Üzgünüm bebeğim.
Arabayla biraz gezeceğiz.
James.
James!
Sophie, hadi.
Hadi, gitmeliyiz. Hadi. Koş.
Siktir.
Bir kaza oldu. İki kişi yaralandı.
Polisi araman lazım.
Kaza mı? Nerede?
Tüfeğin var mı?
Ahırda var, şurada.
ARAYAN KİMLİĞİ YOK
Alo.
Evet, benim.
Evet, bize çalışıyor.
SORGU: CALLUM WALSH KAYITTA
Arkamda kaza olduğunu duydum.
Geri döndüm. O zaman silahlı adamı gördüm.
Kim, biliyor musun?
Daha önce hiç görmedim.
Sonra ne oldu?
Bana doğru geldi. Geri vitese aldım.
Bir hendeğe sıkıştım. Dışarı çıkıp kaçtım.
Olay yerinden kaçtın mı?
Yardım istemeye gittim.
Döndüğümde ne bulduğumu gördünüz.
Ya kiralık araba?
Kim sürüyordu, biliyor musun?
Galiba avukata ihtiyacım var.
Üstünü giyin.
- Ne oldu? - Lucas öldü.
Evden 16 kilometre ötede bir arsada bulundu.
Lucas öldü.
Ne yaptın?
Senin yapamadığını.
Onu kızımın peşine mi gönderdin?
Neden? Duygusallaşıyor musun?
Siktir.
Lucas'ın orada ne yaptığını bilmiyorum. Benim bir ilgim yoktu.
Neredeyse inanacağım.
Polis için alıştırma olur.
Bir saate buraya gelip seni sorgulamak isteyecekler.
Hızlı olsan iyi olur. Misafirlerin gelmeden bitir.
Ne biliyorlar?
Endişelenme. Bir şüphelileri var.
Kim?
Callum Walsh, gazeteci arkadaşın.
Kendine çekidüzen ver.
Anlaşmanın parçası.
Gazeteciyle.
Kimse burayı bilmiyor mu?
Sadece o biliyor.
Şimdi ne yapacağız?
Temizleneceğiz.
Avukat tutacağız.
Gerçeği anlatacağız.
Bu nasıl olacak?
Seni bagaja koydular James.
Bize çarptılar.
O adamı öldürme sebebin nefsi müdafaa. Açıklarız.
Hayır. Kimse bize inanmaz Sophie.
Callum da gördü.
O bir tanık.
Güvenilir ve tarafsız bir üçüncü kişi.
Başka ne seçeneğimiz var?
Kaçalım.
Hâlâ zamanımız varken.
- Sonra ne olacak? - Bilmem ama bir şey buluruz.
Soph, burada kalamayız.
Callum'ı arayacağım.
CALLUM WALSH CEP TELEFONU
Avukatın geldi.
Burada ne yapıyorsun?
- Yardıma ihtiyacın olabilir dedim. - Seninkine yok.
Yani...
...görünüşe göre çok seçeneğin yok.
Bir memur çağır.
Beni attır. Sana kalmış.
Çok zekice olmaz ama
erkeklere aptalca şeyler yaptırdığını duydum.
Kaynağın Tess Caldwell. Bugünlerde adı bu, değil mi?
Ya Sophie Ellis?
Onu duymuş muydun?
San Francisco'da neredeyse 10 yıl boyunca adı buymuş.
Kocasının soyadını almış. Galiba tanıştınız.
Sen dâhil olmadan önce dolandırıcılık için kullandığı adlardan biri.
Risk sermayesi şirketindeki yatırımcılardan 11 milyon dolar çalmış.
Emniyet incelemeye başladığında
Golden Gate Köprüsü'nden atlamış.
O pahalı daireyi
nasıl karşıladığını hiç merak etmedin mi?
Maddi durumuyla ilgilenmedim.
Belki de ilgilenmeliydin.
Seni kullanıyordu, müvekkilimi kullandığı gibi.
Kendi çıkarı için.
Kötü bir durumdasın ama kolay bir çıkış yolu var.
Dedektiflerle konuş.
Gerçeği anlat.
Çünkü nerede olduklarını bildiğini düşünüyorum.
Tavsiye için sağ ol.
Ücreti daha uygun olan bir avukat bulacağım.
Sana son bir tavsiye vereyim, ücretsiz.
Kimin hikâyesine inandığına dikkat et.
Kaynaklarının başı belaya giriyor,
seninle ilgisi olduğunu düşünmeye başlayacaklar.
- Sağ olun. - Hanımefendi.
İşte buradasın. Hoş geldin canım.
Ne güzel bir gün.
Quinn nasıl?
Duyduğuma göre erkenden kalkmış.
Onu görmemek garip.
Gelenek, biliyorum ama onunla konuşmayı çok isterim.
Gelinlikle ona doğru gittiğini görünce her şeye değecek.
Gelinlik bu mu? Bakabilir miyim?
Tanrım. Çok güzel.
Teşekkürler.
Kötü bir haber var.
Gerçekten mi?
Dün gece bir araba kazası yaşandı.
Mülkten birkaç kilometre ötede.
Herkes iyi mi?
Ne yazık ki hayır.
Çalışanlarımızdan biri öldürüldü.
Güvenlik personeli.
- Çok üzgünüm. - Sağ ol.
Polis hallediyor ama birkaç soru sormak için
gelebilirler, haberin olsun istedim.
Henry ile mi konuşacaklar?
Aslında Quinn'le.
Neden Quinn'le?
Gündüz adamla görüşüp bekarlığa vedasının güvenliğini ayarlamış.
Bu sabah hepsi halledilecek
ve hiçbir şey kutlamaları bölmeyecek.
Kimdi peki?
Adını biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Düğün gününde bunların olması hoş değil biliyorum ama göz ardı et.
Geçip gidecek.
Böyle şeyler kendi kendine çözülür.
Haber var mı?
Henüz yok.
Sophie.
Bana...
Bana anlatmadığın bir şey var mı?
Soph.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Hepsini anlat.
Annemin öldüğü gece oradaydım.
Korkuyordu.
Canı sıkılmıştı.
Gece yarısında beni oraya götürdü.
Olayın olduğu yere dönünce...
...her şeyi hatırlamaya başladım.
Kanıtım var.
Callum'ı ilk aradığımda
ona söylemiştim.
Neyin kanıtı?
Onu öldürdükten sonra...
...arabasını ormanda sakladılar.
Orada çürüdü.
Koordinatları yazmıştım.
Araba, kalan tek kanıttı.
Bunu nereden biliyorsun?
Oradaydım.
Buldum.
Ama bu sefer ne olduğunu bilmiyordum.
Hatırlamadım.
O yüzden kaçtım.
Eliza konunun onunla ilgili olduğunu düşünüyordu ama alakası yoktu.
Konu hep annemdi.
Düzeltebileceğimi düşündüm.
Ama yapabileceğim bir şey yok.
Hiç yoktu.
Bu doğru değil.
Bize bir bak.
Sakladıkları her şeyi biliyorum ama bu neyi değiştirdi?
Gelirken bir olay yerinin yanından geçtim.
Bizimle alakası var mı?
Dün gece bir kaza oldu.
Mülkten çıkan bir güvenlik görevlisi, başka bir arabayla çarpıştı.
Demek hikâye bu.
Araba kazası.
Kimsede kusur yoktur.
Sadece mülkümüzde olan bir trajik araba kazası daha.
Neden bahsediyorsun?
Ona ne anlattığını biliyorum.
Annesi araba kazasında ölmüş.
Sophie'yle konuştun mu?
Evet, konuştum.
Ne zaman konuştun?
Dün gece benim talebim üzerine görüştük ve ona gerçeği anlattım.
Şehri terk etmesi gerektiğini söyledim.
Ailemin düşündüğünden çok daha kötü şeyler yapabileceğini söyledim.
Anne olanları anlattı.
Nasıl öldüğünü.
Annemin onu öldürdüğünü.
Neden bunca zaman onu korudun?
O senin annen.
O kadın da birinin annesiydi.
Seni seçtim Eliza. Hepinizi seçtim.
Bu bilgiyle nasıl yaşayabilirim?
Polis geldi.
James Ellis'i nereden tanıdığınızı anlatabilir misiniz?
Ben... İş ortağıydı.
Bir kere görüşmüştük.
Kiminle evli olduğunu biliyor muydunuz?
O sırada hayır.
Avukatınız geçmişleriyle ilgili bilgi verdi.
ABD'de zimmete para geçirme ve dolandırıcılık geçmişleri var.
Öyle duydum. Evet.
Şanslarını bir de burada denemişler.
Dün Bay Ellis mülkünüze geldiğinde ne oldu?
Bana saldırdı.
Ava çıkmıştık.
Ormandaydık.
Ailemden daha çok para almak için beni tehdit ediyordu.
Boğuşma yaşandı mı?
Evet, arkadaşlarım kargaşayı duydu ve hızlıca yetiştiler.
Şanslıydım.
Adlarını verir misiniz?
Evet.
Hepsi bugün düğün için burada olacak.
Konuşmak isterseniz.
Eminim memnuniyetle yardım ederler.
Sonra ne oldu?
Güvenlik onu mülkten çıkardı ve olaysız şekilde
çıktığından emin olmak için arabasını takip ettiler.
Galiba hata benimdi.
Kendim çözmek yerine sizi arayıp
halletmenize izin vermeliydim.
Sağ olun Bay Huntley.
- Düğün gününüzde rahatsız ettik. - Sorun değil.
Zaman ayırdınız, sağ olun.
Tabii.
Tanrım, Callum.
İyi misin?
Hayır ama sorduğun için sağ ol.
- Buradan çıkıyorsun. - Nasıl?
Derginin avukatları var ve neyse ki hâlâ bir çalışansın.
Sağ ol.
- Bittiği anlamına gelmiyor. - Evet, tahmin ettim.
Callum, bu, yer altında yapılan bir dövüş değil.
Dün gece olanlar hayatını mahvedebilir.
Biliyorum.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Sormanı mı istediler?
Dedektifle konuştum.
Tanrım, Julia. Sağ ol.
Sadakatin için sağ ol. Siktiğim...
En endişe verici kısmını söyleyeyim.
Başka bir vakayı sordular.
Phoebe hakkında. Eski kaynağın.
Nice'te balkondan düşen.
Ne tür sorular?
Telefon kayıtları var.
Ölümüne dek kızla mesajlaşıyormuşsun.
Çaresizce onu arıyormuşsun.
Ve bana ilişkinizin
doğasını sordular.
- Nereden bulmuşlar? - Fark eder mi?
Julia, beni tuzağa düşürüyorlar.
Callum, Sophie'yi korumayı bırakmalısın.
Haber yok. Seni kullandı.
Onlara nerede olduğunu söyle.
Hâlâ buradasın.
Araba beni kiliseye götürmeye geldi ama seni görmek istedim.
Çok güzel görünüyorsun.
Gözünün üzerindeki çizik ne?
- Avda mı oldu? - Evet.
Evet, bazı çocuklar fazla ciddiye aldı.
Her şey yolunda mı?
Bunu yapabileceğimi zannetmiyorum.
Sorun sen değilsin.
Seninle ilgili değil.
Sana âşık olmamın nedenlerinden biri ailendi.
Annen beni anlıyormuş gibi görünüyordu.
En azından ben olmanın nasıl bir şey olduğunu.
Sanki...
Dünyanın, hakkınızda düşündüğü her şey hikâyeydi
ama ben gerçeği biliyordum, o yüzden fark etmiyordu.
Belki de yanıldım.
Kız kardeşine yaptıkları şey.
Onu yapayalnız bırakmaları.
Bunu kabul etmek beni nasıl biri yapar, bilmem.
Tamam. O, mağdur değil.
Bunu nasıl söylersin?
Çünkü bir gazeteciyle konuşuyordu.
Her şeyi ifşa etmek istiyor.
Kendi çıkarı için.
- Kulüpte tanıştığın adam... - Quinn.
...onun kocası.
İkimizden bilgi almak için beraber çalışıyorlardı.
Sophie, Eliza'nın, adam da bizim peşimize düştü.
- Bahsettiğimiz kişi bu. - Vay canına.
Netleşsin.
Hey.
Vazgeçmek istersen...
...anlarım.
Gerçekten.
Ama onlar için yapma.
Şimdi kiliseye gideceğim.
Ne yapacağın sana kalmış.
Al.
Sağ ol.
Biraz...
...düşündün mü?
Kaçma konusunu.
Ne yaparız James?
Nereye gideriz?
Bilmiyorum.
Belki de bunu hayal etmek benim için daha kolaydır.
Neden?
Çünkü daha önce yaptık.
Neden bahsediyorsun?
Sophie, sahip olduğumuz her şeyi...
...yoktan var ettik.
Yokluğunu hissetmeyecek insanlardan para aldık.
Beraber bir hayat kurduk.
Tek istediğim, o hayata geri dönmek.
Ama bu farklı.
Firari oluruz.
Ya zaten hep firariysen?
İyi misin?
- Evet. - Neredesin?
Polis beni alıp sorguladı ama şimdi evdeyim.
Sen neredesin?
Geçen gün beni götürdüğün yerde.
O yanında mı?
- Hoparlörü aç. - Evet, bize yardım lazım.
Bir yolunu bulacağız. Avukatla konuşup plan yaparız.
Tamam.
Ön pencereye git.
Avluyu görüyor musun?
Evet.
Ortada duracağım, ben olduğumu bil.
O zamana dek bir şey yapma.
Dışarı çıkma. Kimseyi eve alma.
Anladın mı?
Evet. Anladım.
Yakında görüşürüz.
Yoldayım.
- William. Seni görmek ne güzel. - Seni de.
- Hazır mısın? - Evet.
POLİS
Beni görüyor musun?
Görüyorum.
Geldiğimde hazır olun.
Hazırız.
Neler oluyor?
- Gitmemiz lazım. - Ne?
- Polis her yerde. - Nerede?
Silahlı polis!
Silahları indirin.
- Yanlış daireyi verdin. - Nasıl yani?
Neredeler?
Dediğim gibi 13B'deler.
- 13D dedin. - Hayır, demedim.
Kaydettiniz, dönüp dinleyebilirsiniz.
Ciddi misin?
Ne dediğimi biliyorum.
Aksanımı anlayamıyorsanız sizin suçunuz.
Yaptığın şey yardım ve yataklık. Başın dertte.
Memleketimde "bela" derler.
Araba mı çalacaksın?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Evet. Pardon.
Nereye gidiyoruz?
Pasaportun bende.
- Ne? - Benimki de var.
Gidebiliriz.
Hadi.
Tebrikler. Çok güzel bir parti.
Dün gece olanları kimse tahmin edemez.
Bir içki içelim. Kutlayalım.
- Nasıl böyle davranabiliyorsun? - Alternatifi ne?
Fırtınalar koparıp sevdiklerimize zarar mı verelim?
Bak, bunu biz istemedik.
Diğer her şeyle beraber bize kalan miras bu.
Aynı babamız gibi konuşuyorsun.
Öğrendiğinde ne yapacaksın?
Çünkü eninde sonunda öğrenecek. Hiçbir şey gizli kalmaz.
O, bu olaylardaki masum tek kişi.
Beni suçlu kılan şey ne?
Hadi Eliza, sen de bu partideki bir davetlisin.
Daha önce hiçbir daveti reddetmedin.
Hadi. Nereye gidiyorsun? Bar bu tarafta.
Yürüyüşe çıkacağım.
Ne durumdasın?
Biraz yorgunum. Uzun bir gündü.
Evine mi dönüyorsun?
- Hayır, ben götürürüm. - Hayır.
Gerek yok. Partinin tadını çıkar.
Ne dersin baba? Gezmeye çıkalım mı?
Neden olmasın?
Sağ ol.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Uyumayı düşünüyorsun, değil mi?
Biraz uzanayım dedim.
Sonra dönerim.
Bugün eğlendin mi?
Çok güzel. Evet.
Güzel. Evet.
Evet. O kiliseye dönünce
bir sürü anı canlandı, değil mi?
Bugün bir şey fark ettim.
O gece Sophie de oradaydı.
Emma'nın öldüğü gece.
Ve o gece papazı neden aradığını merak ediyordum
ama Sophie'yi götüren oydu, değil mi?
Evet, hallettiğini söyledin
ve ben de pes ettim çünkü onu bulamayacağımı düşünüyordum.
Ama onca zaman dibimdeymiş.
Sağ ol Henry.
Artık gidebilirsin. Ben iyiyim.
Ona yeni bir ad verdi.
Onu benden sakladın
çünkü onun peşini bırakmamın tek yolu buydu, biliyordun.
Yapmasaydım bugün sahip olduklarına asla sahip olamayacaktın.
Şimdiye anlayacağını düşünmüştüm.
Onu tehdit mi ettin?
O yüzden mi gece yarısı çıkıp geldiler?
Fark eder mi?
Evet, tabii ki eder. O gece her şeyi değiştirdi.
O sınırı aştıktan sonra...
Henry!
Birçok sınırı daha aştım.
Artık dinlenmek istiyorum Henry.
İzin verirsen.
İyi uykular.
Nihayet istediğini aldın.
Artık kızımla asla barışamayacağım.
Senin kızın değil.
Aynı şey değil.
Ne dedin?
Piç kızın.
Ben bu ailenin reisiyken asla bir Huntley olmayacak.
Henry!
Kapıyı aç!
Kapıyı aç.
Henry!
Kapıyı aç!
Çok üzgünüm Emma.
Bu taraftan.
Ne oldu?
Sophie, sorun ne? Gidelim.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Kaçmaya devam edemem.
Bunu halletmeliyim
yoksa annem unutulacak.
Hayır. Sen ne olacaksın Sophie?
İyi olacağım.
Hata yapıyorsun.
Belki de.
Diğer yaptığım hatalarla da yüzleşmek zorunda kalacağım.
Bunu al.
Bu sana ait.
Baban bana verdi.
Bu, kasamdan.
Evet.
Pasaportun ve diğer her şey.
Al.
Sende kalsın.
Zaten senin parandı, değil mi?
Çıktığımız o Avrupa gezisine dair bir şey hatırladım.
Paris'te Sen Nehri'nin kıyısında gezdiğimizi hatırladım.
Güzel ve küçük bir köprüyü geçtik.
Birkaç sokak ötede bir kafe vardı.
Mavi kapılıydı.
Kapının önünde öpüştük.
O öpücüğü hatırladım.
Ben de.
Evet.
Canım?
Burada ne yapıyorsun?
İçeri gel. Çok güzel bir parti.
Nasıl yapabildin?
Anne her şeyi anlattı.
Gerçekten bunu mu konuşmak istiyorsun?
Artık suç ortağıyım, anlamıyor musun?
Üstünü örtmek zorundayım.
Kaybolduğunu düşündüm.
Yağmurda tek başına çıkmış bir kadın.
Kapıya vuruyordu.
Onu hayatımda hiç görmemiştim.
Ve ikiniz yukarıda uyuyordunuz.
Sen sadece bir bebektin.
Kızını elinden almaya çalıştığımıza dair delice şeyler söylüyordu.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Sadece korkup gitmesini istedim.
Dolu olduğunu bilmiyordum.
Tatlım.
Keşke bunu hiç öğrenmeseydin.
Çok korkunç bir kazaydı.
Ama günümüzü zehir etmesine izin vermeyelim.
Alo?
Eliza?
Ne oldu?
Üzgünüm.
Yanıldım.
Sana daha önceden yardım etmeliydim ama şimdi etmek istiyorum.
Annenin fotoğrafını gördün mü?
Evet.
Aynı ağacın önünde duruyordu.
Ve babamın hep çizdiği yıldız çiçekleri,
biri oraya dikmiş gibi büyüyor.
Biri tohumları bırakmış gibi.
Bu gece onu o ağacın önünde gördüm.
Dizlerinin üzerine çökmüştü.
Ya hâlâ oradaysa?
POLİS TEŞKİLÂTI
Burada ne yapıyorsun?
Tamam. Şimdi yürü.
Hayır. Sorun yok.
Ortalık sakinleşince beni ara.
Hikâyemi anlatmak istiyorum.
Tamamını mı?
Evet.
Bir cinayetin şüphelisi olduğunun farkında mısın?
Evet ve açıklayabilirim.
Ayrıca San Francisco'daki Mali Suçlar'la da iletişimdeyiz.
Hayatta olduğunu duyunca şaşırdılar.
Onlara da istediklerini anlatırım
ama beni de dinlemeniz gerek.
Dinliyorum.
Elimde bilgi var.
Kanıt.
Bir cinayet hakkında.
Huntley Mülkü'nde gömülü olan bir ceset hakkında.
Buraya gelmene şaşırdım.
Anlıyorum.
Anladığından emin değilim.
Tess Caldwell adını kullanıyorsun, değil mi?
Evet.
Takma adlarından biri.
Seni arayan tek kişi biz değiliz Tess.
Diğer tutuklama emirlerinden haberdar mısın?
Tutuklama emri mi?
Ne için?
Seni arayan birçok insan var.
Uzun süredir kaçıyorsun.
Gerçeği anlatmaya hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan