Prepáč, zlatko.
Musíme sa previezť.
James. James!
James!
Sophie, poďme.
Poď, musíme zmiznúť. Poď. Bež.
POVRCH
Doriti.
Došlo k nehode, dvaja ľudia sú zranení. Musíte zavolať políciu.
Nehoda? Kde?
Máte pušku?
Tamto v stodole.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Áno, to som ja.
Áno, pracuje pre nás.
VYPOČÚVANIE
Počul som za sebou nehodu.
Otočil som auto a šiel naspäť.
Uvidel som muža so zbraňou.
Poznali ste ho?
Nikdy som ho nevidel.
A ďalej?
Rozbehol sa na mňa, preto som začal cúvať.
Padol som do jarku, tak som vystúpil a ušiel.
Ušli ste z miesta?
Šiel som po pomoc.
Videli ste, čo tam potom bolo.
A to požičané auto?
Viete, kto ho šoféroval?
Asi potrebujem právnika.
Obleč sa, doriti.
- Čo je? - Lucas je mŕtvy.
Našli ho na poli, 15 kilometrov od domu.
Lucas je mŕtvy.
Čo si to urobil?
To, čo si ty nezvládol.
Poslal si ho na moju dcéru?
Prečo? Zrazu niečo cítiš?
Doriti.
Neviem, čo tam Lucas robil. Nemám s tým nič spoločné.
Skoro som ti uveril.
Pri policajtoch sa to bude hodiť. Prídu o hodinu a budú ťa chcieť vypočuť.
A poponáhľal by som sa, kým prídu hostia.
Čo vedia?
Neboj sa, už majú podozrivého.
Koho?
Calluma Walsha, tvojho novinárskeho kamoša.
Choď sa dať dokopy.
Súčasť dohody.
S tým novinárom.
Nikto o tomto mieste nevie?
Iba on.
Čo teraz?
Dáme sa do poriadku.
Zoženieme si právnika.
Povieme pravdu.
A ako presne to bude fungovať?
Strčili ťa do kufra, James.
Vrazili do nás.
Zabil si ho v sebaobrane. Máme vysvetlenie.
Nie. Nikto nám neuverí, Sophie.
Videl to aj Callum.
Je svedok.
Dôveryhodná a nestranná tretia osoba.
Čo iné môžeme robiť?
Utiecť.
Kým ešte máme náskok.
- A potom? - Neviem, ale prídeme na to.
Nemôžeme tu ostať, Soph.
Zavolám Callumovi.
Prišiel váš právnik.
Čo tu robíte?
Zišla by sa vám pomoc.
Nie od vás.
No...
vyzerá to tak, že nemáte príliš na výber.
Zavolajte strážnika,
dajte ma vyhodiť, máte na to právo.
Nebude to najlepší nápad,
ale počul som, že už prinútila mužov robiť hlúposti.
Váš zdroj, Tess Caldwellová. Tak si teraz hovorí?
A čo Sophie Ellisová?
Už ste počuli to meno?
Tak ju takmer desaťročie volali v San Franciscu.
Manželovo priezvisko.
Som presvedčený, že sa poznáte.
Len ďalšie falošné meno v jej dlhej hre.
Podviedla investorov z jeho firmy o 11 miliónov.
A keď to začali vyšetrovať,
skočila z mosta Golden Gate.
Zamysleli ste sa niekedy,
ako si mohla dovoliť ten luxusný byt?
Nezaujímal som sa o jej prostriedky.
Možno ste sa mali.
Využívala vás, rovnako ako využíva môjho klienta.
Pre svoj prospech.
Ste na tom zle, ale viete sa z toho ľahko dostať.
Hovorte s detektívmi.
Povedzte pravdu.
Som totižto presvedčený, že dobre viete, kde sú.
Vďaka za radu.
Asi si nájdem trochu lacnejšieho právnika.
Dám vám poslednú radu. Zadarmo.
Pozor, komu veríte.
Vaše zdroje sa dostávajú do problémov.
Budú si myslieť, že s tým máte niečo spoločné.
- Ďakujem. - Madam.
Tak tu si. Vitaj, drahá.
To je ale deň.
Ako sa má Quinn?
Vraj vstal skoro.
Zvláštne, že som s ním nebola.
Viem, že je to tradícia, ale rada by som s ním hovorila.
Všetko to bude stáť za to, keď ťa uvidí kráčať k oltáru.
Toto sú šaty? Smiem?
Božemôj. Sú úchvatné.
Vďaka.
Mám trochu nepríjemné správy.
Naozaj?
Včera došlo k havárii.
Neďaleko pozemku.
Stalo sa niekomu niečo?
Žiaľ, áno.
Zomrel náš zamestnanec.
Z ochranky.
- Mrzí ma to. - Ďakujem.
Rieši to polícia, no možno nám sem onedlho prídu
položiť pár otázok a nechcem, aby ťa to prekvapilo.
Chcú hovoriť s Henrym?
Vlastne s Quinnom.
Prečo s ním?
Lebo sa s ním v ten deň stretol a pomohol mu zariadiť ochranku pre lov.
Dnes ráno sa všetko urovná
a nič nepreruší hostinu.
O koho ide?
Viete, ako sa volal?
Nie, neviem.
Viem, v deň svadby to nie je ideálne, ale skús na to nemyslieť.
Prehrmí to.
A tieto veci sa vyriešia samy.
Niečo nové?
Zatiaľ nie.
Sophie.
Je niečo...
Je niečo, čo si mi nepovedala?
Soph.
Ani neviem, kde začať.
Skrátka mi to povedz.
Bola som tam, keď moja mama umrela.
Bola vydesená.
Niečo ju rozrušilo.
Doviezla ma tam uprostred noci.
Bola som tam, kde sa to stalo...
a všetko sa mi vrátilo.
Mám dôkaz.
Povedala som to Callumovi, keď som ho prvýkrát kontaktovala.
Dôkaz čoho?
Zabili ju a potom...
ukryli a nechali jej auto v lese.
Napospas prírode.
Mala som zapísané súradnice.
Auto bolo jediným dôkazom, čo nezničili.
Odkiaľ to vieš?
Bola som tam.
Našla som ho.
Ale nepamätala som si, ako s tým súvisí.
Nepamätala som si to.
Preto som utiekla.
Eliza si vždy myslela, že ide o ňu, ale vôbec to tak nebolo.
Vždy išlo o moju mamu.
Myslela som, že to napravím.
Ale nemôžem s tým nič urobiť.
A nikdy som nemohla.
To nie je pravda.
Pozri sa na nás.
Viem o všetkom, čo tajili, a čo to zmenilo?
Cestou sem som prešla okolo miesta činu.
Súvisí to nejako s nami?
Včera večer došlo k nehode.
Jeden ochrankár sa smerom z pozemku zrazil s iným autom.
Tak to opisujete.
Ako haváriu.
Predpokladám, že bez vinníka.
Iba ďalšia tragická nehoda na našom pozemku.
O čom to hovoríš?
Viem, čo si jej povedal.
Že jej mama zomrela pri autonehode.
Takže si hovorila so Sophie?
Áno, hovorila.
Kedy?
Stretli sme sa včera.
Zavolala som ju a povedala jej pravdu.
Že by mala odísť z mesta.
A že moja rodina je schopná oveľa horších vecí, než si myslí.
Anne mi povedala pravdu.
O tom, ako zomrela.
Že ju zabila moja mama.
Prečo si ju celý ten čas chránil?
Je tvoja matka.
Aj tá žena bola niečia matka.
Vybral som si teba, Eliza. Vybral som si vás.
Ako s tým mám žiť?
Je tu polícia.
Poviete mi, odkiaľ poznáte Jamesa Ellisa?
Obchodný partner.
Raz sme sa stretli.
A vedeli ste, kto je jeho manželka?
V tom čase nie.
Váš právnik nám povedal o ich minulosti. Sprenevera a podvody v USA.
Áno, počul som.
Asi skúšali šťastie aj tu.
Čo sa stalo, keď pán Ellis včera prišiel na váš pozemok?
Napadol ma.
Boli sme na love.
V lese.
Vyhrážal sa mi s cieľom získať viac peňazí od mojej rodiny.
Došlo k hádke?
Áno, kamaráti počuli hluk
a rýchlo dobehli.
Mal som šťastie.
Poviete mi ich mená?
Áno.
Všetci dnes prídu na svadbu, samozrejme.
Ak ich chcete vypočuť.
Určite vám radi pomôžu.
Čo sa stalo potom?
Ochranka ho odviedla z pozemku
a sledovali jeho auto, aby sa uistili, že odišiel bez nehody.
Asi som vtedy urobil chybu.
Mal som vám zavolať, veď viete,
aby ste to vyriešili vy a nie ja sám.
Ďakujem, pán Huntley.
- Rušil som v deň svadby. - To nič.
Ďakujem za váš čas.
Iste.
Kristepane, Callum.
Si v poriadku?
Nie, ale vďaka za opýtanie.
- Dostanem ťa odtiaľto. - Ako?
Máme právnikov a ty si, našťastie, stále zamestnanec.
Ďakujem.
- Neznamená to, že je koniec. - To som ani nečakal.
Callum, tu nejde len o bitku v metre.
Včerajší večer ti mohol zničiť život.
Viem.
Tušíš, kde by mohla byť?
Chceli, aby si sa ma to opýtala?
Hovorila som s detektívkou.
Kriste, Julia. Vďaka.
Ďakujem za lojálnosť. Doriti.
A poviem ti to najznepokojivejšie.
Pýtali sa na ďalší prípad.
Na dievča menom Phoebe. Predošlý zdroj.
Ktorý vypadol z balkóna v Nice.
Čo sa pýtali?
Majú telefónne záznamy.
Vraj si jej písal až do jej smrti.
A bol si zúfalý. Hľadal si ju.
A pýtali sa ma na...
povahu vášho vzťahu.
- A to majú odkiaľ? - Záleží na tom?
Julia, našili to na mňa.
Callum, musíš prestať chrániť Sophie.
Nič za tým nie je. Podviedla ťa.
Povedz im, kde je.
Ešte si tu.
Prišlo po mňa auto do kostola, ale chcela som ťa vidieť.
Vyzeráš nádherne.
Čo ten škrabanec nad okom?
- Je z lovu? - Áno.
Áno, niektorí chalani to vzali až príliš vážne.
Všetko v poriadku?
Asi to nedokážem.
Nemôžeš za to ty.
Nejde o teba.
Popri tebe som sa zamilovala aj do tvojej rodiny.
Mala som pocit, že tvoja mama mi rozumie.
Prinajmenšom v tom, aké je byť mnou.
Brala...
Brala som to tak, že nech si svet o vás hovorí, čo chce,
ja poznám pravdu, takže na tom nezáleží.
Možno som sa mýlila.
To, čo urobili tvojej sestre.
Nechali ju úplne samu.
Ak s tým dokážem žiť, neviem, čo to bude vypovedať o mne.
Dobre. Ona nie je obeť.
Ako to môžeš tvrdiť?
Lebo to rieši s novinárom.
Chce zverejniť celú tú posratú záležitosť.
Pre vlastný prospech.
- Ten, ktorého si stretla v klube... - Quinn.
...je jej manžel.
Spolupracovali, aby z nás dvoch vymámili informácie.
Ona šla po Elize a on po nás.
- Taká skutočne je. - Páni.
Povedzme si to jasne.
Hej.
Ak chceš z tohto vycúvať...
pochopím to.
Naozaj.
Ale nerob to kvôli nim.
Idem do kostola.
A to, čo urobíš ty, je na tebe.
Páči sa.
Vďaka.
Už si...
Už si si to premyslela?
Ten odchod?
Čo máme robiť, James?
Kam by sme vôbec šli?
Neviem.
Vieš, ja si to viem možno ľahšie predstaviť než ty.
Prečo?
Lebo sme to už raz urobili.
O čom to hovoríš?
Sophie, všetko, čo sme mali...
sme vybudovali od nuly.
Vzali sme veci ľuďom, ktorým by nechýbali.
Vytvorili sme si spoločný život.
Jediné, čo som chcel, bolo získať ho späť.
Ale toto je iné.
Boli by sme na úteku.
Čo ak si bola vždy na úteku?
Si v poriadku?
- Áno. - Kde si?
Vypočúvala ma polícia, ale už som doma.
Kde si ty?
Tam, kde si ma vzal minule.
Je s tebou?
- Daj ho nahlas. - Áno, potrebujeme pomoc.
Na niečo prídeme. S právnikmi vymyslíme plán.
Dobre.
Choď k oknu.
Vidíš to nádvorie?
Áno?
Prídem tam, aby si vedela, že som to ja. Dovtedy ostaň, kde si.
Nechoď von a nikoho nevpúšťaj.
Rozumieš?
Áno. Dobre.
Uvidíme sa.
Som na ceste.
- William. Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Ste pripravený? - Áno.
Vidíš ma?
Áno.
Idem, buďte pripravení.
Sme.
Čo sa deje?
- Musíme ísť. - Čože?
- Polícia. Všade. - Kde?
Polícia!
Zložte zbrane.
- Dali ste nám zlé číslo bytu. - Čože?
Kde sú?
V 13B, ako som povedal.
- Vraveli ste 13D. - Nevravel.
Nahrávali ste to, tak si to môžete pustiť.
To naozaj, dočerta?
Viem, čo som povedal.
Ak nerozumiete môjmu prízvuku, vaša chyba.
Toto je napomáhanie a podnecovanie. Ste v sračkách.
U nás hovoríme v hovnách.
Chceš ukradnúť auto?
Neviem.
Ste v poriadku?
Áno. Pardon.
Kam ideme?
Mám tvoj pas.
- Čože? - Aj svoj.
Môžeme odísť.
Poď.
Gratulujem. Nádherná hostina.
Nikomu by nenapadlo, čo sa včera stalo.
Poďme si pripiť. A osláviť to.
Ako sa môžeš tak správať?
A čo mi ostáva?
Celé to nafúknuť a ublížiť tým, ktorých máme radi?
Pozri, neprosili sme sa o to. Zdedili sme to spolu so všetkým ostatným.
Znieš presne ako náš otec.
Čo urobíš, keď to zistí?
Nakoniec sa to stane. Nič neostane pochované navždy.
Ona jediná je v tom nevinne.
A prečo presne som vinná ja?
No tak, Eliza, aj ty si súčasť hostiny.
Nikdy si neodmietla účasť.
Hej, no tak. Kam ideš? Bar je tamto.
Idem sa prejsť.
Ako ti je?
Som trochu unavený. Bol to dlhý deň.
Chceš ísť domov?
- Nie, ja ho odvediem. - Nie.
Netreba. Uži si hostinu.
Čo povieš, oci? Chceš sa prejsť?
Prečo nie?
Vďaka.
- Uvidíme sa. - Tak zatiaľ.
Chceš si pospať, však?
Na chvíľu si ľahnem.
Vrátim sa tam neskôr.
Zabavil si sa dnes?
Áno, bolo to krásne.
Dobre. Áno.
Áno. Byť opäť v tom kostole...
prinieslo to veľa spomienok, však?
Vieš, že som si dnes niečo uvedomil?
V tú noc tam bola aj Sophie.
V noc, keď Emma umrela.
Rozmýšľal som, prečo si vtedy zavolal toho kňaza,
ale je zrejmé, že to on ju odviedol, však?
Áno, povedal si, že si sa o to postaral.
A ja som sa vzdal, lebo som vedel, že ju nikdy nenájdem.
A popritom bola celý ten čas iba o kúsok ďalej.
Ďakujem, Henry.
Už môžeš ísť, budem v poriadku.
Dal si jej nové meno.
Ukryl si ju predo mnou,
lebo si vedel, že len tak ju nebudem hľadať.
Nemal by si to, čo máš dnes, ak by sa tak nestalo.
Myslel som, že si to pochopil.
Vyhrážal si sa jej?
Preto sa tu len tak zjavili uprostred noci?
Záleží na tom?
Samozrejme, že áno. V tú noc sa všetko zmenilo.
Vtedy som prekročil hranicu...
Henry!
A potom som musel prekročiť toľko ďalších.
Naozaj si chcem odpočinúť, Henry.
Ak by si bol taký dobrý.
Dobre sa vyspi.
Konečne máš, čo si chcel.
Nikdy sa neudobrím so svojou dcérou.
Nie je tvoja dcéra.
Nie je to rovnaké.
Čo si to práve povedal?
Tvoja nemanželská dcéra.
Pokiaľ som hlavou tejto rodiny, nikdy nebude Huntleyová.
Henry!
Otvor dvere!
Otvor!
Henry!
Otvor tie dvere!
Veľmi ma to mrzí, Emma.
Tadiaľto.
Čo je?
Sophie, čo sa deje? Poďme.
Musela som vedieť, že budeš v poriadku.
Nemôžem stále utekať.
Musím to napraviť,
lebo ak to neurobím, zabudne sa na ňu.
Nie. A čo bude s tebou, Sophie?
Budem v poriadku.
Robíš chybu.
Možno.
A urobila som aj veľa ďalších, ktorým asi budem musieť čeliť.
Tu máš.
Patrí to tebe.
Dal mi to tvoj otec.
Je to z môjho trezoru.
Áno.
Tvoj pas a všetko ostatné.
Tu máš.
Vezmi si to.
Tie peniaze boli aj tak tvoje, nie?
Vieš, spomenula som si na niečo z nášho výletu po Európe.
Pamätám si, ako sme sa prechádzali popri Seine v Paríži.
Prešli sme cez taký nádherný mostík.
O pár ulíc ďalej bola kaviareň.
S modrými dverami.
Pobozkali sme sa v nich.
Ten bozk si pamätám.
Aj ja.
Áno.
Drahá?
Čo tu robíš?
Poď naspäť. Je to nádherná hostina.
Ako si mohla?
Anne mi všetko povedala.
Naozaj o tom chceš hovoriť?
Nerozumieš, že som spoluvinníčka?
Musím to tajiť.
Myslela som, že sa stratila.
Žena. Sama v daždi.
Búchala na dvere.
Nikdy predtým som ju nevidela.
A vy dvaja ste hore spali. Bola si ešte bábätko.
A hovorila šialené veci. Vraj sme sa jej snažili vziať dcéru.
Nevedela som, kto je.
Chcela som ju len vystrašiť.
Nevedela som, že je nabitá.
Srdiečko.
Kiežby si sa to nikdy nedozvedela.
Bola to hrozná nehoda.
Ale nemusíme si ňou pokaziť dnešok.
Haló?
Eliza?
Čo sa deje?
Mrzí ma to.
Mýlila som sa.
Mala som ti pomôcť. Ale teraz to chcem urobiť.
Tá fotka, na ktorej je. Videla si ju?
Áno.
Stála pod tým istým stromom.
A kvety, ktoré môj otec vždy kreslí, georgíny,
rastú tam, akoby ich tam niekto zasadil.
Akoby tam niekto nechal semienka.
Dnes večer som ho tam videla. Pred tým stromom.
Bol na kolenách.
Čo ak tam stále je?
Čo tu robíš?
Dobre. Hneď odíď.
Nie. To nič.
Zavolaj mi, keď sa upokojí situácia.
Vyrozprávam ti svoj príbeh.
Celý?
Áno.
Viete, že vás hľadajú a chcú vypočuť v prípade vraždy?
Áno a môžem to vysvetliť.
Sme v kontakte s oddelením sanfranciskej finančnej správy.
Prekvapilo ich, že žijete.
Poviem im, čo chcú vedieť,
ale musíte ma vypočuť.
Počúvam.
Mám informácie.
Dôkazy.
O vražde.
O tele pochovanom na pozemku Huntleyovcov.
Som prekvapená, že ste sem prišli.
Chápem.
Tým si nie som istá.
Hovoríte si Tess Caldwellová. Správne?
Áno.
Je to jeden zo pseudonymov.
Nehľadáme vás iba my, Tess.
Viete o tom, že sú na vás vydané ďalšie zatykače?
Zatykače?
Za čo?
Hľadá vás veľa ľudí.
Už dlho ste na úteku.
Ste pripravená povedať pravdu?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová