Hva skåler vi for?
Redback.
Fire soverom. Godkjenn det før du trer av.
Hva betyr Redback?
Vil du vite det? Legg inn et bud.
Du skal plante en bombe på en pub.
Den er desarmert.
Vi trenger ikke tape.
Hvordan?
Stemmesystemet kan hackes.
Det du sa kan sende deg i fengsel.
Vi plantet en bombe på The Skanda.
Hopp inn!
Bomben gikk av.
Ditt ansvar.
-Hva skjedde? -Jeg kan ikke si noe.
Jeg drepte alle de menneskene.
Det var ei jente der. Hun smilte til meg.
Nei!
Noe merkelig?
Ja, gummipakningen til røret.
Hvorfor er det to?
Jeg vet hvem som forrådte meg.
Hvem forrådte deg?
Beatrice! Du fant frem.
Men ikke kledd for middag.
Jeg er teknisk sett på jobb. Jeg har liten tid.
Ja vel, greit.
Vel...
Det vil ikke ta lang tid. Inn her.
-Beatrice. -Beatrice.
Hva er dette? James Bond-klubben?
Velkommen.
-Skål. -Velkommen.
Jeg kan ikke bli lenge.
Bare én drink.
Kom igjen, Beatrice.
-Bare én. -Takk.
Nytt blod.
-Hør, hør. -Skål.
Velkommen, Beatrice.
Er vi ikke ferdige med Kutijev?
Ingen bruker så mye tid på å lese om støvsugere.
Det var ikke dette jeg ble med på.
Vær så god.
Nøkler.
Til den usynlige spionbilen din.
Funnet noe?
Vi har gått gjennom Kutijevs chattelogg.
Han kan ha bløffet om Redback.
For å få en villa.
Men Adamov drepte ham?
-Finner dere noe... -Kontakt William.
Rettsmedisineren har forfalsket Skanda-rapporten.
Jeg står på hans kontor og ser på den.
To typer sprengstoff. Amatex og Amatol.
Beatrice, kanskje.
Jeg tror ikke Temple Laird begikk selvmord.
Ja, jeg vet hvordan jeg kommer under huden hennes.
Hallo.
Mer retro-porno?
En dating-side.
Se på brukernavnet hans.
-Hva er det? -Mighty Lancer.
Han sender privatmeldinger.
Om vi kommer oss inn på serveren...
Vi har funnet gullåren.
Masse klein prat med Zara.
Kunstig genererte meldinger.
Vent, vent! Gå tilbake!
"Redback." "Hvem er det?"
Skjult skatt.
Det er dette vi ble med for.
HVEM ER REDBACK?
Hei.
Hva skjer?
Marcus og Declan har funnet gull på en datingside.
Å ja?
Faens maskin. Verre enn den forrige.
Jeg ber om varmtvann, den gir meg kaffe.
Jeg er gravid!
Hva?
Har du vært gravid?
Dere to.
Kutijev besøkte datingsiden over 70 ganger.
Brukernavn: Mighty Lancer.
Han snakket bare med Zara.
Jeg har privatmeldingene.
Håper du tørket opp etterpå.
Declan oppdaget det.
Er dette bevis?
Det antyder at Redback er en person.
Noen nær statsministeren?
Nei. Redback er kodenavnet på et terrorangrep i Storbritannia.
Eller et angrep koordinert av Redback.
"Hvem er det?" Skal vi la det styre strategien vår?
Vet vi hvor denne Zara logget inn fra?
Zara skjulte IP-en sin.
Vi undersøker VPN-tilkoblingene.
Godt jobbet. Takk.
Takk, alle sammen.
Fortsett. Ingen avledninger.
Dere hørte ham.
De spurte ikke om det var plantet.
Alle vet hvordan man skjuler IP-en.
Det er et steg bakover.
Lenger unna der vi må være.
Lenger unna Torben?
Han...
Gavriil Sergov...
Ja?
Dansk etterretning har funnet noe.
Faren din kjenner ham.
På hvilken måte?
Det er alt jeg vet.
Var det William som foreslo å bli kvitt det?
Bli kvitt hva?
Graviditeten.
Nei, selvsagt ikke.
Nei, jeg kunne ikke... Det passet bare ikke.
Jeg var 22.
Jobben, du vet... Jeg kunne ikke få barn.
Det vil aldri skje.
Er du ikke i stand til det?
Noen er bare ikke det.
Kom inn.
Katrine sa at du kjenner Gavriil Sergov.
Alle kjenner Gavriil Sergov, skatt.
Vi støter på hverandre på Krimklubben.
Han spør om hvordan jeg har det, og jeg svarer.
