Lupasin ennen vaaleja -
skotlantilaisille itsenäistymistä koskevan kansanäänestyksen.
Venäjä on taitava horjuttamaan ja hallitsemaan pieniä valtioita.
Sellaisen luominen Skotlantiin olisi vallankaappaus.
Redback on Britanniassa tapahtuvan terroristi-iskun koodinimi.
Oleg Adamov.
Hän on merkittävä tekijä.
Veikkaan, että hän on edelleen Lontoossa. Etsikää hänet.
Holly ei vaikuta kansanäänestykseen.
Nuori skottinainen, joka voi olla tyttäresi?
Kaappasimme viestejä,
joista ilmenee, että pääministerinne on uhattuna.
Tämä mies, Shaun Graham.
En ole ystäväsi, Cornwell!
Hoitelen sinut!
Älä liiku.
Pudota ase!
-Onko hän käyttänyt nimeä Redback? -Kyllä.
Sitten hän on mahdollisten ostajien listan kärjessä.
Mikä yhteys hänellä on Oleg Adamoviin?
Mikä Redback on?
Joku terroriuhka, eikö niin?
Emme tiedä.
-Liikkumatta! -Kuka ampui?
POLIISI
Pääministeri poistuessa studiosta -
pommi katkaisee sähköt.
Sähkökeskus on rakennuksen takaosassa.
Ampuja mursi oven auki ja asetti ajastimella varustetun pommin.
Ei jälkiä. Kaaos. Huutoa. Laukauksia.
Yksi laukaus.
Pääministeri on maassa ja ampuja, Shaun Graham, pääsee pakoon.
Hän katoaa.
Marcus, löysitkö mitään?
Ei jälkeäkään Grahamista tai hänen tutuistaan.
Ei mitään lentokentiltä tai satamista.
Entä sisäpiirin kaveri?
Oli antanut Grahamille passinsa ja työasunsa.
Sai palkkioksi 200 puntaa.
Elinkautinen 200 punnan vuoksi?
Etsikää edelleen.
Selvä.
-Hän siis käveli läpi? -Ja sitten taas ulos.
Miksi vain yksi laukaus?
Käydään läpi kaikki valvontakameroiden tallenteet -
lähiympäristöstä.
Keskitytään ohi ajaviin autoihin, joissa on autokamera.
Levi?
Joku yritti lähettää viestin.
-Niin? -Pomo.
Shaun Graham löytyi.
-Oletko varma, että se on Graham? -Sataprosenttisen.
SOCOn mielestä hän kiipesi ylös täältä.
Sitoi narun ja hyppäsi.
Sillä selvä.
Voimme laskea Redbackin statuksen seurantaa vaativaksi.
Redback-teksti pääministerin kuvassa.
Kaksi murhayritystä viikkoa myöhemmin.
Tämä oli tässä.
Adam tulee kohta. Mikä mieltänne painaa?
Hän tuijotti suoraan aseen piippuun.
Kahdesti.
Olin paikalla.
-Hän uskottelee, että kaikki on OK. -Hän suostui väittelyyn tänään.
Hyväksytkö sen?
Adam ei pidä ohjailusta,
mutta hän kuunteli turvallisuuspäällikköä.
-Pidetäänkö väittely täällä? -Jotain se on sekin.
Hän ei halua kuulla tätä, mutta tilastot näyttävät nyt hyviltä.
Emme kaipaa vellovaa väittelyä.
Kysyn hänen lähimpänä ystävänään, onko hänestä siihen?
Huomenta kaikille.
Tiukka ohjelma tänään,
mutta mitä kiireisempi, sen parempi.
Minä pärjään kyllä.
Kiitos huolenpidostanne, mutta meillä on -
kansanäänestys voitettavana.
Alexander Kutiev ei puhunut tällaisista pelleistä.
Samalla kun kävi kauppaa uudesta talosta?
Graham ajoi Nigel Braynorin yrittämään pääministerin tappoa.
Kun se epäonnistui, hän meni radioasemalle hoitamaan homman.
Miksi vain yksi laukaus?
Aseessa oli yksi luoti?
Hän ampui ohi ja hirtti sitten itsensä.
Hän kirjoitti sanan Redback. Sitä ei voi ohittaa.
Isä, joka oli ravoissaan siitä, ettei voi tavata poikaansa, niinkö?
