Прости, детка.
Нам придется прокатиться.
Джеймс. Джеймс!
Джеймс!
Софи, уходим.
Давай, нужно уходить. Скорее. Бежим.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Чёрт.
Произошла авария. Ранены двое.
Вызовите полицию.
Авария? Где?
Ружье найдется?
В амбаре, вон там.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Да, это он.
Да. Да, он работает на нас.
ДОПРОС: КАЛЛУМ УОЛШ
Сзади произошла авария.
Я развернулся, поехал туда. Увидел мужчину с пистолетом.
Вы его знаете?
Первый раз видел.
Что потом?
Он направился ко мне. Я дал задний ход.
Очутился в канаве. Вылез из машины и убежал.
Вы покинули место аварии?
Я пошел за помощью.
Вы видели, к чему я вернулся.
А машина из проката?
Вы знаете, кто был за рулем?
Похоже, мне нужен адвокат.
Одевайся давай.
- Что случилось? - Лукас мертв.
Его нашли в поле в 16 километрах отсюда.
Лукас мертв.
Что ты сделал?
Что не смог ты.
- Ты послал его убить мою дочь? - А что? На тебя нахлынули чувства?
Чёрт.
Не знаю, что там делал Лукас. Я тут ни при чём.
Ну, звучит почти что правдоподобно.
Хорошо для полиции.
Они будут тут через час, захотят тебя допросить.
Разберись побыстрее. До приезда гостей.
Что им известно?
- Не волнуйся. Подозреваемый уже есть. - Кто?
Каллум Уолш, твой друг-журналист.
Приведи себя в порядок.
Квартира входит в сделку. С журналистом.
Кто об этом знает?
Только он.
Что будем делать?
Приведем себя в порядок. Найдем адвоката. Расскажем правду.
И что же из этого выйдет?
Они засунули тебя в багажник.
Столкнули нас с дороги. Ты убил его, защищаясь. Мы всё объясним.
Нет. Нам никто не поверит, Софи.
Каллум тоже это видел. Он свидетель.
Беспристрастная третья сторона, пользующаяся доверием.
Что еще нам остается?
Бежать.
Пока у нас есть фора.
- И что потом? - Не знаю. Потом придумаем.
Соф, здесь нельзя оставаться.
Я звоню Каллуму.
КАЛЛУМ УОЛШ МОБИЛЬНЫЙ
ТЕСС
Приехал ваш адвокат.
Зачем ты здесь?
Подумал, нужна помощь.
Не от тебя.
Что ж...
Как я посмотрю, ты не в том положении, чтобы выбирать.
Вызови полицейского. Пусть меня выведут. Твое право.
Не самая умная идея, но, я слышал,
мужчины не в первый раз творят из-за нее глупости.
Твой источник, Тесс Колдуэлл. Она себя так сейчас называет?
Как насчет Софи Эллис?
Знакомое имя?
Она почти десять лет жила под этим именем в Сан-Франциско.
Взяла фамилию мужа.
Думаю, ты с ним встречался.
Еще одно имя в многоходовой афере, начатой задолго до тебя.
Она украла 11 миллионов у инвесторов его венчурной фирмы.
А как только полиция занялась этим делом,
прыгнула с моста Золотые ворота.
Ты вообще задавался вопросом,
как она купила ту дорогую квартиру?
Ее финансы меня не интересовали.
Может, зря.
Она использовала тебя. Так же, как использует моего клиента.
В собственных интересах.
Ты попал в беду. Но это можно легко исправить.
Поговори с детективами. Расскажи правду.
Я уверен, что ты точно знаешь, где они.
Благодарю за совет.
Пожалуй, найду более бюджетного адвоката.
Дам еще один совет. Бесплатно.
Тщательно выбирай, кому доверять.
Твои источники вечно попадают в беду.
Можно решить, что ты имеешь к этому отношение.
- Спасибо. - Мадам.
Вот и ты. Добро пожаловать, дорогая.
Какой день!
Как Куинн?
Я слышала, он рано встал.
Странно не видеть его.
Знаю, это традиция. Но мне очень хочется с ним поговорить.
Зато представь, когда он увидит тебя, идущую к алтарю.
Это платье? Можно?
Боже. Какая красота.
Спасибо.
Есть неприятная новость.
Вот как?
Прошлой ночью случилась авария.
Недалеко от поместья.
Все целы?
Боюсь, что нет.
Погиб один из наших сотрудников.
Охранник.
- Мне так жаль. - Спасибо.
Дело ведет полиция. Они могут сегодня заехать,
чтобы задать пару вопросов. Я решила, ты должна знать.
- Они хотят говорить с Генри? - Вообще-то с Куинном.
Почему с ним?
Он виделся с тем сотрудником днем. Он отвечал за безопасность на мальчишнике.
Всё будет улажено сегодня утром
и никак не скажется на торжествах.
Кто это был?
Вы знаете его имя?
Нет, не знаю.
Знаю, такая досада в день свадьбы. Постарайся об этом не думать.
Всё пройдет.
Такие вещи обычно сами собой решаются.
Есть что?
Пока нет.
Софи.
Есть что-то...
Ты мне что-то не говоришь?
Соф.
Даже не знаю, с чего начать.
Просто расскажи.
Я была там в ту ночь, когда погибла моя мама.
Она была напугана.
Чем-то расстроена.
Она повезла меня в поместье посреди ночи.
Оказавшись там, где всё произошло...
...я начала всё вспоминать.
У меня есть доказательство.
Я сказала Каллуму,
когда звонила ему в самый первый раз.
Доказательство чего?
Убив ее...
...они спрятали ее машину в лесу.
Оставили ржаветь.
У меня были записаны координаты.
Машина – единственная оставшаяся улика.
Откуда ты это знаешь?
Я была там.
Я ее нашла.
Но в тот момент я не знала, что это такое.
Я не помнила.
Поэтому я сбежала.
Элайза всё время думала, что дело в ней. Но она тут ни при чём.
Речь лишь о моей маме.
Я думала, что могу всё исправить. Но я ничего не могу поделать.
Никогда не могла.
Это не так.
Посмотри на нас.
Я знаю всё, что они скрывали. И что это изменило?
На дороге оцепление, полиция.
Это связано с нами?
Прошлой ночью произошла авария.
Сотрудник службы безопасности столкнулся на выезде с другой машиной.
Легенда такова?
Автоавария.
Полагаю, никто не виноват.
Просто еще одна трагическая случайность в нашем поместье.
О чём ты говоришь?
Я знаю, что ты ей сказал.
Что ее мать погибла в аварии.
Ты говорила с Софи?
Да. Говорила.
Когда это было?
Прошлой ночью.
По моей инициативе. Я сказала ей правду.
Я сказала, что ей следует уехать.
Что она не представляет, на что способна пойти моя семья.
Энн мне всё рассказала.
Как она погибла.
Что моя мать убила ее.
Почему ты покрывал ее всё это время?
Она твоя мать.
Та женщина тоже была чьей-то матерью.
Я выбрал вас, Элайза. Я выбрал всех вас.
И как мне теперь с этим жить?
Приехала полиция.
Расскажете, как вы познакомились с Джеймсом Эллисом?
Я... Деловые интересы.
Мы встречались один раз.
Вы знали, на ком он женат?
В тот момент нет.
Ваш юрист рассказал нам об их прошлом. Хищение и мошенничество в Штатах.
Я в курсе. Да.
Похоже, решили переметнуться сюда.
Что мистер Эллис делал вчера в вашем поместье?
Он напал на меня.
Мы были на охоте.
В лесу.
Он угрожал мне. Пытался получить от моей семьи больше денег.
Была драка?
Да, мои друзья услышали шум и смогли быстро его поймать.
Мне очень повезло.
Можете назвать их имена?
Да.
Они все будут здесь сегодня на свадьбе.
Если нужны показания, уверен, они с радостью помогут.
Что было потом?
Я велел охране вывезти его за пределы поместья.
Они поехали за ним, чтобы убедиться, что он благополучно уехал.
Думаю, возможно, в этом была моя ошибка.
Нужно было вызывать вас,
чтобы вы всё уладили. А не решать всё самому.
Спасибо, мистер Хантли.
- Извините за беспокойство. - Ничего.
Спасибо, что уделили время.
Разумеется.
Господи боже, Каллум.
Ты в порядке?
Нет, но спасибо, что спросила.
- Ты выйдешь отсюда. - Как?
Юристы журнала. К счастью, ты всё еще сотрудник.
Спасибо.
- Но это еще не конец. - Да, я так и думал.
Каллум, это не просто драка в метро.
Случившееся может разрушить твою жизнь.
Знаю.
Есть идеи, где она может быть?
Тебе велели это выяснить?
Я говорила с детективом.
Боже, Джулия. Спасибо.
Спасибо за верность. Чёрт...
И вот самое тревожное, что я узнала.
Они занялись другим делом.
О девушке Фиби. Твой бывший источник.
Та, что упала с балкона в Ницце.
О чём именно речь?
Данные с телефона.
Говорят, ты писал ей вплоть до ее гибели.
Ты был в отчаянии. Искал ее.
Меня спросили
о характере ваших отношений.
- Откуда они знают? - Это важно?
Джулия, меня хотят подставить.
Каллум, хватит защищать Софи.
Нет никакой истории. Она тебя обманула.
Просто скажи им, где она.
Ты всё еще здесь.
Машина ждет, чтобы отвезти меня в церковь. Но я хотела увидеть тебя.
Ты такая красивая.
Что это за царапина над глазом?
- На охоте поранился? - Да.
Да, кое-кто из ребят воспринял это чересчур серьезно.
Всё хорошо?
Не думаю, что могу пойти на это.
Дело не в тебе.
Дело вовсе не в тебе.
Частично я влюбилась и в твою семью тоже.
Твоя мама... Казалось, она меня понимает.
Хотя бы то, каково это – быть мной.
Словно всё,
что мир знал о тебе и твоей семье, было просто историей.
А я знала правду. И всё остальное было неважно.
Может, я ошибалась.
То, что они сделали с ней, с твоей сестрой...
Взяли и бросили на произвол судьбы.
Что это говорит обо мне, если я смогу с этим жить?
Слушай. В этой истории жертва – не она.
Как ты можешь так говорить?
Она говорила с журналистом. Чтобы придать огласке всю чертову историю.
Ради своей выгоды.
- Тот парень из ночного клуба... - Куинн.
Это ее муж.
Они действовали сообща, чтобы вытянуть из нас информацию.
Она занялась Элайзой, он – нами.
- Вот, о ком идет речь. - Ого.
Не заблуждайся насчет них.
Слушай.
Если ты передумала...
...я всё пойму.
Правда.
Но не делай это ради них.
Я поеду в церковь.
А ты дальше сама решай.
Держи.
Спасибо.
Ты...
Ты подумала над этим?
Насчет отъезда?
Что нам делать, Джеймс?
Куда мы можем податься?
Я не знаю.
Не знаю.
Знаешь, может, мне проще воображать, чем тебе.
Почему?
Мы раньше это уже делали.
О чём ты?
Софи, всё, что у нас было...
Мы построили всё с нуля.
Мы забирали у тех, кто не будет потом нуждаться.
Мы вместе выстроили жизнь.
Я хотел одного – вернуть это.
Но тут всё иначе.
Мы будем в бегах.
Что если ты всегда в бегах?
Ты в порядке?
- Да. - Где ты?
Меня допросили в полиции. Сейчас я дома.
Где ты?
На квартире, куда ты меня возил.
Он с тобой?
- Включи динамик. - Да, нам нужна помощь.
Разберемся. Поговорим с юристами, придумаем план.
Хорошо.
Подойди к окну.
Ты видишь двор?
Да.
Я стану прямо по центру.
А пока жди на месте.
Никуда не выходи. Никого не впускай.
Ты поняла?
Да. Поняла.
До скорого.
Я еду.
- Уильям, рад вас видеть. - Взаимно.
- Готовы? - Да.
ПОЛИЦИЯ
Видишь меня?
Вижу.
Я иду, готовьтесь.
Мы готовы.
Что происходит?
- Уходим. - Что?
- Полиция. Везде. - Где?
Вооруженная полиция!
Опустить оружие.
- Адрес неверный. - В смысле?
Где они?
Сказал же, 13Б.
- Вы сказали, 13Д. - Вовсе нет.
Вы записывали. Переслушайте.
Вы это серьезно?
Я знаю, что сказал.
Если не понимаете мой акцент – это ваши проблемы.
Пособничество и подстрекательство. Вы влипли.
У нас говорят: вляпались.
Угонишь машину?
Не знаю.
Всё хорошо?
Да. Простите.
Куда мы идем?
Твой паспорт у меня.
- Что? - И мой.
Мы можем уехать.
Идем.
Поздравляю. Отличный прием.
Никто и не догадается про вчерашнее.
Давай выпьем. Отпразднуем.
Как ты так можешь?
У меня есть выбор?
Раздуем это дело? Причиним боль тем, кого любим?
Мы об этом не просили.
Лишь унаследовали в придачу со всем остальным.
Говоришь прямо как отец.
Что будет, когда она узнает?
В итоге так и будет. Ни один секрет не вечен.
Лишь она ни к чему непричастна.
А в чём же моя вина?
Да брось, Элайза. Ты тоже пришла на этот прием.
Ты ни разу не отказывалась.
Эй, стой. Ты куда? Бар там.
Пойду прогуляюсь.
Как ты?
Немного устал. Долгий день.
Вернешься к себе?
- Я отведу его. - Нет-нет.
Сиди. Развлекайся.
Что скажешь, отец? Прогуляемся?
Почему бы нет?
Спасибо.
- До скорого. - До скорого.
Ты надумал вздремнуть?
Решил прилечь.
Возвращайся попозже.
Тебе понравился прием?
Красиво. Да.
Хорошо. Да.
Да. Та церковь
навевает много воспоминаний, верно?
Знаешь, я сегодня кое-что понял.
В ту ночь Софи тоже здесь была.
Когда погибла Эмма.
Я гадал, зачем ты вызвал священника.
Разумеется, это он ее забрал, верно?
Ты сказал, что обо всём позаботился.
И я сдался. Ведь я думал, что никогда ее не найду.
Но всё это время она была в шаге отсюда.
Спасибо, Генри.
Можешь идти. Мне ничего не нужно.
Ей дали новое имя.
Ты прятал ее от меня. Зная,
что лишь так я смогу с этим смириться.
Если бы я этого не сделал, у тебя никогда бы не было сегодняшней свадьбы.
Я думал, ты хотя бы сейчас это понимаешь.
Ты ее запугивал?
Поэтому они вот так приехали посреди ночи?
Это имеет значение?
Да, разумеется. Та ночь всё изменила.
Когда я пересек ту черту...
Генри!
...меня ждало целое множество других.
Генри, сейчас мне очень нужен отдых.
Будь так добр.
Спокойной ночи.
Наконец ты добился своего.
Мне уже никогда не помириться с дочерью.
Она тебе не дочь.
Это не то же самое.
Что ты сейчас сказал?
Твоя ублюдочная дочь.
Пока я глава этой семьи, она никогда не будет Хантли.
Генри!
Открой дверь!
Открой дверь.
Генри!
Открой!
Эмма, мне так жаль.
Сюда.
Что?
Софи, что такое? Идем.
Я хотела убедиться, что ты в порядке.
Я не могу продолжать скрываться.
Я должна всё исправить.
Иначе она так и останется забытой.
Нет. А как же ты, Софи?
Всё будет хорошо.
Ты совершаешь ошибку.
Возможно.
И она не первая. Может, пора взглянуть в лицо последствиям.
Вот.
Это твое.
Это передал твой отец.
Это из моего сейфа.
Да.
Тут твой паспорт, всё.
Вот.
Возьми.
Изначально деньги были твои, так?
Знаешь, я кое-что вспомнила про наше путешествие в Европу.
Мы прогуливались вдоль Сены в Париже.
Перешли реку по красивому мосту.
Неподалеку было кафе.
С голубой дверью.
Мы поцеловались у входа.
Я запомнила тот поцелуй.
Я тоже.
Да.
Дорогая?
Что ты тут делаешь?
Идем. Такой чудесный прием.
Как ты могла?
Энн мне всё рассказала.
Ты правда хочешь говорить об этом?
Я теперь соучастница. Ты этого не понимаешь?
Я должна это покрывать.
Я думала, она заблудилась.
Одинокая женщина под дождем.
Она барабанила в дверь.
Я никогда ее раньше не видела.
Вы двое спали наверху. Ты была совсем крошкой.
Она говорила ужасные вещи. Будто мы пытаемся отнять ее дочь.
Я не знала, кто она.
Я лишь хотела спугнуть ее.
Я не знала, что ружье заряжено.
О, милая.
Хотела бы я, чтобы ты никогда об этом не узнала.
Это был ужасный несчастный случай.
Но нельзя, чтобы это испортило сегодняшний день.
Алло.
Элайза?
Что случилось?
Прости.
Я ошибалась.
Следовало сразу тебе помочь. Но я хочу сделать это сейчас.
Ее фото. Ты его видела?
Да.
Она стоит перед тем самым деревом.
И цветы, которые отец вечно рисует, георгины,
они растут под ним, словно кто-то специально это сделал.
Словно кто-то посадил там семена.
Я видела его сегодня ночью у этого дерева.
Он стоял на коленях.
Вдруг она всё еще там?
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
Что ты здесь делаешь?
Ладно. Уходим. Быстро.
Нет. Всё хорошо.
Когда всё уляжется, позвони мне.
Я расскажу свою историю.
Всю?
Да.
Вас разыскивают для допроса по делу об убийстве.
Я знаю. И могу всё объяснить.
В США вами интересовалась Служба финансовых преступлений.
Они удивились, узнав, что вы живы.
Я могу ответить на все их вопросы.
Но прошу вас, выслушайте меня.
Я слушаю.
Есть информация.
Улики.
По делу об убийстве.
Речь о теле, захороненном в поместье Хантли.
Знаете, я удивлена, что вы сами сюда пришли.
Я понимаю.
Я в этом не уверена.
Вы живете под именем Тесс Колдуэлл, верно?
Да.
Одно из множества ваших имен.
Не только мы вас ищем, Тесс.
Вы в курсе, что есть другие ордеры на ваш арест?
Ордеры?
За что?
Вас очень многие ищут.
Вы уже давно в бегах.
Вы готовы рассказать правду?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова