1
00:00:53,303 --> 00:00:54,470
வருந்துகிறேன், செல்லம்.

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
ஒரு சின்ன பயணம் போக வேண்டும்.

3
00:01:34,094 --> 00:01:36,388
ஜேம்ஸ்.

4
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
ஜேம்ஸ்!

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,237
சோஃபி, வா.

6
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
வா, நாம் போக வேண்டும். வா. ஓடு.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
அடச்சே.

8
00:02:41,537 --> 00:02:43,454
ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது.
இரண்டு பேர் காயமடைந்திருக்கிறார்கள்.

9
00:02:43,455 --> 00:02:44,997
நீங்கள் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
விபத்தா? எங்கே?

11
00:02:46,834 --> 00:02:47,750
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

12
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
களஞ்சியத்தில் இருக்கிறது, அங்கே.

13
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்

14
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
ஹலோ.

15
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
ஆம், அவன்தான்.

16
00:03:59,573 --> 00:04:01,283
ஆம். ஆம், எங்களுக்காக வேலை செய்கிறான்.

17
00:04:07,206 --> 00:04:08,039
நேர்காணல்: கல்லம் வால்ஷ்
பதிவாகிறது

18
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
எனக்குப் பின்னால் விபத்து நடந்த
சத்தம் கேட்டது.

19
00:04:10,292 --> 00:04:11,709
காரைத் திருப்பினேன். திரும்பிப் போனேன்,

20
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
அப்போதுதான் துப்பாக்கி வைத்திருந்த
ஒருவனைப் பார்த்தேன்.

21
00:04:14,463 --> 00:04:16,379
அது யாரென்று தெரியுமா?

22
00:04:16,380 --> 00:04:17,673
அவனை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

23
00:04:18,382 --> 00:04:19,676
அடுத்து என்ன நடந்தது?

24
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
அவன் என்னை நோக்கி வந்தான். எனவே, காரை
ரிவர்ஸ் எடுத்துவிட்டேன்.

25
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
கார் பள்ளத்தில் சிக்கியது,
வெளியே இறங்கி, ஓடினேன்.

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,727
எனவே, சம்பவ இடத்திலிருந்து போய்விட்டீர்களா?

27
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
உதவி பெற போனேன்.

28
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
நான் திரும்பி வந்தபோது
நான் பார்த்ததை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

29
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
வாடகை கார் என்னவானது?

30
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
அதை யார் ஓட்டினார்கள் என்று தெரியுமா?

31
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
கொஞ்சம் துணியை போட்டுக்கொள்.

33
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
- என்ன விஷயம்?
- லூகாஸ் இறந்துவிட்டான்.

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
வீட்டிலிருந்து 10 மைல் தூரத்தில் இருக்கும்
வயலில் அவனைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

35
00:05:04,263 --> 00:05:05,096
லூகாஸ் இறந்துவிட்டான்.

36
00:05:05,097 --> 00:05:06,389
நீ என்ன செய்தாய்?

37
00:05:06,390 --> 00:05:07,807
உங்களால் முடியாததை.

38
00:05:07,808 --> 00:05:09,851
என் மகளை கொல்ல அவனை அனுப்பினாயா?

39
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
ஏன்? பாசமா?

40
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
அடச்சே.

41
00:05:15,315 --> 00:05:18,568
லூகாஸ் அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்று
தெரியாது. அதற்கும் எனக்கும் எந்த தொடர்புமில்லை.

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
கிட்டத்தட்ட நம்பும்படியாக சொல்கிறாய்.

43
00:05:22,698 --> 00:05:23,990
அது போலீஸிடம் பேச நல்ல பயிற்சிதான்.

44
00:05:23,991 --> 00:05:26,868
ஒரு மணிநேரத்தில் இங்கே வந்துவிடுவார்கள்,
உன்னை விசாரிக்க விரும்புவார்கள்.

45
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
வேகமாக முடித்துவிடுகிறேன்.
உன் விருந்தினர்கள் வருவதற்கு முன்பாக.

46
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,916
கவலைப்படாதே. ஏற்கனவே அவர்களிடம்
சந்தேகத்துக்குரிய ஒருவன் இருக்கிறான்.

48
00:05:33,917 --> 00:05:34,835
யார் அது?

49
00:05:35,419 --> 00:05:37,629
கல்லம் வால்ஷ், உன் பத்திரிக்கையாளர் நண்பன்.

50
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
இப்போது, குளிக்கப் போ.

51
00:05:57,900 --> 00:05:59,108
ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதி.

52
00:05:59,109 --> 00:06:00,276
பத்திரிக்கையாளருடன்.

53
00:06:00,277 --> 00:06:02,153
இந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாதா?

54
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
அவனைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது.

55
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

56
00:06:42,945 --> 00:06:44,028
குளிப்போம்.

57
00:06:44,029 --> 00:06:45,279
ஒரு வழக்கறிஞரைத் தேடுவோம்.

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
உண்மையைச் சொல்வோம்.

59
00:06:47,908 --> 00:06:50,243
அது சரியாக எப்படி வேலை செய்யப் போகிறது?

60
00:06:50,244 --> 00:06:52,203
ஜேம்ஸ், அவர்கள் உன்னை கார் டிரங்கில் அடைத்தார்கள்.

61
00:06:52,204 --> 00:06:53,538
காரை ஏற்றி நம்மை கொல்லப் பார்த்தார்கள்.

62
00:06:53,539 --> 00:06:56,040
நீ அந்த நபரை தற்காப்புக்காக கொன்றாய்.
நம்மால் அதை விளக்க முடியும்.

63
00:06:56,041 --> 00:06:58,334
இல்லை. சோஃபி, யாரும் நம்மை நம்பமாட்டார்கள்.

64
00:06:58,335 --> 00:06:59,502
கல்லமும் அதைப் பார்த்தான்.

65
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
அவன்தான் சாட்சி.

66
00:07:01,088 --> 00:07:03,965
நம்பகத்தன்மை கொண்ட
பாரபட்சமற்ற மூன்றாம் தரப்பு.

67
00:07:03,966 --> 00:07:05,591
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

68
00:07:05,592 --> 00:07:06,677
நாம் ஓடலாம்.

69
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
முதலில் கிளம்புவதற்கான வாய்ப்பு
நமக்கு இருக்கும்போதே.

70
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
- அதற்கு பிறகு?
- தெரியவில்லை, ஒரு தீர்வை கண்டுபிடிப்போம்.

71
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
சோஃப், நாம் இங்கேயே இருக்க முடியாது.

72
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
நான் கல்லமை அழைக்கிறேன்.

73
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
கல்லம் வால்ஷ்
மொபைல் ஃபோன்

74
00:07:30,701 --> 00:07:34,037
டெஸ்

75
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
உங்களுடைய வழக்கறிஞர் வந்துவிட்டார்.

76
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

77
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
உனக்கு உதவி தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,685
உன்னிடமிருந்து இல்லை.

79
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
சரி...

80
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
பிரச்சினையைப் பார்த்தால்,
தேர்ந்தெடுக்கும் நிலைமையில் நீ இல்லை.

81
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
இப்போது, ஒரு அதிகாரியை அழை.

82
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
என்னை வெளியேற்றச் சொல்.
அது உன் உரிமை.

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
புத்திசாலித்தனமான யோசனை இல்லை, ஆனால்,

84
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
ஆண்களை முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய வைத்த
வரலாறு அவளுக்கு இருப்பதை கேள்விப்பட்டேன்.

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
உன்னுடைய சோர்ஸ், டெஸ் கால்டுவெல்.
இப்போதெல்லாம் அதுதானே தன்னுடைய பெயர் என்றாள்.

86
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
சோஃபி எல்லிஸ் எப்படி?

87
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
அந்த பெயரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

88
00:08:34,472 --> 00:08:37,518
ஒரு தசாப்த காலமாக சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில்
அவள் அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டாள்.

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,685
அவளுடைய கணவனின் பெயரை சேர்த்துக்கொண்டாள்.

90
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

91
00:08:42,898 --> 00:08:46,568
உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்பான நீண்ட
மோசடி வாழ்கையில் இன்னொரு மாற்றுப்பெயர்தான் அது.

92
00:08:47,486 --> 00:08:51,197
அவனுடைய முதலீட்டாளர் நிறுவனத்தில் முதலீட்டாளர்களின்
11 மில்லியன் மூலதனத்தை மோசடி செய்தாள்.

93
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
சட்ட அமலாக்கப் பிரிவு
அதை விசாரிக்க தொடங்கியபோது,

94
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
கோல்டன் கேட் பாலத்திலிருந்து குதித்தாள்.

95
00:09:02,334 --> 00:09:05,587
அதாவது, அந்த விலையுயர்ந்த அபார்ட்மெண்டுக்கு

96
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
அவள் எப்படி பணம் கொடுத்தாள் என்று
வியந்திருக்கிறாயா?

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,885
அவளுடைய நிதி தொடர்பான விஷயங்களைப் பற்றி
எனக்குக் கவலையில்லை.

98
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
நீ கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

99
00:09:14,888 --> 00:09:18,141
என் வாடிக்கையாளரைப் பயன்படுத்தியதைப் போல,
அவள் உன்னையும் பயன்படுத்தியிருக்கிறாள்.

100
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
அவளுடைய சொந்த லாபத்துக்காக.

101
00:09:21,645 --> 00:09:24,857
நீ மோசமான நிலைமையில் இருக்கிறாய்,
ஆனால் வெளியில் வர ஒரு எளிய வழி இருக்கிறது.

102
00:09:25,649 --> 00:09:26,899
அந்த துப்பறிவாளர்களுடன் பேசு.

103
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
உண்மையைச் சொல்.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
ஏனென்றால் அவர்கள் இருக்குமிடம் உனக்குத்
தெரியும் என்ற வலுவான உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
அறிவுரைக்கு நன்றி.

106
00:09:39,663 --> 00:09:42,165
எனக்கு கட்டுப்படியாகும் வழக்கறிஞரை
வைத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:09:52,342 --> 00:09:55,179
கடைசியாக உனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்கிறேன்,
இலவசமாக.

108
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
நீ யாருடைய கதையை நம்புகிறாய் என்பதில்
கவனமாக இரு.

109
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
உன் சோர்ஸ்கள் தொடர்ந்து
சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டே இருந்தால்,

110
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
உனக்கும் அதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக
அவர்கள் நினைக்கத் தொடங்குவார்கள்.

111
00:10:31,215 --> 00:10:32,299
- நன்றி.
- மேடம்.

112
00:10:32,883 --> 00:10:36,261
இதோ வந்துவிட்டாய். வா, செல்லம்.

113
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
என்னவொரு நாள்.

114
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
க்வின் எப்படி இருக்கிறார்?

115
00:10:40,474 --> 00:10:42,475
சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

116
00:10:42,476 --> 00:10:44,227
அவரைப் பார்க்காதது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

117
00:10:44,228 --> 00:10:47,980
அதாவது, அது பாரம்பரியம் என்று தெரியும்,
ஆனால் நிஜமாகவே அவருடன் பேச நினைக்கிறேன்.

118
00:10:47,981 --> 00:10:51,360
தேவாலயத்தில் நீ நடந்து வருவதை அவன் பார்க்கும்போது
அதெல்லாம் சரியாகிவிடும்.

119
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
இதுதான் அந்த உடையா? நான் பார்க்கலாமா?

120
00:10:56,907 --> 00:10:59,159
ஆஹா. இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

121
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
நன்றி.

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான செய்தி இருக்கிறது.

123
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
நிஜமாகவா?

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
நேற்று இரவு ஒரு கார் விபத்து நடந்திருக்கிறது?

125
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
நம் இடத்திலிருந்து சில மைல்கள் தூரத்தில்.

126
00:11:16,718 --> 00:11:17,928
எல்லோரும் நலம்தானே?

127
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
இல்லையென்று நினைக்கிறேன்.

128
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
எங்கள் ஊழியர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

129
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
பாதுகாப்பு அதிகாரி.

130
00:11:27,396 --> 00:11:29,063
- வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

131
00:11:29,064 --> 00:11:32,441
போலீஸ் அதை விசாரிக்கிறது,
ஆனால் அவர்கள் கொஞ்ச நேரத்தில்

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
சில கேள்விகளைக் கேட்க இங்கே வரலாம்,
நீ ஆச்சரியப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

133
00:11:35,571 --> 00:11:37,029
அவர்கள் ஹென்றியுடன் பேசுவார்களா?

134
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
க்வின்னுடன்.

135
00:11:40,075 --> 00:11:40,909
க்வின்னுடன் ஏன்?

136
00:11:41,493 --> 00:11:47,124
அவனை நேற்று காலை பார்த்து பேச்சுலர் பார்ட்டிக்கு
பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்ய உதவி இருக்கிறான்.

137
00:11:51,086 --> 00:11:53,671
இன்று காலை அது எல்லாமே
சுமூகமான முறையில் சமாளிக்கப்படும்,

138
00:11:53,672 --> 00:11:56,967
கொண்டாட்டங்களை எதுவும் தடுக்காது.

139
00:12:00,512 --> 00:12:01,430
அந்த நபர் யார்?

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
அவனுடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

141
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
இல்லை, தெரியாது.

142
00:12:13,650 --> 00:12:17,321
உன் திருமண நாளில் இது நடந்திருக்க வேண்டியதில்லை,
ஆனால் அதை மறக்க முயற்சி செய்.

143
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
அது எந்த பாதிப்புமின்றி மறக்கப்பட்டுவிடும்.

144
00:12:19,907 --> 00:12:23,452
இந்த விஷயங்கள் தானாகவே சரியாகிவிடும்.

145
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
ஏதாவது தெரிந்ததா?

146
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
இன்னும் இல்லை.

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
சோஃபி.

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,725
நீ...

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
நீ என்னிடம் சொல்லாமல் எதையாவது மறைக்கிறாயா?

150
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
சோஃப்.

151
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட தெரியவில்லை.

152
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
பரவாயில்லை சொல்.

153
00:13:11,041 --> 00:13:15,379
என் அம்மா இறந்த இரவு
நான் அங்கே இருந்தேன்.

154
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
அவர் பயந்திருந்தார்.

155
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
எதையோ பற்றி வருத்தப்பட்டார்.

156
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
அவர் நள்ளிரவில் என்னை அங்கே
காரில் கூட்டிப் போனார்.

157
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
அங்கே இருந்தபோது, எல்லாம் நடந்த இடத்தில்...

158
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
எல்லாம் எனக்கு ஞாபகம் வரத் தொடங்கியது.

159
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது.

160
00:13:50,914 --> 00:13:52,332
நான் கல்லமை

161
00:13:53,917 --> 00:13:56,170
முதன்முதலில் அழைத்தபோதே
அவனிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

162
00:13:56,962 --> 00:13:57,880
எதற்கான ஆதாரம்?

163
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
அவர்கள் அவரைக் கொன்ற பிறகு...

164
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
அவருடைய காரை காட்டில் மறைத்து வைத்தார்கள்.

165
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
அதை அழியவிட்டார்கள்.

166
00:14:12,978 --> 00:14:15,439
நான் அதற்கான
கோஆர்டினேட்ஸ்களை எழுதி வைத்தேன்.

167
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே ஆதாரம் கார்தான்.

168
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

169
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
நான் அங்கே இருந்தேன்.

170
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

171
00:14:33,415 --> 00:14:36,752
ஆனால் இந்த முறை,
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

172
00:14:38,420 --> 00:14:40,005
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.

173
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
அதனால்தான் ஓடிவந்துவிட்டேன்.

174
00:14:45,052 --> 00:14:48,721
எலிசா அது அவளைப் பற்றியது என்று எப்போதுமே
நினைத்தாள், ஆனால் அது அவளைப் பற்றியது இல்லை.

175
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
அது எப்போதுமே என் அம்மாவைப் பற்றியது.

176
00:14:55,771 --> 00:14:57,271
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்.

177
00:14:57,272 --> 00:15:00,191
ஆனால் அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

178
00:15:00,192 --> 00:15:01,734
எப்போதும் முடியவில்லை.

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,028
அது உண்மையில்லை.

180
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
நம்மைப் பார்.

181
00:15:08,700 --> 00:15:13,455
அவர்கள் மறைத்த எல்லா விஷயங்களும் எனக்குத் தெரியும்,
அது எதை மாற்றிவிட்டது?

182
00:15:25,092 --> 00:15:27,135
வரும் வழியில் ஒரு குற்றம் நடந்த
இடத்தை கடந்து வந்தேன்.

183
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
அதற்கும் நமக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

184
00:15:29,388 --> 00:15:32,099
நேற்று இரவு ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது.

185
00:15:33,475 --> 00:15:38,689
நம் இடத்தைவிட்டு போன பாதுகாப்பு அதிகாரிகளில்
ஒருவர் வேறொரு கார் மீது மோதிவிட்டார்.

186
00:15:39,356 --> 00:15:40,398
அப்படியென்றால் அதுதான் விஷயம்.

187
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
கார் விபத்து.

188
00:15:42,651 --> 00:15:44,151
யார் மீதும் தவறு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:15:44,152 --> 00:15:47,656
நமக்குச் சொந்தமான இடத்தில் நடந்த
இன்னொரு சோகமான விபத்து.

190
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

191
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
நீங்கள் அவளிடம் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

192
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
அவளுடைய அம்மா கார் விபத்தில் இறந்தார் என்று.

193
00:16:00,419 --> 00:16:03,337
எனவே, நீ சோஃபியிடம் பேசினாயா?

194
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
ஆம், பேசினேன்.

195
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
அவளிடம் எப்போது பேசினாய்?

196
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
நான் கேட்டுக்கொண்டபடி

197
00:16:17,644 --> 00:16:21,148
நேற்று இரவு சந்தித்தோம்,
அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

198
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
ஊரைவிட்டு கிளம்பும்படி அவளிடம் சொன்னேன்.

199
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
அவள் நினைப்பதைவிட மோசமான விஷயங்களை
என் குடும்பம் செய்யும் என்றும் சொன்னேன்.

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,916
என்ன நடந்தது என்று ஆன் என்னிடம் சொன்னார்.

201
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று.

202
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
என் அம்மா அவரைக் கொன்றார் என்று.

203
00:16:47,841 --> 00:16:50,676
இவ்வளவு காலமும் ஏன் அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள்?

204
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
அவள் உன் அம்மா.

205
00:16:51,887 --> 00:16:54,515
அந்த பெண்ணும் ஒருவளுடைய அம்மாதான்.

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,935
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், எலிசா.
உங்கள் எல்லோரையும் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

207
00:16:59,061 --> 00:17:01,438
நான் எப்படி அதை மனதில் சுமந்துகொண்டு வாழ்வேன்?

208
00:17:14,992 --> 00:17:16,328
போலீஸ் வந்திருக்கிறது.

209
00:17:26,922 --> 00:17:29,966
ஜேம்ஸ் எல்லிஸை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று
கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

210
00:17:29,967 --> 00:17:31,634
நான்... ஒரு வணிக கூட்டாளி.

211
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
நாங்கள் முன்பு ஒருமுறை சந்தித்தோம்.

212
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
அவர் யாரை
திருமணம் செய்திருந்தார் என்று தெரியுமா?

213
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
அந்த நேரத்தில், இல்லை.

214
00:17:38,559 --> 00:17:40,351
அவர்களுடைய கடந்த காலத்தைப் பற்றி
உங்கள் ஆலோசகர் எங்களுக்கு விளக்கினார்.

215
00:17:40,352 --> 00:17:43,145
அமெரிக்காவில் கையாடல் மற்றும் மோசடி வரலாறு.

216
00:17:43,146 --> 00:17:44,480
நானும் கேள்விப்பட்டேன். ஆம்.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,692
அவர்கள் தங்களுடைய கைவரிசையை
இங்கே காட்டுவது போல தெரிகிறது.

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,945
திரு. எல்லிஸ் நேற்று
உங்கள் இடத்துக்கு வந்தபோது என்ன நடந்தது?

219
00:17:50,946 --> 00:17:52,030
என்னைத் தாக்கினார்.

220
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
நாங்கள் வேட்டையில் இருந்தோம்.

221
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
காட்டில் இருந்தோம்.

222
00:17:57,244 --> 00:18:00,830
என் குடும்பத்திடம் இருந்து கூடுதல் பணம் பெறும்
முயற்சியில் அவர் என்னை மிரட்டினார்.

223
00:18:00,831 --> 00:18:02,081
வாக்குவாதம் நடந்ததா?

224
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
ஆம், என் நண்பர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டு,

225
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
மிகவும் சீக்கிரமாக வந்துவிட்டார்கள்.

226
00:18:05,377 --> 00:18:06,920
உண்மையில், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

227
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
அவர்களுடைய பெயர்களை சொல்கிறீர்களா?

228
00:18:11,175 --> 00:18:12,008
ஆம்.

229
00:18:12,009 --> 00:18:15,219
அதாவது, அவர்கள் எல்லோரும் இன்று
திருமணத்திற்கு வருவார்கள், நிச்சயமாக.

230
00:18:15,220 --> 00:18:16,762
நீங்கள் அவர்களிடம் விசாரிக்க விரும்பினால்.

231
00:18:16,763 --> 00:18:18,806
அவர்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியோடு உதவுவார்கள்.

232
00:18:18,807 --> 00:18:20,184
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

233
00:18:20,934 --> 00:18:23,686
என் பாதுகாவலரிடம் அவரை எங்கள் இடத்துக்கு வெளியே
கூட்டுப்போகும்படி சொன்னேன்,

234
00:18:23,687 --> 00:18:27,399
அவர் எந்த அசம்பாவிதமும் செய்யாமல் வெளியேறுவதை
உறுதிசெய்ய அவருடைய காரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.

235
00:18:29,735 --> 00:18:32,820
அநேகமாக அது என் தவறுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:18:32,821 --> 00:18:35,865
நான் உங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்,

237
00:18:35,866 --> 00:18:38,493
அதை நானே சரிசெய்ய முயற்சித்ததைவிட,
நீங்கள் அதை சமாளித்திருப்பீர்கள்.

238
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
நன்றி, திரு. ஹன்ட்லி.

239
00:18:45,626 --> 00:18:47,376
- திருமண நாளன்று தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

240
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

241
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
பரவாயில்லை.

242
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
கடவுளே, கல்லம்.

243
00:19:15,113 --> 00:19:16,113
நீ நலமா?

244
00:19:16,114 --> 00:19:17,990
இல்லை, ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

245
00:19:17,991 --> 00:19:19,575
- நீ இங்கிருந்து வெளியேறுகிறாய்.
- எப்படி?

246
00:19:19,576 --> 00:19:22,371
பத்திரிக்கைக்கு வழக்கறிஞர்கள் இருக்கிறார்கள்,
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீ இன்னும் பணியாளர்தான்.

247
00:19:23,872 --> 00:19:24,748
நன்றி.

248
00:19:27,209 --> 00:19:29,877
- இதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தமில்லை.
- ஆம், நான் சந்தேகப்பட்டேன்.

249
00:19:29,878 --> 00:19:33,257
கல்லம், இது ஏதோ மறைவிடத்தில் நடக்கும் சண்டை இல்லை.

250
00:19:34,132 --> 00:19:36,385
நேற்றிரவு நடந்தது உன் வாழ்க்கையை கெடுக்கலாம்.

251
00:19:36,969 --> 00:19:37,970
எனக்குத் தெரியும்.

252
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
அவள் எங்கே இருப்பாள் என்று
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

253
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
அதை அவர்கள் கேட்கச் சொன்னார்களா?

254
00:19:46,603 --> 00:19:48,646
நான் துப்பறிவாளரோடு பேசினேன்.

255
00:19:48,647 --> 00:19:51,023
அடக் கடவுளே, ஜூலியா. நன்றி.

256
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
உன் விசுவாசத்திற்கு நன்றி. ச்சே...

257
00:19:52,943 --> 00:19:55,946
அதிலிருந்து நான் தெரிந்துக்கொண்டு
மிக முக்கியமான விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

258
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
அவர்கள் வேறொரு வழக்கைப் பற்றிக் கேட்டார்கள்.

259
00:19:58,949 --> 00:20:01,118
ஃபிபி என்ற பெண்ணைப் பற்றி. உன்னுடைய பழைய சோர்ஸ்.

260
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
நீஸில் பால்கனியில் இருந்து விழுந்தவள்.

261
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
என்ன மாதிரியான கேள்விகள்?

262
00:20:08,125 --> 00:20:09,376
அவர்களிடம் தொலைபேசிப் பதிவுகள் இருக்கின்றன.

263
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
அவள் இறக்கும் நேரம் வரை நீ அவளுக்கு
மெஸ்சேஜ் அனுப்பியதாகச் சொன்னார்கள்.

264
00:20:13,005 --> 00:20:15,465
நீ தீவிரமாக இருந்தாய் என்று.
அவளைத் தேடினாய் என்று.

265
00:20:16,216 --> 00:20:17,467
அதோடு அவர்கள் என்னிடம்...

266
00:20:18,802 --> 00:20:20,888
உங்கள் உறவின்
தன்மை பற்றி கேட்டார்கள்.

267
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- அது அவர்களுக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- அது முக்கியமா?

268
00:20:23,974 --> 00:20:26,392
ஜூலியா, அவர்கள் என்னை சிக்கவைக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

269
00:20:26,393 --> 00:20:28,687
கல்லம், நீ சோஃபியைப் பாதுகாப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

270
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
ஒரு கதையே இல்லை. அவள் உன்னை ஏமாற்றியிருக்கிறாள்.

271
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
அவள் எங்கே என்று அவர்களிடம் சொல்லிவிடு.

272
00:20:55,172 --> 00:20:56,215
இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.

273
00:20:59,092 --> 00:21:03,138
என்னை தேவாலயத்திற்கு கூட்டிப்போக கார்
வந்திருக்கிறது, ஆனால் உன்னைப் பார்க்க நினைத்தேன்.

274
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

275
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
உன் கண்ணுக்கு மேலே என்ன கீறல்?

276
00:21:13,357 --> 00:21:14,607
- அது வேட்டையில் ஏற்பட்டதா?
- ஆம்.

277
00:21:14,608 --> 00:21:18,612
ஆம், சில நண்பர்கள் அதை கொஞ்சம்
சீரியஸாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

278
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
எல்லாம் நலம்தானே?

279
00:21:42,761 --> 00:21:44,680
இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

280
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
அதற்கு நீ காரணமில்லை.

281
00:21:50,269 --> 00:21:52,187
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

282
00:21:56,859 --> 00:22:00,612
நான் நேசித்ததில் உன் குடும்பமும் ஒரு பகுதி.

283
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
உன் அம்மா, என்னைப் புரிந்துகொண்டது போல தோன்றியது.

284
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
குறைந்தபட்சம் என்னைப் போல இருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்று.

285
00:22:10,914 --> 00:22:11,790
அது...

286
00:22:12,499 --> 00:22:15,168
உன்னையும், உன் குடும்பத்தைப் பற்றியும்
உலகம் நினைக்கும் எல்லாமே ஒரு கட்டுக்கதை,

287
00:22:15,169 --> 00:22:18,005
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரியும்,
அது ஒரு விஷயமே இல்லை என்பது போல.

288
00:22:22,926 --> 00:22:24,261
ஒருவேளை நான் நினைத்தது தவறாக இருக்கலாம்.

289
00:22:27,055 --> 00:22:30,017
அவர்கள் அவளுக்கு, உன் சகோதரிக்கு செய்தது.

290
00:22:31,101 --> 00:22:34,021
அவளை யாரோ ஒருவரிடம் விட்டுவிடுவது.

291
00:22:35,606 --> 00:22:38,442
என்னால் அதோடு வாழ முடிந்தாலும், அது என்னை
என்ன மாதிரியானவளாக காட்டும் என்று தெரியவில்லை.

292
00:22:40,277 --> 00:22:42,612
சரி. இதில் அவள் பாதிக்கப்பட்டவள் இல்லை.

293
00:22:42,613 --> 00:22:44,197
அதை எப்படி உன்னால் சொல்ல முடியும்?

294
00:22:44,198 --> 00:22:46,699
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பத்திரிகையாளரிடம்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

295
00:22:46,700 --> 00:22:49,036
அவள் எல்லாவற்றையும் அம்பலப்படுத்த விரும்புகிறாள்.

296
00:22:49,912 --> 00:22:51,038
அவளுடைய சொந்த லாபத்திற்காக.

297
00:22:56,543 --> 00:22:58,753
- நீ கிளப்பில் சந்தித்தவன்...
- க்வின்.

298
00:22:58,754 --> 00:23:00,380
...அவன் அவளுடைய கணவன்.

299
00:23:01,006 --> 00:23:06,261
நம் இருவரிடமிருந்தும் தகவல்களைப் பெற
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

300
00:23:06,762 --> 00:23:09,806
அவள் எலிசாவோடு பழகினாள்,
அவன் நம்மோடு பழகினான்.

301
00:23:10,724 --> 00:23:13,017
- அப்படிப்பட்டவளைப் பற்றித்தான் நாம் பேசுகிறோம்.
- ஆஹா.

302
00:23:13,018 --> 00:23:14,561
அதைப் பற்றி மிகத் தெளிவாக பேசிவிடுவோம்.

303
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
ஹேய்.

304
00:23:19,650 --> 00:23:21,401
நீ இதிலிருந்து பின்வாங்க விரும்பினால்...

305
00:23:23,779 --> 00:23:24,988
எனக்குப் புரிகிறது.

306
00:23:26,448 --> 00:23:27,783
ஆம்.

307
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
ஆனால் அவர்களுக்காக அதைச் செய்யாதே.

308
00:23:43,590 --> 00:23:45,968
நான் இப்போது தேவாலயத்திற்குப் போகப் போகிறேன்.

309
00:23:49,429 --> 00:23:52,224
நீ என்ன செய்யப்போகிறாய் என்பது உன் இஷ்டம்.

310
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
இதோ.

311
00:24:13,161 --> 00:24:14,204
நன்றி.

312
00:24:17,916 --> 00:24:19,376
நீ...

313
00:24:21,587 --> 00:24:23,338
அதைப் பற்றி யோசித்தாயா?

314
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
கிளம்புவதைப் பற்றியா?

315
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜேம்ஸ்?

316
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
நாம் எங்கே போவோம்?

317
00:24:38,854 --> 00:24:40,063
எனக்குத் தெரியவில்லை.

318
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
எனக்குத் தெரியவில்லை.

319
00:24:48,322 --> 00:24:52,117
தெரியுமா, உன்னைவிட எனக்கு
கற்பனை செய்வது எளிதாக இருக்கலாம்.

320
00:24:54,077 --> 00:24:55,162
ஏன்?

321
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
ஏனென்றால் நாம் அதை முன்பே செய்திருக்கிறோம்.

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,126
என்ன பேசுகிறாய்?

323
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
சோஃபி, நம்மிடமிருந்த எல்லாமே...

324
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
அடிப்படையில் இருந்து உருவாக்கியவை.

325
00:25:12,012 --> 00:25:15,641
மக்கள் தவறவிடாத விஷயங்களை
அவர்களிடம் இருந்து எடுத்துக்கொண்டோம்.

326
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
சேர்ந்து வாழ்க்கையை ஏற்படுத்திக்கொண்டோம்.

327
00:25:24,233 --> 00:25:26,485
நான் ஆசைப்படுவதெல்லாம் அது திரும்ப கிடைப்பதுதான்.

328
00:25:29,988 --> 00:25:31,198
ஆனால் இது வேறு.

329
00:25:32,491 --> 00:25:33,825
நாம் ஓடிக்கொண்டே இருப்போம்.

330
00:25:36,328 --> 00:25:38,747
நீ எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்?

331
00:25:47,673 --> 00:25:48,714
நீ நலமா?

332
00:25:48,715 --> 00:25:50,383
- ஆம்.
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

333
00:25:50,384 --> 00:25:52,886
போலீசார் கூட்டிச்சென்று விசாரித்தார்கள்,
ஆனால் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறேன்.

334
00:25:53,512 --> 00:25:54,513
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

335
00:25:55,931 --> 00:25:58,559
அன்று நீ என்னைக் கூட்டிச்சென்ற இடத்தில்.

336
00:25:59,977 --> 00:26:01,227
அவர் உன்னோடு இருக்கிறாரா?

337
00:26:01,228 --> 00:26:03,772
- ஸ்பீக்கரில் போடு.
- ஆம், எங்களுக்கு உதவி தேவை.

338
00:26:05,816 --> 00:26:08,485
ஏதாவது தீர்வு கண்டுபிடிப்போம்.
வக்கீல்களிடம் பேசி, ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவோம்.

339
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
சரி.

340
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
முன் ஜன்னலிடம் போ.

341
00:26:16,577 --> 00:26:18,119
முற்றம் தெரிகிறதா?

342
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
எதற்கு?

343
00:26:19,997 --> 00:26:21,748
நான் அதற்கு நடுவில் நிற்பேன்,
பார்த்தால் உனக்குத் தெரிய.

344
00:26:22,749 --> 00:26:24,292
அதுவரை, அங்கேயே இரு.

345
00:26:24,293 --> 00:26:26,794
நீ வெளியே போகாதே. யாரையும் உள்ளே விடாதே.

346
00:26:26,795 --> 00:26:28,046
புரிகிறதா?

347
00:26:31,842 --> 00:26:33,343
ஆம். புரிந்தது.

348
00:26:33,886 --> 00:26:34,886
சீக்கிரம் சிந்திப்போம்.

349
00:26:34,887 --> 00:26:36,138
வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

350
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
- வில்லியம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

351
00:29:04,286 --> 00:29:05,787
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

352
00:29:07,206 --> 00:29:09,291
போலீஸ்

353
00:29:57,089 --> 00:29:58,215
நான் தெரிகிறேனா?

354
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
தெரிகிறாய்.

355
00:30:02,469 --> 00:30:03,554
நான் மேலே வரும்போது, தயாராக இரு.

356
00:30:05,013 --> 00:30:06,265
நாங்கள் தயார்.

357
00:30:27,578 --> 00:30:28,745
என்ன நடக்கிறது?

358
00:30:30,956 --> 00:30:32,874
- நாம் போக வேண்டும்.
- என்ன?

359
00:30:32,875 --> 00:30:34,334
- போலீஸ். எல்லா இடங்களிலும்.
- எங்கே?

360
00:30:37,337 --> 00:30:40,424
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

361
00:30:49,600 --> 00:30:50,517
ஆயுதங்களை இறக்குங்கள்.

362
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
- தவறான ஃபிளாட்டை சொல்லியிருக்கிறாய்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

363
00:31:17,294 --> 00:31:18,461
அவர்கள் எங்கே?

364
00:31:18,462 --> 00:31:19,670
நான் சொன்ன மாதிரி 13B-யில் இருக்கிறார்கள்.

365
00:31:19,671 --> 00:31:21,507
- 13D என்றாய்.
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

366
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
அதை பதிவு செய்தாய்,
அதனால் நீயே மீண்டும் கேட்டுப் பார்க்கலாம்.

367
00:31:24,218 --> 00:31:25,343
சீரியஸாகவா?

368
00:31:25,344 --> 00:31:26,594
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

369
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
அதாவது, என் உச்சரிப்பு
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றால், அது உங்கள் தவறு.

370
00:31:31,183 --> 00:31:33,852
உதவி செய்வது, உடந்தையாக இருப்பது, அதைத்தான்
செய்திருக்கிறாய். பெரும் பிரச்சனையில் இருக்கிறாய்.

371
00:31:34,853 --> 00:31:36,355
நான் பிறந்த ஊரில் அப்படி சொல்லமாட்டார்கள்.

372
00:31:44,029 --> 00:31:45,488
நீ ஒரு காரைத் திருடப் போகிறாயா?

373
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
தெரியவில்லை.

374
00:31:58,585 --> 00:31:59,877
எதாவது பிரச்சினையா?

375
00:31:59,878 --> 00:32:02,047
இல்லை. மன்னித்துவிடுங்கள்.

376
00:32:10,889 --> 00:32:11,974
எங்கே போகிறோம்?

377
00:32:12,474 --> 00:32:13,683
உன்னுடைய பாஸ்போர்ட் என்னிடம் இருக்கிறது.

378
00:32:13,684 --> 00:32:15,268
- என்ன?
- என்னுடையதும் இருக்கிறது.

379
00:32:15,269 --> 00:32:16,520
நாம் கிளம்பலாம்.

380
00:32:17,646 --> 00:32:18,564
வா.

381
00:32:36,456 --> 00:32:39,209
வாழ்த்துகள். அழகான பார்ட்டி.

382
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
நேற்று என்ன நடந்தது என்று
யாரும் யூகிக்கமாட்டார்கள்.

383
00:32:43,797 --> 00:32:45,464
வா, குடிப்போம். கொண்டாடு.

384
00:32:45,465 --> 00:32:47,009
எப்படி உன்னால் இப்படி இருக்க முடிகிறது?

385
00:32:47,593 --> 00:32:48,635
வேறு என்ன செய்வது?

386
00:32:49,136 --> 00:32:52,264
இதையெல்லாம் கெடுத்து,
நாம் நேசிக்கும் மக்களை காயப்படுத்தவா?

387
00:32:53,015 --> 00:32:54,348
பார், நாம் இதைக் கேட்கவில்லை.

388
00:32:54,349 --> 00:32:57,269
எல்லாவற்றோடும் சேர்த்து
அதுவும் நம் பரம்பரை சொத்தாகக் கிடைத்தது.

389
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
நீ நம் அப்பாவைப் போலவே பேசுகிறாய்.

390
00:33:01,773 --> 00:33:03,692
அவளுக்குத் தெரியவரும்போது நீ என்ன செய்வாய்?

391
00:33:04,276 --> 00:33:07,279
ஏனென்றால் அவளுக்கு எப்படியும் தெரியவரும்.
எதுவும் நிரந்தரமாக இரகசியமாகவே இருக்காது.

392
00:33:08,572 --> 00:33:10,489
இவை எல்லாவற்றிலும் அவள் மட்டும்தான் அப்பாவி.

393
00:33:10,490 --> 00:33:12,826
வேறு எது எனக்கு
குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறாய்?

394
00:33:13,535 --> 00:33:16,829
அட, எலிசா,
நீயும் இந்த பார்ட்டியில் விருந்தாளிதான்.

395
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
இதற்கு முன் நீ அழைப்பை நிராகரித்ததில்லை.

396
00:33:19,333 --> 00:33:21,543
ஹேய், வா. எங்கே போகிறாய்? பார் அங்கே இருக்கிறது.

397
00:33:22,127 --> 00:33:23,253
கொஞ்சம் நடக்கப்போகிறேன்.

398
00:33:42,397 --> 00:33:43,649
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

399
00:33:44,149 --> 00:33:46,150
கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது. பரபரப்பான நாள்.

400
00:33:46,151 --> 00:33:47,693
உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறீர்களா?

401
00:33:47,694 --> 00:33:49,403
- இல்லை, நான் கூட்டிப்போகிறேன்.
- வேண்டாம்.

402
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
பரவாயில்லை... நீ பார்ட்டியை அனுபவி.

403
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
என்ன நினைக்கிறீர்கள், அப்பா?
நீங்கள் போகலாமா?

404
00:33:54,535 --> 00:33:55,536
ஏன் கூடாது?

405
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
நன்றி.

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,958
- பிறகு சந்திப்போம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

407
00:34:34,574 --> 00:34:37,452
நீங்கள் தூங்க நினைக்கிறீர்களா?

408
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
நான் கொஞ்சம் படுக்க நினைத்தேன்.

409
00:34:40,664 --> 00:34:41,873
பிறகு மீண்டும் வருகிறேன்.

410
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
இன்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

411
00:34:46,043 --> 00:34:47,337
அற்புதமாக இருந்தது. ஆம்.

412
00:34:49,630 --> 00:34:52,176
நல்லது. ஆம்.

413
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
ஆம். அந்த தேவாலயத்தில் இருப்பது

414
00:34:57,472 --> 00:34:59,516
நிச்சயமாக நிறைய நினைவுகளை தூண்டுகிறது,
இல்லையா?

415
00:35:05,898 --> 00:35:08,025
தெரியுமா, நான் இன்று ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

416
00:35:10,319 --> 00:35:14,614
அன்று இரவு சோஃபியும் அங்கே இருந்தாள்.

417
00:35:14,615 --> 00:35:16,408
எம்மா இறந்த அந்த இரவு.

418
00:35:18,243 --> 00:35:20,745
நீங்கள் ஏன் அன்று இரவு
பாதிரியாரை அழைத்தீர்கள் என்று வியந்தேன்,

419
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
ஆனால் நிச்சயமாக,
அவளை கூட்டிப்போனவர் அவர்தான், இல்லையா?

420
00:35:26,293 --> 00:35:28,544
ஆம், நீங்கள் அதை சமாளித்துவிட்டதாக சொன்னீர்கள்,

421
00:35:28,545 --> 00:35:32,758
என்னால் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க
முடியாது என்று நினைத்ததால் நானும் கைவிட்டேன்.

422
00:35:34,343 --> 00:35:38,471
ஆனால் இவ்வளவு காலமும்
அவள் ஓடிக்கொண்டே இருந்திருக்கிறாள்.

423
00:35:38,472 --> 00:35:40,097
நன்றி, ஹென்றி.

424
00:35:40,098 --> 00:35:42,935
நீ இப்போது போகலாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

425
00:35:46,063 --> 00:35:47,356
அவளுக்கு ஒரு புதிய பெயரை வைத்தீர்கள்.

426
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
நான் அவளைப் போகவிடுவதற்கான ஒரே வழி

427
00:35:52,694 --> 00:35:57,282
அதுதான் என்று உங்களுக்கு தெரிந்ததால்
நீங்கள் அவளை என்னிடமிருந்து மறைத்து வைத்தீர்கள்.

428
00:36:00,786 --> 00:36:05,791
நான் அப்படி செய்யவில்லை என்றால்
இன்று உன்னிடம் இருப்பது எதுவும் இருந்திருக்காது.

429
00:36:07,459 --> 00:36:10,212
இப்போதாவது உனக்கு
புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

430
00:36:12,756 --> 00:36:13,714
அவளை மிரட்டினீர்களா?

431
00:36:13,715 --> 00:36:16,634
அதனால்தான் அவர்கள் நள்ளிரவில் வந்தார்களா?

432
00:36:16,635 --> 00:36:17,969
அது முக்கியமா?

433
00:36:17,970 --> 00:36:21,014
ஆம், நிச்சயமாக, அது முக்கியம்தான்.
அந்த இரவு எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.

434
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
நான் அந்த எல்லையைத் தாண்டி பிறகு...

435
00:36:25,185 --> 00:36:26,018
ஹென்றி!

436
00:36:26,019 --> 00:36:28,772
நான் இன்னும் பல எல்லைகளைத் தாண்ட வேண்டியிருந்தது.

437
00:36:29,731 --> 00:36:34,278
நான் இப்போது ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன், ஹென்றி.

438
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
நீ மிகவும் கனிவாக நடந்துகொண்டால்.

439
00:36:54,631 --> 00:36:56,091
நன்றாக தூங்குங்கள்.

440
00:36:59,887 --> 00:37:01,638
கடைசியாக உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது.

441
00:37:03,557 --> 00:37:06,101
இப்போது என் மகளுடன் என்னால்
ஒருபோதும் சமாதானம் செய்துகொள்ள முடியாது.

442
00:37:09,354 --> 00:37:11,398
அவள் உன் மகள் இல்லை.

443
00:37:12,608 --> 00:37:14,318
அது ஒன்றில்லை.

444
00:37:17,821 --> 00:37:19,364
இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

445
00:37:21,116 --> 00:37:22,784
உன் வேசியின் மகள்.

446
00:37:24,244 --> 00:37:27,581
நான் இந்தக் குடும்பத்தின் தலைவனாக இருக்கும் வரை
அவள் ஒருபோதும் ஹன்ட்லியாக முடியாது.

447
00:37:59,821 --> 00:38:00,656
ஹென்றி!

448
00:38:02,199 --> 00:38:03,450
கதவைத் திறங்கள்!

449
00:38:04,243 --> 00:38:05,452
கதவைத் திறங்கள்.

450
00:38:06,453 --> 00:38:07,704
ஹென்றி!

451
00:38:08,455 --> 00:38:09,790
கதவைத் திறங்கள்!

452
00:39:24,489 --> 00:39:26,325
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், எம்மா.

453
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
இந்த வழியாக.

454
00:40:58,792 --> 00:40:59,710
என்ன?

455
00:41:00,502 --> 00:41:03,172
சோஃபி, என்ன பிரச்சினை? போகலாம்.

456
00:41:04,131 --> 00:41:06,007
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதை
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

457
00:41:06,008 --> 00:41:07,885
என்னால் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

458
00:41:08,677 --> 00:41:10,012
இதை நான் சரி செய்ய வேண்டும்,

459
00:41:11,430 --> 00:41:14,140
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் மறக்கப்படுவார்.

460
00:41:14,141 --> 00:41:17,186
இல்லை. சோஃபி, உனக்கு என்னவாகும்?

461
00:41:18,312 --> 00:41:19,520
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

462
00:41:19,521 --> 00:41:21,689
நீ தவறு செய்கிறாய்.

463
00:41:21,690 --> 00:41:22,774
இருக்கலாம்.

464
00:41:24,109 --> 00:41:29,156
நான் செய்த மற்ற தவறுகள், அவை எல்லாவற்றையும்
நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

465
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
இதோ.

466
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
இது உனக்குச் சொந்தமானது.

467
00:41:44,004 --> 00:41:45,506
உன் அப்பா என்னிடம் கொடுத்தார்.

468
00:41:48,258 --> 00:41:49,968
இது என் பாதுகாப்பு பெட்டகத்திலிருந்து
எடுக்கப்பட்டது.

469
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
ஆம்.

470
00:41:51,970 --> 00:41:53,889
இது உன் பாஸ்போர்ட் மற்றும் எல்லாமே.

471
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
இதைப் பிடி.

472
00:42:02,814 --> 00:42:03,690
வாங்கிக்கொள்.

473
00:42:07,402 --> 00:42:09,655
பணம் உன்னுடையது, இல்லையா?

474
00:42:18,413 --> 00:42:23,627
நாம் போன ஐரோப்பா பயணத்தைப் பற்றிய ஒன்று
என் நினைவுக்கு வந்தது.

475
00:42:26,880 --> 00:42:30,801
பாரிஸில் இருக்கும் சேய்ன் வழியாக நடந்து
சென்றது நினைவுக்கு வந்தது.

476
00:42:32,052 --> 00:42:34,847
அந்த அழகான சின்ன பாலத்தைக் கடந்தோம்.

477
00:42:35,556 --> 00:42:37,432
சில தெருக்கள் தாண்டி ஒரு கஃபே இருந்தது.

478
00:42:38,892 --> 00:42:40,227
அதில் நீல நிற கதவு இருந்தது.

479
00:42:42,938 --> 00:42:44,439
வாசலில் முத்தமிட்டோம்.

480
00:42:47,526 --> 00:42:49,111
அந்த முத்தம் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

481
00:42:51,613 --> 00:42:52,656
எனக்கும்தான்.

482
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
ஆம்.

483
00:44:13,820 --> 00:44:15,322
செல்லம்?

484
00:44:15,822 --> 00:44:17,991
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

485
00:44:18,492 --> 00:44:21,119
உள்ளே வா. இது அவ்வளவு அழகான பார்ட்டி.

486
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
அதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

487
00:44:29,002 --> 00:44:30,838
ஆன் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

488
00:44:35,551 --> 00:44:38,387
நீ நிஜமாகவே அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

489
00:44:41,765 --> 00:44:44,643
இப்போது நானும் அதற்கு உடந்தை,
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

490
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
நான் அதை மறைக்க வேண்டும்.

491
00:44:49,648 --> 00:44:53,025
அவள் தொலைந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

492
00:44:53,026 --> 00:44:56,655
மழையில் தனியாக ஒரு பெண்.

493
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
அவள் கதவைத் தட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.

494
00:45:00,951 --> 00:45:03,078
என் வாழ்நாளில் நான் அவளை
அதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

495
00:45:04,663 --> 00:45:06,998
நீங்கள் இருவரும்
மாடியில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

496
00:45:06,999 --> 00:45:08,292
நீ குழந்தையாக இருந்தாய்.

497
00:45:10,669 --> 00:45:15,883
தன் மகளை பறித்துக்கொள்ள நாம் முயற்சிப்பது போன்ற
அபத்தமான விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

499
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
நான் அவளை பயமுறுத்த முயற்சித்தேன்.

500
00:45:26,226 --> 00:45:28,312
அதில் குண்டு இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

501
00:45:31,023 --> 00:45:32,733
ஓ, செல்லம்.

502
00:45:35,027 --> 00:45:38,238
இதைப் பற்றி உனக்கு
ஒருபோதும் தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

503
00:45:40,574 --> 00:45:43,619
அது மிகவும் கோரமான விபத்து.

504
00:45:44,995 --> 00:45:48,916
ஆனால் அது இன்றைய நாளை நாசமாக்க
நாம் அனுமதிக்க வேண்டியதில்லை.

505
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
ஹலோ?

506
00:46:10,312 --> 00:46:11,271
எலிசா?

507
00:46:11,772 --> 00:46:12,981
என்ன விஷயம்?

508
00:46:14,775 --> 00:46:15,859
என்னை மன்னித்துவிடு.

509
00:46:16,610 --> 00:46:17,694
நான் செய்தது தவறு.

510
00:46:18,737 --> 00:46:23,075
நான் முன்பே உனக்கு உதவியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இப்போது உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

511
00:46:24,993 --> 00:46:28,120
அவருடைய புகைப்படம், அதை பார்த்திருக்கிறாயா?

512
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
ஆம்.

513
00:46:29,957 --> 00:46:32,292
அதே மரத்துக்கு முன்புதான் அவர் நின்றிருக்கிறார்.

514
00:46:33,627 --> 00:46:38,965
என் அப்பா எப்போதும்
வரைந்துகொண்டிருக்கும் பூக்கள், டாலியா,

515
00:46:38,966 --> 00:46:42,886
யாரோ வைத்தது போல அவை அங்கே வளர்கின்றன.

516
00:46:45,055 --> 00:46:47,057
யாரோ விதைகளை போட்டுவிட்டுச் சென்றது போல.

517
00:46:48,517 --> 00:46:52,312
இன்று இரவு அவரை மரத்தின் முன் பார்த்தேன்.

518
00:46:53,522 --> 00:46:54,898
அவர் மண்டியிட்டு அமர்ந்திருந்தார்.

519
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
அவர் இன்னும் அங்கே இருந்தால்?

520
00:47:22,050 --> 00:47:23,719
பெருநகர
காவல்துறை

521
00:47:43,530 --> 00:47:44,823
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

522
00:47:46,909 --> 00:47:48,075
சரி. நடந்துகொண்டே இரு.

523
00:47:48,076 --> 00:47:50,412
இல்லை. அது பரவாயில்லை.

524
00:47:54,791 --> 00:47:57,336
பிரச்சினை முடிந்தவுடன், என்னை அழை.

525
00:47:59,046 --> 00:48:00,547
நான் என் கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

526
00:48:01,548 --> 00:48:02,466
எல்லாவற்றையுமா?

527
00:48:04,510 --> 00:48:05,427
ஆம்.

528
00:48:52,474 --> 00:48:55,561
ஒரு கொலைக்காக
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட வேண்டியிருப்பது புரிகிறதா?

529
00:48:56,603 --> 00:48:59,565
புரிகிறது, என்னால் விளக்க முடியும்.

530
00:49:00,691 --> 00:49:04,611
நாங்கள் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவின்
நிதிக் குற்றங்கள் பிரிவையும் தொடர்புகொண்டோம்.

531
00:49:06,071 --> 00:49:08,115
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதைக் கேட்டு
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

532
00:49:08,824 --> 00:49:10,826
அவர்களுக்கு வேண்டியதை
என்னால் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்,

533
00:49:11,869 --> 00:49:13,954
ஆனால் நீங்களும் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

534
00:49:14,705 --> 00:49:15,873
நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

535
00:49:17,541 --> 00:49:18,959
என்னிடம் தகவல் இருக்கிறது.

536
00:49:19,918 --> 00:49:20,961
ஆதாரம்.

537
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
ஒரு கொலையைப் பற்றி.

538
00:49:25,007 --> 00:49:29,887
ஹன்ட்லி எஸ்டேட்டில் புதைக்கப்பட்ட ஒரு உடலைப் பற்றி.

539
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
தெரியுமா, நீங்கள் இங்கே வந்தது
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

540
00:49:37,811 --> 00:49:39,104
எனக்குப் புரிகிறது.

541
00:49:40,147 --> 00:49:41,523
உங்களுக்குப் புரிவதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

542
00:49:42,900 --> 00:49:45,610
உங்களை டெஸ் கால்டுவெல் என்று
சொல்லிக்கொள்கிறீர்கள். அது சரியா?

543
00:49:45,611 --> 00:49:46,778
அது சரிதான்.

544
00:49:47,279 --> 00:49:49,198
உங்களுடைய பல மாற்றுப்பெயர்களில் ஒன்று.

545
00:49:49,698 --> 00:49:52,117
நாங்கள் மட்டும் உங்களை தேடவில்லை, டெஸ்.

546
00:49:52,784 --> 00:49:55,787
உங்களைக் கைது செய்வதற்கு வேறு பிடிவாரண்ட்களும்
இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

547
00:49:59,666 --> 00:50:00,667
பிடிவாரண்டுகளா?

548
00:50:02,044 --> 00:50:03,045
எதற்காக?

549
00:50:03,587 --> 00:50:06,089
பலரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

550
00:50:07,341 --> 00:50:09,676
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

551
00:50:12,429 --> 00:50:14,223
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லத் தயாரா?

552
00:51:37,139 --> 00:51:39,141
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்