Пробач, доню.
Треба трохи покататися.
Джеймсе.
Джеймсе!
Тікаймо, Софі.
Їдьмо звідси. Тікаймо.
НА ПОВЕРХНІ
От чорт.
Сталася аварія. Двоє травмованих.
Викличте поліцію.
Аварія? Де?
Рушницю маєте?
Отам, у сараї.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло.
Так, це він.
Так, він працює в нас.
ЗАПИС ДОПИТУ
Я почув позаду аварію.
Я розвернувся, поїхав назад
і побачив чоловіка з пістолетом.
Ви знаєте, хто то був?
Ні разу його не бачив.
Що було потім?
Він пішов на мене. Тому я дав задній хід.
Застряг у канаві, виліз із машини й утік.
Ви втекли з місця ДТП?
Я побіг по допомогу.
Ви бачили, що я потім знайшов.
А орендована машина?
Знаєте, хто був за її кермом?
Думаю, мені потрібен адвокат.
Надінь щось на себе.
- Що таке? - Лукас мертвий.
Його знайшли в полі за 15 км від будинку.
Лукас мертвий.
Що ти зробив?
Те, чого не зміг ти.
Ти послав його по мою дочку?
А що? Ти зненацька розчулився?
Прокляття.
Я не знаю, що там робив Лукас. Я до цього не причетний.
Звучить майже правдоподібно.
Скоро сюди приїде поліція.
Буде тут через годину й захоче тебе допитати.
І я б на твоєму місці поспішив, поки не приїхали гості.
Що їм відомо?
Не бійся. У них уже є підозрюваний.
Хто?
Твій друг-журналіст Каллум Волш.
А тепер приведи себе в порядок.
Це частина угоди.
З журналістом.
Про цю квартиру ніхто не знає?
Ніхто, крім нього.
Що нам тепер робити?
Приведемо себе до ладу.
Наймемо адвоката.
Розкажемо правду.
І як це нам допоможе?
Тебе тримали в багажнику, Джеймсе.
Нас збили з дороги.
Ти, захищаючись, убив людину. Ми все пояснимо.
Ні. Нам ніхто не повірить, Софі.
Каллум теж усе бачив.
Він свідок.
Неупереджена третя сторона, якій можна довіряти.
Який ще ми маємо вибір?
Утечемо.
Поки ще є можливість.
- А потім? - Не знаю, але щось придумаємо.
Нам не можна тут лишатися.
Я дзвоню Каллуму.
КАЛЛУМ ВОЛШ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН
ТЕСС
Приїхав ваш адвокат.
Чого ви приїхали?
Подумав, ви захочете допомоги.
Не від вас.
Ну...
судячи з усього, ви не в тому становищі, щоб обирати.
Покличте охоронця.
Хай вижене мене. Це ваше право.
Не найрозумніша думка, але,
я чув, чоловіки не вперше роблять через неї дурниці.
Через ваше джерело, Тесс Колдвелл. Вона ж так тепер себе називає?
А як же Софі Елліс?
Чули це ім'я?
Під цим ім'ям вона майже десять років жила в Сан-Франциско.
Під прізвищем чоловіка.
Думаю, ви з нею знайомі.
Іще одне фіктивне ім'я у тривалій афері, що почалася задовго до вас.
Вона ошукала на 11 мільйонів інвесторів його венчурної компанії.
І якраз коли правоохоронці почали слідство,
зістрибнула з моста «Золота брама».
А ви хоч раз задумувалися,
на які гроші вона купила ту недешеву квартиру?
Її кошти мене ніколи не цікавили.
А мали б.
Вона вас використовувала, так само як і мого клієнта.
Задля власної вигоди.
Ви у скрутному становищі, але є просте рішення.
Поговоріть зі слідчими.
Розкажіть правду.
Бо щось мені підказує, що ви знаєте, де вони.
Дякую за пораду.
Думаю, я найму трохи дешевшого адвоката.
