1
00:00:53,303 --> 00:00:54,470
ขอโทษนะลูก

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
เราต้องไปนั่งรถเล่นกันนิดนึง

3
00:01:34,094 --> 00:01:36,388
เจมส์ เจมส์

4
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
เจมส์!

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,237
โซฟี มาเร็ว

6
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
มาเร็ว ต้องเผ่นก่อน วิ่ง

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
เชี่ย

8
00:02:41,537 --> 00:02:43,454
มีอุบัติเหตุครับ มีคนบาดเจ็บสองคน

9
00:02:43,455 --> 00:02:44,997
คุณช่วยโทรเรียกตํารวจหน่อย

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
อุบัติเหตุเหรอ ที่ไหน

11
00:02:46,834 --> 00:02:47,750
คุณมีปืนไรเฟิลไหม

12
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
อยู่ในโรงนาตรงนั้น

13
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
(เลขหมายไม่ขึ้นทะเบียน)

14
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
ฮัลโหล

15
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
ครับ พูดอยู่

16
00:03:59,573 --> 00:04:01,283
ใช่ เขาทํางานกับเรา

17
00:04:07,206 --> 00:04:08,039
(สอบปากคํา คาลลัม วอลช์)
(อัดเสียง)

18
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
ผมได้ยินเสียงรถชนข้างหลัง

19
00:04:10,292 --> 00:04:11,709
จึงกลับรถแล้วขับกลับไป

20
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
นั่นเป็นตอนที่เห็นคนถือปืน

21
00:04:14,463 --> 00:04:16,379
รู้ไหมว่าชายคนนั้นเป็นใคร

22
00:04:16,380 --> 00:04:17,673
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

23
00:04:18,382 --> 00:04:19,676
แล้วต่อจากนั้นล่ะ

24
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
เขาก้าวมาทางผม ผมเลยถอยรถหนี

25
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
จนรถติดหล่ม ลงจากรถวิ่งหนีแทน

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,727
แปลว่าคุณหนีจากที่เกิดเหตุ

27
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
ผมวิ่งไปหาคนช่วย

28
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
คุณก็เห็นสิ่งที่ผมเจอตอนที่กลับมา

29
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
แล้วรถเช่าอีกคันล่ะ

30
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
รู้ไหมว่าใครเป็นคนขับรถคันนั้น

31
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
ผมคงต้องหาทนายแล้วสินะ

32
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
ลุกขึ้นมาแต่งตัวโว้ย

33
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
- มีอะไร
- ลูคัสตายแล้ว

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
เจอศพในทุ่งห่างจากบ้านแค่ 15 กิโลกว่าๆ

35
00:05:04,263 --> 00:05:05,096
ลูคัสตายแล้ว

36
00:05:05,097 --> 00:05:06,389
แกทําอะไรลงไป

37
00:05:06,390 --> 00:05:07,807
ทําสิ่งที่พ่อทําไม่ลง

38
00:05:07,808 --> 00:05:09,851
แกส่งมันไปจัดการลูกสาวฉันเหรอ

39
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
ทําไม เพิ่งจะมาใจอ่อนกันตอนนี้เหรอ

40
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
เวร

41
00:05:15,315 --> 00:05:18,568
ผมไม่รู้ว่าลูคัสไปทําอะไรตรงนั้น
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
เออ พูดเสียเกือบน่าเชื่อ

43
00:05:22,698 --> 00:05:23,990
ฝึกไว้ก็ดีก่อนจะคุยกับตํารวจ

44
00:05:23,991 --> 00:05:26,868
อีกหนึ่งชั่วโมงพวกนั้นจะมา
แล้วต้องสอบปากคําแก

45
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
พ่อจะรีบจัดการให้จบก่อนแขกมาถึง

46
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
พวกนั้นรู้อะไรบ้าง

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,916
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นมีผู้ต้องสงสัยคนอื่นแล้ว

48
00:05:33,917 --> 00:05:34,835
ใคร

49
00:05:35,419 --> 00:05:37,629
คาลลัม วอลช์ เพื่อนนักข่าวของแก

50
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
จัดการตัวเองให้รับแขกได้หน่อย

51
00:05:57,900 --> 00:05:59,108
นี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

52
00:05:59,109 --> 00:06:00,276
กับนักข่าวคนนั้น

53
00:06:00,277 --> 00:06:02,153
ไม่มีใครอื่นรู้เรื่องที่นี่เหรอ

54
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
มีแต่เขาคนเดียว

55
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
ทํายังไงกันต่อดี

56
00:06:42,945 --> 00:06:44,028
ล้างเนื้อล้างตัว

57
00:06:44,029 --> 00:06:45,279
หาทนาย

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
ออกไปบอกความจริง

59
00:06:47,908 --> 00:06:50,243
แล้วมันจะได้ผลยังไง

60
00:06:50,244 --> 00:06:52,203
พวกนั้นจับคุณยัดใส่ท้ายรถแล้วนะ เจมส์

61
00:06:52,204 --> 00:06:53,538
เบียดจนรถเราตกถนน

62
00:06:53,539 --> 00:06:56,040
คุณฆ่าชายคนนั้นเพราะป้องกันตัว
เราอธิบายตัวเองได้

63
00:06:56,041 --> 00:06:58,334
ไม่ ไม่มีใครเชื่อเราหรอก โซฟี

64
00:06:58,335 --> 00:06:59,502
คาลลัมก็เห็นเหตุการณ์

65
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
เขาเป็นพยาน

66
00:07:01,088 --> 00:07:03,965
พยานคนนอกไม่มีผลประโยชน์ที่มีความน่าเชื่อถือ

67
00:07:03,966 --> 00:07:05,591
เรามีทางเลือกอะไรอีก

68
00:07:05,592 --> 00:07:06,677
ก็หนี

69
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
ตอนที่ยังพอจะหนีได้

70
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
- แล้วยังไงต่อ
- ไม่รู้ แต่เดี๋ยวเราก็คิดได้เอง

71
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
โซฟ เราอยู่ที่นี่กันต่อไม่ได้

72
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
ฉันจะโทรหาคาลลัม

73
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
(คาลลัม วอลช์ - โทรศัพท์มือถือ)

74
00:07:30,701 --> 00:07:34,037
(เทส)

75
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
ทนายมาแล้ว

76
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
คุณมาทําอะไรที่นี่

77
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
คิดว่าคุณอยากได้ความช่วยเหลือ

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,685
ไม่อยากให้คุณช่วย

79
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
แต่ก็...

80
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
ดูแล้วคุณไม่อยู่ในจุดที่จะเลือกได้เท่าไหร่

81
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
จะเรียกเจ้าหน้าที่

82
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
ไล่ผมไปก็ได้ เป็นสิทธิ์ของคุณเต็มที่

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
อาจไม่ใช่ไอเดียที่ฉลาดนัก แต่ก็...

84
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
ได้ข่าวว่าเธอมีประวัติ
เก่งเรื่องล่อให้ผู้ชายทําอะไรโง่ๆ

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
แหล่งข่าวของคุณ เทส คอลด์เวล
ตอนนี้ยังใช้ชื่อนั้นอยู่ไหม

86
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
หรือใช้ชื่อโซฟี เอลลิส

87
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
เคยได้ยินชื่อนั้นรึเปล่า

88
00:08:34,472 --> 00:08:37,518
นั่นเป็นชื่อที่ใช้ในซานฟรานซิสโกอยู่เกือบสิบปี

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,685
ใช้นามสกุลสามี

90
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
คิดว่าทั้งสองคนได้เจอกันแล้วนะ

91
00:08:42,898 --> 00:08:46,568
แค่ชื่อปลอมอีกหนึ่ง
ในชีวิตมิจฉาชีพที่เริ่มมานานก่อนเจอคุณ

92
00:08:47,486 --> 00:08:51,197
หลอกเงินนักลงทุนในบริษัทร่วมทุน
เป็นมูลค่ารวมแล้ว 11 ล้าน

93
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
และทันทีที่ทางการเริ่มจะตรวจสอบ

94
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
เธอก็กระโดดลงมาจากสะพานโกลเด้นเกท

95
00:09:02,334 --> 00:09:05,587
คือว่า... คุณไม่เคยสงสัยเหรอ

96
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
เธอเอาเงินจากไหนมาจ่ายค่าห้องหรูขนาดนั้น

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,885
การเงินของเธอไม่ใช่เรื่องที่ผมสนใจ

98
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
หรือที่จริงควรจะสน

99
00:09:14,888 --> 00:09:18,141
เธอหลอกใช้คุณ เหมือนที่หลอกใช้ลูกความผม

100
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

101
00:09:21,645 --> 00:09:24,857
คุณกําลังตกที่นั่งลําบาก แต่มีทางออกง่ายๆ

102
00:09:25,649 --> 00:09:26,899
คุยกับตํารวจสืบสวนเสีย

103
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
เล่าความจริง

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
เพราะผมสังหรณ์อย่างแรงว่า
คุณรู้ว่าสองคนนั้นอยู่ที่ไหน

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
ขอบคุณที่แนะนํา

106
00:09:39,663 --> 00:09:42,165
ผมว่าใช้ทนายที่ราคาย่อมเยากว่านี้จะดีกว่า

107
00:09:52,342 --> 00:09:55,179
งั้นขอพูดอีกเรื่องเดียว งานนี้ฟรี

108
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
จะเชื่อเรื่องที่ใครเล่าก็ระวังให้ดี

109
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
ถ้าแหล่งข่าวของคุณเดือดร้อนตามกันไปทุกคน

110
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
เดี๋ยวใครจะเริ่มคิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

111
00:10:31,215 --> 00:10:32,299
- ขอบคุณค่ะ
- ครับผม

112
00:10:32,883 --> 00:10:36,261
มานั่นแล้ว ยินดีต้อนรับจ้ะ หนู

113
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
แหม วันนี้วันดีจริงๆ

114
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
ควินน์เป็นยังไงบ้างคะ

115
00:10:40,474 --> 00:10:42,475
ได้ข่าวว่าตื่นแต่เช้าเลยนะ

116
00:10:42,476 --> 00:10:44,227
ประหลาดที่ไม่ได้เจอเขา

117
00:10:44,228 --> 00:10:47,980
ฉันรู้ว่าประเพณีบอกให้ทําอย่างนี้
แต่ฉันอยากคุยกับเขาก่อนจริงๆ

118
00:10:47,981 --> 00:10:51,360
อดเปรี้ยวไว้กินหวาน
ให้เขาเห็นหนูเดินเข้าโบสถ์ดีกว่า

119
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
นี่เหรอจ๊ะชุดที่จะใส่ ขอดูได้ไหม

120
00:10:56,907 --> 00:10:59,159
โอ๊ยตาย สวยเหลือเกิน

121
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
ขอบคุณค่ะ

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
มีข่าวไม่ค่อยดีนิดหน่อย

123
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
จริงเหรอคะ

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
เมื่อคืนมีอุบัติเหตุรถชน

125
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
ห่างจากบ้านเราไม่เท่าไหร่

126
00:11:16,718 --> 00:11:17,928
ทุกคนปลอดภัยดีไหม

127
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
เกรงว่าจะไม่

128
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
ลูกจ้างเราคนหนึ่งเสียชีวิต

129
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

130
00:11:27,396 --> 00:11:29,063
- เสียใจด้วยค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

131
00:11:29,064 --> 00:11:32,441
ตํารวจรับทราบและจัดการอยู่
แต่เขาอาจต้องแวะมาที่นี่

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
ถามอะไรใครนิดหน่อย
ฉันไม่อยากให้หนูประหลาดใจ

133
00:11:35,571 --> 00:11:37,029
ตํารวจอยากมาคุยกับเฮนรี่เหรอคะ

134
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
ที่จริงมาคุยกับควินน์

135
00:11:40,075 --> 00:11:40,909
ทําไมคุยกับควินน์

136
00:11:41,493 --> 00:11:47,124
ก่อนหน้านั้นควินน์คุยกับคนที่ตาย
ช่วยเขาจัดการเรื่องรปภ.ในงานเลี้ยงสละโสด

137
00:11:51,086 --> 00:11:53,671
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในช่วงเช้านี้แหละ

138
00:11:53,672 --> 00:11:56,967
ไม่มีอะไรมาขัดจังหวะงานฉลองได้

139
00:12:00,512 --> 00:12:01,430
คนที่ตายเป็นใครคะ

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
คุณรู้ชื่อเขารึเปล่า

141
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
ไม่รู้จ้ะ

142
00:12:13,650 --> 00:12:17,321
รู้ว่าวันแต่งทั้งทีมีเรื่องแบบนี้อาจไม่ค่อยดี
แต่พยายามอย่าเอามาใส่ใจ

143
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะผ่านไป

144
00:12:19,907 --> 00:12:23,452
เรื่องพวกนี้มักจะคลี่คลายไปได้เองเสมอ

145
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
โทรกลับมาไหม

146
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
ยังเลย

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
โซฟี

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,725
มีอะไร

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
มีเรื่องอะไรที่คุณไม่ได้บอกผมรึเปล่า

150
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
โซฟ

151
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนด้วยซ้ํา

152
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
เล่ามาเลยได้

153
00:13:11,041 --> 00:13:15,379
คืนที่แม่ตาย ฉันอยู่ในเหตุการณ์

154
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
แม่กลัวมาก

155
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
ไม่สบายใจอะไรไม่รู้

156
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
แม่ขับพาฉันไปที่นั่นกลางดึก

157
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
การไปอยู่ตรงนั้น ในที่เกิดเหตุ...

158
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
ความทรงจําเริ่มกลับมาแล้ว

159
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ฉันมีหลักฐาน

160
00:13:50,914 --> 00:13:52,332
ฉันบอกคาลลัมอย่างนั้น

161
00:13:53,917 --> 00:13:56,170
ตอนที่โทรหาเขาครั้งแรก

162
00:13:56,962 --> 00:13:57,880
หลักฐานอะไร

163
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
หลังจากที่พวกนั้นฆ่าแม่...

164
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
เขาเอารถของแม่ไปซ่อนในป่า

165
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
ปล่อยให้พังไปเอง

166
00:14:12,978 --> 00:14:15,439
ฉันจดพิกัดจีพีเอสของรถไว้

167
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
รถคันนั้นเป็นหลักฐานชิ้นสุดท้าย

168
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
คุณรู้ได้ยังไง

169
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
เพราะฉันไปตรงนั้นมา

170
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
เจอรถ

171
00:14:33,415 --> 00:14:36,752
แต่รอบนี้ฉันไม่รู้ว่ามันสําคัญยังไง

172
00:14:38,420 --> 00:14:40,005
ฉันจําไม่ได้

173
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
เพราะงั้นถึงได้หนีมา

174
00:14:45,052 --> 00:14:48,721
อไลซานึกว่าฉันหนีมาเพราะเธอ
แต่จริงๆ แล้วเรื่องไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย

175
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
มันเกี่ยวกับคุณแม่มาตลอด

176
00:14:55,771 --> 00:14:57,271
ฉันนึกว่าจะแก้สถานการณ์ได้

177
00:14:57,272 --> 00:15:00,191
แต่สุดท้ายก็ทําอะไรไม่ได้เลย

178
00:15:00,192 --> 00:15:01,734
ไม่เคยทําอะไรได้แต่ต้น

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,028
ไม่จริงนะ

180
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
ดูสภาพเราสองคนสิ

181
00:15:08,700 --> 00:15:13,455
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดที่พวกนั้นกลบไว้แล้ว
แต่มันเปลี่ยนอะไรได้ที่ไหน

182
00:15:25,092 --> 00:15:27,135
ขับรถผ่านที่เกิดเหตุมา

183
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
มันเกี่ยวกับพวกเรารึเปล่า

184
00:15:29,388 --> 00:15:32,099
เมื่อคืนมีอุบัติเหตุ

185
00:15:33,475 --> 00:15:38,689
หนึ่งในทีมรปภ.ขับออกไปชนรถอีกคัน

186
00:15:39,356 --> 00:15:40,398
นั่นคือเรื่องที่จะบอกคนสินะ

187
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
รถชน

188
00:15:42,651 --> 00:15:44,151
แล้วก็คงไม่มีใครผิดตามเคย

189
00:15:44,152 --> 00:15:47,656
แค่อุบัติเหตุน่าเศร้า
ที่บังเอิญเกิดในเขตที่ของเราอีกแล้ว

190
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
พูดเรื่องอะไรของลูก

191
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
หนูรู้ว่าพ่อโกหกอะไรเขา

192
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
บอกว่าแม่เขาตายเพราะรถคว่ํา

193
00:16:00,419 --> 00:16:03,337
ลูกไปคุยกับโซฟีมาเหรอ

194
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
ใช่ค่ะ คุยมา

195
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
คุยกับเขาเมื่อไหร่

196
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
เราเจอกันเมื่อคืน

197
00:16:17,644 --> 00:16:21,148
หนูขอเจอเอง แล้วก็บอกความจริงไปแล้ว

198
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
หนูบอกว่าเขาควรไปจากที่นี่

199
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
บอกว่าครอบครัวหนูทําเรื่องเลวร้าย
ได้หนักหนากว่าที่เขาคิด

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,916
แอนน์เล่าแล้วว่าที่จริงเกิดอะไรขึ้น

201
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
แม่เขาตายยังไง

202
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
เล่าว่าแม่หนูเป็นคนฆ่าแม่เขา

203
00:16:47,841 --> 00:16:50,676
ทําไมพ่อต้องปกป้องแม่ด้วย

204
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
ก็เขาเป็นแม่ของลูก

205
00:16:51,887 --> 00:16:54,515
ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นแม่คนเหมือนกัน

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,935
พ่อเลือกลูก อไลซา เลือกลูกทุกคน

207
00:16:59,061 --> 00:17:01,438
จะให้หนูทําใจอยู่กับเรื่องนั้นได้ไง

208
00:17:14,992 --> 00:17:16,328
ตํารวจมาแล้ว

209
00:17:26,922 --> 00:17:29,966
รบกวนถามหน่อยครับว่า
คุณไปรู้จักเจมส์ เอลลิสจากไหน

210
00:17:29,967 --> 00:17:31,634
ผม... รู้จักห่างๆ จากธุรกิจ

211
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
เราเคยเจอกันแค่ครั้งเดียว

212
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาแต่งงานกับใคร

213
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
ตอนนั้นยังไม่รู้

214
00:17:38,559 --> 00:17:40,351
ทนายของคุณแจงเรื่องอดีตให้เราฟังแล้ว

215
00:17:40,352 --> 00:17:43,145
ประวัติคดียักยอกทรัพย์และหลอกชิงทรัพย์
จากสหรัฐอเมริกา

216
00:17:43,146 --> 00:17:44,480
ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,692
ฟังแล้วเหมือนพวกนั้นจะมาลองของที่นี่

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,945
เกิดอะไรขึ้นตอนที่คุณเอลลิสมาถึงที่นี่เมื่อวาน

219
00:17:50,946 --> 00:17:52,030
เขาโจมตีผม

220
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
เราอยู่ในช่วงพิธีล่า

221
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
คือว่าไปอยู่ในป่า

222
00:17:57,244 --> 00:18:00,830
เขาข่มขู่ผมเพื่อพยายามเรียกเงินจากตระกูลนี้

223
00:18:00,831 --> 00:18:02,081
มีการขัดขืนต่อสู้กันไหม

224
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
มี เพื่อนๆ ผมได้ยินเสียงเอะอะ

225
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
พวกนั้นเลยวิ่งตามเข้ามาอย่างเร็ว

226
00:18:05,377 --> 00:18:06,920
ที่จริงผมโชคดีมาก

227
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
ขอชื่อเพื่อนที่พบเห็นเหตุการณ์ได้ไหม

228
00:18:11,175 --> 00:18:12,008
ได้สิ

229
00:18:12,009 --> 00:18:15,219
ก็... อีกเดี๋ยวทุกคนก็จะมาร่วมงานแต่งที่นี่อยู่แล้ว

230
00:18:15,220 --> 00:18:16,762
ถ้าคุณอยากสอบปากคําพวกนั้น

231
00:18:16,763 --> 00:18:18,806
ผมว่าทุกคนจะยินดีให้ความร่วมมือ

232
00:18:18,807 --> 00:18:20,184
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

233
00:18:20,934 --> 00:18:23,686
ผมให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
พาตัวเขาออกไปจากที่นี่

234
00:18:23,687 --> 00:18:27,399
คนของเราขับตามรถเขาไป
เพื่อให้แน่ใจว่าออกไปโดยไม่มีเรื่องอีก

235
00:18:29,735 --> 00:18:32,820
ผมว่านั่นอาจเป็นจุดที่ผมพลาด

236
00:18:32,821 --> 00:18:35,865
ผมน่าจะโทรเรียกพวกคุณตั้งแต่ตอนนั้นให้...

237
00:18:35,866 --> 00:18:38,493
ให้คุณมาจัดการ แทนที่จะจัดการกันเอง

238
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
ขอบคุณครับ คุณฮันท์ลีย์

239
00:18:45,626 --> 00:18:47,376
- ขอโทษที่มารบกวนในวันแต่งงาน
- ได้เลย

240
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
ขอบคุณมากที่สละเวลา

241
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
ครับ

242
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
ให้ตายสิ คาลลัม

243
00:19:15,113 --> 00:19:16,113
ยังไหวไหมนี่

244
00:19:16,114 --> 00:19:17,990
ไม่ไหว แต่ขอบคุณที่ถาม

245
00:19:17,991 --> 00:19:19,575
- คุณกําลังจะได้ออก
- ออกได้ไง

246
00:19:19,576 --> 00:19:22,371
นิตยสารเราก็มีทนาย
แล้วก็โชคดีที่คุณยังเป็นพนักงานของเราอยู่

247
00:19:23,872 --> 00:19:24,748
ขอบคุณ

248
00:19:27,209 --> 00:19:29,877
- ไม่ได้แปลว่าออกแล้วเรื่องจบนะ
- ใช่ ผมก็คิดไว้งั้น

249
00:19:29,878 --> 00:19:33,257
คาลลัม นี่ไม่ใช่แค่ชกต่อยในสถานีรถไฟใต้ดิน

250
00:19:34,132 --> 00:19:36,385
เรื่องเมื่อคืนอาจทําลายชีวิตคุณได้เลย

251
00:19:36,969 --> 00:19:37,970
ผมรู้

252
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
คุณพอจะรู้ไหมว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

253
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
พวกนั้นสั่งให้คุณมาถามผมเหรอ

254
00:19:46,603 --> 00:19:48,646
ฉันคุยกับตํารวจสอบสวนคนหนึ่งมา

255
00:19:48,647 --> 00:19:51,023
ให้ตายสิ จูเลีย ขอบคุณมาก

256
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
ขอบคุณที่หักหลังกัน โคตรจะ...

257
00:19:52,943 --> 00:19:55,946
จะบอกให้ว่าบทสนทนาส่วนไหนน่ากังวลที่สุด

258
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
เขาพูดถึงคดีอื่นด้วย

259
00:19:58,949 --> 00:20:01,118
คดีผู้หญิงที่ชื่อฟีบี้ แหล่งข่าวเก่าของคุณ

260
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
คนที่ตกระเบียงโรงแรมที่เมืองนีซ

261
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
คําถามแบบไหนกัน

262
00:20:08,125 --> 00:20:09,376
เขามีบันทึกโทรศัพท์

263
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
บอกว่าคุณส่งข้อความหาเธอจนก่อนตาย

264
00:20:13,005 --> 00:20:15,465
ข้อความเหมือนร้อนใจ อยากหาตัวเธอให้ได้

265
00:20:16,216 --> 00:20:17,467
เขาถามฉันเรื่อง...

266
00:20:18,802 --> 00:20:20,888
ความสัมพันธ์ของคุณสองคน

267
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- ไปเอามาจากไหน
- มันสําคัญด้วยเหรอ

268
00:20:23,974 --> 00:20:26,392
จูเลีย พวกนั้นกําลังใส่ความผม

269
00:20:26,393 --> 00:20:28,687
คาลลัม คุณต้องเลิกปกป้องโซฟีได้แล้ว

270
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
ไม่มีข่าวอะไร แม่นั่นหลอกใช้คุณเฉยๆ

271
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
บอกตํารวจไปว่าเธออยู่ที่ไหน

272
00:20:55,172 --> 00:20:56,215
คุณยังอยู่

273
00:20:59,092 --> 00:21:03,138
รถมารอรับฉันไปโบสถ์แล้ว
แต่ฉันอยากเจอคุณก่อน

274
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
คุณสวยมาก

275
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
นั่นมัน... หัวคิ้วไปโดนอะไรมาคะ

276
00:21:13,357 --> 00:21:14,607
- โดนระหว่างพิธีล่าเหรอ
- ใช่

277
00:21:14,608 --> 00:21:18,612
ใช่ เพื่อนบางคนก็เล่นกันจริงจังไปหน่อย

278
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

279
00:21:42,761 --> 00:21:44,680
ฉันว่าฉันไปต่อไม่ไหว

280
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
ไม่ได้ผิดที่คุณหรอก

281
00:21:50,269 --> 00:21:52,187
ไม่ใช่เพราะคุณ

282
00:21:56,859 --> 00:22:00,612
ส่วนหนึ่งที่ฉันหลงรักคือ... คือตระกูลคุณด้วย

283
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
คุณแม่ของคุณ เหมือนท่านเข้าใจฉัน

284
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
อย่างน้อยก็เข้าใจว่าการเป็นฉันรู้สึกยังไง

285
00:22:10,914 --> 00:22:11,790
มันเหมือน...

286
00:22:12,499 --> 00:22:15,168
เหมือนสายตาที่โลกภายนอกมองคุณกับครอบครัว

287
00:22:15,169 --> 00:22:18,005
เป็นแค่เรื่องที่คนพูดกัน
แต่ฉันรู้ความจริง ดังนั้นข่าวเลยไม่สําคัญ

288
00:22:22,926 --> 00:22:24,261
แต่ฉันอาจจะคิดผิด

289
00:22:27,055 --> 00:22:30,017
สิ่งที่พวกนั้นทําต่อเธอ ต่อพี่สาวแท้ๆ ของคุณ

290
00:22:31,101 --> 00:22:34,021
ทิ้งให้เธอไม่เหลือใครเลย

291
00:22:35,606 --> 00:22:38,442
ถ้าฉันรับเรื่องแบบนั้นได้
ก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนยังไงแล้ว

292
00:22:40,277 --> 00:22:42,612
โอเค แม่นั่นไม่ใช่เหยื่อของเรื่องนี้นะ

293
00:22:42,613 --> 00:22:44,197
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

294
00:22:44,198 --> 00:22:46,699
เพราะนางไปคุยกับนักข่าวมา

295
00:22:46,700 --> 00:22:49,036
นางคิดจะเปิดโปงเรื่องทั้งหมด

296
00:22:49,912 --> 00:22:51,038
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

297
00:22:56,543 --> 00:22:58,753
- ผู้ชายที่คุณไปเจอในผับคืนนั้น...
- ควินน์

298
00:22:58,754 --> 00:23:00,380
นั่นคือสามีนาง

299
00:23:01,006 --> 00:23:06,261
สองคนนั้นร่วมมือกัน
พยายามล้วงข้อมูลจากเราสองคน

300
00:23:06,762 --> 00:23:09,806
ตัวผู้หญิงไปตามอไลซา ผู้ชายมาเข้าทางเรา

301
00:23:10,724 --> 00:23:13,017
- เราเจอกับคนแบบนั้นอยู่
- ว้าว

302
00:23:13,018 --> 00:23:14,561
อย่างน้อยก็ต้องพูดไว้ให้ชัดๆ

303
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
นี่

304
00:23:19,650 --> 00:23:21,401
ถ้าคุณอยากจะถอย

305
00:23:23,779 --> 00:23:24,988
ผมจะเข้าใจ

306
00:23:26,448 --> 00:23:27,783
เข้าใจจริงๆ

307
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
แต่อย่าทําเพื่อพวกนั้น

308
00:23:43,590 --> 00:23:45,968
ผมจะไปโบสถ์แล้วนะ

309
00:23:49,429 --> 00:23:52,224
คุณจะทําอย่างไรต่อก็ขึ้นกับคุณ

310
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
นี่

311
00:24:13,161 --> 00:24:14,204
ขอบคุณค่ะ

312
00:24:17,916 --> 00:24:19,376
แล้วคุณ...

313
00:24:21,587 --> 00:24:23,338
คิดเสร็จหรือยัง

314
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
เรื่องที่จะไปจากที่นี่

315
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
ไปแล้วจะทํายังไงต่อ เจมส์

316
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
จะไปที่ไหนได้

317
00:24:38,854 --> 00:24:40,063
ไม่รู้เหมือนกัน

318
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
ไม่รู้จริงๆ

319
00:24:48,322 --> 00:24:52,117
แต่ก็นะ ผมอาจจะนึกภาพชีวิตได้ง่ายกว่าคุณ

320
00:24:54,077 --> 00:24:55,162
ทําไมล่ะ

321
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
เพราะเราเคยทํากันมาก่อนแล้ว

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,126
พูดเรื่องอะไรน่ะ

323
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
โซฟี ทุกอย่างที่เราเคยมี

324
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
เราสร้างมาจากศูนย์

325
00:25:12,012 --> 00:25:15,641
ฉวยโอกาสฉกนั่นจิ๊กนี่
จากคนที่มีมากจนมองข้ามไป

326
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
สร้างชีวิตขึ้นมาด้วยกัน

327
00:25:24,233 --> 00:25:26,485
สิ่งที่ผมต้องการที่สุดคืออยากได้ชีวิตแบบนั้นคืน

328
00:25:29,988 --> 00:25:31,198
แต่รอบนี้ไม่เหมือนเดิม

329
00:25:32,491 --> 00:25:33,825
เราจะต้องหนีคดีไปตลอด

330
00:25:36,328 --> 00:25:38,747
แล้วถ้าคุณหนีมาตั้งแต่ต้นอยู่แล้วล่ะ

331
00:25:47,673 --> 00:25:48,714
คุณโอเคไหม

332
00:25:48,715 --> 00:25:50,383
- ฮื่อ
- คุณอยู่ไหน

333
00:25:50,384 --> 00:25:52,886
ตํารวจจับไปสอบสวน แต่ตอนนี้อยู่บ้านแล้ว

334
00:25:53,512 --> 00:25:54,513
คุณล่ะอยู่ไหน

335
00:25:55,931 --> 00:25:58,559
ที่ที่คุณพามาเมื่อวันก่อน

336
00:25:59,977 --> 00:26:01,227
เขาอยู่กับคุณด้วยไหม

337
00:26:01,228 --> 00:26:03,772
- เปิดลําโพงเลย
- อยู่ เราอยากให้ช่วย

338
00:26:05,816 --> 00:26:08,485
เราจะคิดหาทางออกให้ได้
คุยกับทนาย วางแผนใหม่

339
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
โอเค

340
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
เดินไปที่หน้าต่างหน้าห้องหน่อย

341
00:26:16,577 --> 00:26:18,119
เห็นลานอเนกประสงค์นะ

342
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
เห็น

343
00:26:19,997 --> 00:26:21,748
ผมจะไปยืนตรงกลาง
คุณจะได้รู้ว่าเป็นผมแน่

344
00:26:22,749 --> 00:26:24,292
ถ้ายังไม่เห็น อยู่นิ่งๆ ตรงนั้นก่อน

345
00:26:24,293 --> 00:26:26,794
อย่าออกไปไหน อย่าเปิดรับใครทั้งนั้น

346
00:26:26,795 --> 00:26:28,046
เข้าใจไหม

347
00:26:31,842 --> 00:26:33,343
ค่ะ เข้าใจแล้ว

348
00:26:33,886 --> 00:26:34,886
แล้วเจอกัน

349
00:26:34,887 --> 00:26:36,138
ผมกําลังไป

350
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
- วิลเลียม ดีใจที่ได้เจอ
- ยินดีเช่นกัน

351
00:29:04,286 --> 00:29:05,787
- พร้อมนะ
- พร้อม

352
00:29:07,206 --> 00:29:09,291
(ตํารวจ)

353
00:29:57,089 --> 00:29:58,215
เห็นผมหรือยัง

354
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
เห็นแล้ว

355
00:30:02,469 --> 00:30:03,554
เตรียมตัวให้พร้อมตอนผมขึ้นไป

356
00:30:05,013 --> 00:30:06,265
เราพร้อมแล้ว

357
00:30:27,578 --> 00:30:28,745
เกิดอะไรขึ้น

358
00:30:30,956 --> 00:30:32,874
- เราต้องหนีละ
- อะไรนะ

359
00:30:32,875 --> 00:30:34,334
- ตํารวจ ทั่วไปหมด
- ตรงไหน

360
00:30:37,337 --> 00:30:40,424
ตํารวจมีอาวุธ!
ตํารวจมีอาวุธ!

361
00:30:49,600 --> 00:30:50,517
ลดอาวุธ

362
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
- คุณให้เลขห้องผิด
- พูดเรื่องอะไร

363
00:31:17,294 --> 00:31:18,461
พวกนั้นอยู่ไหน

364
00:31:18,462 --> 00:31:19,670
อยู่ในห้อง 13B อย่างที่บอกไง

365
00:31:19,671 --> 00:31:21,507
- คุณบอกว่า 13D
- ไม่ได้บอก

366
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
คุณอัดเสียงทุกอย่างไว้ เปิดฟังใหม่ก็ได้

367
00:31:24,218 --> 00:31:25,343
เอาจริงเหรอ

368
00:31:25,344 --> 00:31:26,594
ผมรู้ว่าตัวเองพูดอะไรไป

369
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
ถ้าคุณบังเอิญไม่เข้าใจสําเนียงผม
มันก็เรื่องของพวกคุณนะ

370
00:31:31,183 --> 00:31:33,852
ช่วยเหลือและยุยงส่งเสริมให้กระทําผิด
คุณเละเป็นโจ๊กแน่

371
00:31:34,853 --> 00:31:36,355
แถวบ้านเรียกเละเป็นขี้

372
00:31:44,029 --> 00:31:45,488
จะขโมยรถเลยเหรอ

373
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
ไม่รู้เหมือนกัน

374
00:31:58,585 --> 00:31:59,877
โอเคไหมคุณ

375
00:31:59,878 --> 00:32:02,047
ครับ ขอโทษ

376
00:32:10,889 --> 00:32:11,974
เราจะไปไหนกัน

377
00:32:12,474 --> 00:32:13,683
พาสปอร์ตคุณอยู่กับผม

378
00:32:13,684 --> 00:32:15,268
- อะไรนะ
- ของผมด้วย

379
00:32:15,269 --> 00:32:16,520
เราไปจากที่นี่ได้

380
00:32:17,646 --> 00:32:18,564
มาเร็ว

381
00:32:36,456 --> 00:32:39,209
ยินดีด้วยนะ งานสวยมาก

382
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
ไม่มีใครคิดได้หรอกว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

383
00:32:43,797 --> 00:32:45,464
มาเร็ว ดื่มกันนิด ฉลองหน่อย

384
00:32:45,465 --> 00:32:47,009
พี่ทําตัวแบบนี้ได้ไง

385
00:32:47,593 --> 00:32:48,635
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง

386
00:32:49,136 --> 00:32:52,264
จะให้พังเรื่องทั้งหมด ทําร้ายคนที่เรารักเหรอ

387
00:32:53,015 --> 00:32:54,348
เอางี้นะ เราไม่ได้ขอเรื่องแบบนี้

388
00:32:54,349 --> 00:32:57,269
เราแค่ต้องรับช่วงต่อพร้อมกับทุกอย่าง

389
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
พี่พูดเหมือนคุณพ่อเราเปี๊ยบ

390
00:33:01,773 --> 00:33:03,692
แล้วจะทํายังไงตอนที่เมียรู้เข้า

391
00:33:04,276 --> 00:33:07,279
เพราะไม่ช้าก็เร็วจะต้องรู้
เรากลบเรื่องไม่ได้ตลอดหรอก

392
00:33:08,572 --> 00:33:10,489
เขาเป็นคนเดียวที่บริสุทธิ์ในเรื่องนี้

393
00:33:10,490 --> 00:33:12,826
แล้วอะไรทําให้ฉันมีความผิดไม่ทราบ

394
00:33:13,535 --> 00:33:16,829
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ อไลซา
เธอก็ได้ประโยชน์จากงานนี้

395
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
ใครทําอะไรเธอไม่เคยปฏิเสธสักครั้ง

396
00:33:19,333 --> 00:33:21,543
เอ้า ไม่เอาน่ะ จะไปไหน บาร์อยู่ทางนั้น

397
00:33:22,127 --> 00:33:23,253
ขอไปเดินเล่น

398
00:33:42,397 --> 00:33:43,649
เป็นยังไงบ้างคะพ่อ

399
00:33:44,149 --> 00:33:46,150
เหนื่อยนิดหน่อย วันนี้แต่เช้า

400
00:33:46,151 --> 00:33:47,693
คิดจะกลับบ้านหรือยังครับ

401
00:33:47,694 --> 00:33:49,403
- ไม่ต้อง ฉันพาไปเอง
- ไม่ต้องๆ

402
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
เธออยู่เถอะ ปาร์ตี้ต่อเสียหน่อย

403
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
คิดว่าไงครับ พ่อ เดินเล่นหน่อยไหวไหม

404
00:33:54,535 --> 00:33:55,536
ได้สิ

405
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
ขอบใจ

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,958
- แล้วเจอกันนะ
- เจอกันค่ะ

407
00:34:34,574 --> 00:34:37,452
พ่อจะงีบเลยสินะ

408
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
ก็ว่าจะนอนเสียหน่อย

409
00:34:40,664 --> 00:34:41,873
เดี๋ยวค่อยกลับไป

410
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
วันนี้สนุกไหมครับ

411
00:34:46,043 --> 00:34:47,337
งานสวยมาก สนุกสิ

412
00:34:49,630 --> 00:34:52,176
ดีๆ

413
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
ไปอยู่ที่โบสถ์นั่น

414
00:34:57,472 --> 00:34:59,516
ทําให้นึกถึงความหลังเก่าๆ เหมือนกันนะ

415
00:35:05,898 --> 00:35:08,025
รู้ไหม วันนี้ผมเพิ่งนึกอะไรขึ้นมาได้

416
00:35:10,319 --> 00:35:14,614
คืนนั้นโซฟีก็อยู่ที่นี่ด้วย

417
00:35:14,615 --> 00:35:16,408
คืนที่เอ็มม่าตาย

418
00:35:18,243 --> 00:35:20,745
ผมสงสัยมาตลอดว่าคืนนั้นพ่อเรียกบาทหลวงทําไม

419
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
แต่แน่สินะ เขาคือคนที่พาเด็กไปใช่ไหมล่ะ

420
00:35:26,293 --> 00:35:28,544
พ่อบอกผมว่าจะจัดการเอง

421
00:35:28,545 --> 00:35:32,758
แล้วผมก็ยอมยกธงขาว
เพราะผมคิดว่า ลําพังผมไม่มีทางหาลูกเจอ

422
00:35:34,343 --> 00:35:38,471
แต่ตลอดช่วงนั้นลูกอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

423
00:35:38,472 --> 00:35:40,097
ขอบคุณ เฮนรี่

424
00:35:40,098 --> 00:35:42,935
ไปได้แล้ว พ่ออยู่ได้

425
00:35:46,063 --> 00:35:47,356
เปลี่ยนชื่อเสียใหม่

426
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
พ่อเอาลูกไปซ่อน

427
00:35:52,694 --> 00:35:57,282
เพราะพ่อรู้ว่านั่นเป็นทางเดียว
ที่ผมจะยอมปล่อยลูกไป

428
00:36:00,786 --> 00:36:05,791
และแกจะไม่มีทางมีอย่างที่มีทุกวันนี้
ถ้าฉันไม่ทําอย่างนั้น

429
00:36:07,459 --> 00:36:10,212
นึกว่าป่านนี้จะเข้าใจแล้วเสียอีก

430
00:36:12,756 --> 00:36:13,714
พ่อไปขู่เขาเหรอ

431
00:36:13,715 --> 00:36:16,634
เพราะงั้นพวกนั้นถึงโผล่มาที่นี่กลางดึกใช่ไหม

432
00:36:16,635 --> 00:36:17,969
มันสําคัญตรงไหน

433
00:36:17,970 --> 00:36:21,014
มันต้องสําคัญสิ คืนนั้นเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

434
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
ทันทีที่ล้ําเส้นนั้นไปแล้ว ผม...

435
00:36:25,185 --> 00:36:26,018
เฮนรี่!

436
00:36:26,019 --> 00:36:28,772
ก็ล้ําเส้นอะไรไปอีกเยอะมาก

437
00:36:29,731 --> 00:36:34,278
พ่ออยากพักแล้วจริงๆ เฮนรี่

438
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
เห็นใจคนแก่หน่อย

439
00:36:54,631 --> 00:36:56,091
ฝันดีนะครับ

440
00:36:59,887 --> 00:37:01,638
ในที่สุดพ่อก็ได้ดั่งใจ

441
00:37:03,557 --> 00:37:06,101
จากนี้ทํายังไงผมก็ไม่มีทางคืนดีกับลูกสาวได้

442
00:37:09,354 --> 00:37:11,398
มันไม่ใช่ลูกแก

443
00:37:12,608 --> 00:37:14,318
มันไม่เหมือนกัน

444
00:37:17,821 --> 00:37:19,364
พ่อว่าอะไรนะ

445
00:37:21,116 --> 00:37:22,784
นังมารหัวขนนอกสมรสนั่น

446
00:37:24,244 --> 00:37:27,581
มันไม่มีทางได้เป็นคนของฮันท์ลีย์
ตราบใดที่ฉันยังเป็นประมุขตระกูลอยู่

447
00:37:59,821 --> 00:38:00,656
เฮนรี่!

448
00:38:02,199 --> 00:38:03,450
เปิดประตูหน่อย

449
00:38:04,243 --> 00:38:05,452
เปิดประตูสิ

450
00:38:06,453 --> 00:38:07,704
เฮนรี่!

451
00:38:08,455 --> 00:38:09,790
เปิดประตูที

452
00:39:24,489 --> 00:39:26,325
ผมขอโทษ เอ็มม่า

453
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
ทางนี้

454
00:40:58,792 --> 00:40:59,710
มีอะไร

455
00:41:00,502 --> 00:41:03,172
โซฟี เป็นอะไร ไปกันเถอะ

456
00:41:04,131 --> 00:41:06,007
ฉันแค่มาส่งจนกว่าคุณจะปลอดภัย

457
00:41:06,008 --> 00:41:07,885
ฉันหนีไปตลอดชีวิตไม่ได้

458
00:41:08,677 --> 00:41:10,012
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

459
00:41:11,430 --> 00:41:14,140
เพราะถ้าไม่ทํา แม่จะถูกลืม

460
00:41:14,141 --> 00:41:17,186
ไม่ แล้วตัวคุณล่ะ โซฟี

461
00:41:18,312 --> 00:41:19,520
ฉันอยู่ได้ค่ะ

462
00:41:19,521 --> 00:41:21,689
คุณกําลังตัดสินใจพลาด

463
00:41:21,690 --> 00:41:22,774
ก็อาจจะจริง

464
00:41:24,109 --> 00:41:29,156
และฉันก็อาจต้องรับผล
จากความผิดพลาดครั้งก่อนๆ ด้วย

465
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
เอ้านี่

466
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
นี่ของคุณ

467
00:41:44,004 --> 00:41:45,506
พ่อคุณให้ผมมา

468
00:41:48,258 --> 00:41:49,968
นี่มาจากตู้เซฟของฉัน

469
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
ใช่

470
00:41:51,970 --> 00:41:53,889
พาสปอร์ตกับทุกอย่าง

471
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
เอ้า

472
00:42:02,814 --> 00:42:03,690
รับไปสิ

473
00:42:07,402 --> 00:42:09,655
เงินเป็นของคุณแต่แรกนี่

474
00:42:18,413 --> 00:42:23,627
รู้มะ ฉันเพิ่งนึกเรื่องจากทริปที่ไปเที่ยวยุโรปได้

475
00:42:26,880 --> 00:42:30,801
จําได้ว่าเราเดินเล่นเลียบแม่น้ําแซนที่ปารีส

476
00:42:32,052 --> 00:42:34,847
เดินข้ามสะพานเล็กๆ ที่สวยมาก

477
00:42:35,556 --> 00:42:37,432
เดินไปอีกไม่กี่ช่วงตึกก็เจอร้านกาแฟ

478
00:42:38,892 --> 00:42:40,227
ประตูสีน้ําเงิน

479
00:42:42,938 --> 00:42:44,439
เราจูบกันหน้าประตูนั้น

480
00:42:47,526 --> 00:42:49,111
ฉันจําจูบนั้นได้

481
00:42:51,613 --> 00:42:52,656
ผมก็จําได้

482
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
ใช่

483
00:44:13,820 --> 00:44:15,322
ลูกจ๊ะ

484
00:44:15,822 --> 00:44:17,991
ออกมาทําอะไรตรงนี้

485
00:44:18,492 --> 00:44:21,119
เข้าไปข้างในเถอะ ปาร์ตี้สวยจะตาย

486
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
แม่ทําลงไปได้ยังไง

487
00:44:29,002 --> 00:44:30,838
อาแอนน์เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว

488
00:44:35,551 --> 00:44:38,387
อยากจะคุยเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

489
00:44:41,765 --> 00:44:44,643
ตอนนี้เท่ากับหนูสมรู้ร่วมคิด แม่ไม่เข้าใจเหรอ

490
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
หนูก็ต้องช่วยปิดเรื่องนี้

491
00:44:49,648 --> 00:44:53,025
แม่นึกว่าเขาหลงทางมา

492
00:44:53,026 --> 00:44:56,655
ผู้หญิงตัวคนเดียวออกมากลางสายฝน

493
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
ทุบประตูบ้านเราไม่หยุด

494
00:45:00,951 --> 00:45:03,078
แม่ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อนในชีวิต

495
00:45:04,663 --> 00:45:06,998
แล้วลูกสองคนก็หลับอยู่ข้างบน

496
00:45:06,999 --> 00:45:08,292
ยังเล็กนัก

497
00:45:10,669 --> 00:45:15,883
เขาพูดอะไรบ้าบอไร้สาระ
บอกว่าเราจะพรากลูกสาวไปจากเขา

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
แม่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

499
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
แม่แค่พยายามจะขู่ให้ไปพ้นๆ

500
00:45:26,226 --> 00:45:28,312
แม่ไม่รู้ว่าปืนบรรจุกระสุนไว้

501
00:45:31,023 --> 00:45:32,733
โอย ลูกแม่

502
00:45:35,027 --> 00:45:38,238
แม่ไม่อยากให้หนูต้องมารับรู้เรื่องนี้เลย

503
00:45:40,574 --> 00:45:43,619
มันเป็นอุบัติเหตุเลวร้ายมาก

504
00:45:44,995 --> 00:45:48,916
แต่อย่าให้มันมาทําลายบรรยากาศวันนี้เลยนะ

505
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
ฮัลโหล

506
00:46:10,312 --> 00:46:11,271
อไลซาเหรอ

507
00:46:11,772 --> 00:46:12,981
มีอะไร

508
00:46:14,775 --> 00:46:15,859
ขอโทษนะ

509
00:46:16,610 --> 00:46:17,694
ฉันผิดเอง

510
00:46:18,737 --> 00:46:23,075
ฉันควรจะช่วยเธอตั้งแต่ก่อนหน้านี้
แต่ตอนนี้จะช่วยเธอแล้ว

511
00:46:24,993 --> 00:46:28,120
ภาพของแม่เธอ เคยเห็นใช่ไหม

512
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
เคย

513
00:46:29,957 --> 00:46:32,292
เขายืนอยู่หน้าต้นไม้ต้นเดียวกัน

514
00:46:33,627 --> 00:46:38,965
และดอกไม้ที่พ่อฉันวาดเสมอ ดอกรักเร่

515
00:46:38,966 --> 00:46:42,886
ขึ้นอยู่หน้าต้นไม้ต้นนั้น เหมือนมีคนปลูกไว้

516
00:46:45,055 --> 00:46:47,057
เหมือนมีคนฝังเมล็ดพันธุ์เอาไว้

517
00:46:48,517 --> 00:46:52,312
คืนนี้ฉันเพิ่งเห็นพ่ออยู่หน้าต้นไม้ต้นนั้น

518
00:46:53,522 --> 00:46:54,898
คุกเข่าร้องไห้

519
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
ถ้าแม่เธอยังอยู่ตรงนั้นล่ะ

520
00:47:22,050 --> 00:47:23,719
(ตํารวจนครบาล)

521
00:47:43,530 --> 00:47:44,823
มาทําอะไรที่นี่

522
00:47:46,909 --> 00:47:48,075
โอเค เดินหนีไปเลย

523
00:47:48,076 --> 00:47:50,412
ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ

524
00:47:54,791 --> 00:47:57,336
ไว้เรื่องวุ่นวายจบลงแล้ว โทรหาฉันนะ

525
00:47:59,046 --> 00:48:00,547
ฉันอยากเล่าเรื่องของฉัน

526
00:48:01,548 --> 00:48:02,466
เล่าหมดเปลือกเหรอ

527
00:48:04,510 --> 00:48:05,427
ใช่

528
00:48:52,474 --> 00:48:55,561
เข้าใจไหมว่าเราเรียกตัว
มาสอบสวนในคดีฆาตกรรม

529
00:48:56,603 --> 00:48:59,565
เข้าใจและอธิบายได้

530
00:49:00,691 --> 00:49:04,611
เรายังมีการติดต่อกับ
หน่วยอาชญากรรมการเงินของซานฟรานซิสโก

531
00:49:06,071 --> 00:49:08,115
พวกเขาประหลาดใจมากที่รู้ว่าคุณยังไม่ตาย

532
00:49:08,824 --> 00:49:10,826
ฉันให้การได้ทุกอย่างที่ทางนั้นอยากรู้

533
00:49:11,869 --> 00:49:13,954
ขอแค่พวกคุณฟังฉันด้วย

534
00:49:14,705 --> 00:49:15,873
เราฟังอยู่

535
00:49:17,541 --> 00:49:18,959
ฉันมีข้อมูลมาแจ้ง

536
00:49:19,918 --> 00:49:20,961
มีหลักฐาน

537
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
เกี่ยวกับเหตุฆาตกรรม

538
00:49:25,007 --> 00:49:29,887
เกี่ยวกับศพ
ที่ฝังอยู่บริเวณคฤหาสน์ฮันท์ลีย์

539
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
เอาจริง ฉันประหลาดใจมากที่คุณเดินเข้ามาเอง

540
00:49:37,811 --> 00:49:39,104
ฉันเข้าใจค่ะ

541
00:49:40,147 --> 00:49:41,523
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจนะ

542
00:49:42,900 --> 00:49:45,610
คุณใช้ชื่อเทส คอลด์เวล ถูกต้องไหม

543
00:49:45,611 --> 00:49:46,778
ใช่แล้ว

544
00:49:47,279 --> 00:49:49,198
เป็นหนึ่งในชื่อปลอมหลายชื่อ

545
00:49:49,698 --> 00:49:52,117
เราไม่ใช่คนเดียวที่ตามหาตัวคุณอยู่ เทส

546
00:49:52,784 --> 00:49:55,787
รู้หรือเปล่าว่ามีหมายจับคุณในคดีอื่นๆ อีก

547
00:49:59,666 --> 00:50:00,667
หมายจับเหรอ

548
00:50:02,044 --> 00:50:03,045
คดีอะไร

549
00:50:03,587 --> 00:50:06,089
มีคนตามหาตัวคุณเยอะเลย

550
00:50:07,341 --> 00:50:09,676
คุณหนีคดีมานานมาก

551
00:50:12,429 --> 00:50:14,223
พร้อมจะพูดความจริงได้หรือยัง

552
00:51:37,139 --> 00:51:39,141
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์