Retsmedicineren forfalskede rapporten fra Skanda-bombningen.
Der var to typer sprængstof.
Amatex og Amatol.
Vi hørte det om William. Hvordan kan vi hjælpe?
Når du kommer ud... Hvis du mangler noget, så ringer du.
Den maskine, altså! Jeg bad om vand, men får kaffe. Jeg er jo gravid!
Hvorfor kom du?
Tag ikke anstød, frøken Vilfort. Jeg ville bare støtte min datter.
Koordinaterne er for København.
800 meter fra Katrine Poulsens hjem.
Send koordinaterne til politiet i København.
Nej. Vi skulle aldrig have taget til København.
Det er udenrigsministeriets bord.
Fuck udenrigsministeriet og fuck dig.
-Torben? -Torben!
Det her var ikke en del af planen.
Det er det nu. Jeg tager mig af Torben.
Sig, at I var sammen hele weekenden.
Da du vågnede mandag, var han væk.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg har brug for min morgenkaffe.
Nu har jeg dig.
Vi har noget her!
-Giv mig lige en pose. -Ja.
Okay, lad os lægge den i posen.
Tak.
Okay, lad os gøre klar til at flytte ham.
Du har ringet til Torben Jensen.
Læg en besked.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg har brug for min morgenkaffe.
Hey, hvad så? Hvor er du henne?
Kan du ikke lige ringe til mig, når du hører min besked?
Tak.
-Velkommen, Katrine. -Tak.
Vores cybergeni insisterede på at blive betalt i diamanter.
Små stykker solskin.
I skal mødes her.
Du står for overdragelsen. Du starter den sidste fase.
De her er ikke falske.
Giv en ulykkelig kvinde lidt håb,
og hun er din.
For evigt.
Hun har narret os fra start.
Så koordinaterne var til Torben Jensens grav?
Jeg skulle have lyttet til min mavefornemmelse.
Du stolede aldrig rigtig på hende. Det gjorde ingen af os.
Ja, og hvad gør vi ved det? Vi tog hende jo ind.
Hun meldte Torben savnet mandag morgen.
Hun sagde, de var sammen hele weekenden.
Hans ur gik i stå tre dage før, da han blev begravet.
Vent, så Redback havde aldrig noget med biobrændstoffet at gøre?
Hvad?
For Torben var allerede død, da det blev downloadet, ikke?
-Fuck. -Ved DSIS noget?
Du skal ikke tale med danskerne. Hendes chef er nok også sur.
Jeg spurgte jo bare.
Hent Katrine Poulsen ind. Og hold på hende. Jeg flår hende.
Godt.
Er det en spøg?
Jeg skal beklage min tekniker.
Fremstillet til kvinder af mænd. Ligesom resten af verden.
Det kunne have været værre. Det kunne have været en tampon.
Det, du har opnået, er virkelig imponerende.
Jeg kan kun sige det samme.
Så mange af os har helliget os selv til Redback.
Hvis du lader det glide fra dig nu...
Intet glider.
William Ogilvy bliver løsladt.
Mænd er bange for, at kvinder vil le ad dem.
Men kvinder er bange for, at mænd vil slå dem ihjel.
Jeg er ikke bange for nogen.
Du vadede lige ind i en fælde før.
Men her sidder jeg.
Jeg vil nødigt se mit arbejde gå til spilde.
Jeg troede, du var bekymret for min sikkerhed.
En skam... Også at se dig gå til spilde.
Der vil være plads i den nye verden til kvinder som os.
Men lige nu er du et mål.
Lad mig tage mig af Ogilvy.
Du sagde, vi havde ham. I fængsel. Men nu er William Ogilvy fandeme ude.
Vi ordner ham. Bring mig ormen.
Han truede mig med pistol, og det slipper man ikke af sted med.
Vi er så tæt på.
Og hvem er i skudlinjen?
Jeg skal personligt se til, at Ogilvy bliver ordnet.
Nej, jeg vil ikke se ham død. Det er ikke nok!
Katrine! Katrine!
At miste sit rygte og sin frihed, det vil knuse ham.
-Hvad fanden vil du? Har du ormen? -Selvfølgelig har jeg den.
Så kom herhen med den lige nu!
De siger, du ikke er til at stole på, men jeg forsvarede dig.
Tror du, jeg gør det for sjov?
Vi er to dage fra den sidste fase!
Ja, og Ogilvy er en trussel imod den.
Uden mig ville Redback ikke findes. Ved folk godt det?
Vi ved det. Det ved vi alle sammen.
Jeg tager mig af Ogilvy, og så får du ormen.
Nej, Katrine!
Kælling!
Det her fungerer klart til din fordel.
Kan vi få den fjernet?
Har nogen nogensinde forklaret dig om internettet?
Det ser ud, som om vi lagde den ud.
Det er ligegyldigt. Det med min datter
har presset os op på 52%.
Hvad er der?
Det er DNA-resultatet.
Hun er ikke din datter?
Jeg var så sikker. Hvordan skal jeg sige det til hende?
Skal du det?
Hvad?
Det må ikke slippe ud før afstemningen.
Hun skal have besked.
Og så spreder nyheden sig. Helt uundgåeligt.
Hun kan ikke holde det for sig selv.
Og det er unfair at forlange af hende.
Det vil ligne, at du manipulerede det hele.
Du har dårligt nok lige overlevet det med den deep-fake.
Vi går balancegang allerede.
Jeg må tale med Etta.
Og hvad tror du, at hun siger? "Sig det til Holly."
Nej, vi må holde det her mellem os, Adam. Bare for nu.
Hej, Mikkel.
Hej, Katrine.
Jeg har nogle nyheder.
Er det Torben?
Ja, det er det.
De har fundet hans lig. Det er...
Det er jeg ked af.
Hvorhenne?
De fandt ham tæt på jeres lejlighed.
I skoven.
Okay.
Jeg har også mistet barnet.
Ej, Katrine...
Måske er det okay.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Det er jeg virkelig ked af.
Mm.
Men Beatrice Ogilvy.
Hun var herovre.
Men Katrine, jeg synes virkelig, du skal komme tilbage.
Så...
Så snart jeg kommer tæt på William Ogilvy.
Så finder de Torben.
Synes du ikke, det er lidt mærkeligt?
Det ved jeg ikke. Katrine, det ved jeg ikke.
Jeg booker et fly til i aften.
Men kan du ikke først give mig overvågningsbillederne fra Skanda?
Dem har vi da været igennem?
Mange gange. Der er ikke noget.
Intet på dagen for eksplosionen.
Nej, men så går vi længere tilbage.
Mikkel? Hvad hvis jeg har ret?
Og det er William Ogilvy?
Hvad?
Please, lad mig gøre det her færdigt.
Så skal jeg nok komme hjem, det lover jeg.
Okay.
Indsatsstyrken er sendt af sted.
Godt. Lad os få øjne på det hotel, okay?
Det gør jeg.
Så kører vi.
Vi henter Poulsen ind lige nu.
Indsatsstyrken er klar til at gå ind.
Beatrices fly lander om en time.
Jeg er blevet briefet.
Mit kontor.
Nu!
Var det tilfredsstillende? Stivede det dit svage ego af?
Jeg havde intet valg.
Det er ikke hver dag, man får lov til at fængsle chefen.
Jeg handlede ud fra beviser.
Beviser! Du spillede deres spil.
Og nu står vi med håret i postkassen.
I bagklogskabens lys var det en fejl.
Så sig mig, hvad du har kostet os. Jeg kan sgu ikke høre dig!
Vores russiske agent...
Et katastrofalt tab af vigtige agenter. Hvad ellers?
Når vi får Poulsen ind...
"Når vi får Poulsen ind."
Hvis det her Redback sker...
Så holder jeg dig personligt ansvarlig.
Hvad?
Ingenting.
Hvordan har William det?
Lad os bare fokusere på Katrine. Hvor står vi?
Vi har hotellet. Hendes lommecomputer er aktiv. Værelse 311, tredje sal.
Vi tapper kommunikationen.... nu. Okay, vi er live.
Er bygningen sikret?
Otte betjente er på plads.
Kropskameraer, tak.
Ja.
Okay, så kører vi.
Vi går ind i bygningen nu.
Beatrice vil hade, at hun går glip af det.
Vi går forbi receptionen.
Lad os holde øje med alle udgange nu.
Reposen på første sal.
Har du glemt noget?
Anden sal.
Ikke nogen nummerplader.
Fortsætter op til tredje sal.
-Gangen på tredje sal. Vis os det. -Jep, jeg er med. Okay.
Vi er nået til målets værelse.
Gør klar til gå ind.
Fem, fire, tre, to, en...
Kom så, af sted!
Bevæbnet politi! Ned på gulvet!
Kom så, igennem her. Se at komme derind!
Ryddet!
Politi!
Hvor fanden er hun? Har I hende?
Negativ. Kontakt ikke etableret.
Med hele otte mand?
Hvad har du?
Det er hendes lommecomputer.
Hun bookede et hotelværelse til lommecomputeren.
For fanden da!
Fandens også.
Beatrice. Du har gjort fremskridt. I København.
Ja.
Hold mig informeret.
Hvornår slap du ud?
Her til morgen.
Det var så lidt.
Hvem er du?
Jeg spurgte, hvem du er?
Jeg troede, at huset var tomt. Jeg er sulten.
Sludder! Du her hende den lille danske spion.
Hvad er det her, hvad?
Hvem har sendt dig? Spyt ud!
Er du på flugt?
Hvem har sendt dig?
Du ved, hvem der sendte mig.
Vi har efterforsket William Ogilvy.
Sludder.
Du bedøvede mig. Din skide kælling!
Du er vist kællingen nu. Fik du rod i dine piller?
Adam? Holly har ikke kontaktet mig. Har du hørt fra hende?
Måske en besked. Jeg ringer til hende i aften. Er du bekymret for hende?
Jeg hader at have det sådan her. Derfor vil jeg ikke have børn.
Det ved jeg godt.
Det bliver mig, der smører madpakke og tjekker Instagram-venner.
-Jeg holder også af Holly. -Det ved jeg godt.
Mødet er klokken 15. Vi må...
Ja, lige et øjeblik.
Giv ikke mig ansvaret for dit forhold til din datter.
Hvad er der?
Ingenting. Bare en vigtig dag.
Jeg ser noget.
Hvad nu?
Og stop.
Den flygtige dansker.
Ja.
Hvordan var flyveturen?
Vi faldt ikke ned.
-Dansk politi ringede. -Ja, jeg stjal noget bevismateriale.
-De vil have det igen. -Når jeg er færdig.
Jeg har noget.
Hvornår var det?
For to timer siden.
Vi troede, vi havde hende.
Ja, på hotellet. Men hvor gik hun så hen?
Vestpå, Priory Road.
Og derefter?
Ingenting. Ingen kameraer.
Retsmedicinerens rapport fra hendes lejlighed i København,
kan du opstøve den? Og så giver du mig den.
Selvfølgelig.
Hallo?
Beatrice? Det er Holly. Du er den eneste, jeg kan tale med.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved, at det er ud af det blå, men du sendte mig dit nummer.
Jeg tog til London for at besøge min far, men pressen...
De vil ikke give mig fred. De er overalt.
Hør, Holly. Du må ringe til Adam. Han er din far.
Det gjorde jeg. Han tager den ikke. Jeg ved ikke, hvem jeg skal tale med.
Holly, hvor er du nu?
Er du klar til at sige sandheden?
William Ogilvy udnyttede dig.
Vidste du, at han blev anholdt?
Selvfølgelig vidste du det.
Du er præcis som mig.
Du har altid pakket, så du er klar til at flygte.
Men du er ikke dum.
Du må have regnet det ud nu.
Ogilvy arbejdede for begge sider.
Og russerne besluttede, at det var tid til at hæve gevinsten.
Skanda-bomben, det var russisk destabilisering.
Dagen før eksplosionen gik du ind på pubben
med en stor, tung taske, som var tom, da du kom ud.
Tror du, at han vil vise dig samme loyalitet?
Vi hackede hans telefon. Ved du, hvad han kaldte dig?
Han kaldte dig en fornægtbar handelsvare.
Han gav ordren.
Hvem?
William.
William Ogilvy gav mig ordren. Han gav mig ordren.
Han gav ordren.
Hallo? Stil mig igennem til premierministerens kontor.
Vent lige.
Okay, jeg kan tale nu.
Jeg ved, de fandt Torben, og jeg ved, I tror, det var mig.
Nogen får det til at se sådan ud, Levi.
Ogilvy arbejder ikke for Rusland. Det ved jeg.
Men jeg har noget på ham, der kan få ham bag tremmer.
Hvad?
Tror du ikke på mig?
Ogilvy truede mig, fordi han ved, hvad jeg har på ham.
Og du så den. Du så fandeme den pistol.
Ja, jeg så pistolen.
Så ved du, hvad han er i stand til. Han giver mig skylden for mordet.
Lidt af en beskyldning.
Det er bare starten.
Hvorfor siger du det her til mig?
Fordi du ved det. Du ved, hvor farlig han er.
Jeg gider ikke dø over det her.
Hvad med dig?
Tror du ikke, han ville dræbe dig? Levi, jeg kan give dig beviserne.
Men du må komme alene. Sig, at du kommer alene.
Okay, jeg kommer alene.
Ingen backup, ingen Beatrice. Ingen.
Levi, jeg stoler på dig med mit liv.
Hvor?
Jeg sender dig stedet. Mød mig om en time.
Hvor skal du hen?
I går kunne jeg rende dig, og i dag vil du hyggesnakke?
Hvem ringede?
Det var Katrine, ikke? Du skal mødes med hende!
Det er mødestedet, ikke?
Du ved vel, at hun ikke dukker op, ikke?
Hvis du skal af sted, skal jeg med. Det er min sag.
Naturligvis kommer hun ikke. Hun tester, om hun kan stole på mig.
Så hvis du tager med, ødelægger du alle mine chancer.
Ved hun, hvad du vil gøre senere?
Hun ved, at jeg spiller fodbold i Clapham i aften.
Det er der, hun dukker op.
Hvorfor går hun til dig?
Fordi hun har noget på din far.
Og hun har fået øje på en anden, som var Ogilvys boksebold.
Vi kan ikke bare gå vores egne veje.
"Vi"? Siden hvornår er det her et "vi"-projekt?
-Vi må gå til William med det. -Klart.
Fodslæbere følger reglerne,
så folk som William kan gøre, lige hvad de vil.
Han dræber hende, det ved du vel?
-Hold nu op, det er vanvid. -Spiser han ofte med en pistol?
Hvis hun har beviser mod William, vil jeg se dem.
Hun myrdede sin partner.
Det kalder hun et komplot for at beskytte din far.
Beatrice? Du bad om den her.
Hvad er det?
Spor af en VX-nervegas. Fundet i Katrine Poulsens lejlighed.
Mange tak.
Spor af VX i hendes lejlighed.
Hun arbejder med Oleg Adamov.
Levi...
Vi må gøre det her ved William.
Hey...
Jeg ved godt, jeg har behandlet dig skidt.
Ja.
Min far foretrak dig.
Bier og hvepse, ikke?
Nej, han mente, at du var den bedste til jobbet.
Jeg fik et opkald fra Katrine Poulsen.
Hvad vil hun?
Mødes. Hun sendte stedet. Hun dukker ikke op. Det er for nemt.
Interessant at hun kontakter dig.
Hun mener, at hun har information, som kan få dig i fængsel.
Og hun tror, at du er den rette til at hjælpe,
Vi tror, at første møde er en test. Hun opsøger formentlig Levi i aften.
Hvor?
