Maaf, sayang.
Kita perlu pergi ke satu tempat.
James.
James!
Ayuh, Sophie.
Ayuh, kita harus pergi. Lari.
Tak guna.
Ada kemalangan. Dua orang cedera.
Hubungi polis.
Kemalangan? Di mana?
Awak ada senapang?
Di bangsal, di sana.
TIADA NOMBOR PEMANGGIL
Helo.
Ya, saya.
Ya, dia pekerja kami.
TEMU RAMAH: CALLUM WALSH RAKAM
Saya dengar ada kemalangan di belakang saya.
Saya berpatah balik, memandu ke sana
dan saya nampak lelaki dengan pistol.
Awak kenal dia?
Saya tak pernah lihat dia.
Apa terjadi selepas itu?
Dia kejar saya. Saya mengundurkan kereta.
Kereta tersangkut di parit. Saya keluar dan lari.
Awak lari dari sana?
Saya pergi minta bantuan.
Kamu tahu apa saya jumpa semasa saya kembali.
Bagaimana dengan kereta sewa itu?
Awak tahu siapa pemandunya?
Saya perlu peguam.
Pakai baju.
- Kenapa? - Lucas dah mati.
Dia ditemui 16 kilometer dari rumah di padang.
Lucas dah mati.
Apa awak dah buat?
Tindakan ayah patut buat.
Awak suruh dia kejar anak ayah?
Kenapa? Ayah rasa sentimental?
Tak guna.
Saya tak tahu sebab Lucas ada di sana. Saya tiada kaitan dengannya.
Kata-kata awak hampir boleh dipercayai.
Berlatih sebelum cakap dengan polis.
Polis akan datang dalam sejam dan mereka mahu menyoal awak.
Sebentar saja sebelum tetamu awak tiba.
Apa yang mereka tahu?
Jangan risau. Mereka dah ada suspek.
Siapa?
Callum Walsh, kawan wartawan awak.
Pergi bersiap.
Sebahagian daripada persediaan.
Dengan wartawan itu.
Tiada orang tahu tempat ini?
Tiada. Hanya dia.
Apa kita patut buat sekarang?
Kita bersihkan diri.
Kita cari peguam.
Beritahu perkara sebenar.
Bagaimana itu dapat bantu kita?
Mereka letak awak dalam but, James.
Langgar kita.
Awak bunuh dia untuk mempertahankan diri. Kita boleh jelaskan.
Tak. Tiada orang akan percaya kita, Sophie.
Callum juga nampak.
Dia seorang saksi.
Pihak ketiga yang adil dengan kebolehpercayaan.
Apa lagi pilihan kita?
Kita melarikan diri.
Sementara kita masih ada masa.
- Kemudian? - Saya tak tahu, tapi kita akan fikirkan.
Soph, kita tak boleh tinggal di sini.
Saya akan hubungi Callum.
CALLUM WALSH TELEFON BIMBIT
Peguam awak dah tiba.
Apa awak buat di sini?
Mungkin awak perlukan bantuan.
Bukan daripada awak.
Nampaknya...
awak tiada pilihan.
Awak boleh panggil pegawai.
Halau saya keluar. Itu hak awak.
Bukan idea yang baik, tapi,
saya dengar dia ada rekod menyuruh lelaki bertindak semberono.
Sumber awak, Tess Caldwell. Itu nama dia sekarang?
Bagaimana dengan Sophie Ellis?
Awak pernah dengar nama itu?
Itu nama dia di San Francisco selama sepuluh tahun.
Nama keluarga suami dia.
Kamu berdua dah berjumpa.
Nama lain dalam penipuan lama sebelum berjumpa awak.
Menipu duit pelabur di firma MU sebanyak 11 juta dolar.
Semasa pihak berkuasa mula menyiasat,
dia terjun dari Jambatan Golden Gate.
Awak pernah terfikir
bagaimana dia mampu bayar pangsapuri mahal itu?
Saya tak peduli tentang kewangan dia.
Mungkin awak patut peduli.
Dia menggunakan awak, seperti dia gunakan klien saya.
Untuk kepentingan dia.
Awak dalam situasi teruk, tapi ada jalan keluar yang mudah.
Cakap dengan detektif.
Beritahu perkara sebenar.
Saya dapat rasakan awak tahu lokasi mereka.
Terima kasih untuk nasihat itu.
Saya akan guna peguam yang saya mampu bayar.
Saya akan beri nasihat terakhir secara percuma.
