ha William Ogilvy.
Du försökte. Okej.
Nu jobbar vi vidare.
Jag är inte färdig med honom.
William ska få vad han förtjänar.
Om två dagar är vi klara med allt vi har arbetat för.
Dags att fokusera, Katrine.
Visst.
Ska jag sluta?
Nej, för helvete!
Klockan är 7:00, och du tittar på The Nation Decides på GMT.
Vi är i sändning om tre, två...
Vi direktsänder från Downing Street med exklusiva intervjuer.
Idag öppnar äntligen vallokalerna.
Vid midnatt kommer antingen Cornwells Storbritannien vara förenat
eller så kommer Isla Robson ha förverkligat sitt livs ambition.
Vi leder i opinionsmätningarna.
Här är planen.
Sumpa inte det här. Förlora inte.
Gör en T-shirt av det. Du blir miljonär.
Kampanjerna är över.
Kan du koppla av nu?
Absolut inte.
När det här är över går jag ut och fortsätter kämpa.
-Enligt mätningarna... -Jag litar inte på opinionsmätningar.
Men mätningarna där vi ligger efter
beror på handikappet premiärministern gav sig själv.
Jag talar gärna med alla som inte har bestämt sig.
INKOMMANDE SAMTAL
Pappa.
Katrine slog ner mig.
Jag är i ett lager.
57-1SH.
Okej, stanna där du är.
Jag skickar en ambulans.
Valdeltagandet sägs vara lågt.
Det innebär att "Ja"-kampanjen
skulle behöva göra en gigantisk insats för att vinna.
-Ska du gå och rösta? -Ja. Tack för att jag fick vara här.
Du kommer väl tillbaka?
-Gärna. -Bra.
Det känns fånigt att fråga.
Jag undrade om DNA-resultaten.
Du blir den första vi ringer när vi får dem.
Blir du besviken om jag är Adams dotter?
Nej.
Herregud, nej.
Jag skulle bli glad.
Okej.
Vi ses.
Har läkarna släppt dig redan?
De hade inget val.
Funkar maskinen?
Jag köpte en ny. Tänkte det kunde höja moralen.
Jag trodde vi var på samma sida.
Det är vi.
Men du ändrade planen.
Jag reagerade på ny information.
Jag hade inte tid att ringa dig.
Tänker du berätta vad som hände?
Pappa gör en debriefing.
Det är bäst du får ordning på din historia.
Det är för sent för historier.
Hallå?
Hej, Holly.
Vet du hur du ska rösta än?
Vem är det här?
Miriam McFawn, Associated Press.
Jag ska rösta på min pappa.
Men han är inte din pappa.
Va?
Förlåt, jag trodde de hade berättat för dig.
Berättat vad då?
Vi har sett DNA-resultaten.
Adam Cornwell är inte din far.
Jaha.
Jag mår bra.
Tack för att du frågade.
Vad hände?
Var är Katrine Poulsen?
Hon kom undan.
Du saboterade vår strategi. Varför?
Varför tror du?
Låt oss följa förhörsprotokollet.
Mitt mål var att ta reda på vad Redback är.
Gjorde du det?
Nästan.
Jag ville ha henne på den där stolen.
Hon hade ändå inte sagt något.
Hon talar inte ens under vapenhot.
Eller hur?
Fick du ut något av henne?
Hon arbetar med ryssarna.
Oleg Adamov omvände henne. Han är hennes skötare.
Han dödade Torben Jensen.
Gavriil Sergov är inblandad.
Var han där?
Jag försökte spela dem mot varandra.
Men jag vände ryggen till, och...
Han är mer rädd för dem än för oss.
Vi måste ändra på det. Levi.
Skicka ett team till Sergovs klubb.
Genomsök byggnaden och efterlys Sergov.
Det ska bli.
Varför stoppade du mig i går kväll?
Jag besökte Alaric Hendersons adress.
Det var ingen hemma.
Dörren var öppen. Tecken på slagsmål.
Ska jag skicka in brottsteknikerna?
Nej, jag gör det.
INGEN SIGNAL
Fan!
Hur löd frågan? Varför stoppade jag dig?
Har inte polisen...
Deras frågor rörde inte saken.
"Specialgruppen" är en felaktig beteckning.
-Du ville hålla mig kvar i byggnaden. -Ja.
Varför?
Jag fick Levi att ge den till dig. Varför höll du mig kvar här?
För att skydda dig. Du är min dotter.
Du hade beväpnade förstärkningar. Jag var inte i fara.
Jag behövde höra ryssarnas plan från Katrine Poulsens läppar.
Och jag var redo att använda riskabla metoder.
Jag ville skydda dig och din karriär.
-Det borde ha varit mitt val. -Det blir det, nästa gång.
Så, kan vi...
Du hade henne i bilen, och på lagret. Gott om tid för småprat.
Vad berättade hon för dig?
Några lögner.
Några halvlögner.
Lite information som inte verkade trovärdig.
Ursäkta mig.
Ja?
Polisen hade redan besökt Gavriils klubb.
De följde upp en räd, men stället var tomt. Helt tomt.
Inte ens några glödlampor. Allt var borta.
Han äger halva St John's Wood. Han kan inte vara svår att hitta.
Vi vet att vallokalsundersökningar kan ta fel,
men eftersom premiärministern spelar på hemmaplan
och behöver 55 % av rösterna
kan vi dra slutsatsen att "Ja"-kampanjen förlorar.
Inte illa.
Jag kanske valde fel karriär.
Man skulle ha blivit läkare.
Tack.
Varför läppstiftet?
Jag fattar inte.
De trodde att det vore mindre risk att det blev stulet.
Beatrice höll det i handen utan att veta om det.
Du leker med elden.
Du kommer bränna dig en dag.
Som Jelena?
Det är inte lustigt.
Jag hade inte gjort det på det viset.
Beatrices far svek henne.
Nej.
Har du någon annan?
En stor fisk.
De simmade rakt in i vårt nät.
Vem är det?
Du får träffa min fångst senare.
Han gav ordern.
Vem?
William.
William Ogilvy gav ordern.
Dåliga nyheter, tyvärr.
Ledningen har hört om dina eskapader.
Jaha?
Och hur gick det till?
Ingen aning. Vi har möte kl. 16:00.
Tänker du komma på en förklaring för att skydda min karriär?
Hur ska jag förklara att du hade Katrine Poulsen ensam under vapenhot
utan att hon berättade något?
-Inte ingenting. -Inget vi inte redan visste.
Hon visade en video
där Alaric Henderson talade om bomben.
Så vi kan tala med ledningen, om du vill.
Ser du? Visst var det enkelt?
Jag tar ansvaret för det här med ledningen,
och du och jag träffas igen kl. 18:00 hos mig.
Jag hittar på något.
Perfekt.
Etta.
Du bör veta att det här cirkulerar nu.
Jag ska rösta på min pappa.
Men han är inte din pappa.
Va?
Förlåt, jag trodde de hade berättat för dig.
Berättat vad då?
Herregud.
Vi har sett DNA-resultaten.
Adam Cornwell är inte din far.
Du har suttit på DNA-resultaten.
-Jag valde att inte berätta för dig. -Varför?
-Så du inte behövde ljuga för henne. -Varför tror du att jag hade ljugit?
Förlåt.
Holly borde ha fått veta direkt.
-Vi förutsåg inte läckan. -Det kvittar!
Vänta, Etta! Adam har flera intervjuer i rad.
Han måste veta hur han ska svara på detta. Snälla!
Jag vet att jag tabbade mig, men vi får lösa det här senare.
Jag ringer Holly.
Någon måste sätta henne först.
När träffar vi din mullvad?
Snart.
Fan.
Jag har hellre ont än att känna mig luddig i huvudet.
När du först talade med mig sa du att du hade varit där jag var.
På samma bro,
ett steg från att göra slut på allting.
Jag ljög.
Jag hade märkt en lögn.
Jag ljög om bron.
Det var inte Köpenhamn.
Det var Moskva.
Allt det andra, då?
Allt det andra är sant.
Hur hamnade du där? Berätta.
Det finns ett program, Nord Est. Väldigt populärt.
Det säger något positivt om mitt land, för en gångs skull.
Sedan kom den 3 oktober, 2002.
Tjetjenska rebeller tog en hel teater gisslan.
