Mi dispiace, amore.
Piccola mia, dobbiamo fare un giretto.
James. James.
James!
Sophie, coraggio.
Svelta, dobbiamo andare. Avanti. Corri.
Fanculo.
C'è stato un incidente. Due persone ferite.
- Deve chiamare la polizia. - Ma dove è successo?
Lei ha un fucile?
È nel fienile, laggiù.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sì, sono io.
Sì. Certo, lavora per noi.
INTERROGATORIO: CALLUM WALSH REC
Ho sentito il cozzo dell'auto. Così sono tornato indietro,
e ho visto l'uomo con l'arma.
- Sa chi fosse quell'uomo? - No, mai visto prima.
Poi cos'è successo?
Si è diretto verso di me. Così, ho rifatto inversione.
Sono finito in un fosso, e poi sono scappato.
Perciò, è fuggito dalla scena?
Ho cercato aiuto.
Avete visto che cos'ho trovato.
E riguardo l'auto a noleggio?
Lei sa chi la guidava?
Voglio un avvocato.
Forza, alza quel culo e vestiti!
- Che succede? - Lucas è morto.
Era in un campo a 16 km dalla casa.
Lucas è morto?
Ma che stronzata hai fatto?
Quello che non hai fatto tu.
Gli hai chiesto di dare la caccia a mia figlia?
Che c'è. Mi diventi sentimentale?
Accidenti.
Non so che facesse Lucas lì. Non c'entro niente con questo.
Molto bravo, sembri quasi credibile.
Rifallo davanti alla polizia, sarà qui tra un'ora e vuole interrogarti.
Sbrighiamoci. Prima che arrivino i tuoi ospiti.
Ma che cosa sanno?
Non fartela sotto. Hanno già un sospettato.
- Chi? - Callum Walsh, il tuo amico giornalista.
E renditi presentabile!
Fa parte dell'accordo con il giornalista.
Nessuno sa di questo posto?
Nessuno, a parte lui.
Che facciamo ora?
Faremo una doccia,
chiameremo un avvocato,
e diremo la verità.
E questo con esattezza come potrà aiutarci?
Ti hanno chiuso in un bagagliaio, James.
Ci volevano morti.
Hai ucciso l'uomo per legittima difesa. Lo spiegheremo.
No. Nessuno ci crederà, Sophie.
L'ha visto anche Callum.
È un testimone.
Cioè un'imparziale terza parte che gode di credibilità.
Quale altra scelta abbiamo?
Possiamo fuggire.
Finché siamo ancora in tempo.
- E poi cosa? - Non lo so, ma ce la caveremo.
Noi non possiamo restare qui.
Io chiamo Callum.
CALLUM WALSH CELLULARE
C'è il suo avvocato.
Che cosa fa qui?
Pensavo le servisse aiuto.
Non il suo.
Beh...
stando a quanto vedo, lei non è proprio nella posizione di scegliere.
Mi faccia pure buttare fuori. È una sua prerogativa.
Non è la più brillante delle idee, ma...
la signora è famosa per convincere gli uomini a fare cose stupide.
La sua fonte, Tess Caldwell. È così che si fa chiamare ora?
Che dice di Sophie Ellis?
Ha sentito questo nome?
È così che lei si è fatta chiamare a San Francisco per un decennio.
Aveva il cognome del marito.
Credo che vi siate conosciuti, sbaglio?
Solo un altro alias in una lunga truffa, nata prima che arrivasse lei.
Ha sottratto agli investitori della sua società 11 milioni di capitale.
E quando le forze dell'ordine hanno iniziato a indagare,
si è gettata dal Golden Gate Bridge.
Insomma, lei si è mai domandato
come avesse potuto pagare quel costoso appartamento?
Non mi interessavano le sue finanze.
Avrebbero dovuto invece.
La stava usando, proprio come sta usando il mio cliente.
Per il suo tornaconto.
Brutta situazione, ma c'è una via d'uscita.
Parli con quei detective.
Racconti la verità.
Perché io ho la netta sensazione che lei sappia dove si trovano.
Grazie del consiglio.
Ma credo che assumerò un avvocato più economico.
Ora le do un ultimo consiglio, gratis.
Faccia attenzione a quali storie racconta.
Le sue fonti continuano a finire nei guai.
Crederanno che lei abbia qualcosa a che fare con questo.
- Grazie. - Signora.
Eccoti qua! Benvenuta, tesoro mio!
Oh, che lunga giornata!
Come sta Quinn?
Ho saputo che si è alzato molto presto.
È strano non vederlo.
Insomma, so che è la tradizione, ma vorrei tanto parlargli.
Ne sarà valsa la pena, quando ti vedrà lungo quella navata.
Scusa, questo è il vestito? Posso?
Oh, mio Dio. È meraviglioso.
Grazie.
Purtroppo ho da darti una brutta notizia.
Sul serio?
C'è stato un orrendo incidente d'auto, ieri notte.
A qualche chilometro dalla proprietà.
Ma stanno tutti bene?
No, mi dispiace.
Uno dei nostri dipendenti è rimasto ucciso.
Era una persona della sicurezza.
- Mi dispiace molto. - Grazie.
La polizia se ne sta occupando. Potrebbe arrivare qui tra poco
per farci qualche domanda, e quindi non volevo che ne rimanessi sorpresa.
Vogliono parlare con Henry?
Con Quinn, in realtà.
Perché con Quinn?
Aveva visto quell'uomo e lo aveva aiutato
a organizzare le misure di sicurezza per l'addio al celibato.
Cercheremo di sistemare tutto in mattinata,
e nulla interromperà i vostri festeggiamenti.
Chi era quell'uomo?
Sai come si chiamava?
No, non lo so.
So che non è l'ideale il giorno del tuo matrimonio,
però cerca di ignorare la cosa.
Si risolverà tutto.
E poi di solito queste cose si sistemano sempre da sole.
Novità?
Non ancora.
Sophie.
C'è...
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Sophie.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Dimmelo.
Io ero lì, la notte in cui morì mia madre.
Era spaventata.
Qualcosa la turbava.
Mi aveva portata via in auto, in piena notte.
Trovandomi lì, dove tutto ebbe luogo...
io ho iniziato a ricordare.
Io ho la prova.
L'ho detto a Callum
esattamente la prima volta che l'ho chiamato.
Prova di cosa?
Dopo averla uccisa...
nascosero la sua auto nei boschi.
Perché marcisse.
Avevo trovato scritte le coordinate.
L'auto era l'unica prova che era rimasta.
Come fai a saperlo?
Sono andata lì.
E l'ho trovata.
Ma in quel momento, non sapevo cosa fosse.
Io non riuscivo a ricordare.
Per questo sono scappata.
Eliza pensava che lo avessi fatto per lei, però non era affatto così.
Si è sempre trattato di mia madre.
Credevo di sistemare tutto.
Ma non c'è niente che possa fare.
Non ho mai potuto fare nulla.
Questo non è vero.
Guardaci.
Ora so tutto quello che hanno nascosto, e che cos'è cambiato?
Sono appena passata accanto a una scena del crimine.
Ha qualcosa a che fare con noi?
C'è stato un incidente ieri notte.
Una persona della nostra sicurezza, mentre andava via, si è scontrata contro un'auto.
Questa è la versione ufficiale. Incidente d'auto.
E non è colpa di nessuno, presumo.
È solo un altro tragico incidente che ha avuto luogo nella nostra proprietà.
Di cosa stai parlando?
Io so che cosa le hai detto.
Che sua madre è morta in un incidente.
Quindi, tu hai parlato con Sophie?
Già, l'ho fatto.
Quando le hai parlato?
Ci siamo viste ieri sera,
su mia richiesta, e le ho raccontato la verità.
Le ho detto di lasciare in fretta la città.
E che la mia famiglia era capace di cose ben peggiori
di quanto lei potesse pensare.
Anne mi ha raccontato cos'è successo.
Come è morta.
Che è stata mia madre a ucciderla.
Perché hai voluto proteggerla per tutto questo tempo?
Perché è tua madre.
Ma anche quella donna era la madre di qualcuno.
Ho scelto voi, Eliza. Ho scelto tutti voi.
Come pensi che io possa convivere con questo?
La polizia è qui.
Può raccontarmi come ha conosciuto James Ellis?
Beh... Tramite un socio d'affari.
Noi ci eravamo già incontrati.
E sapeva con chi fosse sposato?
In quel momento, no.
Il suo avvocato ci ha informati sul loro passato.
Hanno precedenti per appropriazione indebita negli Stati Uniti.
Ho saputo. Già.
Beh, hanno rischiato grosso, venendo qui.
Cos'è successo quando Ellis è arrivato nella vostra proprietà?
Mi ha aggredito.
Eravamo a caccia.
Eravamo nei boschi.
Mi stava minacciando, nel vano tentativo di ottenere più denaro dalla mia famiglia.
C'è stata colluttazione?
Sì, i miei amici hanno sentito il baccano e sono riusciti a fermarlo in fretta.
Sono stato fortunato, in realtà.
Può darmi i loro nomi?
Certo.
Insomma, saranno qui più tardi per il matrimonio.
Se vorrà interrogarli.
Sono sicuro che saranno felici di aiutarla.
Che cos'è successo dopo?
Io ho chiesto alla sicurezza di scortarlo fuori dalla proprietà,
e si sono assicurati che l'auto se ne andasse senza problemi.
Io credo che probabilmente sia stato uno sbaglio.
Avrei dovuto chiamarvi, voglio dire,
lasciare che ve ne occupaste voi, senza voler risolvere tutto.
Grazie, signor Huntley. Scusi se l'abbiamo disturbata.
- Si figuri. - Grazie del suo tempo.
Di nulla.
Cristo santo, Callum.
Stai bene?
No, ma grazie di averlo chiesto.
- Uscirai presto da qui. - Come?
Il giornale ha i suoi legali, e tu sei ancora un dipendente.
Grazie.
- Non significa che sia finita. - Sì, lo sospettavo infatti.
Callum, stavolta non hai fatto a pugni in metropolitana.
Quello che è accaduto, può rovinarti la vita.
Lo so.
Tu sai dove lei potrebbe trovarsi?
Ti hanno detto loro di chiedermelo?
Ho parlato a lungo con un detective.
Santo cielo, Julia. Grazie.
Grazie della tua lealtà. Fanculo...
E ti dirò qual è la cosa più preoccupante che è venuta fuori.
Mi hanno chiesto di un altro caso.
Di quella ragazza, Phoebe. La tua vecchia fonte.
Quella che è caduta da un balcone a Nizza.
Che ti hanno chiesto?
Hanno registrato le chiamate.
Hanno detto che le hai scritto fino a poco prima della sua morte.
Eri disperato. La cercavi.
E mi hanno anche chiesto...
la natura del vostro rapporto.
- Come le hanno avute? - Ha importanza?
Julia, è ovvio che mi stanno incastrando.
Callum, devi smetterla di proteggere Sophie.
Non ci sono storie. Ti ha ingannato.
Di' loro dove si trova.
Sei ancora qui.
L'auto è arrivata per portarmi in chiesa, ma io volevo vederti.
Tu sei davvero bellissima.
Scusa, cos'è quel graffio che hai sopra l'occhio?
- Te lo sei fatto cacciando? - Sì.
Già. Alcuni dei miei amici l'hanno presa un po' troppo seriamente.
Va tutto bene?
Non credo di poter andare fino in fondo.
Non è per te.
Non è colpa tua.
In parte, io mi ero innamorata della tua della tua famiglia.
Tua madre... sembrava veramente capirmi.
Capire cosa si prova a essere me, almeno.
Era come...
se quello che il mondo pensava di te e della tua famiglia
fosse solo un'invenzione,
ma io conoscevo la verità, e non mi importava.
Magari mi sbagliavo.
Quello che loro hanno fatto a tua sorella...
L'hanno lasciata completamente sola.
Non so che persona sarei se dovessi accettare tutto questo.
D'accordo. Lei non è certo una vittima.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perché quella donna ha parlato con un giornalista.
Per rivelare tutta quella maledetta storia.
Per il proprio tornaconto.
- L'uomo che hai incontrato al club... - Quinn.
...in realtà è suo marito.
Loro stavano lavorando insieme
per poter ottenere delle informazioni che ci riguardavano.
Lei ha preso di mira Eliza, e lui ha preso di mira noi.
Questa è la persona di cui stiamo parlando.
- Wow. - Vorrei che questo fosse molto chiaro.
Senti.
Se tu vuoi davvero tirarti indietro...
io lo capisco.
Sul serio.
Ma non farlo per loro.
Adesso io me ne andrò in chiesa.
E quello che farai, è una tua scelta.
Tieni.
Grazie.
Ascolta...
Hai già pensato al fatto...
di andarcene?
Che cosa dovremmo fare, James?
Dove potremmo andare?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Voglio dire, magari per me è più facile immaginarlo.
Perché?
Perché l'abbiamo già fatto.
Ma di che cosa parli?
Sophie, tutto quello che avevamo...
lo abbiamo costruito dal nulla.
Abbiamo preso cose a chi non ne avrebbe sentito la mancanza.
Ci siamo creati una vita.
Io volevo solamente riavere tutto questo.
Ma è diverso.
Vivremmo in fuga.
E se invece fossi sempre stata in fuga?
Stai bene?
- Sì. - Dove sei?
La polizia mi ha interrogato al distretto.
Tu dove sei?
Nel posto in cui mi hai portata l'altro giorno.
Lui è con te?
- Mettilo in vivavoce. - Sì, ci serve aiuto.
Troveremo una soluzione. Parlerò con gli avvocati.
D'accordo.
Va' alla finestra di fronte.
Vedi il cortile?
Sì.
Mi metterò al centro, così saprai che sono io.
Fino ad allora, restate lì.
Non uscite. Non fate entrare nessuno.
Avete capito?
Sì. Chiaro.
Ci vediamo presto.
Sto arrivando.
- William. Che piacere vederti. - Sì. Anche per me.
- Pronto? - Sì.
POLIZIA
Mi vedi?
Ti vedo.
Pronti, appena salgo.
Siamo pronti.
Che sta succedendo?
- Dobbiamo andare. - Cosa?
- Polizia. Ovunque. - Dove?
Polizia! Siamo armati! Polizia!
Giù le armi.
L'appartamento è sbagliato.
- In che senso? - Dove sono?
Nel 13B, come ho detto.
- Ha detto 13D. - Non è vero.
E l'avete registrato, quindi potete verificarlo.
Ma fa sul serio?
So quello che ho detto.
Insomma, se non avete capito, è colpa vostra, ragazzi.
Favoreggiamento. È questo il reato. È proprio nella merda.
Ma che linguaggio colorito!
Vuoi rubare un'auto?
Non lo so.
Tutto bene?
Sì. Mi dispiace.
Ma dove andiamo?
Ho con me il tuo passaporto.
- Cosa? - E anche il mio.
Possiamo partire.
Coraggio.
Congratulazioni. Bellissimo ricevimento.
Nessuno indovinerebbe cos'è successo ieri.
Avanti, beviamo. Coraggio.
- Come fai a comportarti così? - Qual è l'alternativa?
Vuoi ingigantire la faccenda, ferendo le persone che amiamo?
Ascolta, non l'abbiamo chiesto noi.
Lo abbiamo solo ereditato insieme a tutto il resto.
Vedo che stai parlando proprio come nostro padre.
Che cosa farai quando lei lo scoprirà?
Perché accadrà, alla fine. Niente rimane sepolto per sempre.
È l'unica innocente in tutta questa storia.
E che cosa rende colpevole me?
Oh, andiamo, Eliza, sei ospite al ricevimento anche tu.
Non mi sembra che tu abbia rifiutato l'invito.
Aspetta un attimo, dove vai? Il bar è di là.
A fare una passeggiata.
Come stai papà?
Sono stanco. Lunga giornata.
Stai pensando di tornare a casa?
- Lo accompagno io. - No, no, no.
Tranquilla. Goditi la festa.
Allora, papà? Vuoi fare una passeggiata?
Perché no?
Grazie.
- A dopo. - Sì, certo.
Tu pensavi di schiacciare un pisolino, eh?
Pensavo di sdraiarmi un po',
e di tornare più tardi.
Ti sei divertito oggi?
È stato bello. Sì.
Bene. Già.
Tornare in quella chiesa...
di certo ha risvegliato molti ricordi.
Mi sono reso conto di una cosa.
Anche Sophie era presente, giusto? Quella notte.
La notte in cui Emma morì.
E mi sono domandato perché chiamasti il prete quella notte,
ma è evidente, è lui che la portò via, non è vero?
Già. Mi dicesti che te n'eri occupato
e io mi arresi perché pensavo, beh, che non l'avrei trovata.
Ma per tutto questo tempo lei ha cercato la verità.
Grazie, Henry.
Puoi anche andare adesso. Sto bene.
Le desti un nuovo nome.
La nascondesti da me perché...
beh, sapevi che solo così io avrei potuto lasciarla andare.
E non avresti mai avuto quello che hai oggi, se non l'avessi fatto.
Strano, pensavo che ormai l'avessi capito.
L'hai minacciata?
Per questo si sono presentate qui in piena notte?
Ha importanza?
Sì, certo che ha importanza, perché quella notte ha cambiato tutto.
Una volta oltrepassato quel limite io...
Henry!
Io ne ho oltrepassati molti altri.
Ascolta, vorrei proprio riposare adesso, Henry.
Puoi essere così gentile...
Dormi bene.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Non potrò riappacificarmi con mia figlia adesso.
Lei non è tua figlia.
Non è la stessa cosa.
Scusa, che cos'hai detto?
È la tua figlia illegittima.
Non sarà mai una Huntley, finché sarò a capo di questa famiglia.
Henry!
Apri la porta!
Henry!
Apri la porta!
Mi dispiace, Emma.
Di qua.
Che c'è?
Sophie, che cos'hai? Andiamo.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Non posso continuare a scappare.
Io devo sistemare le cose...
perché altrimenti lei verrà dimenticata.
No. E invece tu che farai, Sophie?
Io starò bene.
Stai commettendo un terribile sbaglio.
Può darsi.
Insieme agli altri che ho commesso. Forse dovrò affrontare anche quelli.
Tieni.
Appartiene a te.
Me l'ha consegnato tuo padre.
Era nella mia cassaforte.
Già.
C'è il tuo passaporto e il resto.
Tieni.
Prendila.
Il denaro era tuo dal principio, giusto?
Sai? Mi sono ricordata di una cosa di quel viaggio in Europa
che abbiamo fatto.
Noi stavamo camminando lungo la Senna, a Parigi.
Abbiamo attraversato uno splendido ponte.
C'era un caffè, un po' più avanti.
Aveva una porta blu.
Ci siamo baciati all'ingresso.
Mi ricordo di quel bacio.
Anch'io.
Sì.
Cara...
Ma che cosa stai facendo qui fuori?
Rientra in sala. È un ricevimento meraviglioso.
Come hai potuto farlo?
Anne mi ha raccontato tutto.
Quindi vuoi davvero parlare di questo, adesso?
Sono diventata tua complice ora, non lo capisci?
Devo coprire quello che hai fatto.
Io pensavo che si fosse persa.
C'era una donna là fuori sotto la pioggia,
che bussava di continuo alla porta.
Io non l'avevo mai vista in vita mia.
E voi due stavate dormendo di sopra.
Tu eri solo una bambina.
E lei continuava a dire assurdità sul fatto che
noi stessimo tentando di portarle via la figlia.
Io non sapevo chi fosse.
Stavo solo tentando di spaventarla.
Non credevo che il fucile fosse carico.
Oh, tesoro mio.
Vorrei tanto che non avessi mai saputo tutto questo.
È stato davvero un orribile incidente.
Ma non dobbiamo lasciare che rovini la giornata.
Pronto?
Eliza?
Che cosa c'è?
Mi dispiace.
Mi sbagliavo.
Avrei dovuto aiutarti prima, però voglio farlo adesso.
La sua fotografia... L'hai vista?
Sì.
Lei era in piedi di fronte allo stesso albero.
E i fiori che mio padre disegna sempre, le dalie,
crescono lì, come se le avesse messe qualcuno.
Come se qualcuno ne avesse piantato il seme.
Io l'ho visto lì questa sera, di fronte all'albero.
Era in ginocchio.
E se lei fosse ancora lì?
POLIZIA METROPOLITANA
Che cosa fai qui?
Avanti, vattene subito.
No. Sta tranquillo.
Quando si calmerà tutto, chiamami.
E ti racconterò la mia storia.
Tutta?
Sì.
Ha capito che vogliamo interrogarla riguardo a un omicidio?
Certo. E posso spiegare.
Abbiamo anche contattato l'unità Crimini Finanziari di San Francisco.
Erano sorpresi di sapere che lei fosse viva.
Posso raccontare loro tutto,
ma ho bisogno che ascoltiate anche me.
La sto ascoltando.
Ho delle informazioni.
Delle prove.
Riguardo a un omicidio.
Riguardo a un corpo sepolto nella tenuta degli Huntley.
Confesso che sono sorpresa che sia venuta qui.
La capisco.
Non sono sicura di questo.
Lei si fa chiamare Tess Caldwell. Esatto?
Esatto.
Uno dei suoi molteplici alias.
Noi non siamo gli unici a cercarla, Tess.
È consapevole che esistono altri mandati per il suo arresto?
Mandati?
Per cosa?
Ci sono diverse persone che la stanno cercando.
Lei ha continuato a fuggire per molto tempo.
È pronta a raccontare la verità?
Tradotto da: Linda Barani