Maaf, Sayang.
Kita harus berkendara.
James.
James!
Sophie, ayo.
Ayo, kita harus pergi. Ayo. Lari.
Sial.
Ada kecelakaan. Dua orang cedera.
Kau harus menghubungi polisi.
Kecelakaan? Di mana?
Kau punya senapan?
Di gudang, di sana.
TIDAK ADA NAMA PEMANGGIL
Halo.
Ya, ini aku.
Ya, dia bekerja untuk kami.
WWCR: CALLUM WALSH MEREKAM
Aku mendengar kecelakaan di belakangku.
Kuputar mobilku. Aku menyetir kembali,
dan saat itulah kulihat pria dengan senjata.
Kau tahu siapa pria itu?
Belum pernah melihatnya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia maju menghadangku. Jadi, kumundurkan mobil.
Terjebak di selokan, keluar dan kabur.
Jadi, kau kabur dari TKP?
Aku mencari bantuan.
Kau melihat yang kutemukan saat aku kembali.
Ada apa dengan mobil sewaan?
Kau tahu siapa yang menyetirnya?
Kurasa aku perlu pengacara.
Pakailah baju.
- Ada apa? - Lucas tewas.
Dia ditemukan di ladang 16 kilometer dari rumah.
Lucas tewas.
Apa yang kaulakukan?
Yang tak bisa kaulakukan.
Apa kau menyuruhnya membunuh putriku?
Kenapa? Kau merasa sentimental?
Sial.
Entah kenapa Lucas di sana. Aku tak terlibat.
Kau hampir terdengar meyakinkan.
Latihan bagus untuk polisi.
Mereka akan datang satu jam lagi dan akan mau mewawancaraimu.
Dan aku akan cepat. Sebelum tamumu datang.
Mereka tahu apa?
Tenang saja. Mereka sudah punya tersangka.
Siapa?
Callum Walsh, temanmu si wartawan.
Kini, mandilah.
Termasuk kesepakatan.
Dengan wartawan itu.
Tak ada yang tahu tempat ini?
Tak ada kecuali dia.
Kita harus bagaimana?
Kita mandi.
Kita cari pengacara.
Kita bicara sejujurnya.
Dan bagaimana itu bisa berhasil?
Kau ditaruh di bagasi, James.
Menabrak kita.
Kau membunuh pria itu karena bela diri. Kita bisa jelaskan.
Tidak. Tak ada yang akan percaya kita, Sophie.
Callum juga melihatnya.
Dia saksi.
Pihak ketiga tak berpihak dengan kredibilitas.
Kita punya pilihan apa lagi?
Kita kabur.
Selagi masih ada waktu lebih awal.
- Lalu apa? - Entahlah, tetapi kita cari tahu.
Soph, kita tak bisa tetap di sini.
Aku akan hubungi Callum.
CALLUM WALSH PONSEL
Pengacaramu datang.
Kenapa kau ada di sini?
Mungkin kau perlu bantuan.
Tidak darimu.
Nah...
tampaknya, kau tak terlalu bisa memilih.
Panggil petugas.
Usir aku. Itu hak istimewamu.
Bukan ide paling bagus, tetapi,
kudengar dia punya riwayat membuat pria melakukan hal bodoh.
Informanmu, Tess Caldwell. Itukah namanya akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan Sophie Ellis?
Kau pernah dengar yang itu?
Itulah sebutannya di San Francisco selama hampir sedasawarsa.
Memakai nama suaminya.
Aku yakin kalian sudah bertemu.
Hanya alias lain dalam masa penipuan yang panjang sebelum bertemu denganmu.
Menipu investor di firma VC sebesar 11 juta modal.
Dan saat penegak hukum mulai menyelidiki,
dia lompat dari Jembatan Golden Gate.
Maksudku, kau pernah penasaran
cara dia membayar apartemen mahal itu?
Keuangannya bukan masalahku.
Mungkin seharusnya begitu.
Dia memanfaatkanmu, seperti dia memanfaatkan klienku.
Demi keuntungannya.
Situasimu buruk, tetapi ada jalan keluar yang mudah.
Bicaralah kepada detektif itu.
Katakan yang sejujurnya.
Karena firasatku kuat bahwa kau tahu di mana mereka.
Terima kasih atas saranmu.
Kurasa akan kuhubungi pengacara yang lebih terjangkau.
Biar kuberi saran terakhir, secara gratis.