Я дам вам останню пораду, безплатно.
З обережністю обирайте, кому вірити.
З вашими джерелами постійно щось стається.
Поліція почне думати, що ви до цього причетні.
- Дякую. - Мадам.
А ось і ти. Вітаю, дорогенька.
Який же радісний день.
Як Квінн?
Я чула, що він зранку весь у справах.
Дивно його не бачити.
Знаю, така вже традиція, але хотілося б з ним поговорити.
Зате це буде того варте, коли він побачить, як ти йдеш до вівтаря.
Це сукня? Можна?
Боже мій. Яка красива.
Дякую.
У нас трохи сумні новини.
Он як?
Учора вночі сталася аварія.
За кілька кілометрів від маєтку.
Усі живі-здорові?
На жаль, ні.
Загинув наш працівник.
Охоронець.
- Співчуваю. - Дякую.
Поліція вже з'ясовує обставини, але вони можуть скоро зайти
поставити кілька питань. Не хочу, щоб тебе застали зненацька.
Хочуть поговорити з Генрі?
Власне, з Квінном.
А чому з Квінном?
Він учора бачився з тим чоловіком, коли той охороняв його парубоцьку вечірку.
Усе владнається ще сьогодні вранці,
й ніщо не завадить святу.
А хто загинув?
Знаєте, як його звали?
Ні, не знаю.
Розумію, це псує весільний настрій, але спробуй на це не зважати.
Усе минеться.
Такі речі зрештою вирішуються самі собою.
Нічого?
Поки що ні.
Софі.
Ти щось...
Ти мені щось недоговорюєш?
Софі.
Я не знаю, з чого почати.
Просто розкажи.
У ніч маминої загибелі я була з нею.
Вона була налякана.
Чимось пригнічена.
Вона посеред ночі кудись мене везла.
Коли я була там, де все це сталося...
усе почало згадуватися.
Я маю докази.
Я розказала Каллуму,
коли вперше йому подзвонила.
Докази чого?
Після вбивства мами...
вони сховали її машину в лісі.
Дали їй згнити.
Я записала координати.
Машина була єдиним уцілілим доказом.
Як ти знаєш?
Я там була.
Знайшла її.
Але тоді я ще не знала, що то вона.
Я не пам'ятала.
Тому й утекла.
Еліза завжди думала, що через неї, але вона була ні при чому.
Це завжди було через маму.
Я думала, що вчиню правильно.
Але я нічого не можу зробити.
І ніколи не могла.
Неправда.
Глянь на нас.
Я знаю про все, що вони приховували, і що це змінило?
Я по дорозі проїхала повз місце злочину.
Ми до цього причетні?
Учора вночі сталася аварія.
Один охоронець, коли їхав, зіткнувся з іншим автомобілем.
То ось що сталося.
Автомобільна аварія.
І, припускаю, винних нема.
Черговий трагічний випадок, який стався на нашій території.
На що ти натякаєш?
Я знаю, що ти їй сказав.
Що її мати загинула в автокатастрофі.
Ти говорила з Софі?
Так, говорила.
Коли ти з нею говорила?
Ми бачились учора,
на моє прохання, і я розказала їй правду.
Я сказала їй, що вона має поїхати.
І що моя сім'я здатна на значно гірші речі, ніж вона думала.
Енн розповіла мені, що сталося.
Як вона загинула.
Що її вбила моя мама.
Чому ти весь цей час її захищав?
Вона твоя мати.
Та жінка теж була чиєюсь матір'ю.
Я обрав вас, Елізо. Я обрав усіх вас.
Як мені з цим жити?
Поліція приїхала.
Розкажете, звідки ви знаєте Джеймса Елліса?
Я... Діловий партнер.
Ми бачились лише раз.
А ви знали, хто його дружина?
Тоді ще ні.
Ваш адвокат розказав про їхнє минуле.
Про розкрадання коштів і шахрайство в США.
Я теж про це чув.