Så spør jeg ham,
og han forteller om en lidelse fra middelalderen.
Hils Miss Poulsen
og si at jeg mente det med ingen avledninger.
Jeg vil vite hvorfor dere ikke leter etter mannen jeg så.
Beklager, Miss Vilfort. Det har vi.
Han gikk inn på puben, og forlot rett før eksplosjonen.
Fyren var der inne i to minutter.
Virker ikke det merkelig for dere?
Vi har hørt på 22 vitner.
Ingen andre så ham.
Jeg snakket med ham!
Vi har forstått det slik at du fikk hjernerystelse?
Du mottar fremdeles behandling.
Kvalme, svimmelhet...
Det var ikke innbilning!
Miss Vilfort, personen ansvarlig for bomben...
Det var ikke Laird, og dere kan ikke tvinge meg til å si det!
Adam?
Ja?
Jeg fikk melding fra Holly.
En hun kjente døde i bombeangrepet.
Hva?
En venn av en venn.
Hun skal i begravelsen.
Hun blir vel med oss.
-Vent. -Nei.
Først moren, nå dette.
Kan vi, for en gangs skyld, ikke forhaste oss?
Tenk på alt du har vært gjennom.
Som du fortsatt står i.
Pressen vil komme stimlende.
De vet ikke hvem hun er.
Det finner de fort ut av.
Hva om hun ikke er din?
Hei.
Etta fortalte hva som skjedde.
Jeg kondolerer.
Takk.
Jeg har det bra.
En av dine venner. Det er forferdelig.
Jeg ville bare gi beskjed.
Vi bør snakke om hvordan vi håndterer den.
Begravelsen.
Jeg...
Jeg tenkte ikke å bli med dere. Jeg skal bare støtte Ava.
Bli med oss. Jeg tar meg av det.
Hva skal du si til folk? Vi har ikke fått svar på DNA-prøven.
Jeg vil helst dra med Ava.
Beklager, noen ringer meg.
Nei, bare legg på.
Si ifra om du trenger noe.
Greit. Ha det.
MRS. BANNER BENK 4 12
Unnskyld, kan du ta et bilde?
Så klart.
Alle sammen.
Takk.
Ble du skygget?
Vi er trygge her.
Gå og lek en stund. Jeg kommer snart.
Så vakker hun er.
-Hvor gammel er hun? -Snart fem.
-Var du gravid sist vi møttes? -Ja.
Du er så tynn. Hvordan er det de behandler deg?
De får meg til å jobbe.
Svin. Jeg kan sende russisk honningkake.
-Gjerne! -Med Malibu.
-Tollerne tar den nok. -Jeg gjemmer den i mikrofilm.
Så fint å se deg.
Jeg trengte en ferie.
Tianna ville se Salisbury-katedralen.
Og jeg har informasjon.
Sikkert.
Jeg kunne gitt den til deg på 100 måter.
Jeg ville møte deg.
Beklager, det er sjefen.
Hallo.
Smyslov og Mizorkin?
Smyslov og Mizorkin har base i København?
Sjefen vil frakte et lik uten at det kan kobles til ham.
Send koordinatene til meg.
Det er ikke Torben Jensen.
Dette er informasjonen:
Vi har observert Torben Jensen i London.
Han har kontakt med kjøperne koblet til IS.
Jeg må rapportere det.
Tianna!
Det er alt.
Min kontakt melder seg om et tiltak nærmer seg.
-Tianna vil besøke dyrehagen. -Får jeg være med?
Jeg tuller bare.
Jeg valgte dette livet.
Si ha det, Tianna.
Ha det.
Ja?
Jeg lager grillet kylling.
Jeg inviterer teamet på lunsj.
Er jeg en del av teamet?
Du er vel ikke veganer?
Nei, jeg skulle til å spise sandwich med skinke.
Jeg sender deg adressen. Klokken 13.30.
Ogilvy har invitert meg hjem.
Jeg nevner det og ser hvordan han reagerer.
Alle har noe som avslører oss, selv William Ogilvy.
Greit.
Noomi, din bror jobbet på The Skanda.
Ja. Niels var kokk.
Han hadde nettopp fått jobb der.
Det er veldig tungt.
Særlig fordi ingen virker interessert
i hva som egentlig skjedde.
Takk for at du deler din historie.
FORTELL HENNE SANNHETEN, ELLERS GJØR JEG DET
Særlig fordi ingen virker interessert
i hva som egentlig hendte.
Flott.
Første begravelse er klokken 14. For Hannah Moya.
-Diskré sikkerhet. -Er det lurt?
Terrortrusselen, det stedet. Diskré blir...
Det er begravelser før denne. I Jedburgh baptistkirke.
Det var et problem.
Enkelte familier vil ikke ha deg der.
Hvor mange?
Seks.
Fem som ønsker deg der. Ikke verst.
Hva med Niels Vilforts begravelse?
Ingen instruksjoner.
Familien vil vel ha fred.
Gå i de fem der du ikke blir kastet ut.
Det utviser empati.
Du var imot dette.
Jeg sov på det.
Det kommer til å påvirke opinionen.
Meningsmålinger bekrefter det.
Jeg gjør det ikke for egen vinning.
Jeg vil bare vise min respekt.
Ja, det blir veldig rørende.
Vi sørger for at journalistene holder avstand.
-Kan vi holde dem unna kirkegården? -Vi prøver.
Dette er urettferdig mot familiene!
Jeg drar heller til bombestedet. Ett besøk.
Deres sorg skal ikke bli et sirkus.
Greit.
La oss si at du kontakter Noomi Vilfort.
Hva skal du si?
Du har ikke tenkt gjennom det.
Jeg skal si at jeg gjorde en tabbe.
Jeg vet ikke hvordan.
Nettopp, du vet ikke!
Det var ikke meningen, men jeg drepte broren hennes.
Og ti andre.
Politiet har sin versjon. Laird plantet bomben.
Laird begikk selvmord.
Det er forbannet løgn!
Vi vet ikke hva som skjedde,
så hva hjelper det henne?
Nei... Du tenker bare på deg selv!
Jeg brøt alle prinsipper for å beskytte deg,
så ikke prøv deg!
Jeg drepte Laird for at du skulle slippe unna.
Du gjorde det for å redde deg selv!
Vi har begge skyld for dødsfallene.
Jeg skulle latt deg dø.
Hvem er du?
Ikke la ham forlate rommet alene.
Faen.
Hva betyr dette?
"Om vi dro en halvtime før..."
Hun skulle på puben.
Hvorfor sa hun ikke det?
Ring henne når du er i Skottland.
Nei, han vil ikke ta imot spørsmål.
Det slutter aldri.
Jeg hadde en strategi med Adam og Zac.
Vi kranglet om hvor vi skulle gå ut.
Jeg likte ikke baren på campus. For mange studenter.
Men Adam og Zac elsket den. Billig øl.
Jeg måtte overtale dem
til å tro at de foretrakk den fine puben i byen.
God taktikk.
En strategi kvinner alltid har brukt.
Ikke sant?
Jo, du har vel rett.
Ville du at Adam skulle gå i begravelsene?
Ja. Meningsmålingene var positive.
Jeg er takknemlig.
Men hva er motivasjonen din?
Etta, du tror jeg har mer makt over Zac og Adam enn tilfellet er.
Jeg vet om manipuleringen av tallene.
Du har misforstått. Vi spøker om alt mulig.
Zac foreslo en atombombe mot Isle of Man. Det er bare moro.
Greit. Det var en spøk.
HOLLY, DET PASSER IKKE AT JEG KOMMER I BEGRAVELSEN.
HÅPER ALT GÅR BRA.
SKJØNNER AT DET ER VANSKELIG. JEG VIL VÆRE DER FOR AVA.
TENKER PÅ DEG.
Pleier!
Gavriil Sergov.
Vi fant disse i kjelleren din.
Traff blink i skap 442.
Gavriil Sergov,
du er arrestert for salg av narkotika.
Du kan forholde deg taus, men du bør svare på spørsmål.
Jeg vil ringe noen.
Bare blindspor.
Dritt.
Zara er smartere enn hun ser ut.
Kjønnsstereotypier, Marcus.
Hun brukte Tor, løkrouteren.
Declan her.
Utviklet av den amerikanske marinen. Umulig å spore.
Jeg vet hva Tor er.
Levi? Beatrice.
Beatrice.
Den er ulåst!
Her inne.
-Hallo. -Hallo!
Er jeg tidlig?
Nei, du kom presis. De andre er forsinket.
Kommer Beatrice?
Hun spurte om det samme. Dere er vel ikke uvenner?
Vi er ikke barn.
Hun får ikke venner så lett.
Interessant at du har vunnet hennes tillit.
Tillit er å ta i.
Ta av deg jakken og sett deg.
Skal vi ikke vente?
Blås i dem.
Gå inn.
Hvorfor ringte Sergov deg?
Vi ble bedre venner enn jeg trodde.
Han har bevis bare jeg skal få se.
Kun deg og meg.
Jeg er smigret, men dette er min sjef, Levi Nichols.
Enda mindre tiltalende enn dansken.
Hvorfor ringte du?
Jeg har informasjon dere vil ha.
Alle tiltaler mot meg og mine partnere skal trekkes.
Hvorfor skulle vi det?
-Hva skåler vi for? -Vennskap mellom nasjoner.
Og for en fredelig himmel over oss.
Redback.
Faren din jobber for Moskva.
Hvem er Redback?
Ja. Når da?
Takk.
William dro for et par timer siden.
-Ikke ring ham! -Jo.
Vi trenger ransakingsordre og godkjennelse av avhør.
Kriminalteknikerne kan finkjemme boligen.
Vi må følge reglene.
Vanntette skott. Du må holdes utenfor mistanke.
Videoen er ikke bevis.
Det vet vi ikke. Legg på.
Legg på.
Kom an.
Sett deg.
Hva er den middelalderske dritten?
Det er gregoriansk sang.
Får hjernen over på alfarytme.
Det fremmer en avslappet tilstand.
Grillet kylling.
Vi deler fuglen i midten.
Legger den flat,
stikker en pinne i den.
Og krydrer den med provencekrydder.
Ingen andre kommer?
Takk for at dere kom.
Niels ville satt pris på det.
Jeg...
Jeg ville si...
Mørke og hat skal ikke få siste ord.
I bestefars begravelse var det noen som sa
at han hadde levd fem liv i løpet av sine 68 år.
Niels var så vidt i gang med sitt andre liv.
Han hadde fått ny jobb, kjæreste,
et land han elsket.
Siste gang jeg så broren min
maste jeg om gjenvinning,
og han sa til meg...
"Nooms, du trenger ikke bekymre deg for meg."
Hva skal jeg gjøre, nå som jeg ikke kan det?
Hvem er jeg uten ham?
Jeg trodde du ikke kom.
Det var ikke riktig ikke å komme.
Hva gjør du her?
Jeg beklager.
Jeg ville ikke forstyrre, Miss Vilfort.
Ditt tap må være uutholdelig.
Jeg er her for å støtte min datter.
Så...
Du er smart, Katrine. Løs dette for meg.
En ansatt har viktig informasjon.
Du har noe av verdi. Hvordan starter du forhandlinger?
Snakker om tortur av kyllinger.
Hva om den ansatte ikke kunne gi fra seg informasjon?
Hva er grunnen?
Fordi hun ikke har noen.
Vel, da nekter hun å være med på handelen.
Det vil få konsekvenser.
Om hun ikke drukner, er hun en heks.
Husets regler. Ingen telefoner ved bordet.
Legg den tilbake.
Plukk opp kniv og gaffel.
Du spiser for to.
Etter det jeg har forstått
var Niels en fremragende, ung mann.
Jeg kan ikke forestille meg sorgen.
Mine tanker går til deg, Miss Vilfort.
Du alle som ble rammet
av denne grusomme tragedien.
Det er ham.
Stopp!
Ikke rør deg!
Stopp!
Legg hendene på hodet!
Stå i ro!
Hendene på hodet!
Ned på bakken!
Kom deg ned!
Stå i ro!
Bli der du er!
Mistenkte er skutt. Trekk unna!
Greit.
Hva om denne agenten nekter å samarbeide?
Hva gjør man da?
Blåser hjernen hennes ut over tapetet?
Det er risikabelt.
Enig.
Men som strategisjef
har man flere ressurser tilgjengelig.
En sint eks kan dukke opp, eller en farlig russer.
Agenten kan bare forsvinne.
Jeg går herfra nå.
La oss glemme at dette skjedde.
Visste ikke at du var dumdristig.
Jeg kan bli tilbakekalt til Danmark. Du vil ikke møte meg igjen.
Det kan jeg ikke tillate.
Synd å se deg gå, Katrine.
Det er et forferdelig sløseri.
Gå.
Vel...
Dette er kleint.
Der er de.
Lunsjen er over.
Hva foregår?
Du skal inn til avhør.
På hvilket grunnlag?
Alvorlige anklager...
Jeg snakker til datteren min!
Vi kan ikke snakke om det her.
Bare...
Greit.
Kan vi spise ferdig?
De har ordre. Om du ikke kommer frivillig,
bruker de håndjern.
Det vil naboene like.
Vær så snill, pappa.
Ikke trygl. Det kler deg ikke.
Se på deg, så oppblåst.
Dunning-Kruger personifisert.
Kom, la oss få det overstått.
Beatrice Ogilvy.
Nei, nei.
Faen! Nei!
Kelvin har blitt drept.
Sikkert hus. Ingen kommer seg inn.
Eller ut.
Han snor seg nok unna. De privilegerte gjør alltid det.
Jeg, og spesielt du, ville fått pepperspray og elsjokk.
-Hva gjorde du her? -Jeg ble invitert.
Uansett hva du tror du har på ham,
William Ogilvy vil bli frikjent,
og så kommer han etter deg.
København har etterforsket ham. Derfor var jeg her.
Jeg kan hjelpe, men du må stole på meg.
Vi snakkes.
De trodde Kelvin ville angripe statsministeren.
Han ville snakke med Noomi Vilfort.
Hva gjør du her?
William tror jeg har informasjon om Redback.
-Har du det? -Hva skal du gjøre med Vilfort?
-Hun har sett Kelvin. -Jeg snakker med henne.
Det bør komme fra meg.
Hun er dansk. Jeg kan ta meg av det.
Greit.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg spiste lunsj med faren din.
Jeg tenkte på hvordan det var for deg
å vokse opp med ham.
Og en fredelig himmel over oss.
Redback.
Hvordan kjenner du Gavriil Sergov?
Jeg har bygget nettverk i 30 år.
Vært på jakt etter folk som har viktig informasjon.
Hvorfor skåler du for Redback?
For å måle stemningen i rommet.
Måle reaksjonen.
Måle reaksjonen? Dette er ikke bridge.
Du tror privilegier gjør deg immun.
Er det det som plager deg?
Å forfremme meg var et eksperiment.
Veps og bie i samme glass.
Jeg og datteren din stikker hverandre i hjel.
Du er på viddene.
Du sier ikke noe, William!
Var jeg sikkerhetsventilen din?
Som beundret deg så mye at jeg aldri ville gå mot deg?
Levi...
Du har ikke den fjerneste anelse.
Levi...
Beklager.
De har funnet flere bevis.
Mr. Ogilvy kan ha truet rikets sikkerhet.
Mannen som ble skutt, Kelvin Cruickshanks,
det var ikke ham som utløste bomben. Men du så ham på Skanda.
Hvorfor løy politiet til meg?
Politiet visste ikke at han var MI5.
Agent, undercover i en terroristcelle.
Han hørte et rykte om en bombe på Skanda.
Så han dro for å finne den.
Han fant den ikke, og kunne ikke avsløre seg.
Han tok feil.
Og det plaget ham.
Derfor var han i begravelsen.
Han prøvde å angripe statsministeren. Det så jeg.
Han var der for å snakke med deg.
Nå har du hørt sannheten.
Beatrice, de arresterer faren din.
Ikke rør meg.
Hva? Nei.
Ikke rør meg, sa jeg!
Pappa?
Ring advokaten min.
Kom på middag senere.
Han kom frivillig. Hva skjedde?
Han er tiltalt for avsløring av statshemmeligheter.
Hva? Levi, snakk til meg.
Jeg kjenner ikke detaljene.
Levi Nichols her.
Gi meg MI6.
Han har blitt lurt. Han har kjempet for dette landet.
Jeg venter. Ikke besøk ham.
Hva?
Han er i forvaring.
Legg fra deg telefonen og snakk med meg!
Selvsagt er det tungt. Han har alltid satt jobben over deg.
Om det var en løgn...
har du ingenting.
Levi Nichols her. William Ogilvy er arrestert.
Statshemmeligheter.
Russland.
Ja, det var det jeg ville foreslå.
Ja, frue.
Vi trekker alle agenter ut av Russland.
Gutter, vi har en jobb å gjøre.
Gi meg en liste over alle agenter i felten.
Hørte om William.
Hva kan vi gjøre?
Akkurat nå?
Det er ingenting dere kan gjøre.
Min far får vite at dere spurte.
Er det sant?
-Har de avhørt Sergov? -Han sier at du jobber for Russland.
Jeg ba deg om ikke å besøke ham. Du ignorerte meg.
Hvem truet deg?
Bare du.
Som forutsett, IS London har biodrivstoffet.
Torben Jensen?
Angrepet skal skje i kveld.
Jelena la livet i våre hender. Du lovte henne tid.
La hundre dø for å redde ett liv?
Jeg kan ikke miste flere agenter.
Du får alt du vil ha når du slipper ut.
Ring meg, så har du det.
Ta telefonen og paden hennes.
Sett henne i et sikret område.
Skal jeg arrestere ham?
Helst i live.
Vi har en agent i Tsaritsyno-parken. Hun er i stor fare.
Koordinatene er i København.
En kilometer fra Katrine Poulsens bolig.
Vi skulle aldri vært i Danmark.
Gi det til utenriksdepartementet.
Faen ta dem, og faen ta deg.
Dette er Redback.
Like sikkert som natt følger dag.
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com