Hati-hati dengan kisah yang kaupercayai.
Sumbermu terus mendapat masalah,
mereka akan mulai berpikir kau terlibat dalam hal itu.
- Terima kasih. - Bu.
Kau datang. Selamat datang, Sayang.
Hari ini penting.
Bagaimana Quinn?
Dia bangun pagi, kudengar.
Aneh tak melihatnya.
Maksudku, aku tahu ini tradisi, tetapi aku ingin bicara kepadanya.
Semua akan layak bila dia melihatmu berjalan di lorong.
Ini gaunnya? Boleh kulihat?
Astaga. Indah.
Terima kasih.
Ada kabar yang kurang baik.
Sungguh?
Ada kecelakaan mobil semalam.
Beberapa kilometer dari kediaman.
Semua baik-baik saja?
Sayangnya tidak.
Salah satu pegawai kami tewas.
Petugas keamanan.
- Aku turut prihatin. - Terima kasih.
Polisi sedang menanganinya, tetapi mungkin mereka akan mampir
untuk menanyai, dan aku tak mau kau terkejut.
Mereka mau bicara kepada Henry?
Quinn, sebenarnya.
Kenapa Quinn?
Dia melihat pria itu sebelumnya dan bantu mengatur keamanan pesta lajang.
Semua akan beres pagi ini,
dan tak ada yang akan mengganggu pesta.
Siapa pria itu?
Apa kau tahu namanya?
Tidak.
Aku tahu ini tak ideal untuk hari pernikahanmu, tetapi cobalah abaikan.
Semua akan mereda.
Dan semua ini akan beres sendiri.
Ada kabar?
Belum.
Sophie.
Apa...
Apa ada yang tak kauberi tahu?
Soph.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Katakanlah.
Aku di sana pada malam ibuku tewas.
Dia takut.
Kesal tentang sesuatu.
Dia mengajakku ke sana pada tengah malam.
Ada di sana, tempat semua terjadi...
semua mulai kuingat.
Aku punya bukti.
Aku beri tahu Callum
saat aku menghubunginya pertama kali.
Bukti apa?
Setelah ibuku dibunuh...
mobilnya disembunyikan di hutan.
Membiarkannya bobrok.
Aku menulis koordinatnya.
Hanya mobil itu buktinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku ada di sana.
Aku menemukannya.
Tetapi kali ini, aku tak tahu apa itu.
Aku tak ingat.
Itu sebabnya aku kabur.
Eliza selalu mengira itu tentangnya, tetapi itu tak berhubungan dengannya.
Itu selalu tentang ibuku.
Kukira aku bisa memperbaiki hal ini.
Tetapi aku tak bisa apa-apa.
Tak pernah bisa.
Itu tak benar.
Lihatlah kita.
Aku tahu semua yang mereka rahasiakan, dan apa yang berubah?
Aku melewati TKP dalam perjalanan ke sini.
Apa itu melibatkan kita?
Ada kecelakaan semalam.
Salah satu staf keamanan dari kediaman tabrakan dengan mobil lain.
Jadi, itulah kisahnya.
Tabrakan mobil.
Dan tak ada yang salah, kurasa.
Hanya kecelakaan tragis lain yang kebetulan terjadi di kediaman kita.
Apa maksudmu?
Aku tahu ucapanmu kepadanya.
Bahwa ibunya tewas dalam kecelakaan.
Jadi, kau bicara kepada Sophie?
Ya.
Kapan kau bicara kepadanya?
Kami bertemu semalam
atas permintaanku, dan aku berkata sejujurnya.
Dia kusuruh meninggalkan kota.
Dan keluargaku mampu melakukan hal lebih buruk dari perkiraannya.
Anne menceritakan kejadiannya.
Cara ibunya tewas.
Bahwa ibuku membunuhnya.
Kenapa kau melindunginya selama ini?
Dia ibumu.
Wanita itu juga ibu seseorang.
Aku memilihmu, Eliza, aku memilih kalian semua.
Bagaimana aku bisa menanggung hal ini?
Polisi datang.
Bisa jelaskan bagaimana kau mengenal James Ellis?
Mitra bisnis.
Kami pernah bertemu.
Apa kau tahu dia menikahi siapa?
Pada saat itu, tidak.
Pengacaramu memberi tahu masa lalu mereka.
Riwayat penggelapan dan penipuan di Amerika Serikat.
Aku sudah dengar. Ya.
Sepertinya mereka upayakan hal lebih berbahaya di sini.
Apa yang terjadi saat Tn. Ellis datang ke kediamanmu kemarin?
Dia menyerangku.
Kami sedang berburu.
Kami ada di hutan.
Dia mengancamku dalam upaya mendapat uang lagi dari keluargaku.
Apa ada pertikaian?
Ya, teman-temanku mendengar kehebohannya
dan mereka berhasil cepat mengejar.
Aku mujur, sebenarnya.
Apa kau bisa beri nama mereka?
Ya.
Maksudku, mereka akan datang nanti untuk pesta pernikahan, tentu.
Jika kau mau menanyai mereka.
Pasti mereka mau membantu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku minta staf keamananku mengantarnya keluar kediaman,
dan mereka mengikuti mobilnya untuk pastikan dia pergi tanpa masalah.
Kurasa itu mungkin kesalahanku.
Seharusnya aku menghubungimu saat itu,
agar kau mengurusnya alih-alih kuurus sendiri.
Terima kasih, Tn. Huntley.
- Maaf mengganggu hari pernikahanmu. - Tentu.
Kami hargai waktumu.
Tentu.
Astaga, Callum.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tetapi terima kasih sudah bertanya.
- Kau keluar dari sini. - Bagaimana?
Majalah punya pengacara, dan untungnya, kau masih karyawan.
Terima kasih.
- Itu bukan berarti usai. - Ya, aku curiga begitu.
Callum, ini bukan sekadar baku tinju di metro.
Kejadian semalam bisa merusak kehidupanmu.
Aku tahu.
Apa kau tahu dia ada di mana?
Mereka minta kau menanyakan itu?
Aku berbicara dengan detektif.
Astaga, Julia. Terima kasih.
Terima kasih atas kesetiaanmu. Sial...
Dan akan kukatakan hal paling mencemaskan dari itu.
Mereka menanyakan kasus lain.
Tentang gadis itu, Phoebe. Informan lamamu.
Yang jatuh dari balkon di Nice.
Pertanyaan soal apa?
Mereka punya rekaman telepon.
Kata mereka, kau mengirim pesan hingga kematiannya.
Bahwa kau putus asa. Mencarinya.
Dan mereka menanyakan...
hubungan kalian.
- Dari mana mereka dapat itu? - Itu penting?
Julia, mereka menjebakku.
Callum, kau harus berhenti melindungi Sophie.
Tak ada kisah. Dia menipumu.
Beri tahu saja di mana mereka.
Kau masih di sini.
Mobil ini akan mengantarku ke gereja, tetapi aku cuma ingin menemuimu.
Kau tampak sangat cantik.
Apa itu goresan di atas matamu?
- Itu terjadi saat berburu? - Ya.
Ya, beberapa teman melakukannya, terlalu serius.
Semua baik-baik saja?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Bukan karenamu.
Bukan tentangmu.
Sebagian dari yang kucintai adalah keluargamu.
Ibumu, tampaknya dia memahamiku.
Bagaimana situasinya menjadi diriku, setidaknya.
Seperti...
Seperti semua orang mengira kau dan keluargamu
hanya kisah, tetapi aku tahu kebenarannya, jadi itu tak penting.
Mungkin aku salah.
Perbuatan mereka kepadanya, kakakmu.
Menelantarkannya.
Aku tak yakin apa aku bisa menanggung hal seperti itu.
Baik. Dia bukan korban dalam hal ini.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Karena dia bicara kepada wartawan.
Dia ingin menguak semua hal ini.
Demi keuntungannya.
- Pria yang kautemui di klub... - Quinn.
...itu suaminya.
Mereka bekerja sama demi mendapat informasi dari kita berdua.
Sophie mengincar Eliza, suaminya mengincar kita.
- Itulah yang kita bicarakan. - Wah.
Mari jadikan hal itu jelas.
Hei.
Jika kau mau membatalkan ini...
Aku paham.
Sungguh.
Tetapi jangan lakukan untuk mereka.
Aku akan pergi ke gereja sekarang.
Tindakanmu terserah kau.
Ini.
Terima kasih.
Apa kau...
apa kau sudah memikirkannya?
Tentang pergi?
Apa yang harus kita lakukan, James?
Kita akan pergi ke mana?
Entahlah.
Mungkin lebih mudah bagiku untuk membayangkannya dibanding kau.
Kenapa?
Karena kita pernah melakukannya.
Apa maksudmu?
Sophie, semua yang kita miliki...
kita bangun sejak awal.
Mengambil hal-hal dari orang yang tak akan kehilangannya.
Membangun kehidupan bersama.
Aku cuma ingin mendapatkan itu kembali.
Tetapi ini berbeda.
Kita akan jadi buronan.
Bagaimana jika kau selalu jadi buronan?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Di mana kau?
Polisi menanyaiku di kantor polisi, kini aku di rumah.
Di mana kau?
Tempatmu mengajakku hari lalu.
Apa dia bersamamu?
- Pasang pengeras suara. - Ya, kami perlu bantuan.
Kita akan cari cara. Bicara kepada pengacara, buat rencana.
Baiklah.
Pergi ke jendela depan.
Kau lihat halaman?
Ya?
Aku akan berdiri di tengah agar kau tahu itu aku.
Sebelum itu, jangan ke mana-mana.
Jangan keluar. Jangan izinkan orang masuk.
Paham?
Ya. Baiklah.
Sampai nanti.
Aku segera tiba.
- William. Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Kau siap? - Ya.
POLISI
Kau bisa melihatku?
Aku melihatmu.
Saat aku naik, bersiaplah.
Kami siap.
Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi. - Apa?
- Polisi. Di mana-mana. - Di mana?
Polisi bersenjata!
Letakkan senjata.
- Kau beri apartemen yang salah. - Apa maksudmu?
Di mana mereka?
Mereka di 13B seperti ucapanku.
- Katamu 13D. - Tidak.
Dan kau merekamnya agar bisa mendengarkan dan melihat.
Apa kau serius?
Aku tahu ucapanku.
Maksudku, jika tak paham logatku, itu salah kalian.
Membantu dan bersekongkol, itu tindakanmu. Kau dalam masalah besar.
Di tempatku disebut dapat perkara.
Kau akan mencuri mobil?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Kita pergi ke mana?
Aku bawa paspormu.
- Apa? - Aku bawa pasporku.
Kita bisa pergi.
Ayo.
Selamat. Pestanya indah.
Tak ada yang akan mengira kejadian kemarin.
Ayo, mari minum. Rayakan.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Apa alternatifnya?
Kita menarik perhatian, melukai orang yang kita sayangi?
Kita tak minta ini.
Kita mewarisinya dengan semua yang lain.
Kau terdengar seperti ayah kita.
Kau akan melakukan apa bila dia tahu?
Karena akhirnya dia akan tahu. Tak ada rahasia yang terkubur selamanya.
Hanya dia yang tak bersalah dalam hal ini.
Dan kenapa aku bersalah?
Ayolah, Eliza, kau juga tamu pesta ini.
Kau tak pernah menolak undangan.
Hei, ayolah. Kau mau ke mana? Barnya ada di sana.
Aku akan berjalan-jalan.
Bagaimana keadaanmu?
Agak lelah. Hari ini melelahkan.
Kau akan kembali ke rumahmu?
- Tidak, aku akan mengantarnya. - Tidak.
Tak usah... Nikmatilah pestanya.
Menurutmu bagaimana, Ayah? Apa kau mau berjalan-jalan?
Kenapa tidak?
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kau ingin tidur sebentar, bukan?
Kupikir aku mau berbaring sebentar.
Nanti kembali lagi.
Kau bersenang-senang hari ini?
Indah. Ya.
Bagus. Ya.
Ya. Berada di gereja itu
jelas mengembalikan banyak kenangan, bukan?
Apa kau tahu, kusadari sesuatu hari ini.
Sophie ada di sini juga malam itu.
Malam saat Emma tewas.
Aku penasaran kenapa kau menghubungi pendeta malam itu,
tetapi tentu, dialah yang membawanya pergi, bukan?
Ya, katamu kau mengatasinya,
dan aku menyerah karena kupikir aku tak akan menemukannya.
Tetapi selama ini dia di jalanan.
Terima kasih, Henry.
Kini kau bisa pergi. Aku tak apa-apa.
Memberinya nama baru.
Kau menyembunyikannya dariku karena,
kau tahu hanya dengan begitu aku akan merelakannya.
Dan kau tak pernah memiliki yang kaumiliki hari ini jika tak kulakukan.
Kupikir kini kau sudah paham.
Apa kau mengancamnya?
Apa itu sebabnya mereka muncul pada tengah malam?
Apa itu penting?
Ya, tentu, itu penting. Malam itu mengubah segalanya.
Setelah aku melanggar batas itu, aku...
Henry!
Ada banyak lagi yang kulanggar.
Kini aku ingin beristirahat, Henry.
Jika kau sudi.
Tidurlah dengan nyenyak.
Akhirnya kau mendapat keinginanmu.
Kini aku tak akan bisa berdamai dengan putriku.
Dia bukan putrimu.
Itu tak sama.
Apa maksudmu?
Putri harammu.
Dia tak akan bisa menjadi Huntley selagi aku menjadi kepala keluarga.
Henry!
Buka pintu!
Buka pintu.
Henry!
Buka pintu!
Maafkan aku, Emma.
Lewat sini.
Apa?
Sophie, ada apa? Ayo pergi.
Aku perlu memastikan kau baik-baik saja.
Aku tak bisa terus kabur.
Aku harus meluruskan hal ini
karena jika tidak, ibuku dilupakan.
Tidak. Kau bagaimana, Sophie?
Aku akan baik-baik saja.
Kau membuat kesalahan.
Mungkin.
Dan kesalahanku yang lain, mungkin harus kuhadapi juga.
Ini.
Ini milikmu.
Ayahmu memberikannya kepadaku.
Ini dari brankasku.
Ya.
Ini paspormu dan segalanya.
Ini.
Ambillah.
Awalnya itu uangmu, bukan?
Aku ingat sesuatu dari perjalanan kita ke Eropa.
Aku ingat berjalan di sepanjang Seine di Paris.
Kita menyeberang jembatan indah ini.
Ada kafe beberapa blok jauhnya.
Pintunya biru.
Kita berciuman di ambang pintu.
Aku ingat ciuman itu.
Aku juga.
Ya.
Sayang?
Kenapa kau ada di sini?
Masuklah. Pesta ini sangat indah.
Bagaimana kau tega melakukannya?
Anne menceritakan segalanya.
Kau sungguh ingin membicarakan itu?
Kini aku kaki tangan, paham?
Aku harus merahasiakan ini.
Kukira dia tersesat.
Wanita di luar sana sendirian kehujanan.
Dia menggedor pintu.
Aku belum pernah melihatnya.
Dan kalian berdua, kalian tertidur di atas.
Kau masih bayi.
Dia mengatakan hal gila seperti kami berusaha merenggut putrinya.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku cuma mau menakutinya.
Aku tak tahu itu ada pelurunya.
Sayang.
Andai kau tak pernah tahu soal ini.
Kecelakaan itu sangat buruk.
Tetapi kita tak perlu membiarkan hal itu merusak hari ini.
Halo?
Eliza?
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku salah.
Seharusnya aku membantumu sebelumnya, tetapi kini aku mau membantumu.
Fotonya, kau pernah melihatnya?
Ya.
Dia berdiri di depan pohon yang sama itu.
Dan bunga yang selalu digambar ayahku, bunga dahlia,
itu tumbuh di sana ibarat ada yang menaruhnya di sana.
Ibarat ada yang meninggalkan benihnya.
Aku melihatnya di sana malam ini di depan pohon itu.
Dia berlutut.
Bagaimana jika ibumu masih di sana?
KEPOLISIAN METROPOLITAN
Kenapa kau di sini?
Baik. Berjalanlah sekarang.
Tidak. Tak apa.
Bila situasi mereda, hubungi aku.
Aku ingin menceritakan kisahku.
Semuanya?
Ya.
Kau paham kau dicari untuk ditanyai dalam pembunuhan?
Ya, dan aku bisa menjelaskan.
Kami juga menghubungi Kejahatan Keuangan di San Francisco.
Mereka heran mendengar kau masih hidup.
Aku bisa beri tahu mereka apa pun yang perlu diketahui,
tetapi kalian pun harus mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Aku punya informasi.
Bukti.
Tentang pembunuhan.
Tentang mayat yang dikubur di Kediaman Huntley.
Aku heran kau masuk ke sini.
Aku paham.
Aku tak yakin kau paham.
Kau menggunakan nama Tess Caldwell. Apa itu benar?
Benar.
Salah satu dari berbagai aliasmu.
Bukan cuma kami yang mencarimu, Tess.
Apa kau tahu ada surat penangkapan lain untuk menangkapmu?
Surat penangkapan?
Untuk apa?
Ada banyak orang yang mencarimu.
Kau sudah lama kabur.
Kau siap mengatakan kebenarannya?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto