Vad skålar vi för?
Red spider.
Fyra sovrum. Du kan godkänna det innan du slutar.
Vad betyder Redback?
Vill du veta? Ring mäklaren. Lägg ett bud.
Ska du placera en aktiv bomb på en trång pub?
Den ska inte vara aktiv.
Vi behöver inte förlora.
Hur?
Teoretiskt sett kan röstsystemet hackas.
Jag tror att det du sa kan få dig i fängelse.
Vi har placerat en bomb i puben Skanda.
In för fan, Kelvin!
Bomben sprängdes.
Det är ditt fel.
Vad hände? Vi kom just.
Jag kan inte säga nåt.
Jag dödade dem. Jag dödade alla de där människorna.
Och det var en tjej där inne. Hon log mot mig.
Nej!
Är det nåt fel?
Ja. Det är gummitätningen som håller sprutröret.
Varför finns det två?
Jag vet vem som svek mig.
Vem svek dig?
Beatrice, du kom.
Men du är inte middagsklädd.
Tekniskt sett jobbar jag fortfarande. Jag måste äta och sticka sen.
Ja. Okej.
Jaha...
Det tar inte lång tid. Vi är bara här inne.
-Beatrice. -Beatrice.
Vad är det här? 00-middagsklubben?
Välkommen.
-Skål. -Välkommen.
Jag kan inte stanna länge.
Bara en drink. Kom igen.
Kom igen, Beatrice! En färdknäpp.
-Bara en. Välkommen. -Tack.
Nytt blod.
-Just det. -Skål. Välkommen, Beatrice.
Jag trodde att vi var klara med Alexander Kutiev.
Ingen kan lägga så mycket tid på att undersöka Hoovers.
Ja, jag ville inte göra det här.
Varsågod.
Nycklar.
Till den osynliga spionbilen du ville köra.
Vad har du?
Vi har gått igenom Kutievs kommentarer på nätet. Två gånger.
Han kanske bluffade om Redback.
För att få ett tjusigt hus.
Varför dödade Adamov honom då?
-Allt ni hittar... -Kolla det med William.
Kriminalteknikern förfalskade rapporten från bombningen.
Jag är på hans kontor och tittar på den.
Två typer av sprängämnen, Amatex och Amatol.
Beatrice, kanske.
Jag tror inte att Temple Laird tog livet av sig.
Ja, men jag vet hur man kommer åt henne.
Hallå.
Är det mer retroporr?
Det är en dejtinghemsida.
Kolla Kutievs användarnamn.
-Vad är det? -Mighty Lancer.
Han gick till privatmeddelande.
Om vi kan komma in i servern...
Och vi träffade rätt!
Otroligt mycket pinsamt med Zara.
Artificiellt genererade pinsamheter.
Oj, oj! Tillbaka!
"Redback." Vem är det?
Begravd skatt.
Det var det här vi ville göra.
VEM ÄR REDBACK?
Hej.
Vad är det som händer?
Marcus och Declan fick ett genombrott på en dejtinghemsida.
Jaså?
Fan! Den här apparaten! Den är sämre än den gamla.
Jag ber om varmvatten och den ger mig kaffe.
Kom igen, jag är gravid.
Va?
Har du varit gravid?
Ni två.
Kutiev gick in på den här dejtingsidan mer än 70 gånger.
Användarnamn: Mighty Lancer.
Han interagerade bara med en Zara.
-Jag kom åt deras meddelanden. -Du torkade väl skrivbordet sen?
Declan upptäckte det.
Vad, är det era bevis?
Det tyder på att Redback är en person.
Kanske nån nära statsministern.
Nej. Redback är kodnamnet på en terrorattack på brittisk mark.
Eller en attack koordinerad av Redback.
Vem är det?
Ska vi verkligen låta det avgöra vår strategi?
Har vi en inloggningsplats för den här Zara?
Zara fejkade IP-adressen.
Vi jobbar med att hitta VPN-punkterna nu.
Bra jobbat. Tack.
Tack, allihop.
Fortsätt så. Låt er inte avledas.
Ni hörde honom.
De frågade sig inte ens om den hade planterats.
Är det nån som vill veta hur man kan fejka en IP-adress?
Deras strategi är ett steg bakåt.
Längre bort från där vi borde vara.
Längre bort från Torben?
Den där...
Gavriil Sergov...
Ja?
Säkerhetspolisen har hittat nåt.
Din pappa känner honom.
På vilket sätt?
Det är allt jag vet. Tyvärr.
Var det William som föreslog att du skulle göra dig av med den?
Göra mig av med vad?
Graviditeten.
Nej, självklart inte.
Nej, jag kunde inte ens... Det... Det var inte läge.
Jag var 22.
Du vet, jobbet. Jag...skulle inte ha barn.
Aldrig nånsin.
Tror du inte du klarar det?
Vissa gör inte det.
Kom.
Katrine sa att du känner honom. Gavriil Sergov.
Alla känner Gavriil Sergov, älskling.
Vi stötte på varandra på Krimklubben.
Om våra vägar korsas frågar han hur jag mår och jag svarar.
Sen frågar jag hur han mår.
Och han berättar om sin gikt eller nån annan krämpa.
Så, säg till miss Poulsen,
att när jag säger att ni inte ska låta er avledas menar jag det.
Jag vill veta varför ni inte letar efter killen jag såg.
Ursäkta, miss Vilfort. Det gör vi.
Han gick in på puben Skanda. Han gick precis innan bomben.
Killen var inne ungefär två minuter.
Verkar inte det konstigt?
Vi har tagit 22 vittnesmål.
Ingen annan såg personen.
Jag pratade med honom!
Vi hörde att du fick hjärnskakning av smällen.
Du behandlas fortfarande för dina symtom.
Illamående, yrsel...
Jag hittade inte på honom!
Miss Vilfort, personen som bär ansvaret för bomben...
Laird är inte mannen jag såg och ni kan inte få mig att säga det!
Adam?
Ja?
Jag fick ett meddelande från Holly.
Nån hon känner dog av bomben.
Va?
En vän till en vän.
Men hon ska gå på begravningen.
Hon vill nog gå med oss.
-Vänta... -Nej.
Först dör hennes mamma. Och nu det här.
Kan vi för en gångs skull låta bli att förhasta oss?
Du, tänk på allt du har genomgått.
Som du fortfarande är mitt i.
Utöver allt annat lär pressen gå till attack.
De vet inte vem hon är.
Det är lätt att lägga ihop två och två.
Vad händer om hon inte är din?
Hej.
Jag hörde just av Etta vad som hände.
Jag beklagar.
Tack.
Jag mår bra.
Ja, men en av dina vänner. Det är så hemskt.
Jag ville bara att ni skulle veta. Det är allt.
Vi borde diskutera hur vi ska sköta det.
Begravningen, alltså.
Jag tänkte inte...
Jag tänkte inte gå med dig. Jag går bara för att stötta Ava.
Kan du inte gå med oss? Jag arrangerar det.
Vad ska du säga till folk? Vi har inte ens fått DNA-resultaten.
Och jag vill hellre gå med Ava.
Ursäkta, Adam. Nån ringer på andra linjen.
Nej, nej. Givetvis. Gör så.
Men säg bara till om du behöver nåt.
Visst. Hej då.
MRS BANNER BÄNK 4 12
Ursäkta mig. Skulle du kunna ta en bild av oss?
Visst.
Alla dessa!
Tack.
Blev du förföljd?
Vi är trygga här.
Tianna, gå och lek en stund, okej? Mamma kommer snart.
Jelena, hon är underbar.
Hur gammal är hon?
Hon är nästan fem.
Så du var gravid senast vi sågs?
Ja.
Du är för smal, älskling. Vad gör de med dig?
De får mig att jobba!
Svin. Jag skickar kaka till dig. Rysk honungskaka.
-Ja! -...saftig av Malibu.
De släpper inte in den i tullen.
Jag gömmer den i mikrofilm.
Det är så kul att se dig.
Jag ville ha semester.
Och Tianna ville väldigt gärna se Salisburykatedralen.
Och jag har information.
Jaha.
Kom igen. Jag kunde meddelat dig på 100 sätt.
Jag ville träffa dig.
Ursäkta. Det är min chef.
Hallå.
Smistoff och Mnuchin?
Smistoff och Mnuchin är baserade i Köpenhamn, va?
Min chef vill ha ett lik förflyttat och han vill kunna förneka allt.
När du får koordinaterna, skickar du dem till mig?
Tror du att det är Torben Jensen? Nej.
Det här är min information.
Våra underrättelseuppgifter placerar Torben Jensen i London.
Han har kontakt med länken till IS.
Jag måste meddela det här.
Tianna!
Det är allt jag har.
Min kontakt hör av sig om och när det ska hända nåt.
Jag lovade Tianna att gå till djurparken.
Får jag följa med?
Nej, jag skojar bara.
Det här är livet vi har valt.
Tianna, vinka hejdå.
Hejdå.
Ja?
Jag lagar tuppkyckling poussin.
Jag har bjudit in teamet för en arbetslunch.
Är jag en av dem?
Du är väl inte vegan eller nåt, va?
Nej. Jag tänkte faktiskt just ta en skinkmacka.
Jag skickar över adressen. 13.30.
Ogilvy bjöd just över mig.
Jag nämner det och ser hur han reagerar. Ja?
Vi har alla nåt som förråder oss, även William Ogilvy.
Okej.
Noomi, jag hörde att din bror jobbade på puben Skanda.
Ja. Niels var kock.
Han hade just börjat jobba där.
Det är jättetungt.
Särskilt eftersom ingen verkar vara intresserad
av vad som egentligen hände min bror.
Noomi, tack för att du delade med dig av din tragiska historia.
BERÄTTA SANNINGEN FÖR HENNE ANNARS GÖR JAG DET
Särskilt eftersom ingen verkar vara intresserad
av vad som egentligen hände min bror.
Toppen.
Vid 14 har du den första av begravningarna.
För offret Hannah Moya.
-Så diskret säkerhet som möjligt. -Är det klokt?
Terrorhotet, läget, diskret kommer att vara...
Det är begravningar innan Hannah Moya.
Jedburgh fria baptistkyrka.
Det blev problem.
Några av familjerna ville inte ha dig där.
Hur många?
Sex.
Det är fem som vill att du kommer. Det är inte så illa.
Och hur blir det med Niels Vilforts begravning?
Inga instruktioner åt något håll.
Familjen kanske ville vara i fred.
Gå bara till de fem som inte kastar ut dig.
Det visar prov på empati.
Du var emot det här.
Jag sov på saken.
Det kommer att fungera bra ihop med Nej-rösten.
Sant. Undersökningen visade starkt stöd.
Jag försöker inte ta politiska poänger här.
Jag vill bara visa min respekt.
Exakt. Jag menar att det blir rörande.
Vi får se till att reportrarna håller sig på avstånd.
Tror du att vi kan hålla dem borta?
Vi kan försöka.
Det är så orättvist mot familjerna!
Jag går till bombplatsen istället.
Ett besök.
Jag vill inte göra deras sorg till en cirkus.
Okej.
Säg att du kontaktar Noomi Vilfort.
Vad ska du säga till henne?
Du har inte tänkt igenom det här.
Jag klantade mig, det ska jag säga.
Jag vet inte hur.
Exakt! Du vet inte hur!
Och det var inte meningen, men jag dödade hennes bror.
Och tio andra människor.
Polisen har sin version. Laird planterade bomben.
Laird dödade sig själv. Så var det.
Nej, det är en fet jävla lögn!
Vi vet fan inte vad som hände! Hur hjälper det den unga kvinnan?
Nej, du...bryr dig bara om dig själv.
Jag offrade varenda princip jag har för att skydda dig,
så kom fan inte med det.
Jag offrade Laird så du inte skulle utredas.
Du gjorde fan det för att rädda ditt eget skinn!
Och de dödsfallen är vi båda ansvariga för!
Jag borde ha låtit dig dö.
Vem är du?
Han lämnar inte rummet utan sällskap.
Fan!
Vad tror du att det betyder?
"Om vi hade gått till Skanda en halvtimme tidigare..."
Hon skulle vara på den puben.
Varför berättade hon inte?
Ring henne när du kommer till Skottland.
Nej, han kommer inte att svara på frågor efteråt.
Det slutar aldrig, eller hur?
Jag hade en strategi med Adam och Zac på universitetet.
Vi bråkade alltid om vilka barer vi skulle gå på.
Jag gillade inte studentbaren. För många studenter för mig.
Men Adam och Zac älskade det förstås. Billig öl.