Jag hade varit tre månader på specialstyrkan.
Vår uppgift var enkel.
Befria gisslan, döda tjetjenerna.
Använde ni gas?
VX.
Nervgas VX.
Englands främsta export.
Den löste problemet. Den dödade rebellerna.
Den dödade även 200 oskyldiga civilpersoner.
Många av dem var barn.
Jag gick vilse i skuldkänslorna.
Det var så jag hittade min bro.
Mitt överbefäl hindrade mig.
Hur?
Han såg i mig vad du ser nu.
Han sa, "Ryssland behöver män som känner moderlandets smärta."
-Hallå? -Holly.
Tack för att du svarade.
Adam är en skitstövel som inte berättade för dig.
Han berättade inte för mig heller.
Men det vet du säkert redan.
Men om jag ska vara ärlig,
även om han var din biologiska pappa,
så hade du ändå aldrig haft honom.
Bara ett koncept av honom.
Jag är okej. Jag vill bara vara ifred.
-Ring inte igen. -Holly, vänta.
Antydan att jag utnyttjade Holly för politisk vinning
är oerhört kränkande.
-Men... -Nej, vänta.
Människor är stökiga.
De vill tro. De behöver hopp.
För sina familjer.
För sitt land.
Jag är inte annorlunda.
Snälla, döm inte folk för deras hopp.
Tack, premiärministern.
Tillbaka till studion.
Den här kampanjen har haft sina upp- och nedgångar,
men det verkar inte bli några överraskningar i sista minuten.
Valdeltagandet är lågt, och "Nej" verkar segra.
Har du sett den här mätningen?
Vi verkar klara oss.
Du var trovärdig. Folk sa att de såg äkta känslor.
De var äkta.
Inget är viktigare än ärlighet,
och när man lär sig fejka det...
Etta!
Vi tabbade oss. Inga ursäkter.
Hur mår Holly?
Jag har så mycket jag vill säga dig,
men just nu måste du koncentrera dig på vårt land.
Vart ska du?
Till personen som ska ge oss ett självständigt Skottland.
-Ge mig en sekund. -De vill ses ensamma.
Va? Vem bestämmer över vem?
Okej, sanningen.
Jag oroar mig för dig, Katrine.
I morgon är mitt livs viktigaste dag,
och jag kan inte göra det utan dig.
Du måste vila dig.
Ta med dig lite alkohol tillbaka, då.
Krya på dig först.
Jag gjorde som du ville.
Jag läckte DNA-resultaten.
Vi tänkte inte på skottarna.
Vad?
Deras sentimentalitet.
Skottarna ger blanka fan i premiärministerns dotter.
Så det är vår plan B.
Jag behöver bandet.
De kommer förstå att det spelades in i rummet bredvid.
-De förstår att det var jag. -Lugn, vi redigerar det.
Trafikljud och fågelsång.
De kommer tro det spelades in på en mils avstånd.
Adam är min bästa vän.
Ja, visst.
Jag kan använda hot istället, om du vill.
Din fru är på spa i kväll med sin mor.
Bla, bla, bla.
Om du ger mig bandet räddar du deras liv.
Känns det bättre så?
Snälla.
Eller kanske...
Du borde titta på videon jag har.
Svarta havet i juni, hisnande vyer.
Den perfekta semestern...
tills något gick fel.
Fan!
Som ni ser har "Ja" 44 % och "Nej" 56 % av rösterna.
Valdeltagandet sägs vara lågt.
Folket litar på Adam Cornwell
och tror att han står på deras sida.
Senaste vallokalsundersökningarna.
Vi kommer förlora.
Jag tänker på pappa. Jag känner att jag har svikit honom.
Skitsnack.
Din pappa hade varit så stolt över dig.
Jag är absolut det.
Och kampen är inte över än.
Vi behöver inte förlora. Röstsystemet kan hackas.
Hur gör man det?
Digital röstning.
Det finns folk som kan manipulera siffrorna.
-Verkligen? -Det skulle rädda liv.
Skulle det rädda liv?
Det var premiärministern, Adam Cornwell,
i samtal med en rådgivare
om att manipulera undersökningsresultaten.
Jesus!
Det här är stort!