Clapham Sports lige før seks.
Okay. Sørg for, at hun får øje på dig.
Så tager I hende det andet sted.
Få fat på Special Branch, tak.
Etta Cornwell venter os.
Et stort ansvar. At efterforske en, som må forblive unavngiven.
Jeg var bare en del af et hold. En lille del.
Hvem var det?
Det må du ikke spørge om!
Det var vel ikke min far?
Nej, nej. Ikke din far.
Jeg kan give dig mit nummer.
Det har jeg allerede.
Hvad?
Beatrice gav mig det. Hvis nu... Hvis nu jeg ikke kunne finde dig.
Jeg vil ikke på date eller noget.
-Det er bare praktisk. -Efter det, der skete.
Du kan få brug for hjælp.
Holly? Du må gerne ringe til os, før du forstyrrer MI5.
Jeg lagde beskeder til Adam.
Jamen... Kom med op. Jeg har lagt nye håndklæder frem.
De tog min taske.
Bare rolig, vi får den sendt op.
Jeg må advare dig. Jeg er ret god til at få hemmeligheder ud af folk.
Levi ringede.
Ingen Katrine. Stor overraskelse.
Der er fire mulige ruter,
Katrine kan tage til sportshallen.
Hvad er der sket?
Kelvin Cruickshanks. De fandt en seddel blandt hans ting,
hvor der står, at du var ansvarlig for Lairds død.
Special Branch er her for at afhøre dig.
Det kan jeg ikke tage mig af nu.
Du har intet valg. Chefen vil have den lukket.
Så hvem tager derud?
Jeg har samlet et hold.
Spil den igen, spil den igen.
Hvorfor fiser du ikke bare hjem til Westminster?
Så beslutter vi os selv.
Vi vidste jo, at vi ville se en smule fjendtlighed.
Har du set den her?
"Den primære årsag til, at skotterne vil stemme imod uafhængighed."
At de elsker englændere?
Chokerende nok nej. Det var dit trick.
Fuld økonomisk, juridisk og militær uafhængighed,
når klokken slår midnat, det skræmmer livet af dem.
Jeg er et geni.
Et roligt geni.
Det er altså ikke så svært at komme ind i EU igen.
Ah! Vi tænkte på...
Afdæmpet, semi-triumferende i morgendagens interviews.
Herligt. Holly er ovenpå.
En MI5-agent kom med hende her i eftermiddags.
Hun ringede til dem, da hun ikke fik fat på dig.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, Adam. Hun manglede nok en til at redde sig.
Okay, vi mangler bare et par...
Afstemningen er i morgen, Etta. Hvad forventer du, jeg skal gøre?
Kelvin Cruickshanks led af PTSD.
Så det er min forklaring på hans beskyldninger.
Vi har styrken og loven.
Vi er en stor efterretningstjeneste. Hvorfor skulle vi benytte os af...
Du var ved at sige noget?
At vi skulle benytte os af usanktionerede metoder, er...
Undskyld. I må have mig undskyldt.
Enten det, eller også pisser jeg på gulvet.
Marcus, jeg skal lige ringe.
Men du skal sørge for, at det kommer fra dette nummer.
Jeg sender dig detaljerne nu.
Ja, stadig på jagt efter udvidelser. Hvad tid?
Har du set Katrine?
Ejendomsmægleren. Et øjeblik. Giv mig adressen. Ja?
Hun tager ikke telefonen.
Hvad kan du fortælle om ejendommen?
Hvornår så du sidst Katrine?
"Giv en ulykkelig kvinde lidt håb, og hun er din?"
Men måske var det ikke nok!
Bare gå videre. Vi ser dig.
Jeg ser hende. Hun går på Westland Road.
Gå gennem parken. Vi opsnapper hende på den anden side.
Sæt dig ind.
William og hans hold er to minutter væk. Sæt dig så ind.
Du kører.
Fandens også! William, hun er væk.
Hvad?
Hun satte sig ind i Beatrices bil og kørte af sted.
Fandens også! Fandens også!
Kom så, af sted.
Hvad fanden er det her?
Derind.
Af sted.
Sæt dig.
Sæt dig!
Er det Torbens? Jeg ved, han er død. Mikkel ringede til mig.
Den optræden havde jeg gerne set.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg har brug for min morgenkaffe.
Fin detalje.
Jeg får skylden, fordi jeg ved noget om din far.
Holder du bare aldrig op?
Torbens lig dukkede op, lige da William blev anholdt.
Synes du ikke, det er et sært tilfælde?
Hvad leder du efter?
Fandens. Tag din jakke af.
Tag den skide jakke af nu!
Lad mig vise dig, hvad din far gør. Det er på telefonen.
Jeg er ikke interesseret.
Er det William?
Ejendomsmægleren.
Kom så, derover. Gå hen til din ven.
Af sted.
Altså...
En af jer to må fortælle mig, hvad Redback er.
Jeg hørte Oleg Adamov på dit kontor.
Jeg tror, min far kom for tæt på, og så arrangerede du razziaen.
Hvad er Redback?
Det her er vanvid.
Du holder mund.
Jeg sagde, han skulle sige alt.
På engelsk!
Jeg skulle have stolet på mit instinkt om dig.
Hvordan, når dine tanker er formet af farmand?
Åh, wow! Jeg får et foredrag af Oleg Adamovs hånddukke!
Er jeg en hånddukke?
Vi fandt spor af VX i din lejlighed.
De gør alt for at give mig skylden.
Jeg tror, at da din søster døde...
Du skal ikke tale om min søster.
Så tog du bare chancen for at sprede mere gift.
Men ved du hvad? Mange må leve med tragedie.
Men de myrder ikke deres partner. De forråder ikke deres land.
Og de lader ikke en kvinde brænde ihjel.
Hvordan kunne du lade dem gøre det?
Især når din søster døde på samme måde!
Jeg giver dig chancen for at rette op på det.
Du tror, du holder med de gode.
Jeg planlægger ikke et terrorangreb!
Lad mig vise dig, hvad din far gjorde.
Åh, Gud! Du er bare... Du vil sige hvad som helst, hvad?
Du vil ikke se beviser, for hvad så?
Du er jo desperat.
Alt, hvad du gør, er for William.
Hvad jeg gør, er for at beskytte mit land.
-For at beskytte din far. -Du forrådte dit land.
-Du forrådte dig selv. -Nej.
Manden er korrupt.
-Du slog ihjel. Myrdede. -Han er ond! Og du dækker over ham.
-Nej. -Hvad har du ellers?
Det er ynkeligt. Vanvittige beskyldninger.
Jeg så dig skjule pistolen.
Jeg så din kæreste Torben i en grav!
Hvad mere? Hvad har du ellers lavet for ham?
-Du slog ham ihjel! -Hvad gjorde du for ham?
Det var sgu dig...
Hvad mere?
Jeg troede, vi var enige.
Jeg reagerede på ny viden.
Vil du fortælle, hvad der skete?
I dag er den store dag. Valgstederne er åbne.
Jeg tænkte på DNA-resultatet. Bliver du skuffet, hvis jeg er Adams?
Nej, da! Jeg bliver glad.
Vi havde en strategi, og du saboterede den. Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Hun skulle sidde der, ikke dig.
Hun siger ingenting, selv med en pistol for panden. Vel?
Vi har tilsendt DNA-resultatet. Adam Cornwell er ikke din far.
Jeg besluttede, at vi ikke sagde det.
Holly burde straks have fået besked!
-Vi vidste ikke, det ville slippe ud. -Uanset!
Hvad var din rolle i bombningen af Skanda?
Jeg har sværget at beskytte unionen.
Du dræbte de folk, du har svoret, du ville beskytte!
Det her er stort.
Sig, at det også er sådan en deep-fake?
Følelser er så skrøbelige.
Det kræver styrke at holde sammen på dem.
Og mod og selvopofrelse.
Subtitles: Peter Koefoed www.plint.com