Så jag fick hela tiden övertyga dem
om att den fina lilla puben inne i stan var deras idé från början.
Bra taktik.
Det är en taktik som kvinnor har använt för alltid.
Eller hur?
Jag antar det, ja.
Du ville inte ha Adam på begravningarna, va?
Det ville jag.
Som jag sa var undersökningen för.
Missförstå mig inte. Jag är tacksam. Jag undrar vad som motiverar dig.
Etta, du tror att jag har mycket mer makt än jag har över Zac och Adam.
Jag känner till ändringarna av folkomröstningsresultat.
Du har missförstått allt.
Vi skämtar om allt möjligt.
Zac föreslog att bomba Isle of Man. Det lättar på trycket.
Okej. Det var ett skämt.
HOLLY, DET ÄR INTE RÄTT AV MIG ATT GÅ PÅ BEGRAVNINGEN,
HOPPAS ATT DET GÅR BRA.
JAG FATTAR ATT DET ÄR SVÅRT. JAG VILL FINNAS DÄR FÖR AVA.
TÄNKER PÅ DIG.
Sjuksköterska!
Gavriil Sergov.
Jag hittade ett antal såna i din källare.
Det blev jackpott i skåp 442.
Gavriil Sergov,
du grips härmed för langning av tunga droger.
Du behöver inget säga men det kan skada ditt försvar
om du undanhållit i förhör, nåt...
Jag vill ringa ett samtal.
Det finns bara återvändsgränder!
Jävlar!
Zara är smartare än hon ser ut.
Det är diskriminering, Marcus.
Hon använde Tor, känd som lökroutern.
Ja, det är Declan.
USA:s flottas labbleksaker. Nodrouting omöjlig att spåra.
Jag vet vad Tor är, Marcus.
Levi? Beatrice.
Beatrice.
Det är öppet!
Här inne.
-Hallå. -Hallå!
Är jag tidig?
Nej, du är punktlig. De andra är lite sena.
Kommer Beatrice?
Vad lustigt. Hon frågade också.
Ni är osams, eller hur?
Vi är inga småbarn.
Hon har inte lätt att få vänner.
Det är intressant att du fick hennes tillit.
Tillit är lite starkt.
Ta av dig jackan. Du passerade just matsalen.
Väntar vi inte?
Nä. Skit i dem.
Gå in där.
Varför skulle Sergov ringa in dig för ett drogtillslag?
Jag måste ha lyckats bättre än jag trodde.
Han säger att han har bevis, bara åt mig.
Det måste vara du och jag.
Jag är smickrad, men det är Levi Nichols, min sektionschef.
Han är mindre tilltalande än din danska vän.
Varför ringde du?
Jag har information som intresserar er.
Jag vill att alla anklagelser mot mig och mina partners läggs ned.
Varför skulle vi göra det?
-Vad skålar vi för? -Nationers vänskap.
Och för de fridfulla skyarna ovanför våra huvuden.
Red spider.
Din pappa jobbar åt Moskva.
Vem är Redback?
Ja. Ingen orsak.
Tack.
William lämnade kontoret för några timmar sen.
-Du kan inte ringa honom. -Jo, det kan jag.
Vi behöver husrannsakningsorder och tillstånd för att fråga ut honom.
Kriminalteknikerna kan finkamma hans hus. Vi måste göra det ordentligt.
Sterila korridorer, för du måste hållas utom misstanke.
Levi, videon är inget bevis.
Vi vet inte det. Lägg på.
Lägg på.
Vi går.
Sätt dig.
Vad är det för medeltidsskit?
Det är gregoriansk körsång.
Det får sinnet i samklang med alfavågor.
Det främjar ett avslappnat mentalt tillstånd.
Skåda tuppkycklingen.
Du förstår, vi delar fågeln på mitten.
Plattar ut den, sätter in ett grillspett.
Och kryddar den med provencalska örter.
Det kommer ingen annan, va?
Tack för att ni kom.
Niels hade verkligen uppskattat det.
Jag...
Jag ville säga...
Jag vill inte att mörker och hat ska få sista ordet.
På min farfars begravning sa nån
att han hade levt minst fem liv på sina 68 år.
Det kändes som att Niels precis hade börjat sitt andra liv.
Han hade ett nytt jobb och en flickvän, ett land som han älskade.
Sista gången jag såg min bror...
...gnällde jag på honom om återvinning,
och han sa...
Han sa: "Nooms, du behöver inte oroa dig för mig längre."
Jag vet inte vad jag ska göra om jag inte oroar mig för Niels.
Jag vet inte vem jag är utan honom.
Jag trodde att du inte skulle komma.
Det kändes inte rätt att inte vara här.
Varför är du här?
Jag är så ledsen.
Jag ville inte göra dig upprörd, miss Vilfort.
Din förlust måste vara förkrossande.
Jag är här för att stötta min dotter.
Så...
Du är en smart kvinna, Katrine. Spela med mig.
En officer har värdefull underrättelseinfo.
Du har nåt att byta med. Hur börjar du förhandla?
Antagligen pratar jag om att tortera kycklingar.
Tänk om officeren inte kunde avslöja värdefull information?
Vad skulle det vara?
För hon hade ingen.
Det skulle vara vägran om utbyte.
Konsekvenser skulle följa.
Om hon inte drunknar måste hon vara en häxa.
Jag har en regel i huset. Inga telefoner vid bordet.
Lägg tillbaka den.
Ta upp kniv och gaffel.
Du äter för två.
Som jag har förstått det,
lät Niels som en fantastisk ung man.
Jag kan inte föreställa mig vad du genomgår.
Alla mina tankar går till dig, miss Vilfort.
Dig och alla andra som har ärrats av den här fruktansvärda tragedin.
Det är han.
Halt!
Stopp! Rör dig inte!
Halt! Stanna där du är! Lägg händerna på huvudet!
Stanna!
Lägg händerna på huvudet!
Ner på marken!
På marken!
Stanna!
Halt! Stanna där du där!
Den misstänkta har fallit. Akta på er!
Okej.
Vi tänker oss att agenten vägrar samarbeta.
Hur hanterar man det?
Krossar hennes hjärna mot Farrow & Ball-tapeterna?
Det är ganska riskabelt.
Jag håller med.
Men som strategisk ledare,
har man ett antal resurser till sitt förfogande.
Ett ex med hämndbegäran kan dyka upp, eller en farlig ryss.
Agenten i fråga kan helt enkelt försvinna.
Jag går härifrån.
Och vi kan glömma att den här lunchen har hänt.
Jag trodde inte att du var vårdslös.
Arbetet kan ta mig till Danmark, så får du aldrig se mig igen.
Du vet att jag inte kan låta det hända.
Synd att du lämnar oss, Katrine.
Det är ett hemskt slöseri.
Gå.
Jaha...
Det var stelt.
Här är de.
Ni missade lunchen.
Så vad händer?
Vi måste ta in dig på förhör.
På vilka grunder?
Allvarliga anklagelser...
Jag pratar med min dotter!
Pappa, vi kan inte avslöja det här.
Bara...
Visst.
Kan vi avsluta vår lunch?
De har en häktningsorder. Går du inte självmant tar de dig i handklovar.
Grannarna skulle älska det.
Snälla pappa.
Bönfall inte, Beatrice. Det klär dig inte.
Kolla på dig, helt uppblåst.
Dunning-Kruger personifierad.
Kom igen. Låt oss få det överstökat.
Ja? Beatrice Ogilvy.
Nej, nej.
Fan! Nej!
Kelvin har dödats!
Gömställe.
Håller alla härifrån.
Och stänger in alla.
Han kommer att komma undan med det. Det gör alltid de privilegierade.
Jag och särskilt du hade pepparsprejats och elchockats.
Vad gör du här?
Jag blev inbjuden.
Vad du än tror att du har på honom kommer William Ogilvy att frias
och när han gör det kommer han att ge sig på dig.
Köpenhamn har utrett honom. Det är därför jag är här.
Jag kan hjälpa dig, men du måste lita på mig.
Vi får prata.
De trodde att Kelvin skulle ge sig på statsministern.
Han ville bara prata med Noomi Vilfort.
Vad gör du här?
William tror att jag undanhåller information om Redback.
-Gör du det? -Vad ska du göra åt Noomi Vilfort?
Hon hade sett Kelvin.
Ja, jag pratar med henne.
Det är bättre om det kommer från mig. Hon är dansk. Jag kan avsluta det.
Bra, ja.
Varför skulle du hjälpa mig?
Jag åt lunch med din pappa.
Det fick mig bara att undra hur det var för dig,
att växa upp med en sån man.
Och för de fridfulla skyarna ovanför våra huvuden.
Redback
Hur känner du Gavriil Sergov?
Jag ägnade 30 år åt att bygga kontakter,
och utvärderade vem som kunde ha viktiga underrättelser.
Varför skålar du för Redback?
För att ta tempen på rummet.
För att mäta reaktioner.
Mäta reaktioner? Du spelar inte bridge.
Du tror verkligen att privilegium gör dig immun, va?
Är det vad som gnager i dig?
Att befordra mig var ett jävla experiment.
Ett bi och en geting i samma burk.
Du såg på när din dotter och jag stack ihjäl varandra, va?
Du är inte ens nära.
Du ska fan inte säga nåt till mig, William!
Vad var jag, ditt kulfång?
Jag skulle vara så imponerad att jag inte kunde fälla dig.
Levi...
Du har ingen jävla aning.
Levi...
Ursäkta.
De hittade mer bevis.
Vi tror att mr Ogilvy har begått ett brott mot nationens säkerhet.
Mannen som sköts, Kelvin Cruickshanks...
Han sprängde inte bomben. Men du såg honom på Skanda.
Varför ljög polisen för mig?
Polisen visste inte att han var MI5.
Agent, hemlig i en terrorcell.
Han hörde ett rykte att nån hade placerat en bomb på Skanda.
Så han gick för att hitta den.
Han hittade den inte och kunde inte avslöja sig.
Han hade förstås fel.
Och det plågade honom.
Det var därför han kom på begravningen.
Han ville angripa statsministern. Jag såg honom.
Nej, han kom för att prata med dig.
Nu vet du sanningen.
Beatrice, de ska gripa din far.
Släpp mig.
Va? Nej.
Jag sa, släpp mig för fan!
Pappa?
Ring min advokat.
Kom över och ät middag sen.
Han är här frivilligt. Vad har hänt?
Han anhålls för brott mot rikets säkerhet.
Vad? Levi, prata med mig. Va?
Jag känner inte till detaljerna.
Ja, det är Levi Nichols. Koppla mig till Vauxhall Cross.
Levi, han blev snärjd. Han har slitit för landet hela livet.
Ja, jag väntar. Du får inte besöka honom.
Va?
I häktet, du får inte besöka honom.
Lägg på telefonen för fan och prata med mig!
Det är förstås svårt att ta.
Han har prioriterat jobbet före dig varenda dag.
Om det är en lögn...
...har du inget.
Ja, det är Levi Nichols som pratar. William Ogilvy har gripits.
Statshemligheter.
Ryssland.
Ja. Det var det jag tänkte föreslå.
Ja, frun.
Vi tar alla våra agenter från Ryssland med omedelbar verkan.
Okej. Killar, vi har några saker att ordna.
Jag vill ha en lista på alla agenter vi för närvarande har på fältet.
Jag hörde om William.
Vad kan vi göra?
Just nu?
Jag tror inte ni kan göra nåt.
Jag ska hälsa pappa att ni frågade.
Är nåt av det sant?
Har de förhört Sergov?
Han säger att du jobbar åt Ryssland.
Jag avrådde dig bestämt att träffa honom och du ignorerade mig!
Så, vem hotade dig?
Utöver dig, ingen.
Som jag förutspådde, IS London har biobränslen.
Torben Jensen?
Attacken är planerad till ikväll.
Jelena la sitt liv i våra händer. Du lovade henne tid.
Ska man låta hundratals dö för att rädda ett liv?
Jag kan inte förlora en till agent.
När du kommer ut, vad du än vill ha, ring mig så får du det.
Kan nån ta hennes telefon och dator.
Håll henne säker tills det är över.
Vill du att jag tar in honom?
Helst levande.
Ja, vi har en agent i Toshino Park.
Hon är i stor fara.
Koordinaterna är för Köpenhamn,
nån kilometer från där Katrine Poulsen bodde.
Vi borde inte ha varit i Danmark.
Det här ska till utrikesministeriet.
Fan ta utrikesministeriet och fan ta dig.
Det är Redback.
Lika säkert som att natten kommer efter dagen.
Undertexter: Anna Gäredal www.plint.com