Davis talar om konsekvenserna...
Säg att det är en falsk inspelning.
Vän eller fiende?
Det är jag.
Vän eller fiende?
Släpp in mig.
Slå dig ned.
Han gav ordern.
Vem?
William.
William Ogilvy gav ordern.
Han är drogad och säger bara vad den ryska agenten vill höra.
Kom igen nu.
Jag bär inte mikrofon.
Det här är din fästning. Kan vi vara ärliga mot varandra?
Säger hon som vägrar säga varför hon räddade en rysk spion.
Jag gjorde det för att jag inte litar på dig.
Så vad vill du?
Jag vill ha ett uppriktigt samtal.
Vilket vi aldrig har haft.
Vi kan ha ett samtal som en pappa och hans lilla dotter,
men som medlemmar av MI5 är inte det ett alternativ.
Vi gör det aldrig som någotdera.
Vad var din roll i Skanda-bombningen?
Planerade du den? Godkände du den?
Tittade du åt andra hållet?
Vad jag gjorde och inte gjorde...
Saker händer.
Mitt förhållande till dem är alltid otydligt.
Som min gamla befälhavare sa: "Kasta inga skuggor".
Du dödade personer du svor att beskydda!
Nej, jag svor att skydda unionen.
Unionen består av betydligt mer än 11 åskådare.
Är det ditt försvar? Att målen helgar medlen?
Jag behöver inget försvar. Det finns inga bevis.
Du manipuleras av en fientlig agent
som har sin egen terroristplan
som du jobbar dygnet runt för att stoppa,
och som har kostat din chef och två agenter livet.
Undrade du aldrig hur jag mådde
när jag klandrade mig själv för 11 personers död?
För Guds skull, Beatrice!
Väx upp någon gång!
Jag försöker skydda dig.
Er alla.
Alla. Tjänsten.
Det är mitt jobb.
Du kan gå till rätten och säga att du inte vet någonting.
Det är vad jag gör för dig.
Vad vill du, Beatrice?
Jag trodde jag ville att du skulle medge det.
Att om du förklarade det så att jag kunde förstå...
Så skulle jag inte hata dig.
Först av allt, Siobhan,
en polisundersökning pågår redan
angående säkerhetsintrånget inom Downing Street.
-Premiärministern... -Men låt mig uttrycka mig tydligt.
Jag skulle aldrig överväga att rigga ett val.
Är det du på inspelningen?
Ms Fosterlines anmärker bara en sak.
Nästan skämtsamt.
Vilket du, på bandet, underhåller.
Vad ni inte hör,
eftersom inspelningen är klippt,
är delen där jag avvisar idén.
Premiärministern...
Det här är ett attentat mot vår demokrati.
Den ansvarige redigerade ett privat samtal för sitt eget syfte
och uteslöt med onda avsikter delen där jag säger nej.
Men du förstår väl varför folk är upprörda?
Jag talar direkt till Skottlands folk nu.
Det här bara är ett försök till att misskreditera mig.
Jag ber er lyssna till era hjärtan och tro mig när jag säger
att jag aldrig skulle angripa demokratin
som jag har försökt försvara hela min karriär.
Jag ber er att lita på mig.
Tillsammans är vi starkare.
Där har ni det,
premiärministerns sista ord för kvällen.
Jag såg en man slitas itu vid Warrenpoint.
Den andra IRA-bomben. En ung soldat.
Ett av 18 offer den dagen.
Jag ser honom fortfarande.
Inga ben.
Han sträcker ut armarna och ber om hjälp.
Jag tar hans hand och lovar honom
att kämpa för det han kämpade för.
Att kämpa med varje andetag, och att vi aldrig ska förlora.
Om unionen dör
så var den unge mannens uppoffring för intet.
Nationer är ömtåliga.
Det krävs styrka och mod för att hålla ihop dem.
Och uppoffringar.
Du kan inte vara både en fri agent och befälhavare.
Du har för mycket makt för att bete dig som en legoknekt.
-Katrine Poulsen. -Vad är det med henne?
Hon är någonstans där ute...
med en iskall yrkesmördare.
Redback är fortfarande ett hot.
Du kunde ha stoppat det.
Du hade henne.
Katrine Poulsen och Gavriil Sergov i samma rum...
och du har ingenting.
Jag måste ta det här.
Ja?
Visst.
Jag tänkte inte göra det.
De sa att de var tvungna
att hindra dig från att hoppa från en bro.
Mamma brukade säga...
"Ljug inte för mig, för jag ser rakt igenom dig."
Så det gjorde jag aldrig.
Inte ens när jag hamnade i knipa.
Varför ljög hon för mig?
Hon försökte skydda dig, Holly.
Vem ska nu skydda mig?
Du har dina vänner.
Allt kommer att ordna sig.
Det blir aldrig som förut igen.
Kom hit.
Efter mörkrets inbrott har väljarna bestämt sig
för göra sina röster hörda.
Rapporter från vallokaler över hela landet
antyder att fler väljare har anlänt den senaste timmen
än under hela dagen.
Vi ser ett engagemang som aldrig setts tidigare.
Vi kan nu gå över till Edinburgh
där firandet redan har börjat.
Väljarna väller ut på gatorna och filmar sig själva
för att dokumentera sin röst för självständighet.
Adam.
I natt ljuder Skottlands gator av frihetsrop.
Allt tyder på en förnedrande förlust för premiärministern,
med all rätt, enligt somliga.
Jag har sett otroliga saker...
Det där var oväntat.
William kommer flippa ur.
Skottarna har talat.
Men ingen förstod vad de sa.
Har någon sett Beatrice?
Hon skulle äta middag hos sin pappa.
Vad innebär det här för oss?
Vi får klara oss själva nu.
FOLKOMRÖSTNING I SKOTTLAND SKOTTLAND SJÄLVSTÄNDIGT
Vad säger du om de där människorna nu?
De du dödade?
Vallokalsundersökningarna tyder på en jordskredsseger för Isla Robson.
Hon har gjort vad hennes far inte kunde...
Pappa?
Man kan lugnt säga att premiärministern hjälpte till.
Men det är Storbritanniens problem, för i kväll
inleder Skottland övergången till självständighet.
-Jag tror du lyckades! -Jag skulle kunna gråta.
Det får vänta.
Makten överförs vid midnatt.
Trupperna vill ha ett sjuhelsikes tal.
Och det ska de få.
-Slange Var. -Slange Var.
Självständighet.
Ett självständigt Skottland.
Gud, vi kommer prestera så mycket.
En nation igen, pappa.
En nation igen.
Premiärministern som splittrade Storbritannien.
Så kommer jag att bli ihågkommen.
Jag måste avgå.
Du har varit en bra premiärminister.
Partiet kommer ta hand om dig.
Partiet kommer ta hand om mig.
Och betala mig 300 pund om dagen för att sova i överhuset.
Det är en otrolig scen vi bevittnar.
Om det du gjorde var för unionen
så är det över nu, så du kan vara ärlig mot mig.
Den enda personen du skyddar är du själv.
-Vart ska du? -Hem.
Till jobbet, jag vet inte.
Vad ska du säga när du kommer fram?
Jag vill inte att du ska gå.
Den där är min.
Vi diskuterar det här i morgon.
Pappa.
Pappa?
Pappa!
Vår nyvunna självständighet ger oss frihet,
men med friheten tillkommer en utmaning.
Det skotska valet var riggat.
Översvämma alla sociala medier för att misskreditera resultatet.
Det är inte deras jobb. Vi är inte Ryssland.
Snart är vi det!
Det du gör idag kommer förändra Europa.
Jag har startat en utredning av dig och din avdelning.
Redback, otroliga odds, men här är vi nu.
Vi sätter in USB-minnet, skriver in koden,
tre minuter att ladda upp.
-Du lurade mig. -Ursäkta?
Trodde du jag var chockerad av bandet?
-Landet står vid ett vägskäl. -Bespara mig dina tal.
Varför kan du inte ändra dig?
Energiministern, fort! Jag struntar i om han sitter i möte!
Vi tar det till polisen.
Det kan jag ju inte låta dig göra, förstår du väl.
-Därför att ni kommer förlora! -Därför att det är krig!
Jag ska hjälpa dig ta William Ogilvy.
Undertexter: Hampus Flink www.plint.com