"Redback" er et stort terrorangreb på britisk jord.
Alexander Kutijev blev aflyttet.
Den lå i hans lejlighed.
Jeg smider beholderen. Alle vil dø.
Ryd bygningen.
Åbn ikke dørene!
-Har du søgt Glens job? -Nej.
Hvad taler I to om?
Adam giver skotterne deres folkeafstemning.
Overvågning fik en alarm fra Rieper Hansen i Danmark.
Cybersikkerhedsschefen er væk.
Han er forsvundet
med fremstillingsprocessen for biobrændstof.
-Hvor er Torben? -Hvem er du?
-Slip mig! -Én mand.
Bærer nok nervegift. Det er svinet, som dræbte Glen.
Han dræbte hende næsten.
Var det skuespil?
Jeg kontakter dr. Hassan. Vi må prøve hyoscin.
Jeg gør det ikke.
Hvis terrorangrebet finder sted,
ville du ønske, du havde.
Torben?
Slip mig!
Hvor er han?
Jeg ved det ikke!
Hvor er han?
Læg dig så ned på gulvet!
Kom nu. Radiotjek.
Et individ, en kvinde, til dels bevidstløs.
Ambulance tilkaldt. Du gik for langt.
Overlever hun?
Ja.
HOVEDKVARTER
Katrine Poulsens tilstand er stabil.
Intet nyt om Torben Jensen.
Så det vigtigste er at finde denne mand,
en mand, som kan forvolde massedød med kemiske våben
og næsten tæve en kvinde ihjel.
-30 sekunder. -Hav pengene parat.
Han er vores bindeled. Han er også opsat på at finde Torben.
Finder vi ham, finder vi Torben.
Finder vi ham, har vi Glens morder.
Finder vi ham, får vi Redback.
Så find ham.
-Drop hatten, Sherlock. -Javel.
43 sekunder. Hun er ikke så nærsynet, som folk tror.
Kun en tåbe satser ikke på hende.
Tjek, at den anden afdeling ikke har fotoet af målet.
Kan man kan skaffe nervegift, er man kendt.
Det gør jeg.
William, undskyld ventetiden.
-Hr. premierminister. -Jeg har kun kort tid.
Så kommer jeg til sagen.
Frem for at bringe unionen i fare, bør De aflyse folkeafstemningen.
-Det vil jeg ikke gøre. -Mødet er slut.
Vi er med i et nyt spil.
Vi har ikke lavet reglerne. Det har Rusland.
Hvorfor tror du, du kan vinde?
Meningsmålingerne.
Meningsmålingerne?
Glem dem. De tager ikke højde for det, du er oppe imod.
Rusland mestrer kunsten at underminere og styre små stater.
At skabe en i Skotland ville være en lækkerbisken,
og de vil gøre alt i deres magt for at få det ønskede resultat.
Nå.
Jeg har fuld tiltro til, at din afdeling kan håndtere det.
Jeg beklager, jeg må gå.
43 sekunder præcis.
Spil aldrig på en Ogilvy, når stolthed er på spil.
-Var Declan med i det? -Ja da.
-Hvad så? -Jeg vil afhøre Katrine Poulsen igen.
Måske er hun nu mere samarbejdsvillig.
Har William sagt noget til dig om...
Glens afløser?
Tænker du på det nu?
-Jobbet er dit. -Lad være.
Jeg kan overbevise Skotland om, at enegang ikke vil gavne dem.
Hvordan vil du gøre det?
-Jeg går gerne fra dør til dør. -Vil du banke på hver eneste dør?
Ellers starter ingen løgne-planen med en stor én.
Hvis ikke du smutter, rejser israelerne møgsure hjem.
-Jeg går. -Gør mig en tjeneste.
Skal jeg standse, imploderer Nikki.
Holly vil møde mig.
Pis.
Kan jeg tale dig fra det?
Nej.
Nikki er aldrig hjemme på grund af arbejdsbyrden.
Ikke en fra mit hold.
Det skal holdes hemmeligt.
Sikkerhedsstyrken får et føl.
Du er ikke Margaret Thatcher. Du kan ikke bare smutte.
-Nøglerne. -Tak. I orden.
Ja, jeg er gået.
Hej, Leanne.
Jeg har et privat møde senere. Jeg må ikke have nye vagter.
Jeg har læst rapporten om William Ogilvys datter.
Kan du skaffe hende?
Fint, tak.
Tak.
Du må give os nogle svar.
Hvor længe så du på, jeg fik tæv?
Betjentene sagde, du lod det fortsætte for længe.
Han ville have oplysninger, vi havde brug for.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg ved ikke, hvor Torben er.
Ved du, jeg er gravid?
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Hvordan går det? Med barnet?
Hold kæft.
Manden, som overfaldt dig, vidste, hvor du var.
Vi kan passe på dig og barnet.
Ja. I kerer jer meget om mit velbefindende.
Hvor skal du hen?
Torben?
Hun skal blive her.
Forsvandt han?
Nu har vi ingenting!
Skift tøj. Du skal med mig.
Er du uskadt? Jeg kommer med Poulsen.
Du kan ikke anholde mig.
Hvis du vil fremme opklaringen, så bliv her.
BATHORDENEN GLEN WHITELAW
...alle etager, udendørsområder, ambulancepladser, p-pladser.
Skaf en kendelse. Jeg vil vide, hvor Torben gik hen.
-Og Marcus? -Han får sat næsen på plads.
Han vil brokke sig i ugevis.
Katrine.
Hvordan vidste Torben, hvor hun var?
Jeg afhører hende igen.
Premierministerens sekretær ringede.
-De har en opgave. -Jeg har travlt.
Godkendt af William.
Åh gud.
Jeg klarer danskeren.
Lad hende stege lidt. Utålmodig er hendes svage punkt.
Beatrice...
Din mentor.
-Hans ordensbrev. Du bør have det. -Ellers tak.
Ja.
Jeg har hørt fra datavampyrerne.
De dykkede dybt ned i Torbens konto.
Dette stod på en konto på Caymanøerne i 35 sekunder.
Var manden på hospitalet Torben?
Han ligner ham bare.
Måske tog Poulsen fejl.
Men hvorfor stak han af?
Måske så han Beatrice.
Det kan få mænd til at løbe langt væk.
Det var en joke.
Hun ved stadig ikke besked.
Om hvad?
Glens job.
Det gør hun snart.
-Kan Marcus træde til? -Han er på hospitalet.
Hvem er så det?
Må jeg ikke lige smutte ind?
-Ikke uden ID-kort. -Jeg arbejder her.
-Værsgo. -Tak.
Miss Poulsen.
Jeg beklager ventetiden, men mr. Ogilvy kan tale med Dem nu.
Kameraer fra de fire lande vil være rettet mod os.
Hvordan vil det se ud, hvis vi ikke optræder sammen?
Enten står vi sammen,
eller også sætter han sig selv over partiet.
Få aftalt et møde, for det her skal løses.
Tak, Leanne. Jeg er ude af tjeneste den næste time. Kun kriseopkald.
Nej, da er jeg tilbage. Vi ses.
Tak, fordi du gør det her.
Tak min far. Jeg ved ikke, hvad det går ud på.
Holder du tale for ham i aften?
-Det skulle Glen have gjort. -Whitelaw.
Det var hans idé at markere min fars 30 år i tjenesten.
Han er bemærkelsesværdig.
Ja. Da de ødelagde formen, lavede de ham.
Ved du, hvad du vil sige?
Samarbejdet med din far...
Tror du, det vil belaste jeres forhold?
Jeg troede, jeg ville se mere til ham i tjenesten.
Og det at have...
en magtfuld, viljestærk far...
er det en hjælp?
Eller en hindring?
Hvor vil De hen med det?
Ind i en blindgyde, åbenbart. Undskyld. Glem det.
Min far behandler alle efter fortjeneste.
Ingen hjælp, ingen hindring.
Hvad kan vi vente os?
Det er et privat møde. Mig og en til.
-Mand eller kvinde? -En kvinde, ja.
Lejligheden tilhører en politisk rådgiver.
Og ingen ved, De er her?
Jeg har kun vidst det i to timer.
Vent her.
Min aftale er kommet.
Skræm hende ikke.
Modtaget.
-Er her sikret? -Ja.
Sikret. Før ham ind.
-Det generer ikke mig. -Det går ikke i en offentlig bygning.
Jeg troede ikke, du gik op i regler.
Jeg følger uvæsentlige regler. God karma for dem, jeg bryder.
Vil du fortælle mig, hvad du lavede i min baghave?
Der var ikke meget kommunikation mellem vores tjenester, så jeg...
Jeg ville sætte gang i tingene.
Jeg talte med din chef.
Vi er gamle venner. Han er glad for dig.
Han forventer, jeg sender dig til Danmark.
Men her sidder vi.
-Hvad fandt du i Torben-filerne? -At han troede, jeg var dum.
Måske var du.
Vi er ude efter ham, som overfaldt dig i går.
Hans navn så jeg ikke i filerne.
Hvis du giver mig det, skriver jeg det ind.
Jeg tilbyder dig en udvej.
En udvej fra hvad?
Torben, far til...
Han vil være våbenhandler, så du er en dårlig spion eller med i det.
Hvilken af delene?
Du begravede din lillesøster.
Hun var mere som en datter for dig.
Din forbigås på jobbet. Du har flere røde flag end en parade i Moskva.
Torben fik mig ud af tågen
efter min søsters død.
Så han og det her
er mine største håb i årevis.
Hvis han har udnyttet mig, vil jeg dræbe ham.
-Derfor sidder du ikke på flyet hjem. -Nej.
Det er, fordi dine folk ikke har noget som helst.
Jeg er din bedste chance for at finde Torben.
Så skal vi droppe det her spil?
Udmærket. Det glæder mig til at følge dig.
Farvel, miss Poulsen.
-Det var en fornøjelse. -Vi ses.
-Blå alarm. -Hvad laver du?
Stop! På knæ! Smid den fra dig.
-Ned på gulvet! -Blå alarm.
Ned, nu!
-Sikr området. -Få ham ud.
-Hvad sker der? -Gør, som hun siger.
-Læg dig ned. -Kom med, sir.
Hurtigt.
Pis!
Vi kører Dem til Downing Street.
-Hvem er du? -Jeg er fotograf.
For pressen?
-Jeg fik en mail med adressen. -Fra hvem?
Den var anonym.
Og du mente, sikkerhedsfolkene ville være ligeglade?
Der stod, det ville sikre min karriere.
Du får ti år. Jeg håber, det var det værd.
-Fotoet er uploadet til skyen. -Skal jeg uploade dig til skyen?
Håndter det rod. Krænkelse af privatlivets fred.
Sæt i gang.
Jeg sagde, sikkerhedsstyrken ville gå amok.
Du kan ikke bare droppe de bevæbnede vagter.
Det var privat.
Nu får du flere vagter med på toilettet.
-Vi har forstået. -Og godt klaret, du.
Han siger, du truede ham på livet.
Vi har et foto af premierministeren med et kodenavn på.
-"Redback." -Han var en paparazzo, ikke morder.
Jeg kunne ikke se, hvad han holdt. Jeg kunne have skudt ham.
PM I HEMMELIG OMFAVNELSE!
TV-holdet venter.
Man sagde, du var pålidelig.
Næh, nej. Du skal ikke give os skylden.
Han har slået sig op på ærlighed,
som tabloidpressen nu betvivler takket være dig.
Når man arrangerer et hemmeligt stævnemøde,
bør man måske stille spørgsmål.
Få hende ud herfra. Nu.
Hør her,
mit hold var håndplukket, jeg står inde for dem.
Adressen blev lækket, og det var ikke af os.
Fyren havde en nøgle, for pokker.
Din far havde ret om dig.
Hvabehar?
Du var min kandidat til Glen Whitelaws job, men din far...
sagde, du ikke kunne magte det.
-Han... -Nu må du gå.
Jonathan, jeg kan bekræfte, at efter en udbytterig samtale har vi aftalt,
at oppositionslederen og jeg
vil skiftes til at tage til Skotland
for at overbevise folk om, at det rigtige er at stemme nej.
Og ja, der vil være overlapninger, hvor vi begge står på scenen.
Dette rækker ud over partipolitik.
Unionen er yderst vigtig.
Hr. premierminister, hvornår afslører De, hvem den mystiske kvinde er?
I dag skal vi tale om folkeafstemningen.
Folket har ret til at vide det.
Det er det største problem, Storbritannien står over for...
Hvad siger Deres kone til det?
Det budskab, som begge partier kommer med
ved at optræde på scenen samtidig,
sender et klart signal til det skotske folk.
I er ønskede i Storbritannien.
Fotografen modtog oplysningerne fra falske adresser.
Der stod, hvor PM'en skulle møde en kvinde.
Og kombinationen til en nøgleboks.
Ingen digitale fingeraftryk.
Der er ingen tvivl. Afsenderen er ekspert.
-Hænger det sammen med Redback? -I så fald kan jeg ikke se formålet.
Hvad skal jeg nu gøre?
Hvad?
Du er chefen, ikke?
-Tillykke, Levi. -Ja, godt gået.
Sagde William det?
Fundet!
Mail fra Berlin.
-Godt. -Oleg Adamov.
Arbejdede for GRU. Næsten ingen dokumenter.
Kabul Marked i 96.
Aleppo Lufthavn 99.
Paris 2017. Han var der.
Zagreb Postkontor 05. Du godeste!
Han er en af de tunge drenge.
Lad os få billedet rundsendt. Jeg vil have øjne på gaden.
Jeg tror, han stadig er i London. Lad os fange ham.
Hvis det er okay med dig.
Ja da.
KRIMKLUBBEN
Kammerat Adamov, godt at se dig.
Gavril.
-Farvel. -Farvel.
Undskyld.
Vi vidste, det kunne ske.
Den stakkels pige mistede sin mor for en måned siden.
Og hun søger støtte hos dig.
Derfor vil jeg skjule hendes navn for pressen.
Ja, men på et tidspunkt må du afsløre det for dem.
Sådan er du.
Derfor blev du valgt.
Du siger sandheden.
Og?
Og hvis du fortæller dem, at Holly er din datter,
må vi være sikre på, at hun virkelig er din datter.
En DNA-test kan bevise det.
Med sikkerhed.
Okay.
Men hvis vi gør det, vil jeg ikke lyve for hende.
Vi må have hendes samtykke.
Så få det.
Navnet er Bond.
James Bond.
Nærmere Octopussy.
Du er lidt for velklædt til nattevagten.
-Kommer du ikke til festen? -Nej.
-Og det gør du heller ikke. -Hvad?
Beklager, Askepot, men folk som os bliver aldrig inviteret til ballet.
49 af Oleg Adamovs bekendtskaber.
-Frem med ringefingeren. -Mener du det?
Hvorfor bad Beatrice mig leje en smoking?
Det er sjovt.
Men jeg passer sgu perfekt ind.
Godt.
Hun vil opdateres hver time.
-Hej. -Hej.
Jeg så dit pressemøde.
Ja.
Af en katastrofe at være, var det en af de bedste.
Du må godt fortælle dem om mig.
Ud fra fotoet tror jeg ikke, man kan genkende dig.
Det er vel godt.
Når du er parat, fortæller vi dem, hvem du virkelig er.
Okay.
Men hvis vi gør det,
vil pressen behandle dig som offentligt eje.
Jeg kan godt klare det.
Det siger vi alle, indtil det sker.
De angriber som et ulvekobbel.
De vil snuse rundt i dit privatliv.
Og din mors.
Vi havde vist ikke noget at skjule, mor og jeg.
Sagen er,
at jeg ikke vil udsætte dig for det. hvis der er den mindste tvivl.
Hvad mener du?
Hvis vi offentliggør det...
Hvis?
Så...
skal vi vide det med sikkerhed.
Vide hvad?
At jeg virkelig er din far.
Men det er du.
Det sagde mor.
Jeg ved, det er hårdt,
men vi skal vide det med sikkerhed. Så...
En DNA-test
ville vise, hvor vi står.
Du vil ikke det her, vel?
Nej, det er ikke det.
Din mor fortalte mig, der var
en tredjedel chance.
Hvad mener du med en tredjedel?
At du kan være en andens end min.
Det sagde hun aldrig til mig.
Det er bare bedst, hvis der ikke er nogen tvivl.
Du skulle ikke bekymre dig om...
udgifterne eller besværet. Vi ville klare det hele.
Jeg må gå.
En tredjedel chance?
Syntes du, det var en god idé?
En tredjedel chance? Vorherre til hest, Adam!
Får vi et problem?
Du er min chef, fordi vores chef har en plan med det.
Da min bedstefar kom til London, havde pensionaterne nogle skilte.
"Ingen sorte, ingen irere, ingen hunde."
Hvis jeg kun kan få det job
på grund af noget antinepotistisk pis, tager jeg det.
Det regner han med.
Hør her, alle sagde, jeg aldrig ville nå så langt.
Jeg giver ikke afkald på det.
Så kom om bord, eller søg om forflyttelse.
Måske er det hans plan.
Hør her...
Livet kan være indviklet, så det enkle holder jeg fast ved.
Jeg må fortælle dig, hvad du skal gøre,
du får lov at gøre det.
Problemer, som opstår af den grund, vil blive håndteret.
Jeg har et foto af min far,
hvor han er omkring syv år, og han står med et glas syltetøj.
I det har han fanget en hveps og en bi.
Hans ansigtsudtryk...
Jane Austen sagde, at alle mænd er omgivet
af et nabolag af frivillige spioner.
Sådan var mit liv som barn.
Et nabolag af spioner ved morgenmaden.
Og den største af dem alle var min far.
William Ogilvy er, som I ved, en legende.
Han rummer mange legender.
Aftenen blev arrangeret af vores ven Glen.
Han døde for tidligt.
Glen sagde ofte,
at det, som gør far til en så dygtig spion,
er hans evne til at være alt for alle.
For mange af jer er han en leder, en ven,
en chef, en barsk chef, om nødvendigt.
For mig er han en far og en lærer.
Jeg var ikke den, jeg er, uden ham.
Jeg ville ikke være, hvor jeg er, uden dig.
Store mænd påvirker liv.
De påvirker verdener. De påvirker forandringer.
De er jordskælvene under vores fødder.
Min far påvirker mig dagligt.
En skål for William Ogilvy.
William Ogilvy.
Det var noget af en tale.
Jeg havde planlagt nogle flere vittigheder, men jeg syntes ikke...
Du har altid sagt, mit udseende var bedre end min humoristiske sans.
Har jeg? Jeg troede, jeg sagde det om din mor.
Hun kunne også være stille.
Lige tilpas længe.
Før hun sagde, hvad hun havde på hjerte.
Du talte indenrigsministeren fra at give mig Glens job.
Der kom det.
Jeg dur til at arrangere festen, men ikke til tjenesten?
Vi lever i en usikker tid.
Jeg havde god grund til at støtte Levi.
Dine beklagelser viser, at jeg havde ret.
Vi står med en kritisk terrortrussel.
Unionens skæbne hviler i vores hænder.
Du ved nok, hvad du skal gøre.
Nu fedter du for os som den nye chef.
-Skål, drenge. -Tillykke, du.
-Ja. -Godt gået.
En hveps og en bi er fanget i et syltetøjsglas, ikke?
Hvem vinder?
Aner det ikke. En hveps og en bi er fanget i et syltetøjsglas.
Hvem vinder?
Det er ikke en joke.
Det siger du ikke!
Fuck.
Tag dig sammen.
Jeg traf din far i dag.
Jeg kan se, hvor du har din charme og etik fra.
Alle taler om dig.
Hvem ville arbejde for sin far, hvis forfremmelsen ikke var sikker?
Er det det bedste, du kan?
At irritere mig?
Hvordan føltes det?
At din egen far ikke mente, du kunne magte det.
Jeg har haft en lortedag, så kan vi komme til sagen?
Du fik hyoscin?
Ja.
Du er god.
Du falder aldrig ud af rollen, vel?
-Så måske taler du sandt. -Store ord.
Enten er du den ulykkelige kæreste,
som leder efter sin terroristkæreste, som hun ikke mistænkte,
eller også er du med i det.
Allieret med ham, som tævede dig.
Han havde sgu nær slået mig ihjel.
Og du lod det ske, ikke jeg.
Hvor finder jeg Oleg Adamov?
-Hvem? -Manden, som overfaldt dig.
Og dræbte min ven.
Jeg blæser på, om du tror på mig, for jeg kender sandheden.
Hvad med, jeg injicerer det her, og så får vi vished?
Er du bange for, masken falder?
Nej, jeg er...
Jeg tænker på, hvad det vil gøre ved mit barn.
Hvis du taler sandt,
vil jeg fortælle dig alt, vi ved, om Torben og Adamov.
Så finder vi dem sammen.
Okay.
Gør det.
Hvad fanden laver du?
Din far ville ikke have tøvet.
I vores branche koster tillid liv.
Der er vi to ikke endnu.
Nej, men vi ønsker det samme.
Af forskellige grunde, men vi ønsker det samme.
Din far kunne have sat mig på et fly men gjorde det ikke.
Og ham kan du vel stole på?
Hvad skal vi skåle for?
For venskab mellem lande.
Og den fredfyldte himmel over os.
Redback.
Hvor er I med Redback?
Find dem, som vil købe BF100-formlen.
Så har vi et spor til Adamov.
Det gjorde mig så ondt at høre om din mor.
Vi har opfanget snak om en trussel mod jeres premierminister.
Ham her.
Og han brugte ordet "Redback".
-Hvad? -Har du hørt det før?
Jeg er sgu ikke din ven, Cornwell!
Jeg kommer efter dig!
Kan vi tale om det?
Nej, ikke nu. Vi kan tale med Irene om det.
Hvad er Redback? Det er en terrortrussel, ikke?
Vi ved det ikke.
Jeg mistede min søn.
Det gør mig ondt.
Tekster af: Henriette Saffron www.plint.com