Desculpa, querida.
Temos de sair de carro.
James.
James!
Sophie, vamos.
Vamos, temos de ir. Vamos. Corre.
SUPERFÍCIE
Foda-se.
Houve um acidente. Há dois feridos.
- Tem de chamar a polícia. - Um acidente? Onde?
Tem uma espingarda?
Sim, ali no celeiro.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Sim, é o próprio.
Sim. Sim, ele trabalha para nós.
A GRAVAR
Ouvi um acidente atrás de mim.
Fiz inversão de marcha. Voltei atrás, e foi quando vi o homem armado.
Sabe quem era o homem?
Nunca o tinha visto.
E depois?
Ele avançou para mim. Pus a marcha-atrás.
O carro ficou preso na vala. Eu saí e fugi.
Então, fugiu do local?
Fui buscar ajuda.
Viu o que encontrei, quando voltei.
E o carro alugado?
Sabe quem o conduzia?
Acho que preciso de um advogado.
Veste uma roupa, porra.
- O que foi? - O Lucas está morto.
Encontraram-no num campo a 15 km da casa.
- O Lucas está morto. - O que fizeste?
- O que tu não foste capaz. - Mandaste-o atrás da minha filha?
Porquê? Estás a ficar sentimental?
Merda.
Não sei o que fazia ali o Lucas. Não tive nada que ver com isso.
Bem, quase acredito em ti.
É um bom treino para a polícia.
Estarão cá daqui a uma hora e vão querer falar contigo.
Tenta ser rápido. Antes que cheguem os convidados.
O que sabe a polícia?
Não te preocupes. Já têm um suspeito.
Quem?
O Callum Walsh, o teu amigo jornalista.
Agora, vai tomar um duche.
É parte do acordo.
Com o jornalista.
Ninguém sabe deste lugar?
Só ele.
O que fazemos agora?
Limpamo-nos.
Arranjamos um advogado.
Contamos a verdade.
E como é que isso vai resultar?
Meteram-te num porta-bagagens, James. Atiraram-nos para fora da estrada.
Mataste aquele homem em legítima defesa. Podemos explicar.
Não. Ninguém vai acreditar em nós, Sophie.
O Callum também viu.
Ele é uma testemunha.
Uma terceira parte imparcial e credível.
Que outra opção temos?
Fugimos.
Enquanto temos vantagem.
- E depois? - Não sei, mas logo vemos.
Soph, não podemos ficar aqui.
Vou ligar ao Callum.
TELEMÓVEL
O seu advogado chegou.
O que faz aqui?
Podia precisar de ajuda.
Não sua.
Bem...
... pelo que vejo, não está em grande posição de escolher.
Chame um agente.
Corra comigo. É uma prerrogativa sua.
Não é a ideia mais brilhante,
mas ela tem um historial de levar os homens a fazerem coisas idiotas.
A sua fonte, a Tess Caldwell. É o nome que ela tem usado agora?
E que tal Sophie Ellis?
Já tinha ouvido esse?
Foi como se chamou em São Francisco, durante quase uma década.
O apelido é do marido.
Acho que já se conheceram.
É mais um nome falso desta vigarice que começou muito antes de si.
Enganou os investidores da empresa dele em 11 milhões de dólares.
E, quando as autoridades começaram a investigar isso,
ela saltou da Ponte Golden Gate.
Quero dizer, nunca se perguntou
como é que ela pagou aquele apartamento caro?
Não me interessa o dinheiro dela.
Devia ter interessado.
Ela estava a usá-lo, tal como está a usar o meu cliente.
Para benefício próprio.
Está numa posição má, mas há uma saída fácil.
Fale com os inspetores.
Conte a verdade.
Porque eu tenho um pressentimento que sabe bem onde eles estão.
Obrigado pelo conselho.
Vou optar por um advogado que eu possa pagar.
Dou-lhe mais um conselho, de graça.
Cuidado com as histórias em que acredita.
Se as suas fontes têm sempre problemas,
vão começar a pensar que tem alguma coisa que ver com isso.