Berhati-hati dalam memilih cerita yang awak percaya.
Sumber awak selalu ada masalah,
mereka akan mula fikir awak ada kaitan dengannya.
- Terima kasih. - Puan.
Itu pun awak. Selamat datang, sayang.
Hari yang penting.
Bagaimana dengan Quinn?
Saya dengar dia bangun awal.
Pelik tak dapat berjumpa dia.
Saya tahu ia tradisi, tapi saya mahu bercakap dengan dia.
Semuanya akan berbaloi semasa dia lihat awak berjalan di ruang sayap.
Ini gaunnya? Boleh saya lihat?
Oh Tuhanku. Ia cantik.
Terima kasih.
Ada sedikit berita buruk.
Betulkah?
Ada kemalangan kereta malam tadi.
Beberapa kilometer dari sini.
Semua orang okey?
Malangnya tak.
Salah seorang pekerja kami terbunuh.
Pengawal keselamatan.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Polis sedang menguruskannya, tapi mereka mungkin datang nanti
untuk tanya beberapa soalan dan saya tak mahu awak terkejut.
Mereka mahu cakap dengan Henry?
Dengan Quinn.
Kenapa Quinn?
Quinn jumpa mangsa sebelum itu dan dia mengawal keselamatan untuk parti.
Ia akan diselesaikan pagi ini
dan tiada apa-apa akan mengganggu majlis.
Siapa lelaki itu?
Awak tahu nama dia?
Tak.
Saya tahu ini tak patut berlaku pada hari perkahwinan awak, tapi cuba abaikannya.
Ia akan selesai tanpa masalah.
Perkara seperti ini akan selesai sendiri.
Ada apa-apa?
Belum lagi.
Sophie.
Ada...
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?
Soph.
Saya tak tahu mahu mula dari mana.
Beritahu saya.
Saya ada di sana pada malam kematian ibu saya.
Dia ketakutan.
Marah tentang sesuatu.
Dia bawa saya ke sana pada tengah malam.
Berada di tempat kejadian...
saya mula ingat semula.
Saya ada bukti.
Saya beritahu Callum
semasa kali pertama saya hubungi dia.
Bukti apa?
Selepas mereka bunuh dia...
mereka sorokkan kereta dia di hutan.
Biar ia mereput.
Saya tulis koordinatnya.
Kereta itu saja bukti yang tinggal.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada di sana.
Saya dah menemuinya.
Kali ini saya tak tahu sebabnya.
Saya tak ingat.
Sebab itu saya lari.
Eliza selalu fikir ia tentang dia, tapi ia tiada kaitan dengan dia.
Ia tentang ibu saya.
Saya fikir saya boleh betulkan keadaan ini.
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Tiada apa-apa.
Itu tak benar.
Lihatlah kita.
Saya tahu semua rahsia mereka dan apa yang berubah?
Saya melalui tempat kejadian jenayah untuk ke sini.
Itu ada kaitan dengan kita?
Ada kemalangan malam tadi.
Salah seorang pengawal keselamatan yang balik melanggar kereta lain.
Jadi itu ceritanya.
Kemalangan kereta.
Tentu tiada orang bersalah.
Satu lagi kemalangan tragik yang kebetulan berlaku di estet kita.
Apa maksud awak?
Saya tahu cerita ayah beritahu dia.
Ibu dia mati dalam kemalangan.
Awak dah bercakap dengan Sophie?
Ya.
Bila awak bercakap dengan dia?
Kami bertemu malam tadi
atas permintaan saya dan saya beritahu perkara sebenar.
Saya kata dia patut pergi dari sini.
Keluarga saya boleh buat perkara lebih teruk daripada dia sangkakan.
Mak Cik Anne beritahu saya perkara sebenar.
Cara dia mati.
Ibu saya yang bunuh dia.
Kenapa ayah melindungi mak selama ini?
Dia ibu awak.
Wanita itu juga ibu seseorang.
Ayah pilih awak, Eliza. Ayah pilih kamu semua.
Bagaimana saya mahu hidup dengan kenyataan itu?
Polis dah tiba.
Boleh beritahu saya cara awak kenal James Ellis?
Rakan perniagaan.
Kami pernah bertemu sekali.
Awak tahu siapa isterinya sebelum ini?
Tak tahu pada waktu itu.
Peguam awak dah beritahu rekod mereka.
Kesalahan penggelapan wang dan penipuan di Amerika.
Saya dengar begitu. Ya.
Nampaknya mereka mencuba nasib di sini.
Apa yang terjadi semasa En. Ellis datang ke sini semalam?
Dia menyerang saya.
Kami sedang memburu.
Kami berada di hutan.
Dia mengugut saya untuk cuba dapatkan lebih banyak duit daripada keluarga saya.
Ada pertengkaran?
Ya, kawan-kawan saya dengar kekecohan
dan mereka dapat kejar dengan pantas.
Saya bernasib baik.
Awak boleh beri nama mereka?
Ya.
Mereka semua akan hadir majlis perkahwinan hari ini.
Jika awak mahu menyoal mereka.
Mereka tentu gembira dapat membantu.
Apa terjadi selepas itu?
Pengawal keselamatan saya bawa dia keluar dari sini
dan mereka mengekori kereta dia untuk pastikan dia pergi tanpa masalah.
Rasanya mungkin itu... Mungkin itu kesilapan saya.
Saya patut hubungi polis waktu itu
dan biar kamu uruskannya daripada cuba selesaikannya sendiri.
Terima kasih, En. Huntley.
- Maaf mengganggu hari perkahwinan awak. - Ya.
Kami hargai masa yang awak luangkan.
Ya.
Aduhai, Callum!
Awak okey?
Tak, tapi terima kasih sebab tanya.
- Awak boleh keluar. - Bagaimana?
Syarikat ada peguam dan mujurlah awak masih pekerja.
Terima kasih.
- Tak bermakna ini dah berakhir. - Ya, saya tahu.
Callum, ini bukan pergaduhan biasa.
Kejadian malam tadi boleh musnahkan hidup awak.
Saya tahu.
Awak tahu di mana dia berada?
Mereka suruh awak tanya itu?
Saya dah cakap dengan detektif.
Aduhai, Julia! Terima kasih.
Terima kasih untuk kesetiaan awak. Tak...
Saya akan beritahu perkara paling merisaukan daripada perbualan itu.
Mereka tanya tentang kes lain.
Tentang Phoebe. Sumber lama awak.
Gadis yang jatuh dari balkoni di Nice.
Soalan apa?
Mereka ada rekod telefon.
Mereka kata awak mesej dia sehingga sebelum kematian dia.
Awak terdesak untuk mencari dia.
Mereka tanya saya tentang...
hubungan kamu.
- Dari mana mereka dapat itu? - Ia penting?
Julia, mereka memperdayakan saya.
Callum, jangan melindungi Sophie lagi.
Tiada cerita. Dia menipu awak.
Beritahu lokasi dia.
Awak masih di sini.
Kereta untuk bawa saya ke gereja dah tiba, tapi saya mahu berjumpa awak.
Awak nampak sangat cantik.
Apa itu... Ada calar di atas mata awak?
- Ya. - Ia sebab pemburuan itu?
Ya, ada orang memburu dengan terlalu serius.
Semuanya okey?
Rasanya saya tak boleh teruskan ini.
Bukan awak.
Ia bukan tentang awak.
Sebahagian daripada perkara saya suka ialah keluarga awak.
Ibu awak seperti memahami saya.
Setidaknya perasaan menjadi saya.
Ia seperti...
Ia seperti anggapan dunia tentang awak dan keluarga awak
hanya satu cerita, tapi saya tahu kebenarannya, jadi ia tak penting.
Mungkin saya tersilap.
Perbuatan mereka pada adik awak.
Menyerahkan dia kepada orang asing.
Saya tak pasti perasaan saya jika saya boleh terima itu.
Okey. Dia bukan mangsa dalam hal ini.
Kenapa awak kata begitu?
Sebab dia dah beritahu wartawan.
Dia mahu dedahkan semuanya.
Untuk kepentingan dia.
- Lelaki yang awak jumpa di kelab... - Quinn.
...ialah suami dia.
Mereka bekerjasama untuk dapatkan maklumat daripada kita berdua.
Sophie memburu Eliza, James memburu kita.
Itu sifat sebenar mereka.
Awak perlu faham itu.
Hei.
Kalau awak tak mahu teruskan ini...
Saya faham.
Betul.
Jangan buat sebab mereka.
Saya mahu ke gereja sekarang.
Awak buat keputusan sendiri.
Untuk awak.
Terima kasih.
Awak dah...
awak dah fikirkannya?
Tentang pergi dari sini?
Apa kita patut buat, James?
Kita mahu ke mana?
Saya tak tahu.
Mungkin lebih mudah untuk saya bayangkan berbanding awak.
Kenapa?
Kita pernah lakukannya sebelum ini.
Apa maksud awak?
Sophie, semua harta kita...
ia hasil usaha kita sendiri.
Ambil sesuatu daripada orang yang tak peduli tentangnya.
Membina kehidupan bersama.
Saya cuma mahu dapatkan itu semula.
Ini berbeza.
Kita akan jadi pelarian.
Bagaimana kalau awak yang selalu melarikan diri?
Awak okey?
- Ya. - Awak di mana?
Polis menahan dan menyoal saya, tapi saya dah balik.
Awak di mana?
Tempat yang kita lihat tempoh hari.
Dia bersama awak?
- Guna pembesar suara. - Ya, kami perlu bantuan.
Kita akan fikirkan sesuatu. Cakap dengan peguam, buat rancangan.
Okey.
Pergi ke tingkap depan.
Awak nampak laman dalam?
Ya?
Saya akan berdiri di tengah supaya awak nampak saya.
Sebelum itu, awak jangan ke mana-mana.
Jangan keluar dan jangan benarkan orang masuk.
Awak faham?
Ya. Faham.
Kita jumpa nanti.
Saya akan ke sana.
- William. Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Awak dah sedia? - Ya.
POLIS
Awak nampak saya?
Saya nampak awak.
Sedia apabila saya naik.
Kami dah sedia.
Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi. - Apa?
- Polis di merata tempat. - Mana?
Polis bersenjata!
Turunkan senjata.
- Awak beri flat lain. - Apa maksud awak?
Mana mereka?
Saya kata mereka di 13B.
- Awak kata 13D. - Tak.
Kamu dah rakamnya, jadi kamu boleh dengar semula.
Awak serius?
Saya tahu kata-kata saya.
Ia salah kamu jika kamu tak faham loghat saya.
Awak dah membantu penjenayah. Awak dalam masalah besar.
Itu asal usul saya.
Awak mahu curi kereta?
Saya tak tahu.
Awak okey?
Ya. Maaf.
Kita mahu ke mana?
Saya ada pasport awak.
- Apa? - Saya bawa pasport saya.
Kita boleh pergi.
Ayuh.
Tahniah. Parti yang indah.
Tiada orang akan tahu kejadian semalam.
Ayuh, mari minum. Meraikannya.
Kenapa awak begini?
Kita ada pilihan lain?
Kita dedahkan semua ini, lukakan orang kesayangan kita?
Kita tak minta semua ini.
Kita mewarisinya bersama perkara lain.
Awak cakap seperti ayah.
Apa awak akan buat jika Grace tahu?
Dia akan tahu akhirnya. Tiada rahsia kekal selamanya.
Dia saja tak bersalah dalam hal ini.
Apa yang buat saya bersalah?
Tolonglah, Eliza, awak juga tetamu parti ini.
Awak tak pernah menolak jemputan sebelum ini.
Hei, tolonglah. Awak mahu ke mana? Bar di sana.
Bersiar-siar.
Bagaimana keadaan ayah?
Agak letih. Hari yang memenatkan.
Ayah mahu balik?
- Tak, saya akan bawa ayah. - Tak.
Tak mengapa. Nikmati parti ini.
Bagaimana, ayah? Ayah mahu bersiar-siar?
Boleh juga.
Terima kasih.
- Kita jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ayah mahu tidur?
Ayah mahu baring sebentar.
Balik ke sana nanti.
Ayah seronok hari ini?
Indah. Ya.
Bagus. Ya.
Ya. Berada di gereja itu
mengembalikan banyak kenangan, bukan?
Saya sedar sesuatu hari ini.
Sophie juga ada di sini pada malam itu.
Pada malam Emma mati.
Saya tertanya sebab ayah panggil paderi pada malam itu.
Sudah tentu dia yang ambil Sophie, bukan?
Ya, ayah kata ayah dah uruskannya
dan saya berputus asa sebab saya fikir saya takkan jumpa dia.
Selama ini dia ada berhampiran saja.
Terima kasih, Henry.
Awak boleh pergi sekarang. Ayah okey.
Beri dia nama baharu.
Ayah sorokkan dia daripada saya sebab
ayah tahu itu saja cara untuk saya lepaskan dia.
Awak takkan dapat semua ini jika ayah tak buat begitu.
Ayah fikir awak dah faham sekarang.
Ayah mengugut dia?
Sebab itu mereka tiba-tiba datang pada tengah malam?
Ia penting?
Ya, tentulah ia penting. Malam itu mengubah semuanya.
Selepas saya buat begitu...
Henry!
saya lakukannya berulang kali.
Ayah mahu berehat, Henry.
Awak boleh pergi.
Tidur dengan lena.
Akhirnya ayah dapat kemahuan ayah.
Saya takkan dapat berbaik dengan anak perempuan saya.
Dia bukan anak perempuan awak.
Ia tak sama.
Apa ayah kata?
Anak luar nikah awak.
Dia takkan jadi ahli keluarga Huntley selagi ayah ketua keluarga ini.
Henry!
Buka pintu!
Buka pintu.
Henry!
Buka pintu!
Saya minta maaf, Emma.
Sini.
Apa?
Kenapa, Sophie? Ayuh.
Saya perlu pastikan awak okey.
Saya tak boleh terus melarikan diri.
Saya perlu betulkan ini
supaya dia tak dilupakan.
Tak. Bagaimana dengan awak, Sophie?
Saya akan okey.
Awak membuat kesilapan.
Mungkin.
Saya juga mungkin perlu terima akibat daripada semua kesilapan lain.
Ambil.
Ini milik awak.
Bapa awak beri kepada saya.
Ini daripada peti besi saya.
Ya.
Pasport awak dan semuanya.
Ini untuk awak.
Ambil.
Sebenarnya itu duit awak, bukan?
Saya teringat sesuatu tentang perjalanan kita ke Eropah.
Saya ingat kita berjalan sepanjang Seine di Paris.
Kita melintasi jambatan kecil yang cantik.
Ada sebuah kafe beberapa blok dari situ.
Ia ada pintu berwarna biru.
Kita bercium di muka pintu.
Saya ingat ciuman itu.
Saya juga.
Ya.
Sayang?
Apa awak buat di sini?
Mari masuk. Ia parti yang indah.
Bagaimana mak boleh lakukannya?
Mak Cik Anne dah beritahu saya semuanya.
Awak mahu cakap tentang itu?
Saya dah bersubahat sekarang, mak faham?
Saya perlu rahsiakan ini.
Mak fikir dia tersesat.
Seorang wanita seorang diri di luar dalam hujan.
Dia mengetuk pintu.
Mak tak pernah jumpa dia sebelum itu.
Kamu berdua sedang tidur di atas.
Awak masih bayi.
Kata-kata dia mengarut seperti kami cuba ambil anak perempuan dia.
Mak tak kenal dia.
Mak hanya cuba menakutkan dia.
Mak tak tahu ia ada peluru.
Sayang.
Mak harap awak tak perlu tahu tentang ini.
Ia kemalangan yang dahsyat.
Jangan biar ia rosakkan hari ini.
Helo?
Eliza?
Ada apa?
Saya minta maaf.
Saya tersilap.
Saya patut bantu awak sebelum ini, tapi saya mahu bantu awak sekarang.
Awak pernah lihat gambar dia?
Ya.
Dia berdiri di depan pokok yang sama.
Bunga dahlia yang bapa saya selalu lukis,
ia tumbuh di sana seperti ada orang menanamnya.
Seperti ada orang tanam bijinya.
Saya nampak bapa saya di depan pokok itu malam ini.
Dia melutut.
Mungkin mayatnya masih ada di sana?
POLIS METROPOLITAN
Apa awak buat di sini?
Okey. Pergi sekarang.
Tak mengapa.
Selepas keadaan menjadi tenang, hubungi saya.
Saya mahu beritahu cerita saya.
Semuanya?
Ya.
Awak faham awak dikehendaki untuk disoal tentang homisid?
Ya dan saya boleh jelaskan.
Kami juga dah hubungi Jenayah Kewangan di San Francisco.
Mereka terkejut apabila tahu awak masih hidup.
Saya boleh beritahu maklumat yang mereka mahu,
tapi kamu juga perlu dengar kata-kata saya.
Saya sedang mendengar.
Saya ada maklumat.
Bukti.
Tentang pembunuhan.
Tentang mayat yang ditanam di Estet Huntley.
Saya terkejut awak datang ke sini.
Saya faham.
Awak tak faham.
Awak guna nama Tess Caldwell. Betul?
Betul.
Salah satu nama lain awak.
Bukan kami saja yang mencari awak, Tess.
Awak tahu ada waran lain untuk menangkap awak?
Waran?
Untuk apa?
Ada beberapa orang mencari awak.
Sudah lama awak melarikan diri.
Awak sedia untuk beritahu perkara sebenar?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof