సారీ, బేబీ.
మనం అలా బయటకు వెళ్ళాలి.
జేమ్స్. జేమ్స్.
జేమ్స్!
సోఫీ, పద.
రా, మనం వెళ్ళిపోవాలి. రా. పరుగెత్తు.
ఛ.
ఒక యాక్సిడెంట్ జరిగింది. ఇద్దరికి గాయాలయ్యాయి.
మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
యాక్సిడెంటా? ఎక్కడ?
తుపాకీ ఉందా?
అక్కడ ఉన్న గిడ్డంగిలో ఉంది.
కాలర్ ఐడీ లేదు
హలో.
అవును, నేనే.
అవును. అతను మా దగ్గరే పని చేస్తాడు.
ఇంటర్వ్యూ: కాలమ్ వాల్ష్ రికార్డింగ్
నా వెనక యాక్సిడెంట్ జరిగిన శబ్దం వచ్చింది.
కారు వెనక్కి తిప్పి, వెళ్ళా.
అప్పుడే నాకు తుపాకీతో ఒకతను కనిపించాడు.
అతనెవరో మీకు తెలుసా?
అతడిని నేను అదే మొదటిసారి చూడటం.
తర్వాత ఏమైంది?
నా వైపు రావడం మొదలుపెట్టాడు. ఇక నేను కారు వెనక్కి తిప్పా.
కారు గుంటలో ఇరుక్కుంది, ఇక నేను కారు దిగి, పరుగెత్తా.
అయితే, అక్కడి నుండి పారిపోయారా మీరు?
సహాయం కోసం అడగడానికి వెళ్ళా.
మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాక, నేను చూసిందే మీకు కూడా కనిపించింది.
ఆ అద్దెకి తీసుకున్న కారు సంగతేంటి?
దాన్ని ఎవరు నడిపారో తెలుసా?
నాకొక లాయర్ కావాలి.
బట్టలు వేసుకో.
- ఏమైంది? - లూకస్ చనిపోయాడు.
ఇంటి నుండి 16 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండే పొలంలో అతని శవం దొరికింది.
లూకస్ చనిపోయాడు.
ఏం చేశావు నువ్వు?
నువ్వు చేయలేని పని.
అతడిని నా కూతురిపైకి పంపించావా?
ఎందుకు? సెంటిమెంటల్ అయిపోతున్నావేంటి?
అబ్బా.
లూకస్ అక్కడేం చేస్తున్నాడో నాకు తెలీదు. నాకు, దానికి ఏ సంబంధమూ లేదు.
అబ్బో, బాగా నమ్మేలానే చెప్తున్నావే.
పోలీసులకు చెప్పడానికి ఈ ప్రాక్టీస్ మంచిదే.
వాళ్ళు ఒక గంటలో ఇక్కడికి వస్తారు, నిన్ను విచారిస్తారు.
దాన్ని త్వరగా, అతిథులు రాక ముందే కానిచ్చేయ్.
వాళ్లకి ఏం తెలుసు?
కంగారుపడకు. వాళ్ళు ఒకరిని అనుమానిస్తున్నారు.
ఎవరిని?
నీ జర్నలిస్ట్ మిత్రుడైన, కాలమ్ వాల్ష్ ని.
ఇక ఫ్రెష్ అయి, స్నానం చేసి రా.
నా క్షేమం కోసం ఈ ఇంట్లో ఉంటున్నా.
ఆ జర్నలిస్ట్ ఇచ్చాడు.
ఈ ఇంటి గురించి ఎవరికీ తెలీదా?
అతనికి తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
స్నానం చేద్దాం.
ఒక లాయరుతో మాట్లాడదాం.
నిజం చెప్పేద్దాం.
అది ఎంత మాత్రం మేలు చేస్తుందంటావు?
నిన్ను డిక్కీలో కుక్కారు, జేమ్స్.
మనల్ని గుద్దారు.
నీ ఆత్మరక్షణలో భాగంగా నువ్వు అతడిని చంపావు. మనం వివరించి చెప్పవచ్చు.
లేదు. మన మాట ఎవరూ నమ్మరు, సోఫీ.
అదంతా కాలమ్ కుడా చూశాడు.
అతను సాక్షి.
పక్షపాతం ఉండని వేరే వ్యక్తి అతను, అతడిని నమ్ముతారు.
మనకి ఇంకో దారి ఉందా?
పారిపోదాం.
మనకి అవకాశమున్నప్పుడే ఆ పని చేస్తే మేలు.
- ఆ తర్వాత? - ఏమో, ఏదోకటి ఆలోచిద్దాం.
సోఫ్, మనం ఇక్కడ ఉండలేం.
నేను కాలమ్ కి కాల్ చేస్తా.
కాలమ్ వాల్ష్ మొబైల్ ఫోన్
టెస్
మీ లాయర్ వచ్చేశారు.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నీకు సాయం కావాలేమో అని వచ్చా.