Toinen tyyppi, jolla on vain yksi luoti?
Redbackin on oltava tätä suurempi.
Mitä? He olivat vähällä onnistua -
pääministerin tappamisessa.
Ja heillä oli pääsy Etta Cornwellin päiväkirjaan.
Taidat haluta niputtaa kaiken siistiin nippuun, Levi.
Tässä on kyse paljon enemmästä. Tämä ei ole Redback.
Esität oikeita kysymyksiä, Beatrice.
Etsikää vastaukset.
Ei anneta tilaa kysymyksille.
Annetaan lausunto ja jatketaan eteenpäin.
Pääministeri.
Molemmat tappajat ovat kuolleet -
ja lähivartioinnin status on palannut keltaiseksi.
-Pääministeri pitää... -Kyllä.
Mikä on taktiikka?
Taktiikkako?
Teillä on voimakkaita vastustajia.
Uskomme, että murhayrityksen takana -
on ryhmä, joka tukee myös skotlantilaisia terroristeja.
Jos ette kuuntele neuvojamme,
ette vaaranna vain itseänne,
saatatte koko kansakunnan vaaraan.
Poliisien kuolemilla on oltava joku merkitys.
Puheestanne on oltava hyötyä.
Varsinainen ilopilleri. Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Huomenta kaikille.
Huomenta.
Jos haluaa muuttaa maailmaa, on puhuttava.
Aseet eivät helpota keskustelua.
Ne estävät sen.
Selvä.
Jos tämä löytyi respasta, milloin hän teki sen?
Ja miksi työvuorolista oli respassa?
Mitä tarkoitat?
Ihmisten on tiedettävä, mitä he tekevät sinä päivänä.
Myin kaksi vuotta popcornia elokuvateatterissa.
Listat ripustetaan pukuhuoneeseen.
Niin, Beatrice?
Tämä on turvahenkilöstön työvuorolista.
Konstaapeli toi sen rikostutkijalle respaan, jossa se kirjattiin.
-OK. -Toista nauha.
Toistetaan.
Oleg Adamov.
Joo, ja tuo on...
City Radion henkilöstön takahuone.
Mitä hän tekee?
Lähettää viestin.
Voi olla Grahamin apuri.
Oleg Adamov -
ei ole kenenkään apuri.
Nuo ovat pimeänäkölasit.
Hassu tyyppi.
Mitä hän teki?
Sanoi vain "haista paska."
Kenelle hän haistatteli?
Hän on Redback.
Ja jos ei ole,
tietää, kuka on.
Hän irvailee meille.
Paskiainen tappoi Glenin ja hymyilee meille.
Pyyhin virneen hänen kasvoiltaan.
Jos muutos tapahtuu, sen on perustuttava -
suuren enemmistön tahtoon.
Merkittäviä muutoksia ei saa toteuttaa -
vähemmistöjen päähänpistoina.
Mehän muutimme kohdan "päähänpistoina."
Mitä? Milloin?
Halusit sanoa "Ilman..."
Ilman selkeää mandaattia. Kyllä.
Viime hetken muutokset ovat epätoivoisia.
Adam, pidetään tauko.
Miksei.
Pidetään tauko.
Yritän muuttaa tapaamisiani, jos minua tarvitaan väittelyssä.
Sanon kyllä, jos tarvitsen jotain.
Ja voit sanoa Nickylle, että ottaa rennosti.
Arvostan apuanne, mutta minulla on kaikki hyvin.
Onko Holly ollut yhteydessä tänään?
Pari tekstaria, ei mitään erikoista.
Kun ajattelee,
etten tiedä, onko hän minun...
Ota hänet huomioon.
En usko tähän supermiehen rooliin.
Olen kunnossa.
Anteeksi.
Mitä saisi olla?
Bruce, kiitos.
Vieläkin hengissä kahden yrityksen jälkeen. Miehelläsi on isot pallit.
Minun miehellänikö?
Adam Cornwell.
Kiva pusero. Mieleenpainuva.
Kiitos.
Herättää huomiota.
Voinko tarjota juotavaa?
Minä olen muuten "ei".
Niin minäkin.
Älä kerro äidilleni. Hän sekoaisi.
Entä sinun?
-Hitto, olenko jotenkin... -Ei tässä mitään.
Haluatko pitää tauon, Holly?
Joo.
Scottish Sun.
Hei Shirl, Robert tässä. Voitko yhdistää päätoimittajalle?
Toki.
Saimmehan etusivun huomiseksi?
Homma hoidossa. Tyttö on sama, joka kuvattiin pääministerin kanssa.
Nussivatko he?
Ei siltä vaikuta.
Muttet vastaa ei?
Yritä löytää jotain nopeasti.
-Jotakin on painettava. -Täytyy lopettaa.
OK.
Tuoppi siideriä.
Selvä.
Löysimme johtolangan, joka johtaa meidät suoraan Adamovin jäljille.
Naulataan sananmukaisesti kivekset seinään.
Ei sentään.
Se olisi ällöttävää.
VX-jäännösten tulokset.
Punaiset alueet näyttävät, missä Adamov on viettänyt -
"ei merkityksettömän määrän aikaa."
Suurin jäännösmäärä on ostarilla, jossa Glen kuoli.
Tämä on outoa.
Suurimpiin lukeutuva molekyylijälki löytyy -
radioasemalta, vai mitä?
Muttei Shaun Grahamin kotoa.
Tai Irene Amrosen kotoa.
Tämän perusteella Oleg Adamovin -
ja Shaun Grahamin jäljet kohtasivat vain radioasemalla.
Tarkastakaa kaikki nämä osoitteet.
Selvittäkää esiintymispisteet ja miksi Adamov oli niissä.
Siis että menisimme ihan oikeasti ulkoilmaan?
Ulkoilma on yliarvostettua.
Sinulle soitettiin.
Skottikaverisi haluaa tavata.
Mitä hän sanoi täsmälleen?
"Sano Beatricelle, että tapaaminen olisi viisasta,
etenkin kun metro toimii hyvin."
Uusi parta.
Komea.
Kiitos, että tulit tänne asti.
Hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Pidätkö itsestäsi huolta?
Joo.
Kuntoiletko?
Juoksen joka päivä.
Kutakuinkin.
Alkoholiton?
Ellei työ sitä vaadi.
Ei tässä kveekarien kanssa toimita. Kyllä minulle juoma maistuu.
Mikä oli niin kiireistä?
Minut on otettu sisäpiiriin.
Hyvin toimittu.
Missä mennään?
Laird on valinnut kohteen.
Tämä pubi Bordersissa parin päivän sisällä.
Hän pitää minua sopivana tehtävään.
Miksi juuri tämä?
Ulkomaalainen omistaja. Tavallista paskaa.
Soitamme varoituksen. Aika ei riitä purkamiseen.
Paikallinen räjähdys takaa maksimaalisen julkisuuden.
Ei.
Eikö?
Saat Temple Lairdin.
Viisi iskua tänä vuonna.
Miksi lähetit minut sinne, jos ei tätä varten?
Mitä? Kaksi vuotta.
Tieto pitää paikkansa.
Kaikki on valmista. Kun pää katkaistaan, vartalo kaatuu.
Pommeja pubeissa? En ota sitä riskiä.
Kaksi vuotta, tajuatko?
Olen elänyt kaksi vuotta tämän myrkyn keskellä -
uskoen, että siitä on hyötyä!
Turvallista paluumatkaa.
Jos käännän selkäni Lairdille, olen lopullisesti ulkona.
Tämä tilaisuus ei toistu.
Hyväksyn sen.
Isla.
Kiitos, että suostuit tähän.
Turvapalvelu vaati, että se pidetään täällä.
Eipä kestä. Täällä on paljon turvallisempi olo.
Turvallisuudesta puheen ollen, voisitko mainita sen väittelyssä?
Sen hyökkäyksen?
En, koska sitä tutkitaan vielä.
Pysytään vain kansanäänestyksessä.
-OK. -Hyvä, mennäänkö istumaan?
Tätä et kyllä usko.
Hei. Oleg Adamov.
Mitä hänestä?
Katsoin hänen silmiinsä.
Tyhjää täynnä. Vain mustat reiät.
Hän hakkasi sinut. Älä pyytele anteeksi.
Luuletko, että minua pelottaa?
Ei, minä haluan hänet.
Jos pääsette hänen lähelle, tarvitsette minut paikalle.
Tässä ei ole kyse kostosta.
Eikö muka?
Tulkaa yläkertaan, esittelen teidät sisäministerille.
Sinua kiinnostaa varmasti se, mitä hän haluaa kertoa.
-Onko tätä vahvistettu? -Työn alla.
Se on varmistettava.
Ehdimme hävitä kansanäänestyksen sitä ennen.
Tätä on käytettävä nyt.
Antaa heidän kiistää se ja tutkia asiaa.
Sitokoon itsensä solmuihin.
Isketään nyt.
Pelastetaan maamme.
Etsimme Adamovia, seuraamme VX-jälkiä, etsimme kumppaneita.
Oletteko samaa mieltä asiasta?
Kyllä. Murhayritys ei ollut Redback.
Koska Adamov oli radioasemalla, hän ilmeisesti tunsi Grahamin.
En ymmärrä, miksi Graham olisi tappanut itsensä.
Emme tiedä sitä. Tarvitsemme raportin.
Pysytään vain faktoissa.
Nigel Braynorin viimeinen puhelu eilen.
-Tuntemattomaan numeroon. -Niin.
Tutkimme asiaa. Numero on aktivoitu kerran päivässä 15 minuutiksi.
Tiedämmekö linkkitornin?
Etsimme kaavoja ja yhtymäkohtia.
Braynor soitti tuntemattomaan numeroon.
Adamov ilmestyy radioasemalle. Soittiko Braynor Adamoville?
Vähän kaukaa haettua, mutta jos niin kävi...
Puhelin on jäljitetty, joten jos hän soittaa uudelleen...
-Jos soittaja on Adamov... -Selvitämme sijainnin.
Ja jos ei ole, soittaja saa vastata kysymyksiimme.
Hienoa.
Eilinen oli kauhea.
Kun valot sammuivat.
Olihan se,
mutta selviydyimme siitä.
Adam, tiedäthän, että aion puhua suoraan.
Tietenkin.
15 sekuntia lähetykseen. Kaikki kunnossa?
Hyvä minulle.
Taistelu alkakoon.
Viisi, neljä, kolme...
Tervetuloa Downing Streetille -
tärkeään, Skotlannin itsenäistymistä koskevaan väittelyyn.
Seurassani ovat pääministeri Adam Cornwell -
ja SNP:n puheenjohtaja Isla Robson.
Pääministeri...
Onko mitään?
-Hei. -Mitä kassissa on?
Joo.
Seurasimme VX-jäännöksiä, kuten pyysit.
Adamov viettää paljon aikaa seksikaupassa Sohossa.
-Jaaha. -Päätimme ostaa jotakin -
saadaksemme omistajan -
puhumaan helpommin kanssamme.
Hän ei tunnistanut valokuvaa.
Mielenkiintoista kyllä, seksikaupan omistaja on venäläinen.
Gavel Surkov.
Hänellä on toinenkin kiinteistö, josta löytyi reilusti VX-jäännöksiä.
Kännykkä on yhdistynyt -
verkkoon samassa paikassa.
Se on Surkovin klubi Frith-kadulla, eikö niin?
Eli tuntematon numero ja Adamov olivat samassa paikassa?
-Mennäänkö tutkimaan? -Ei, tämä on minun.
Tulen mukaasi.
-Yksi, kaksi... -Hitto!
Kolme. Auts. Kiitos.
Pääministeri, mitä sanoisitte tämän päätöksen arvostelijoille?
Lisää ääntä!
Sanoisin, että puolueemme ei ole saanut sitä kiitosta,
jonka se ansaitsee salliessaan Skotlannille taas kansanäänestyksen.
Valehteleva paskiainen!
Selitä sitten ne 55 prosenttia, perkele!
Monet puolueeni jäsenet...
Ei uskoisi, että hänet yritettiin tappaa eilen.
Annoin lupauksen.
Pidän äänestyksen parhaani mukaan reiluna -
ja lainvoimaisena.
On totta, että Westminster on laiminlyönyt Skotlantia liian kauan.
Mutta ei minun kaudellani.
Konservatiivipuolueen 10-vuotista valtakautta ei voi syrjäyttää -
vain siksi, ettette ollut puolueen johdossa.
Äänestitte puolueen mukana, osallistuitte...
Uskotko, että hän -
haluaa Skotlannin pysyvän yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Kyllä, ehdottomasti.
Siinä välimaastossa,
mitä mies sanoo -
ja mitä mies tekee,
on joutomaa, jossa enkelit pelkäävät liikkua.
Ja siksi siellä asuu paholaisia.
Jos paholaiset saavat juosta vapaana,
mitä toivoa meillä on?
Oli mukava jutella.
Sitäkö me teimme?
Pidäthän hänet aisoissa, jottei minun tarvitse?
Anteeksi.
Etsimme tätä miestä.
Rukoilkaa, että löydätte hänet.
Suojeletko miehiä, jotka hakkaavat naisia?
Riippuu naisista.
Emme poistu ilman vastauksia. Hän tappoi ystäväni.
Ja yritti tappaa hänet myös.
Harmi, että hän epäonnistui.
-Ehkä minä onnistun paremmin. -Sergei!
Yrittäisit nyt käyttäytyä!
Anteeksi. Karhujen kasvattama. Olkaa hyvät.
Kiva kämppä.
Etsin itse asiassa suurempaa kiinteistöä.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Olisiko maanmiehenne?
Näyttäkää henkkarit, ennen kuin vastaan mihinkään.
Ogilvy.
Hyvä ja vanha skottinimi.
Taidatte kuitenkin äänestää "ei".
Poulsen.
Klassinen tanskalainen.
Ja te olette Gavel Surkov.
Rakennuttaja, useiden klubien ja Arsenalin osakkeiden omistaja.
Olitte myös oligarkki Gregorovitchin suojatti.
Rahat päätyivät teille ja hän löytyi kuolleena luodinkestävästä autosta.
Ja te piileskelette nyt Lontoossa.
Arsenalin osakkeet ja piileskely eivät sovi yhteen.
Nyt kun tunnemme kaikki toisemme...
Oleg Adamov. Tunnetteko hänet?
En ole nähnyt.
Täällä on paljon kameroita.
Katsomme tallenteenne.
Tulkaa takaisin paperien kanssa.
Yksi juttu vielä.
Varokaa, mitä kivien alta löytyy.
Viime päivät ovat varmasti olleet todella rankkoja -
pääministerille,
joka on joutunut keltaisen lehdistön etusivuille.
-En halua puhua aiheesta. -Ja eilisen järkyttävät tapahtumat.
Olemme kaikki traumatisoituneita tapahtumien johdosta.
Sympatiani ovat puolellanne -
ja teitä suojellessaan kuolleiden miesten perheiden puolella.
Kiitos.
Olemme täällä kuitenkin väittelemässä kansanäänestyksestä.
Saitte mahdollisuuden siirtää sen myöhemmäksi,
joten jos sopii,
minulla on teille muutama vaikea kysymys.
Muuta en odottaisikaan.
Ymmärrän, että olemme Downing Streetillä turvallisuussyistä.
Mutta se antaa teille tavallaan kotikenttäedun.
Voitteko selittää, miksi tarvitsette toisen, vieläkin suuremman edun?
Vaatimanne 55 prosenttia.
Sanotte aina, että Englanti ja Skotlanti voivat yhdessä paremmin,
mikseivät pelisäännöt ole tasapuoliset?
Ensinnäkin kyse ei ole vain Skotlannista ja Englannista,
vaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Olemme olleet yli 300 vuotta yksi maa.
Meillä on yhteinen kulttuuri ja perimä.
Toiseksi,
55 prosentin vaatimus -
antaa edun demokratialle.
Katsokaa EU-äänestystä.
Se meni läpi hiuskarvan varassa, ja sitten parlamentti...
-Pedari! -koko maa...
Kuuntelisit niin voisit ymmärtääkin.
...kolme vuotta kaaosta.
Olet väärässä pubissa, tyttö.
Rauhoitu, Tommy!
...ja toisten mielestä huonoja häviäjiä.
En halua, että se toistuu.
Jos muutosta tahdotaan...
Miksi puolustat tuota miestä?
Sitä tahdotaan, herra pääministeri.
Luulen, että...
Luulen, että voi olla isäni.
Mitä?
Teetämme testin, mutta haluamme molemmat, että se on totta.
Luulisin.
Vau!
Et saa kertoa kenellekään.
-OK. -Minä...
En halua, että tästä puhutaan ennen kuin tiedän varmasti.
Kaikki on ollut yhtä paskaa sen jälkeen, kun äiti...
Tämän on onnistuttava.
Et ole vahtimassa poikaasi.
Hän ottaa kohta kunnolla turpiin.
Hän pärjää ihan hyvin.
Et tajua.
Meillä on videokuvaa,
ja julkaisemme sen koko kansalle.
Lahdatkaa ylpeät kaapparit
Tyrannit kumoon kaikkialla
Vapautta jokaisella iskulla
Kamppailkaamme loppuun asti
Ja tässä sitä ollaan, juuri siinä tilanteessa, jota toivoittekin.
Jos tahtoa löytyy, todistakoon Skotlanti sen selkeällä enemmistöllä.
Skotlanti on teille selkeästi erittäin tärkeä, herra pääministeri.
Molemmat osapuolet kärsivät jakautumisesta.
Voin todistaa, ettei niin tule tapahtumaan,
ja että liitossa jatkaminen köyhdyttää meitä.
Itse asiassa voin todistaa sen nyt heti.
Mitä tämä on?
Meillä on kuulemma tärkeää videokuvaa katsottavana.
Toisitteko pääministerille näytön?
Mitä tämä kohta nähtävä videomateriaali koskee?
Pääministeri puhuu paljon siitä,
miten hän arvostaa Skotlantia.
Vaikka oikeasti hän tarkoittaa, että arvostaa paljon öljyämme.
Ei ole totta.
Hän ei pidä sitä Skotlannin öljynä.
Vaan omanaan.
Ja hän haluaa myydä sen meille kertomatta.
Täysin naurettavaa.
Näette kohta videokuvaa,
jossa herra Cornwell -
käy salaisia neuvotteluja -
Petro Chinan edustajien kanssa.
Kun voitamme kansanäänestyksen,
teen heti muutoksia mannerjalustalakiin.
Skotlannin osuus öljytuloista on ollut liian korkea liian kauan.
Tulkaa yläkertaan, esittelen teidät sisäministerille.
-Tuo en ole minä. -Näyttää teiltä.
Tuo on feikki.
Se on feikki! Kuunnelkaa!
Ääliö!
Kätevähän sitä on niin sanoa.
Ei kätevää, vaan totta. Video on syväväärennös.
Todistakaa sitten se.
Kuuntelin häntä tarpeeksi!
-Uskon, että... -Onko teillä todisteita?
Lopettakaa!
-Outoa. -Meiltä taitaa olla -
aika loppumassa,
mutta voitte seurata väittelyä -
ympärivuorokautisella uutiskanavallamme.
Paljon kiitoksia pääministerille -
ja SNP:n puoluejohtajalle, että he tulivat ohjelmaamme.
Peräänny!
-Kuka on isukki? -Olet todella sairas...
Kuka on isukki?
Adamov käyttää puhelintaan.
Tekstaa hänen sijainti minulle.
Paikallistettiinko puhelin? Missä Adamov on?
Palaa toimistolle.
-Älä ole hullu! -Kuule.
Tarvitset minut.
Haluan hänet rautoihin, en ruumispussiin.
Et pysty tähän yksin. Älä viitsi.
-Ulos! -Ei!
Ulos, tai kadotamme hänet. Ja se on sinun syysi.
Soitti tuntemattomaan numeroon. Ilmeisesti prepaidiin.
Kummastakaan numerosta ei irtoa mitään.
Taustatukea heti paikalle!
Ketään ei jätetä yksin vaaraan.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En.
Pysähdy! Laita kädet pään päälle!
Naisella on ase!
Vittu!
Väistä!
Pois edestä!
Pois tieltä!
Pysähdy! Pudota ase nyt heti!
Anna mennä.
Haluatko tutkia minut?
Riisuudu.
Mitä?
Tee se nyt.
Mikä Redback on?
Mistä tunnet Shaun Grahamin?
Kenet?
Radioaseman salamurhaajan.
Ai hänet?
Ei minun miehiä, ehkä teidän.
Kuka tietää?
Kenelle työskentelet?
Sille, joka maksaa.
Oletko GRU:sta?
En.
Kaaosagentti.
Putinin nukke.
Te olette lapsia!
Teillä ei ole mitään.
Koska me emme ole mitään.
Emme ole ketään.
Ja silti olemme kaikkialla.
Kaikki pois!
Meillä on eri sodat.
Teillä on säännöt,
ja siksi te häviätte.
Tämänkö sinä haluat?
Minä lähden nyt.
-Pysy paikallasi. -Tai mitä?
Pudota ase tai pudotan tämän.
Valinta on sinun.
-Hyvä on. -Ei, älä!
Laske aseesi.
Tee se!
Vittu!
Paska.
Vitun...
Vittu!
Jestas.
Haen lisää.
Voin soittaa sinulle taksin, jos haluat poistua ennen häntä...
Ei. Hän puolusti minua.
Ehkä kaikki eivät ole pahoja.
Miehetkö?
Journalistit.
Hän kirjoittaa Scottish Suniin.
Niin?
Kerro, että sinulla on jotakin, mitä tahansa.
Sairasilmoitus.
-En tule huomenna. -Mitä?
Enkä enää ollenkaan.
Et ole jumalauta tosissasi...
Soititko lehteen?
Sori.
En kerro kenellekään.
Eka kerta äidin jälkeen, kun en ajatellut häntä.
Mutta se ei ollut totta.
Olet samanlainen paskanpuhuja kuin kaikki muutkin äijät.
Anteeksi, Holly.
Sehän on selvä.
Skotlannin osuus öljytuloista on ollut liian korkea liian kauan.
Olisi pitänyt tulla mukaan.
- Tulkaa yläkertaan... -Ei se olisi auttanut.
Tämä ei ole enää politiikkaa.
Ne ovat pelkkiä valheita.
Nicky on analysoinut numeroita.
Kyllä-äänien ennustetaan kasvavan.
Mitä enemmän puhun siitä, että se on väärennös,
sitä enemmän ihmiset uskovat, että se on totta.
Tämä voi tehdä liitosta lopun.
Hän seisoi suoraan edessäni.
Siellä oli äiti ja lapsi.
Miksi hän sanoi, että Graham voi olla meikäläisiä?
"Emme ole mitään. Meillä ei ole mitään. Olemme kaikkialla."
Vittu!
Sain hänet kiinni.
No...
Agenttiemme kädet ovat sidotut,
koska pelaamme sääntöjen mukaan.
Luuletko, että olisin antanut hänen lähteä sieltä?
Luuletko?
Olisit ottanut minut mukaasi.
Sellaisenaan?
Toki.
Aamulla löytyi ruumis.
Oikeuslääkäri sanoo, että hän oli pitänyt asetta oikeassa kädessään.
Patologin raportissa kerrotaan, että oikea ranne oli murtunut.
Murtunut miten?
Bartonin murtuma.
Radiokarpaaliliitoksen dislokaatio.
Joku tiesi, mitä teki.
Näytä minulle. Minä pitelen asetta.
Käänny ympäri.
Tartu ranteeseen, käytä maksimivoimaa, väännä ja murra.
Ja ase on sinun.
Yksinkertaista.
Puhutko miehestä, joka yritti tappaa pääministerin?
Kyllä.
Harmi, että epäonnistui.
Kuka sankari oli?
Venäläinen.
Oleg Adamov.
Miksi hän halusi estää Cornwellin kuoleman?
Väärä kysymys.
Pitäisi kysyä, mitä Adam Cornwellin kuolema muuttaisi?
Mihin tämä on?
Kerro Lairdille, että suostut.
Temple Laird, skottilainen nationalisti ja terroristi.
Uskomme, että Lairdin rahoitus tulee Venäjältä.
Ei enempää harhautuksia.
Tatuoikaa Redback -
silmämuniinne.
Annatko suostumuksesi tälle operaatiolle vai et?
En luota agenttiisi.
Minä en luota sinuun.
Minun pitäisi perua äänestys ja irtisanoutua.
Ei.
Ogilvyn mielestä se on paras vaihtoehto.
Se on ainoa vaihtoehto.
En suostunut tähän!
Enkä minä pubin pommitukseen, mutta tässä sitä ollaan.
Vitun vakoilija.
Soluttautuja, mikään ei ole pahempaa.
Adam ottaa hirveän riskin.
Kansanäänestys suoritetaan digitaalisesti.
Tunnen ihmisiä, jotka osaavat vaikuttaa tuloksiin.
Annoin tilanteesta arvioni, ja sinä pyysit isukkia tulemaan väliin!
Mietitkö koskaan, missä olisit ilman isäsi apua?
Itsenäisyys.
Ihmiset luulevat, että siinä on kyse politiikasta.
Kyse on verestä.
Homma meni ihan päin persettä, Beatrice!
Tämä voi tuhota meidät!
Tekstitys: Pietari Valtonen www.plint.com