- Obrigada. - Senhora.
Aí estás tu. Bem-vinda, querida.
Que grande dia.
Como está o Quinn?
Soube que se levantou cedo.
É estranho não o ver.
Sei que é a tradição, mas adorava poder falar com ele.
Vai valer tudo a pena quando ele te vir a caminhar até ao altar.
É este o vestido? Posso?
Meu Deus. É lindíssimo.
Obrigada.
Tenho uma notícia menos boa.
A sério?
Houve um acidente de viação, ontem à noite.
A uns quilómetros da propriedade.
Estão todos bem?
Receio bem que não.
Um dos nossos funcionários faleceu.
Estava na segurança.
- Lamento muito. - Obrigada.
A polícia está a tratar de tudo, mas talvez passem cá daqui a pouco
para fazer umas perguntas, e queria que estivesses a par.
Querem falar com o Henry?
Com o Quinn, por acaso.
Porquê com o Quinn?
O Quinn esteve com ele a tratar da segurança da despedida de solteiro.
Ficará tudo esclarecido esta manhã,
e nada vai interromper a festa.
Quem era o homem?
Sabe o nome dele?
Não, não sei.
Sei que não é ideal no dia do teu casamento, mas tenta ignorá-lo.
Tudo se vai resolver.
Estas coisas acabam por se esclarecer sozinhas.
Alguma coisa?
Ainda não.
Sophie.
Há...
Há alguma coisa que não me estejas a dizer?
Soph.
Nem sei por onde começar.
Diz-me.
Eu estava lá, na noite em que a minha mãe morreu.
Ela estava assustada.
Algo a preocupava.
Ela levou-me lá de carro, a meio da noite.
Ao estar ali, onde tudo aconteceu...
... comecei a lembrar-me de tudo.
Tenho provas.
Disse-o ao Callum,
quando lhe liguei pela primeira vez.
Provas de quê?
Depois de a matarem...
... esconderam o carro dela no bosque.
Para apodrecer.
Eu apontei as coordenadas.
O carro era a única prova restante.
Como sabes isso?
Eu estive lá.
Encontrei-o.
Mas, desta vez, eu não sabia o que era.
Não me lembrei.
Foi por isso que fugi.
A Eliza sempre pensou que foi por causa dela, mas não.
Foi sempre por causa da minha mãe.
Pensei que podia corrigir isto.
Mas não posso fazer nada.
Nunca pude.
Isso não é verdade.
Olha para nós.
Sei tudo o que eles têm escondido, e o que mudou?
Passei por um local do crime, a caminho de cá.
Tem que ver connosco?
Houve um acidente, ontem à noite.
Um dos funcionários da segurança chocou com outro carro, à saída da propriedade.
É essa a história.
Um acidente de viação.
Não é culpa de ninguém, presumo.
É apenas mais um trágico acidente que aconteceu na nossa propriedade.
Estás a falar do quê?
Sei o que lhe disseste.
Que a mãe dela morreu num acidente.
Então, tu falaste com a Sophie?
Sim, falei.
Quando falaste com ela?
Encontrámo-nos ontem à noite,
a meu pedido, e eu disse-lhe a verdade.
Disse-lhe que ela se devia ir embora.
E que a minha família era capaz de coisas muito piores do que ela imagina.
A Anne disse-me o que aconteceu.
Como é que ela morreu.
Que a minha mãe a matou.
Porque é que a protegeste este tempo todo?
Ela é tua mãe.
Aquela mulher também era mãe de alguém.
Eu escolhi-te, Eliza. Escolhi-vos a todos.
E como é que eu vou viver com isso?
A polícia chegou.
Pode dizer-me como conhece o James Ellis?
Eu... É um parceiro de negócios.
Nós encontrámo-nos uma vez.
Sabia com quem ele era casado?
Na altura, não.
O seu advogado falou-nos do passado deles. Desvio de fundos e fraude nos EUA.
Ouvi dizer que sim.
Parece que tentavam fazer o mesmo aqui.
O que aconteceu quando o Sr. Ellis chegou aqui ontem?
Ele atacou-me.
Nós estávamos numa caçada. Estávamos no bosque.
Ele ameaçou-me para tentar sacar mais dinheiro à minha família.
Houve um confronto físico?
Sim, os meus amigos ouviram tudo e chegaram até nós bastante depressa.
Na verdade, eu tive sorte.
Pode dar-me os nomes deles?
Sim.
Estarão todos cá mais tarde para o casamento.
Se quiser falar com eles.
Por certo, eles estarão dispostos a ajudar.
O que aconteceu depois?
Pedi à segurança que o levasse para fora da propriedade,
e seguiram o carro dele para garantir que ele saía sem incidentes.
Acho que deve ter sido esse o meu erro.
Devia ter-vos ligado
para serem vocês a tratar dele e não eu.
Obrigado, Sr. Huntley.
- Lamento que seja neste dia. - Ora essa.
Obrigado pela disponibilidade.
Claro.
Credo, Callum.
Estás bem?
Não, mas obrigado por perguntar.
- Vais sair daqui. - Como?
A revista tem advogados e, felizmente, ainda és funcionário.
Obrigado.
- Mas não é o fim disto. - Pois, calculei.
Callum, isto não é só uma briga no metro.
O que aconteceu ontem pode arruinar-te a vida.
Eu sei.
Imaginas onde ela poderá estar?
Pediram-lhe que me perguntasse isso?
Falei com um inspetor.
Credo, Julia. Obrigado.
Obrigado pela lealdade. Merda...
E digo-te o que foi mais preocupante na conversa.
Perguntaram sobre outro caso.
Sobre a Phoebe. A tua outra fonte.
A que caiu de uma varanda em Nice.
O que perguntaram?
Têm registos telefónicos.
Dizem que lhe mandaste SMS até ela morrer.
Que estavas desesperado. À procura dela.
E perguntaram-me sobre...
... a natureza da vossa relação.
- Onde foram buscar isso? - Isso importa?
Julia, estão a incriminar-me.
Callum, tens de parar de proteger a Sophie.
Não há história. Ela manipulou-te.
Diz-lhes onde ela está.
Ainda aqui estás.
O carro chegou para me levar à igreja, mas eu queria ver-te.
Estás tão bonita.
Que arranhão é esse por cima do olho?
- Sim. - Foi na caçada?
Sim, alguns dos rapazes entusiasmaram-se demasiado.
Está tudo bem?
Acho que não consigo fazer isto.
Não és tu.
Não tem que ver contigo.
Parte daquilo pelo que me apaixonei foi a tua família.
A tua mãe, ela parecia compreender-me.
O que era estar no meu lugar, pelo menos.
É como se...
Como se tudo o que o mundo pensava sobre ti e a tua família
fosse só uma história, mas eu sabia a verdade. Não importava.
Talvez eu estivesse enganada.
O que eles lhe fizeram, à tua irmã...
Só deixarem-na sem ninguém.
Se conseguir viver com isso, não sei o que diz a meu respeito.
Certo. Ela não é uma vítima nisto.
Como podes dizer isso?
Ela tem falado com um jornalista.
Ela quer expor tudo.
Para benefício próprio.
- O homem que conheceste no clube... - Quinn.
... é o marido dela.
Têm trabalhado juntos para sacar informações de nós os dois.
Ela foi atrás da Eliza, ele veio atrás de nós.
É dessa pessoa que estamos a falar.
Vamos deixar isso bem claro.
Se quiseres desistir...
... eu entendo.
A sério.
Mas não o faças por eles.
Eu vou agora para a igreja.
Tu decides o que queres fazer.
Toma.
Obrigada.
Tu...
... já pensaste no que te disse?
Sobre nos irmos embora?
E o que fazemos depois, James?
Para onde iríamos, sequer?
Não sei.
Talvez seja mais fácil eu imaginá-lo do que tu.
Porquê?
Porque já o fizemos.
Estás a falar do quê?
Sophie, tudo o que tínhamos...
... conseguimos do nada.
Tirámos coisas a pessoas que não dariam pela falta delas.
Construímos uma vida juntos.
Eu só queria recuperar isso.
Mas isto é diferente.
Estaríamos fugidos.
E se sempre estiveste fugida?
Está bem?
- Sim. - Onde está?
A polícia interrogou-me, mas já estou em casa.
Onde está?
Na casa onde me trouxe no outro dia.
Ele está consigo?
- Põe em alta-voz. - Sim, precisamos de ajuda.
Arranjamos algo com os advogados. Fazemos um plano.
Está bem.
Vá à janela da frente.
Está a ver o pátio?
Sim.
Fico no centro para ver que sou eu.
Até lá, não faça nada.
Não saia à rua. Não deixe ninguém entrar.
Entende?
Sim. Entendo.
Até breve.
Vou a caminho.
- William. É muito bom vê-lo. - Igualmente.
- Pronto? - Sim.
POLÍCIA
Está a ver-me?
Estou.
Esteja pronta, quando eu subir.
Estamos prontos.
O que se passa?
- Temos de ir. - O quê?
- Polícia. Em todo o lado. - Onde?
Polícia armada!
Baixem as armas.
- Deu-nos o apartamento errado. - Como assim?
Onde estão eles?
No 13B, como eu disse.
- Disse 13D. - Não, não disse.
Gravou tudo. Pode ir confirmar.
Está a falar a sério?
Sei o que disse.
Se não entendem o meu sotaque, o problema é vosso.
O que fez foi agir como um cúmplice. Está tramado.
Na minha terra, diz-se lixado.
Vais roubar um carro?
Não sei.
Está tudo bem?
Sim. Desculpe.
Aonde vamos?
Tenho o teu passaporte.
- O quê? - E tenho o meu.
Podemo-nos ir embora.
Vamos.
Parabéns. A festa está linda.
Ninguém imaginaria o que aconteceu ontem.
Vem, vamos beber um copo. Celebrar.
Como podes ser assim?
Qual é a alternativa?
Contamos tudo e magoamos as pessoas que amamos?
Nós não pedimos isto.
Herdámo-lo com tudo o resto.
Pareces mesmo o pai a falar.
O que vais fazer quando ela descobrir?
É que ela vai acabar por descobrir. Nada é segredo para sempre.
Ela é a única inocente em tudo isto.
E o que achas que me torna culpada?
Vá lá, Eliza, também és convidada nesta festa.
Nunca recusaste o convite.
Então? Aonde vais? O bar é aqui.
Vou dar uma volta.
Como estás?
Um pouco cansado. Tem sido um longo dia.
Vais para tua casa?
- Não, eu levo-o. - Não.
Estás bem... Aproveita a festa.
O que achas, pai? Apetece-te ir dar um passeio?
Porque não?
Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Tu estás a pensar em dormir uma sesta?
Pensei deitar-me um pouco.
Volto à festa mais tarde.
Divertiste-te, hoje?
Foi lindo. Sim.
Ainda bem. Sim.
Sim. Estar naquela igreja
traz-nos muitas recordações, não é?
Hoje, percebi uma coisa, sabias?
A Sophie também cá esteve, naquela noite.
Na noite em que a Emma morreu.
Sempre me perguntei porque chamaste o padre, naquela noite,
mas, claro, foi ele quem a levou, não foi?
Sim, disseste-me que tinhas tratado do assunto,
e eu desisti porque pensei que jamais a iria encontrar.
Mas ela esteve sempre ao fundo da rua.
Obrigado, Henry.
Já podes ir. Eu fico bem.
Deram-lhe um nome novo.
Escondeste-a de mim porque,
bem, sabias que era a única forma de eu abdicar dela.
E nunca terias o que tens hoje, se eu não tivesse feito isso.
Pensei que já terias entendido isso.
Ameaçaste-a?
Foi por isso que elas apareceram, a meio da noite?
Isso importa?
Claro que importa. Aquela noite mudou tudo.
Quando passei aquela linha, eu...
Henry!
Tive tantas outras para passar.
Gostava muito de descansar agora, Henry.
Se fizesses o favor.
Dorme bem.
Finalmente, tens o que querias.
Nunca poderei ter uma relação com a minha filha.
Ela não é tua filha.
Não é a mesma coisa.
O que disseste?
A tua filha bastarda.
Nunca será uma Huntley, enquanto eu mandar nesta família.
Henry!
Abre a porta!
Abre a porta.
Henry!
Abre a porta!
Peço muita desculpa, Emma.
Por aqui.
O que foi?
Sophie, o que se passa? Vamos.
Só queria garantir que ficavas bem.
Não posso continuar a fugir.
Tenho de corrigir isto
porque, se não o fizer, ela será esquecida.
Não. E tu, Sophie?
Eu fico bem.
Tu estás a cometer um erro.
Talvez.
E todos os outros que cometi... Provavelmente, terei de os enfrentar.
Toma.
Isto pertence-te.
Foi o teu pai que mo deu.
Isto estava no meu cofre.
Sim.
É o teu passaporte e tudo o resto.
Toma.
Fica com isto.
Afinal, o dinheiro era teu, certo?
Lembrei-me de uma coisa sobre a viagem à Europa que fizemos.
Lembrei-me de caminharmos ao longo do Sena, em Paris.
Atravessámos uma ponte muito bonita.
Havia um café, uns quarteirões depois.
Tinha uma porta azul.
Beijámo-nos à entrada.
Lembrei-me desse beijo.
Também me lembro.
Sim.
Querida?
O que fazes aqui fora?
Entra. A festa está tão bonita.
Como o pudeste fazer?
A Anne contou-me tudo.
Queres mesmo falar sobre isso?
Agora, sou cúmplice. Não entendes?
Vou ter de encobrir isto.
Pensei que ela estava perdida.
Uma mulher lá fora, sozinha, à chuva.
Ela estava a bater com força na porta.
Eu nunca a tinha visto.
E vocês os dois estavam a dormir, lá em cima.
Tu eras um bebé.
E ela dizia coisas loucas como querermos tirar-lhe a filha.
Eu não sabia quem ela era.
Eu só a queria assustar.
Não sabia que estava carregada.
Querida.
Quem me dera que nunca tivesses sabido isto.
Foi um acidente horrível.
Mas não temos de deixar que estrague o dia de hoje.
Estou?
Eliza?
O que foi?
Desculpa.
Eu estava enganada.
Devia ter-te ajudado, antes, mas quero ajudar-te agora.
A foto dela. Viste-a?
Sim.
Ela estava à frente daquela árvore.
E as flores que o meu pai está sempre a desenhar, as dálias,
crescem ali, como se alguém as tivesse plantado.
Como se tivessem deixado lá as sementes.
Vi-o lá, esta noite, à frente da árvore.
Estava de joelhos.
E se ela ainda lá estiver?
POLÍCIA METROPOLITANA
O que faz aqui?
Certo. Caminhe, agora.
Não. Está tudo bem.
Quando a poeira assentar, ligue-me.
Quero contar a minha história.
A história toda?
Sim.
Sabe que é procurada para ser interrogada sobre um homicídio?
Sei, e posso explicar.
Também falámos com os Crimes Financeiros, em São Francisco.
Ficaram surpreendidos por saber que está viva.
Posso dizer-lhes o que precisarem de saber,
mas preciso que vocês me ouçam.
Estou a ouvir.
Tenho informações.
Provas.
Sobre um homicídio.
Sobre um corpo enterrado na propriedade Huntley.
Fiquei surpreendida por ter cá vindo.
Eu entendo.
Não sei se entende.
Dá pelo nome Tess Caldwell, está correto?
Correto.
Um dos seus vários nomes.
Não somos os únicos à sua procura, Tess.
Sabe que há outros mandados para a sua detenção?
Mandados?
Pelo quê?
Há muita gente à sua procura.
Anda fugida há muito tempo.
Está pronta para contar a verdade?
Legendas: Cláudia Nobre