Видно, вони й тут хотіли нагріти руки.
Що сталося, коли містер Елліс учора приїхав у ваш маєток?
Він на мене напав.
Ми були на полюванні.
Ми були в лісі.
Він мені погрожував, хотів отримати від моєї сім'ї більше грошей.
Ви побилися?
Так, мої друзі почули галас
і швидко нас знайшли.
Мені дуже пощастило.
Назвете їхні імена?
Так.
Вони трохи пізніше всі приїдуть на весілля.
Якщо хочете їх допитати.
Упевнений, вони радо допоможуть.
А що було потім?
Моя охорона випровадила його з маєтку
і супроводжувала його машину, щоб він безперешкодно поїхав.
Мабуть, це й була моя помилка.
Дарма я тоді зразу не викликав поліцію,
щоб ним зайнялися ви, замість робити це самому.
Дякую, містере Гантлі.
- Вибачте, що потурбував у такий день. - Нічого.
Дякую, що приділили мені час.
Аякже.
Господи, Каллуме.
Ти в порядку?
Ні, але дякую, що спитали.
- Тебе відпустять. - Як?
У видання є юристи, а ти, на щастя, ще в нас працюєш.
Дякую.
- Це не означає, що це кінець. - Я так і думав.
Каллуме, це вже не просто бійка в метро.
Учорашня пригода може зламати тобі життя.
Знаю.
Ти знаєш, де вона може бути?
Це вони сказали спитати?
Я мала розмову зі слідчою.
Їй-богу, Джуліє. Дякую.
Дякую вам за вірність. Бісова...
І я скажу, що в ній збентежило мене найбільше.
Вони питали про іншу справу.
Про ту дівчину, Фібі. Твоє минуле джерело.
Яка впала з балкона в Ніці.
Що саме вони питали?
Вони мають телефонні записи.
Сказали, що ти писав їй до самої її загибелі.
Що відчайдушно її шукав.
А ще розпитували...
про характер ваших стосунків.
- Як вони дізналися? - А це має значення?
Джуліє, вони мене підставляють.
Каллуме, перестань захищати Софі.
Нема ніякого сюжету. Вона тебе обдурила.
Скажи їм, де вона.
Ти ще тут.
Уже приїхала машина відвезти мене до церкви, але я хотіла тебе побачити.
Ти така красива.
Що це за подряпина в тебе над оком?
- З полювання? - Так.
Так, хлопці аж надто захопилися.
Усе добре?
Навряд чи я на це наважуся.
Не через тебе.
Причина не в тобі.
Почасти я закохалась у твою родину.
Твоя мати ніби мене розуміла.
Принаймні як це – бути на моєму місці.
Немов...
Немов усе, що люди думали про тебе і твою родину,
лише байка, а я знала правду, тому мені було все одно.
Можливо, я помилялася.
Те, що вони заподіяли їй, твоїй сестрі.
Просто покинули її напризволяще.
Ким я буду, якщо з цим житиму?
Вона в цій історії не жертва.
Як ти можеш так казати?
Бо вона зв'язалася з журналістом.
Вона хоче надати цій історії розголосу.
Задля власної вигоди.
- Тип, якого ти зустріла в клубі... - Квінне.
...її чоловік.
Разом вони хотіли добути з нас інформацію.
Вона полювала на Елізу, а він – на нас.
- Ось про кого йдеться. - Ого.
Прояснімо це раз і назавжди.
Кохана.
Якщо ти хочеш відступитися...
я зрозумію.
Чесно.
Але не роби це заради них.
А тепер я поїду до церкви.
А ти роби, як вважаєш за потрібне.
На.
Дякую.
А ти...
думала про це?
Про від'їзд.
Що нам робити, Джеймсе?
Куди податися?
Я не знаю.
Не знаю.
Мабуть, мені легше уявити, ніж тобі.
Чому?
Бо ми так уже робили.
Як це розуміти?
Софі, все, що ми мали...