నీ సాయం అక్కర్లేదు.
కానీ...
పరిస్థితిని బట్టి చూస్తుంటే, ఎవరు కావాలో, ఎవరు వద్దో ఎంచుకునే అవకాశం నీకున్నట్టు లేదు.
ఇక పోలీసోడిని పిలువు.
నన్ను బయటకు గెంటించేయ్. ఆ హక్కు నీకు ఉంది.
అదంత తెలివైన ఆలోచన కాదు, కానీ,
మగాళ్ల చేత పిచ్చి పనులు చేయించడం తనకి కొత్తేమీ కాదని విన్నాను.
నీ ఇంఫార్మర్, టెస్ కాల్డ్వెల్. ఇప్పుడు తను ఆ పేరుతోనే తిరుగుతోంది కదా?
మరి సోఫీ ఎల్లిస్?
ఆ పేరు ఎప్పుడైనా విన్నావా?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఇంచుమించుగా పదేళ్లు తను ఆ పేరుతోనే తిరిగింది.
తన భర్త పేరు తీసుకుంది.
మీ ఇద్దరూ కలిశారు కూడా కదా.
నిన్ను కలవడానికి ముందు, అక్కడ చాలా కాలం అదే పేరుతో మోసం చేసింది.
తన భర్త వెంచర్ క్యాపిటల్ సంస్థలో పెట్టుబడి పెట్టిన వారి నుండి 1.1 కోట్లను కొట్టేసింది.
సరిగ్గా పోలీసులు ఆ కేసుపై విచారణ మొదలెట్టగానే,
గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ నుండి దూకేసింది.
అంటే, నీకెప్పుడూ అనిపించలేదా?
అంత ఖరీదైన ఫ్లాట్ కి తనకి డబ్బులు ఎక్కడివని?
తన డబ్బుల గురించి నాకు అనవసరం.
నువ్వు పట్టించుకుని ఉండాల్సిందేమో.
నా క్లయింట్ ని ఎలా వాడుకుంటోందో, నిన్ను కూడా అలానే వాడుకుంటోంది.
తన స్వలాభం కోసం.
నువ్వు ఇరుక్కున్నావు, కానీ నువ్వు సులభంగా తప్పించుకోవచ్చు.
ఆ డిటెక్టివ్స్ తో మాట్లాడు.
నిజం చెప్పేయ్.
ఎందుకంటే, వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో నీకు తెలుసని నాకు చాలా బలంగా అనిపిస్తోంది.
నీ సలహాకు థ్యాంక్స్.
నా తాహతుకు తగ్గ లాయరును చూసుకుంటాలే.
ఇంకో సలహా ఇస్తాను. ఉచితంగానేలే.
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ఎవరి కథనాలను నమ్మాలో నిర్ణయించుకో.
నీ ఇంఫార్మర్లు సమస్యల్లో చిక్కుకుంటూ ఉన్నారు,
పోలీసులకి నీపై అనుమానం మొదలయ్యే అవకాశం ఉంది.
- థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదు, మేడమ్.
వచ్చేశావా! స్వాగతం, డార్లింగ్.
ఎంత మంచి రోజో ఇవాళ!
క్విన్ ఎలా ఉన్నాడు?
ఇవాళ ఉదయాన్నే లేచాడు అని విన్నా.
అతడిని చూడకుండా ఉండటం వింతగా ఉంది.
అది సంప్రదాయమని నాకు తెలుసు, కానీ అతనితో మాట్లాడాలని నాకు చాలా ఉంది.
నువ్వు పెళ్లి బట్టల్లో ముస్తాబై వస్తున్నప్పుడు, అతను చూస్తాడు కదా, అప్పుడుంటుంది అసలైన కిక్కు.
ఇదేనా డ్రెస్? నేను చూడవచ్చా?
దేవుడా. చాలా బాగుంది.
థ్యాంక్స్.
ఒక దుర్వార్త చెప్పాలి.
అవునా?
నిన్న రాత్రి ఒక కారు యాక్సిడెంట్ జరిగింది.
మన ఎస్టేటుకు కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో.
ఎవరికీ ఏమీ కాలేదు కదా?
ఏమీ కాలేదని చెప్పలేను.
మన ఉద్యోగి ఒకరు చనిపోయారు.
సెక్యూరిటీలో పని చేసే వ్యక్తి.
- అయ్యయ్యో. - ఏం పర్వాలేదు.
పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు, కానీ కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి
వారు ఇక్కడికి రావచ్చు, నువ్వు కంగారు పడకు.
హెన్రీతో మాట్లాడతారా?
కాదు, క్విన్ తో మాట్లాడతారు.
క్విన్ తో ఎందుకు?
క్విన్ నిన్న ఉదయం అతడిని కలిసి, బ్యాచిలర్ పార్టీకి సెక్యూరిటీని ఏర్పాటు చేయమని చెప్పాడు.
ఈ ఉదయం దాని సంగతి మనోళ్లు చూసేసుకుంటారులే,
మన సంబరాలకు ఏదీ అడ్డు రాదు.
చనిపోయిన వ్యక్తి పేరేంటి?
అతని పేరేంటో మీకు తెలుసా?
తెలీదు.
నీ పెళ్లి రోజు ఇలా జరిగి ఉండకూడదు, కానీ పట్టించుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
ఇదంతా సమసిపోతుందిలే.
ఇవన్నీ వాటికవే పరిష్కరించుకుపోతాయి.
కాల్ చేశాడా?
లేదు.
సోఫీ.
నువ్వు...
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
సోఫ్.
ఎక్కడి నుండి చెప్పాలో కూడా తెలీట్లేదు.
చెప్పు, పర్లేదు.
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు, నేను అక్కడే ఉన్నాను.
తను భయపడుతూ ఉండింది.
ఏదో విషయంలో కలత చెందింది.
అర్ధరాత్రి వేళ నన్ను కారులో అక్కడికి తీసుకెళ్లింది.
ఆ సంఘటన జరిగిన చోటే నిన్న రాత్రి మనం ఉన్నాం కదా...
కాబట్టి నాకు అన్నీ గుర్తొస్తున్నాయి.
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.
నేను కాలమ్ కి మొట్టమొదటిసారి కాల్ చేసినప్పుడు,
అతనికి చెప్పాను.
దేనికి రుజువు?
మా అమ్మని చంపాక...
కారును అడవిలో దాచారు.
దాన్ని నాశనం అవ్వనిచ్చారు.
నేను ఆ చోటుకు సంబంధించిన కో-ఆర్డినేట్లను రాసి పెట్టుకున్నా.
ఆ సంఘటనకి ఏకైక సాక్ష్యం, కారు.
అది నీకెలా తెలుసు?
నేను అక్కడికి వెళ్లాను.
దాన్ని కనుగొన్నా.
కానీ ఈసారి, అదేంటో నాకు తెలీలేదు.
నాకు గుర్తురాలేదు.
నేను పారిపోయింది అందుకే.
ఎలైజా, తన వల్లే నేను పారిపోయానని అనుకుంది, కానీ తనకి ఏ సంబంధమూ లేదు.
నేను అమ్మ గుర్తొచ్చి పారిపోయా.
దీన్ని నేను సరి చేయగలనని అనుకున్నా.
కానీ, నేను ఏమీ చేయలేను.
అసలు ఆ అవకాశమే లేదు.
అది నిజం కాదు.
ఒకసారి మనల్ని చూడు.
వాళ్ళేం దాస్తున్నారో నాకు అంతా తెలుసు, కానీ దాని వల్ల ఒరిగిందేంటి?
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు దార్లో ఒక యాక్సిడెంట్ ని చూశా.
దానికి, మనకి సంబంధం ఉందా?
నిన్న రాత్రి ఒక యాక్సిడెంట్ జరిగింది.
మన ఆవరణ నుండి వెళ్తోన్న సెక్యూరిటీ సిబ్బందిలోని ఒకరి కారు, ఇంకో కారు గుద్దుకున్నాయి.
అయితే, అలా చెప్తున్నారన్నమాట.
కారు యాక్సిడెంట్ అని.
ఎవరిదీ తప్పు లేదు కదా.
మన ఆవరణలో అనుకోకుండా ఇంకో యాక్సిడెంట్ జరిగింది, అంతే కదా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నువ్వు తనకి ఏం చెప్పావో విన్నాను.
తన అమ్మ కారు యాక్సిడెంటులో చనిపోయిందని చెప్పావు కదా.
అయితే, నువ్వు సోఫీతో మాట్లాడావా?
హా, మాట్లాడా.
ఎప్పుడు మాట్లాడావు తనతో?
నిన్న రాత్రి కలిశాం,
నేనే కలవమన్నాను, నిజం చెప్పేశా.
తను ఈ ఊరును విడిచి పోతే మంచిదని చెప్పా.
మన కుటుంబం తను ఊహకందని దారుణాలు చేయగలదని చెప్పా.
జరిగిందేంటో ఆన్ నాకు చెప్పింది.
వాళ్ళ అమ్మ ఎలా చనిపోయిందో చెప్పింది.
మా అమ్మే తనని చంపిందని చెప్పింది.
ఇంత కాలం తనని ఎందుకు కాపాడుకుంటూ వస్తున్నావు?
ఆమె నీ తల్లి కాబట్టి.
ఆమె కూడా ఒకరికి తల్లే కదా.
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నా, ఎలైజా. మీ అందరినీ ఎంచుకున్నా.
అంత పెద్ద దారుణాన్ని జీవితాంతం భరిస్తూ జీవించాలా నేను?
పోలీసులు వచ్చారు.
మీకు జేమ్స్ ఎల్లిస్ ఎలా తెలుసో మాకు చెప్పగలరా?
నాకు... బిజినెస్ అసోసియేట్ గా తెలుసు.
మేము ఇంతకుముందు కలుసుకున్నాం.
అతని భార్య ఎవరో మీకు తెలుసా?
ఆ సమయంలో తెలీదు.
వాళ్ళ గతం గురించి మీ లాయర్ మాకు చెప్పారు.
అమెరికాలో ఆర్థిక మోసాలు, నేరాలు చేశారని చెప్పారు.
నేను కూడా అదే విన్నాను. హా.
వాళ్ళు మమ్మల్ని కూడా మోసం చేయాలని ప్లాన్ వేసినట్టుగా అర్థమవుతోంది.
మీ ఆవరణలోకి నిన్న మిస్టర్ ఎల్లిస్ వచ్చినప్పుడు, ఏం జరిగింది?
అతను నాపై దాడి చేశాడు.
మేము వేట పని మీద ఉన్నాం.
అడవిలో ఉన్నాం.
మా కుటుంబం నుండి మరింత డబ్బు పొందాలని నన్ను బెదిరించాడు.
ఏమైనా గొడవ జరిగిందా?
హా, ఆ గోల అంతా నా మిత్రులు విని,
అతడిని త్వరగానే పట్టుకోగలిగారు.
నేను అదృష్టవంతుడిననే చెప్పాలి.
వారి పేర్లేంటో చెప్పగలరా?
సరే.
అంటే, కాసేపయ్యాక పెళ్ళికి వాళ్ళు ఎలాగూ వస్తారు.
వాళ్ళతో మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే,
వారు మనస్ఫూర్తిగా మీకు సహాయపడతారు.
ఆ తర్వాత ఏమైంది?
దగ్గర ఉండి అతడిని ఆవరణ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లమని మా సెక్యూరిటీ వాళ్లకి చెప్పా,
వాళ్ళు ఆ కారు వెనకే వెళ్లి, అతను ఏ హడావిడీ చేయకుండా వెళ్లిపోయేలా చూసుకున్నారు.
అదే సమస్య, అదే నేను చేసిన పొరపాటు అనుకుంటా.
మీకు అప్పుడే కాల్ చేసి,
నేను హ్యాండిల్ చేయడం కన్నా, మీకే ఆ పని అప్పగించి ఉండాల్సింది.
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ హంట్లీ.
- మీ పెళ్లి రోజు ఇబ్బంది పెట్టినందుకు సారీ. - పర్లేదు.
మీరు సమయాన్ని కేటాయించి మాట్లాడినందుకు థ్యాంక్స్.
ఏం పర్వాలేదు.
బాబోయ్, కాలమ్.
అంతా ఓకేనా?
ఒకే కాదు, అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.
- నిన్ను విడిపిస్తున్నా. - ఎలా?
మన మ్యాగజైన్ కి లాయర్లు ఉన్నారు కదా, అదృష్టవశాత్తూ, నీ ఉద్యోగం ఇంకా ఊడలేదు.
థ్యాంక్యూ.
- కానీ ఇదంతా ముగిసిపోయిందని అనుకోవద్దు. - హా, నేనూ అదే అనుకున్నాలే.
కాలమ్, ఇదేమీ పిల్లలాట కాదు.
నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని వల్ల నీ ప్రాణాలు పోయి ఉండవచ్చు.
తెలుసు.
తను ఎవరు అయి ఉండవచ్చో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
ఆ ముక్క నన్ను అడగమని వారు చెప్పారా?
డిటెక్టివ్ తో మాట్లాడా.
వామ్మోయ్, జూలియా. థ్యాంక్యూ.
నా పక్షాన నిలిచినందుకు థ్యాంక్స్. తొక్కలో...
మాట్లాడినప్పుడు బయట పడిన భయంకరమైన సంగతి ఏంటో చెప్పనా?
వాళ్ళు మరో కేసు గురించి అడిగారు.
నీ పాత ఇంఫార్మర్ అయిన ఫీబీ గురించి.
అదే, నైస్ లో బాల్కనీ నుండి పడి చనిపోయిన అమ్మాయి.
ఏం అడిగారు?
వాళ్ళ దగ్గర ఫోన్ రికార్డులు ఉన్నాయి.
ఆమె చనిపోయే దాకా నువ్వు ఆమెకి మెసేజెస్ చేస్తూనే ఉన్నావట.
ఆమె జాడ తెలుసుకోవడానికి, నువ్వు తెగ ఆరాటపడిపోయావని చెప్పారు.
ఇంకా...
మీ ఇద్దరి మధ్య సంబంధం ఎలాంటిదని అడిగారు.
- ఇవన్నీ వాళ్లకి ఎక్కడివి? - అది ముఖ్యమా?
జూలియా, వాళ్ళు నన్ను ఇరికిస్తున్నారు.
కాలమ్, నువ్వు సోఫీని కాపాడటం ఆపాలి.
కథ అంటూ ఏమీ లేదు. తను నీతో ఆడుకుందంతే.
తను ఎక్కడుందో వాళ్లకి చెప్పేయ్.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
నన్ను చర్చికి తీసుకెళ్లడానికి కారు వచ్చింది, కానీ నిన్ను చూడాలనిపించి వచ్చా.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
కంటిపై ఆ గాటు ఏంటి?
- వేట సమయంలో జరిగిందా అది? - అవును.
నా స్నేహితులు కొందరు, కొంచెం సీరియస్ గా తీసుకున్నారులే.
అంతా ఓకేనా?
ఇదంతా నా వల్ల కాదనిపిస్తోంది.
కారణం నువ్వేం కాదు.
తప్పు నీదేం కాదు.
నీతో పాటు నేను మీ కుటుంబాన్ని కూడా ప్రేమించా.
మీ అమ్మ నన్ను అర్థం చేసుకున్నారేమో అనుకున్నా.
అంటే, కనీసం నాలా తను కూడా ఒకప్పుడు ఉండింది అనే విషయాన్ని.
అంటే...
నీ గురించి, మీ కుటుంబం గురించి ప్రపంచమంతా అనుకునేది నిజం కాదని,
ఆ నిజం నాకు తెలుసని అనుకున్నా. కాబట్టి అప్పుడు నాకు పర్వాలేదనే అనిపించింది.
బహుశా అప్పుడు నేను పొరబడ్డానేమో.
మీ అక్కకి మీ కుటుంబం చేసిన అన్యాయం విషయంలో.
ఆమెని ఒంటరి దాన్ని చేసేస్తున్నారు.
దాన్ని పట్టించుకోకుండా జీవితాంతం నేను ఉండలేను, అలా ఉంటే నేను మనిషినే కాదు.
ఒక విషయం. ఈ విషయంలో బాధితురాలు తను కాదు.
నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే, తను ఒక జర్నలిస్టుతో టచ్ లో ఉంది.
ఈ విషయాన్నంతా బయట పెట్టాలని చూస్తోంది.
అది కూడా తన స్వలాభం కోసం.
- నీకు క్లబ్బులో పరిచయమైన వ్యక్తి... - క్విన్.
...ఆమె భర్తే.
మనిద్దరి నుండి సమాచారాన్ని రాబట్టడానికి వారిద్దరూ కలిసి పని చేస్తున్నారు.
తను ముందు ఎలైజాని బుట్టలో వేసుకోవాలని చూసింది, ఆ తర్వాత మన వెంట పడుతోంది.
- అలాంటి మనుషులు వాళ్ళు. - వావ్.
అది బాగా గుర్తు పెట్టుకో.
హేయ్.
నీకు ఈ బంధం నుండి తప్పుకోవాలనుంటే...
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
కానీ, వాళ్ళ కోసమని విడిపోకు.
నేను ఇప్పుడు చర్చ్ కి వెళ్తున్నా.
నువ్వు వస్తావో, రావో నీ ఇష్టం.
తీసుకో.
థ్యాంక్స్.
నువ్వేమైనా...
నువ్వు దాని గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?
వెళ్లిపోవడం గురించి.
వెళ్ళిపోయి ఏం చేయాలి, జేమ్స్?
అసలు ఎక్కడికని వెళదాం?
నాకు తెలీదు.
బహుశా ఊహించుకోవడం నీకన్నా నాకే సులభమేమో.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, మనం ఇలా ఇదివరకు కూడా చేశాం.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
సోఫీ, మన దగ్గరున్నదంతా...
మనం ఏమీ లేని స్థితి నుండి సంపాదించిందే.
జనాలు వేటినైతే మిస్ కారో, వారి నుండి అవే తీసుకున్నాం.
కలిసి ఒక జీవితం ప్రారంభించాం.
మళ్ళీ ఆ జీవితం కావాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నా.
కానీ ఈ పరిస్థితి వేరు.
మనం ఎప్పుడూ దాక్కొనే బతకాలి.
మొదట్నుంచీ నువ్వు చేసేది అదే అయితే?
అంతా ఓకేనా?
- ఓకే. - ఎక్కడ ఉన్నావు?
పోలీసులు నన్ను అదుపులోకి తీసుకొని విచారించారు, కానీ ఇప్పుడు ఇంటికొచ్చేశా.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మొన్న నన్ను తీసుకొచ్చావు కదా, ఆ ఇంట్లోనే.
అతను కూడా ఉన్నాడా?
- స్పీకరులో పెట్టు. - హా, మాకు సాయం కావాలి.
ఏదోకటి ఆలోచిద్దాంలే. లాయర్లతో మాట్లాడి ఒక ప్లాన్ వేసుకుందాం.
సరే.
ఇంటి ముందు కిటికీ దగ్గరికి వెళ్ళు.
పెరడు కనిపిస్తోందా?
హా.
వచ్చి సరిగ్గా మధ్యలో నిలబడతా, అంటే అది నేనే అని అర్థం.
అప్పటి దాకా, అక్కడే ఉండండి.
బయటకు వెళ్ళవద్దు. లోపలికి ఎవరినీ రానివ్వద్దు.
అర్థమైందా?
హా. అర్థమైంది.
ఇంకాసేపట్లో వచ్చి కలుస్తా.
దార్లో ఉన్నా.
- విలియమ్. నిన్ను చూడటం బాగుంది. - మిమ్మల్ని చూడటం కూడా.
- సిద్ధంగా ఉన్నావా? - హా.
పోలిస్
నేను కనిపిస్తున్నానా?
కనిపిస్తున్నావు.
నేను పైకి వచ్చాక, సిద్ధంగా ఉండండి.
మేము సిద్ధంగానే ఉన్నాం.
ఏం జరుగుతోంది?
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. - ఏంటి?
- ఎక్కడ చూసినా పోలీసులున్నారు. - ఎక్కడ?
సాయుధ పోలీసులం! సాయుధ పోలీసులం!
ఆయుధాలు దించండి.
- నువ్వు ఇంటి నంబరు తప్పు చెప్పావు. - ఏమంటున్నావు?
ఎక్కడున్నారు వాళ్ళు?
చెప్పా కదా, 13Bలో ఉన్నారని.
- నువ్వు 13D అని అన్నావు. - కాదు.
రికార్డ్ చేసుకున్నారు కదా, ఒకసారి విని చూడు.
తమాషా చేస్తున్నావా?
నేను సరిగ్గానే చెప్పా.
నా యాస అర్థం కాకపొతే, అది నీ సమస్య.
నేరస్థులకు సహకరించావు. నువ్వు బుక్ అయిపోయావులే.
మా ఊరిలో ఏం పీక్కుంటావో పీక్కో అని అంటారు.
కారును దొంగిలించాలని చూస్తున్నావా?
ఏమో.
అంతా ఓకేనా?
హా. సారీ.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం మనం?
నీ పాస్ పోర్ట్ నా దగ్గర ఉంది.
- ఏంటి? - నాది కూడా ఉంది.
మనం ఈ దేశం నుండి వెళ్లిపోవచ్చు.
పద.
అభినందనలు. పార్టీ అదిరింది.
నిన్న ఏం జరిగిందో ఎవరూ ఊహించలేరు కూడా.
పద, డ్రింక్ తాగుతూ పండగ చేసుకుందాం.
ఇలా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?
ఇంకేమైనా దారి ఉందా?
ఇదంతా నాశనం చేసి, మనం ప్రేమించే వారిని బాధపెడదామంటావా?
చూడు, మనం దీన్ని ఏరి కోరి ఎంచుకోలేదు.
అన్నింటితో పాటు దీన్ని కూడా వారసత్వంగా పొందాం.
నాన్నలానే మాట్లాడుతున్నావు.
తనకి తెలిసినప్పుడు ఏం చేస్తావు?
తనకి ఎప్పటికైనా తెలిసిపోతుంది. ఎల్లకాలం ఏదీ రహస్యంగానే మిగిలిపోదు.
దీన్నంతటిలో అమాయకురాలు ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది తనే.
మరి నేను? అపరాధినా?
భలేదానివే, ఎలైజా, ఈ పార్టీలో నువ్వు కూడా అతిథివే.
పిలిచినప్పుడు ఎప్పుడైనా రానన్నావా?
హేయ్, ఇలా రా. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? బార్ అక్కడ ఉంది.
అలా బయటకు వెళ్తా.
ఎలా ఉన్నావు?
కాస్త అలసటగా ఉంది. ఈరోజు ఖాళీ లేదు.
నీ ఇంటికి వెళ్ళిపోతున్నావా?
- లేదు, ఆయన్ని నేను తీసుకెళ్తాలే. - వద్దు, వద్దు.
నువ్వు వద్దులే... పార్టీని ఎంజాయ్ చేయి.
ఓకేనా, నాన్నా? అలా నడుచుకుంటూ వెళ్దామా?
తప్పకుండా.
థ్యాంక్స్.
- బై. - బై.
పడుకుందాం అనుకుంటున్నావా?
కాసేపు నడుము వాలుద్దాం అనుకున్నా.
ఆ తర్వాత మళ్ళీ వద్దామనుకున్నా.
ఇవాళ బాగా సరదాగా గడిపావా?
చాలా సరదాగా గడిపా. బాగుంది పార్టీ.
మంచిది. హా.
హా. ఆ చర్చ్
చాలా జ్ఞాపకాలు మన కళ్ళ ముందు కదిలేలా చేస్తుంది, కదా?
ఇవాళ ఒక విషయం గ్రహించాను తెలుసా?
ఆ రోజు రాత్రి, సోఫీ కూడా అక్కడ ఉండింది.
ఎమ్మా చనిపోయిన రాత్రి.
ఆరోజు నువ్వు ఫాదర్ ని ఎందుకు పిలిచావో అర్థం కాలేదు,
కానీ ఆయనే కదా తనని తీసుకెళ్ళిపోయింది.
హా, దాన్ని నువ్వు హ్యాండిల్ చేశావని చెప్పావు,
ఇక తన ఆచూకీ నాకు ఎప్పటికీ దొరకదని నేను కూడా వదిలేశా.
కానీ ఇంత కాలం తను దగ్గర్లోనే ఉంది.
అందుకు నీకు థ్యాంక్స్, హెన్రీ.
ఇక నువ్వు బయలుదేరవచ్చు. నాకేం పర్వాలేదు.
తనకి కొత్త పేరు ఇప్పించావు.
నా నుండి తనని దాచావు, ఎందుకంటే,
నీకు తెలుసు అప్పుడే తనని నేను మర్చిపోగలనని.
నేను మర్చిపోకుంటే, ఇప్పుడు నీ దగ్గర ఉండేదంతా, ఉండేది కాదని కూడా నీకు తెలుసు.
ఈపాటికి నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావనే అనుకున్నా.
నువ్వు తనని బెదిరించావా?
అందుకేనా తను అర్ధరాత్రి వేళ ఇక్కడికి వచ్చింది?
ఇప్పుడు అదంత ముఖ్యమా?
ముఖ్యమే మరి. ఆ రోజు రాత్రి వల్ల మొత్తం మారిపోయింది.
ఆ గీతని దాటాక...
హెన్రీ!
చాలా గీతలని దాటాల్సి వచ్చింది.
ఇప్పుడు నాకు నిద్రపోవాలని చాలా ఉంది, హెన్రీ.
నువ్వు బయలుదేరితే.
బాగా నిద్రపో.
ఎట్టకేలకు నీకు కావాల్సింది నీకు దక్కింది.
నీ పుణ్యమా అని నా కూతురు నాకు శత్రువు అయిపోయింది.
తను నీ కూతురు కాదు.
కానే కాదు.
ఏమన్నావు?
తను నీకు అక్రమంగా పుట్టింది.
ఈ కుటుంబానికి పెద్దగా నేను ఉన్నంత కాలం, తను ఎప్పటికీ హంట్లీ కాలేదు.
హెన్రీ!
తలుపు తెరువు!
తలుపు తెరువు.
హెన్రీ!
తలుపు తెరువు!
దయచేసి నన్ను క్షమించు, ఎమ్మా.
ఇలా రా.
ఏమైంది?
సోఫీ, ఏమైంది? వెళ్దాం పద.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నా.
నేను జీవితాంతం పారిపోతూ బతకలేను.
నేను దీన్ని సరి చేయాలి,
అలా చేయకుంటే, తనని అందరూ మర్చిపోతారు.
లేదు. మరి నీ సంగతేంటి, సోఫీ?
నాకేం కాదు.
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
కావచ్చు.
నేను చేసిన ఇతర తప్పులన్నీ పండి, వాటిని కూడా నేను ఎదుర్కోవాల్సి రావచ్చు.
ఇదుగో.
ఇది నీదే.
మీ నాన్న ఇచ్చాడు నాకు.
ఇది నా సేఫ్ లోనిది కదా.
హా.
నీ పాస్ పోర్టుతో పాటు అన్నీ ఉన్నాయి.
ఇది తీసుకో.
తీసుకో.
అసలు ఇందులో ఉండే డబ్బంతా నీదే, కదా?
మనం అప్పుడు యూరప్ కి విహారయాత్రకని వెళ్లాం కదా, అప్పుడు జరిగిన విషయం నాకొకటి గుర్తొచ్చింది.
ప్యారిస్ లో ఉండే సేన్ నది పక్కన మనం నడుస్తూ ఉన్నాం అప్పుడు.
ఒక అందమైన చిన్న వంతెనని దాటాం.
కొన్ని సందుల అవతల ఒక కెఫే ఉంది.
నీలి రంగు తలుపు ఉంది దానికి.
తలుపు దాటి వచ్చాక ముద్దు పెట్టుకున్నాం.
ఆ ముద్దు నాకు గుర్తు వచ్చింది.
నాకు కూడా.
అవును.
బంగారం?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
లోపలికి రా. పార్టీ చాలా బాగుంది.
అదెలా చేయగలిగావు?
ఆన్ నాకంతా చెప్పేసింది.
దాని గురించి మాట్లాడాలని నీకు నిజంగా ఉందా?
ఆ పాపంలో ఇప్పుడు నేను కూడా భాగస్థురాలయ్యాను. నీకు అర్థం కావట్లేదా?
ఈ దారుణాన్ని నేను కప్పిపుచ్చాలి.
తను తప్పిపోయి వచ్చిందని అనుకున్నా.
వర్షం పడుతూ ఉండింది, అప్పుడు ఒంటరి మహిళ వస్తే అలానే అనుకుంటాం కదా.
తను తలుపును బాదుతూ ఉంది.
తనని అప్పుడే నేను మొదటిసారి చూడటం.
మీ ఇద్దరూ, పైన పడుకొని ఉన్నారు.
అప్పుడు నువ్వు నెలల పిల్లవి.
తన కూతురిని మనం గుంజుకోవాలని చూస్తున్నామంటూ ఏవేవో వాగుతూ ఉండింది.
తనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.
తనని భయపెడదామనే అనుకున్నా.
తుపాకీలో బుల్లెట్లు ఉన్నాయని నాకు తెలీదు.
బంగారం.
దీని గురించి నీకెప్పటికీ తెలీకుండా ఉండాల్సింది.
అది ప్రమాదమే, కానీ చాలా దారుణమైనది.
కానీ దాన్ని తలుచుకుంటూ, ఇవాళ ఉన్న సంబరాల వాతావరణాన్ని చెడగొట్టుకోనక్కర్లేదు.
హలో?
ఎలైజా?
ఏంటి సంగతి?
నన్ను క్షమించు.
నేను పొరబడ్డాను.
నీకు ఇదివరకే సాయపడాల్సి ఉండాల్సింది, కానీ ఇప్పుడు సాయపడదాం అనుకుంటున్నా.
తన ఫోటో ఒకటుంది కదా, అది చూశావా?
చూశా.
అదే, చెట్టు పక్కన తను నిలబడి ఉండే ఫోటో.
మా నాన్న ఎప్పుడూ గీస్తూ ఉండే, దాలియాలు,
అవి అక్కడ పెరుగుతూ ఉన్నాయి, ఎవరో వాటిని అక్కడ పెట్టినట్టు.
ఎవరో అక్కడ ఆ గింజలను నాటినట్టు.
ఇవాళ రాత్రి ఆయన ఆ చెట్టు దగ్గర ఉండగా చూశా.
ఆయన మోకాళ్ళ మీద కూలబడిపోయి ఉన్నాడు.
తన అవశేషాలు ఇంకా అక్కడే ఉంటే?
మెట్రోపాలిటన్ పోలిస్
ఇక్కడేం పని నీకు?
సర్లే. పద ఇక్కడి నుండి.
లేదు. మరేం పర్వాలేదులే.
ఈ సమస్య ముగిసిపోయినప్పుడు, నాకు కాల్ చేయి.
నా గాథను చెప్పాలనుకుంటున్నా.
మొత్తమా?
హా.
హత్య కేసులో మిమ్మల్ని విచారించాలనుకుంటున్నామని మీకు అర్థమైంది కదా?
అర్థమైంది. నేను వివరించగలను కూడా.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని ఆర్ధిక నేరాల శాఖతో కూడా మేము టచ్ లో ఉన్నాం.
మీరు బతికే ఉన్నారని తెలిసి, వాళ్ళు షాక్ అయ్యారు.
వాళ్లకి కావాల్సిందంతా నేను వాళ్లకి చెప్పగలను,
కానీ మీరు కూడా నేను చెప్పేది వినాలి.
చెప్పండి.
నా దగ్గర సమాచారం ఉంది.
రుజువు ఉంది.
ఒక హత్యకు సంబంధించి.
హంట్లీ ఎస్టేటులో పూడ్చి ఉన్న ఒక శవానికి సంబంధించి.
మీరు ఇక్కడికి నడుచుకుంటూ రావడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మీకు అర్థమైందని నాకు అనిపించట్లేదు.
మీరు ఇప్పుడు టెస్ కాల్డ్వెల్ అనే పేరుతో చలామణీ అవుతున్నారు. అంతే కదా?
అవును.
మీకున్న అనేక నకిలీ పేరుల్లో అదొకటి.
మీ కోసం మేమొక్కరమే గాలిస్తున్నామని అనుకోవద్దు, టెస్.
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయడం కోసం చాలా వారెంట్లు జారీ అయి ఉన్నాయని మీకు తెలుసా?
వారెంట్లా?
ఎందుకు?
మీ కోసం చాలా మంది గాలిస్తున్నారు.
మీరు చాలా కాలం నుండి పరారీలోనే ఉన్నారు.
నిజం చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్