ми побудували з нуля.
Забирали в людей те, без чого вони проживуть.
Збудували разом життя.
Усе, що я хотів, – повернути ті часи.
Але цього разу все інакше.
Нам доведеться тікати.
А що як ти завжди тікала?
Ви в порядку?
- Так. - Де ви?
Я був у поліції на допиті, але я вже вдома.
А де ви?
Там, де ми днями бачилися.
Він з вами?
- Постав на гучний. - Так, нам потрібна допомога.
Ми щось придумаємо. Розробимо з юристами план.
Добре.
Підійдіть до вікна.
Бачите дворик?
Так.
Я буду там, щоб ви мене бачили.
А до того не висовуйтесь.
Не виходьте й нікого не впускайте.
Зрозуміли?
Так. Зрозуміла.
До зустрічі.
Я вже їду.
- Вільяме. Приємно вас бачити. - Радий вас бачити.
- Готові? - Так.
ПОЛІЦІЯ
Бачите мене?
Бачу.
Як зайду, будьте готові.
Ми готові.
Що діється?
- Треба тікати. - Що?
- Тут скрізь поліція. - Де?
Озброєна поліція!
Опустіть зброю.
- Ви дали хибну адресу. - Як так?
Де вони?
У 13-Б, як я й сказав.
- Ви сказали, у 13-Д. - Неправда.
У вас є запис, прослухайте й переконайтеся.
Ви серйозно?
Я знаю, що сказав.
Якщо не розумієте мого акценту, це ваші проблеми.
Пособництво та підбурювання, ось що ви зробили. Ви в дупі.
У моїх краях кажуть «срака».
Хочеш украсти машину?
Не знаю.
Усе нормально?
Так. Пробачте.
Куди ми йдемо?
У мене твій паспорт.
- Що? - Мій теж у мене.
Ми можемо виїхати.
Ходімо.
Поздоровляю. Чудове свято.
Ніхто й не здогадається, що сталося вчора.
Ходімо вип'ємо. Відсвяткуємо.
Як ти можеш так поводитися?
А який є вибір?
Зчинити скандал і завдати болю тим, кого любимо?
Ми ж цього не просили.
А успадкували разом з рештою.
Говориш точнісінько як батько.
А що ти робитимеш, коли вона узнає?
Бо вона зрештою взнає. Усе колись спливає на поверхню.
Вона тут єдина невинна.
А чим провинилася я?
Перестань, Елізо, ти теж гостя на цьому святі.
І ще ні разу не відхиляла запрошень.
Ну чого ти? Куди ти? Бар же отам.
Піду пройдуся.
Як ти, тримаєшся?
Трохи стомився. Довгий день.
Повернешся додому?
- Ні, я його відведу. - Ні, ні.
Та ні... Радій собі.
Що скажеш, тату? Не хочеш прогулятися?
Чом би й ні?
Дякую.
- Побачимось. - До зустрічі.
Хочеш подрімати?
Я хотів би трохи полежати.
А потім повернутися.
Розважився сьогодні?
Було чудово. Так.
Це добре.
З тією церквою
пов'язано чимало спогадів, правда?
А знаєш, я сьогодні дещо усвідомив.
Тієї ночі Софі теж була тут.
Коли загинула Емма.
Я ще здивувався, чому ти тоді викликав священника,
але він же її й забрав, чи не так?
Ти сказав, що про все подбав,
а я й здався, бо думав, що вже її не знайду.
А вона весь цей час була зовсім поруч.
Дякую, Генрі.
Можеш іти. А я полежу.
Їй дали нове ім'я.
Ти її від мене сховав,
бо знав, що тільки так я б її відпустив.
Якби я цього не зробив, ти б не мав того, що маєш.
Я думав, з часом ти це збагнеш.
Ти їй погрожував?
Тому вони приїхали серед ночі?
А це важливо?
Авжеж, важливо. Та ніч змінила геть усе.
Щойно я перетнув ту межу, я...
Генрі!
Я перетнув їх ще чимало.
Я дуже хочу відпочити, Генрі.
Якщо ти дозволиш.
Спи спокійно.
Ти нарешті маєш те, що хотів.
Тепер я вже не помирюся з дочкою.
Вона тобі не дочка.
Це не одне й те саме.
Що ти сказав?
Твоя дочка – байстрючка.
Поки я голова родини, їй не бути Гантлі.
Генрі!
Відчини двері!
Відчини двері.
Генрі!
Відчини двері!
Прости мене, Еммо.
Сюди.
Що?
Що таке, Софі? Ходімо.
Я хотіла переконатися, що ти в безпеці.
Я не можу постійно тікати.
Я мушу вчинити по совісті,
бо інакше про неї забудуть.
Ні. А як же ти, Софі?
Зі мною все буде добре.
Ти робиш помилку.
Можливо.
І, мабуть, мені доведеться віч-на-віч зустрітися з усіма іншими помилками.
Ось.
Це твоє.
Це мені дав твій батько.
Це ж речі з мого сейфа.
Так.
Твій паспорт і все інше.
На.
Бери.
Ці гроші з самого початку були твої.
Я дещо згадала про ту нашу поїздку в Європу.
Згадала, як ми гуляли в Парижі вздовж Сени.
Перейшли красивий місточок.
За кілька кварталів там було кафе.
З синіми дверима.
Ми на вході поцілувалися.
Я пам'ятаю той поцілунок.
І я.
Так.
Доню.
Чого ти тут стоїш?
Заходь усередину. Свято таке прекрасне.
Як ти могла таке зробити?
Енн усе мені розказала.
Ти справді хочеш про це поговорити?
Ти розумієш, що я тепер співучасниця?
Я мушу це приховувати.
Я думала, вона з'їхала з глузду.
Жінка, сама, під дощем.
Вона гримала у двері.
Я до того ні разу її не бачила.
А ви двоє спали нагорі.
Ти ще була малям.
А вона щось верзла про те, що ми хочемо забрати в неї дочку.
Я не знала, хто вона.
Просто хотіла її відлякати.
Я не знала, що рушниця заряджена.
Ох, доню.
Якби ж ти ніколи про це не узнала.
То була жахлива трагедія.
Але вона не повинна зіпсувати нам свято.
Алло.
Елізо.
Що таке?
Прости.
Я була неправа.
Дарма я тоді тобі не допомогла, але хочу допомогти тепер.
Ти бачила фотографію з нею?
Так.
На ньому вона стоїть перед тим самим деревом.
А квіти, які завжди малює тато, жоржини,
ростуть так, ніби їх там хтось посадив.
Наче хтось їх там посіяв.
Я сьогодні бачила його там, біля того дерева.
Він стояв на колінах.
Ану ж вона й досі там?
Чого ви сюди прийшли?
Ідіть, негайно.
Ні. Усе нормально.
Подзвоніть мені, коли все вляжеться.
Я хочу розказати свою історію.
Усю?
Так.
Ви знаєте, що вас розшукують для допиту про вбивство?
Знаю й можу все пояснити.
Ми також зв’язалися з відділом фінансових злочинів Сан-Франциско.
Вони здивувалися, почувши, що ви жива.
Я розкажу їм усе, що вони хочуть знати,
але спершу й ви мене вислухайте.
Я слухаю.
Я маю інформацію.
Докази.
Про вбивство.
Про тіло, поховане на території маєтку Гантлі.
Я здивована, що ви самі прийшли.
Розумію.
Сумніваюся.
Ви називаєте себе Тесс Колдвелл?
Правильно.
Один з ваших псевдонімів.
Вас розшукуємо не ми одні, Тесс.
Ви знаєте, що є й інші ордери на ваш арешт?
Ордери?
За що?
Вас багато хто шукає.
Ви в бігах уже доволі давно.
Готові розказати правду?
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова