माफ़ करना, बेटा।
हमें एक छोटी ड्राइव के लिए जाना होगा।
जेम्स। जेम्स।
जेम्स!
सोफ़ी, चलो।
चलो, हमें जाना होगा। चलो। भागो।
सर्फ़ेस
धत्।
एक दुर्घटना हो गई है। दो लोग घायल हुए हैं।
मैं चाहता हूँ आप पुलिस को फ़ोन करें।
दुर्घटना? कहाँ?
आपके पास राइफ़ल है?
खलिहान में है, वहाँ।
कोई कॉलर आईडी नहीं है
हैलो।
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
हाँ। हाँ, वह हमारे लिए काम करता है।
इंटरव्यू : कैलम वॉल्श रिकॉर्डिंग
मैंने अपने पीछे दुर्घटना की आवाज़ सुनी।
कार वापस मोड़ी। कार चलाकर वापस आया
और तभी मैंने उस आदमी को बंदूक लिए देखा।
तुम जानते हो कि वह आदमी कौन था?
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा है।
उसके बाद क्या हुआ?
वह मेरी तरफ़ आने लगा। तो मैंने कार को पीछे लिया।
नाली में फँस गया और गाड़ी से उतरकर भागने लगा।
तो तुम घटनास्थल से भाग गए?
मैं मदद माँगने गया था।
आपने देखा कि वापस आने पर मैंने क्या पाया था।
उस किराए की गाड़ी का क्या?
तुम्हें पता है उसे कौन चला रहा था?
मेरे ख़्याल से मुझे एक वक़ील चाहिए।
कमबख़्त कपड़े पहनो।
- क्या हो गया? - लूकस मर गया।
वह घर से दस मील दूर एक मैदान में पाया गया।
लूकस मर गया।
तुमने क्या कर दिया?
जो आप नहीं कर पाए।
तुमने उसे मेरी बेटी के पीछे भेजा था?
क्यों? आप भावुक हो रहे हैं?
धत्।
मुझे नहीं पता लूकस वहाँ क्या कर रहा था। मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
ख़ैर, तुम लगभग विश्वसनीय लग रहे हो।
पुलिस को बयान देने के लिए अच्छा अभ्यास है।
वे एक घंटे में यहाँ पहुँच जाएँगे और वे तुमसे बातचीत करना चाहेंगे।
और उसे जल्दी ख़त्म कर देना। तुम्हारे मेहमानों के आने से पहले।
उन्हें क्या मालूम है?
ख़ैर, चिंता मत करो। उन्हें पहले से किसी पर शक है।
कौन?
कैलम वॉल्श, तुम्हारा पत्रकार दोस्त।
अब, तरोताज़ा हो जाओ।
समझौते का हिस्सा है।
उस पत्रकार के साथ।
इस जगह के बारे में किसी को मालूम नहीं है?
उसके अलावा किसी को नहीं।
अब हम क्या करेंगे?
हम कपड़े बदलेंगे।
हम वक़ील करेंगे।
हम सच बताएँगे।
और उससे क्या फ़ायदा होगा?
उन्होंने तुम्हें डिक्की में बंद किया था, जेम्स।
हमें टक्कर मारकर गाड़ी सड़क से उतार दी।
तुमने उस आदमी को आत्मरक्षा में मारा था। हम समझा सकते हैं।
नहीं। कोई हमारा विश्वास नहीं करेगा, सोफ़ी।
कैलम ने भी देखा था।
वह उसका गवाह है।
एक निष्पक्ष तीसरा आदमी जो भरोसेमंद है।
हमारे पास और क्या विकल्प है?
हम भाग जाएँगे।
जब तक उनके पास हमारी ख़बर नहीं है।
- और फिर क्या? - मुझे पता नहीं, पर हम कोई हल निकाल लेंगे।
सोफ़, हम यहाँ नहीं रह सकते हैं।
मैं कैलम को फ़ोन कर रही हूँ।
कैलम वॉल्श मोबाइल फ़ोन
टेस्स
तुम्हारा वक़ील आ गया है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा तुम्हें थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
तुमसे नहीं।
ख़ैर...
देखकर ऐसा लगता है कि तुम चुनने की स्थिति में नहीं हो।
अब किसी अफ़सर को बुलाओ।
मुझे बाहर निकलवा दो। तुम्हारा चयन है।
सबसे बुद्धिमान विचार नहीं है, पर,
मैंने सुना है आदमियों से बेवक़ूफ़ियाँ करवाने का उसका इतिहास है।
तुम्हारी स्त्रोत, टेस्स काल्डवेल, वह आजकल यही नाम इस्तेमाल कर रही है?
सोफ़ी एलिस का क्या?
तुमने यह नाम पहले सुना है?
वह लगभग एक दशक तक सैन फ़्रांसिस्को में इसी नाम से जानी जाती थी।
अपने पति का नाम अपना लिया था।
मेरे ख़्याल से तुम दोनों मिल चुके हो।
तुम्हारे आने से बहुत पहले शुरू हुए जालसाज़ी के एक लंबे खेल में बस एक और नाम।
जेम्स की उद्यम पूँजी की कंपनी में निवेशकों के एक करोड़ दस लाख डॉलर ग़बन किए थे।
और जब पुलिस ने छानबीन शुरू ही की थी,
वह गोल्डन गेट ब्रिज से कूद गई।
मतलब, तुमने कभी सोचा है
कि उसके पास उतने महंगे फ़्लैट के लिए पैसे कहाँ से आए?
उसकी माली हालत से मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
शायद होना चाहिए था।
वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रही थी, वैसे ही जैसे वह मेरे क्लाइंट का इस्तेमाल कर रही है।
अपने फ़ायदे के लिए।
तुम मुसीबत में हो, पर इससे निकलने का एक आसान रास्ता है।
उन डिटेक्टिवों से बात करो।
सच बताओ।
क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा है कि तुम्हें पता है वे कहाँ हैं।
सलाह के लिए शुक्रिया।
मेरे ख़्याल से मुझे ऐसा वक़ील चाहिए जिसके पैसे मैं दे सकूँ।
मैं तुम्हें एक आख़िरी सलाह देता हूँ, मुफ़्त में।
ध्यान रखना कि किसकी कहानियों पर विश्वास करते हो।
तुम्हारे सूत्र मुसीबत में पड़ते रहते हैं,
लोगों को लगने लगेगा कि तुम्हारा उससे कोई लेना-देना है।
- शुक्रिया। - मैडम।
यह रही तुम। स्वागत है, डार्लिंग।
क्या दिन है।
क्विन कैसा है?
मैंने सुना है कि वह जल्दी उठ गया था।
उसे ना देखना अजीब लग रहा है।
मतलब, मैं जानती हूँ कि यह परंपरा है, पर मैं वाक़ई उससे बात करना चाहती हूँ।
जब वह तुम्हें चर्च में आते हुए देखेगा, तब यह उसके लायक़ होगा।
यही ड्रेस है? मैं देख सकती हूँ?
ओह, गज़ब। बेहद ख़ूबसूरत है।
शुक्रिया।
एक बुरी ख़बर है।
अच्छा?
कल रात एक कार दुर्घटना हुई थी।
संपत्ति से कुछ मील दूर।
क्या सब लोग ठीक हैं?
अफ़सोस, नहीं हैं।
हमारा एक कर्मचारी मारा गया।
सिक्योरिटी गार्ड था।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। - शुक्रिया।
पुलिस सब संभाल रही है, पर थोड़ी देर में
वे थोड़े सवाल पूछने आ सकते हैं और मैं नहीं चाहती थी कि तुम चौंक जाओ।
वे हेनरी से बात करना चाहते हैं?
दरअसल, क्विन से।
क्विन क्यों?
वह दिन में उस आदमी से मिला था और अपनी बैचलर पार्टी की सिक्योरिटी व्यवस्था में उसकी मदद ली थी।
आज सुबह में ही सब सुलट जाएगा
और जश्न में कोई ख़लल नहीं पड़ेगा।
वह आदमी कौन था?
आपको उसका नाम मालूम है?
नहीं, मुझे नहीं मालूम।
मैं जानती हूँ कि शादी के दिन यह स्थिति अच्छी नहीं है, पर इसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करना।
सब जल्द सुलझ जाएगा।
और ऐसे हालात अपने आप ही सुलझ जाते हैं।
कोई ख़बर?
अभी तक नहीं।
सोफ़ी।
क्या कुछ...
क्या कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रही हो?
सोफ़।
मुझे पता भी नहीं कहाँ से शुरू करना चाहिए।
मुझे बस बता दो।
जिस रात मेरी माँ की मौत हुई थी, मैं वहाँ थी।
वह डरी हुई थीं।
किसी चीज़ के बारे में परेशान थीं।
वह आधी रात को मुझे गाड़ी में वहाँ ले गईं।
वहाँ जाने से, जहाँ सब कुछ हुआ था...
मुझे सब याद आने लगा।
मेरे पास सबूत है।
मैंने कैलम को बताया था,
जब मैंने पहली बार उसे फ़ोन किया था।
किस चीज़ का सबूत?
मेरी माँ को मारने के बाद...
उन्होंने उनकी कार को जंगल में छुपा दिया था।
उसे सड़ने के लिए छोड़ दिया।
मैंने उसके निर्देशांक लिख रखे थे।
वह कार बाकी बचा इकलौता सबूत थी।
तुम्हें कैसे मालूम?
मैं वहाँ थी।
मैंने उसे ढूँढ लिया था।
पर इस बार, मुझे पता नहीं था कि वह क्या है।
मुझे याद नहीं था।
इसीलिए मैं भागी थी।
एलाइज़ा को हमेशा लगता था कि वह उसके बारे में था, पर उसका इससे कोई लेना-देना ही नहीं था।
वह हमेशा मेरी माँ के बारे में था।
मैंने सोचा था मैं उन्हें न्याय दिलवा दूँगी।
पर मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकती हूँ।
कभी नहीं कर सकती थी।
यह सच नहीं है।
हमें देखो।
मैं वह सब जानती हूँ जो उन्होंने छुपा रखा है और उससे क्या बदला है?
यहाँ आते समय एक अपराध स्थल से पास से गुज़री थी।
क्या उसका हमसे कोई लेना-देना है?
कल रात एक दुर्घटना हुई थी।
यहाँ से जाते हुए एक सिक्योरिटी कर्मचारी की एक दूसरी कार से टक्कर हो गई।
तो यह कहानी है।
कार दुर्घटना।
और मेरा अंदाज़ा है कि किसी की ग़लती नहीं थी।
बस एक और दुखद दुर्घटना जो संयोग से हमारी संपत्ति पर हुई थी।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैं जानती हूँ आपने उससे क्या कहा था।
कि उसकी माँ एक कार दुर्घटना में मारी गई थीं।
तो, तुमने सोफ़ी से बात की थी?
हाँ, की थी।
तुमने उससे कब बात की थी?
हम कल रात मेरे कहने पर मिले थे
और मैंने उसे सच बता दिया।
मैंने उससे कहा कि उसे शहर छोड़कर चले जाना चाहिए।
और यह कि मेरा परिवार उसकी कल्पना से कहीं ज़्यादा बुरे काम करने की क़ाबिलियत रखता है।
ऐन ने मुझे बता दिया कि क्या हुआ था।
उनकी मौत कैसे हुई थी।
कि मेरी माँ ने उन्हें मार डाला था।
आपने अब तक उन्हें बचाए क्यों रखा?
वह तुम्हारी माँ है।
वह औरत भी किसी की माँ थी।
मैंने तुम्हें चुना, एलाइज़ा। मैंने तुम सबको चुना।
मैं इस जानकारी के साथ कैसे जी सकती हूँ?
पुलिस आ गई है।
मुझे बता सकते हो कि तुम जेम्स एलिस को कैसे जानते हो?
मैं... वह एक व्यापार सहयोगी है।
इससे पहले हम एक बार मिले थे।
और क्या तुम्हें मालूम था कि उसकी पत्नी कौन है?
उस समय नहीं।
तुम्हारे वक़ील ने उनके अतीत के बारे में हमें बताया है।
अमेरिका में ग़बन और धोखाधड़ी का इतिहास है।
मैंने भी यही सुना है। हाँ।
लगता है वे यहाँ अपनी क़िस्मत आज़मा रहे थे।
कल जब मिस्टर एलिस तुम्हारी संपत्ति पर आया, तब क्या हुआ था?
उसने मुझ पर हमला किया।
हम शिकार कर रहे थे।
हम जंगल में थे।
वह मेरे परिवार से और पैसे ऐंठने की कोशिश में मुझे धमका रहा था।
क्या कोई हाथापाई हुई थी?
हाँ, मेरे दोस्तों ने शोर-शराबा सुना
और उन्होंने तेज़ी से उसे क़ाबू में कर लिया था।
मैं भाग्यशाली था, सच में।
मुझे उनके नाम दे सकते हो?
हाँ।
मतलब, वे सब आज शादी में आने वाले हैं, ज़ाहिर है।
अगर तुम पूछताछ करना चाहो तो।
मुझे यक़ीन है वे मदद करने के लिए तैयार होंगे।
उसके बाद क्या हुआ था?
मैंने सिक्योरिटी से कहकर उसे संपत्ति से बाहर भिजवा दिया था
और उन्होंने उसकी कार का पीछा किया था, ताकि वह बिना कोई तमाशा किए चला जाए।
मेरे ख़्याल से वह शायद मेरी ग़लती थी।
मुझे उसे ख़ुद संभालने के बजाय, पता है,
उससे निपटने के लिए तुम्हें बुलाना चाहिए था।
शुक्रिया, मिस्टर हंटली।
- तुम्हारी शादी के दिन परेशान करने के लिए माफ़ करना। - ज़रूर।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर।
हे भगवान, कैलम।
तुम ठीक हो?
नहीं, पर पूछने के लिए शुक्रिया।
- तुम यहाँ से बाहर निकल रहे हो। - कैसे?
मैगज़ीन के पास वक़ील हैं और सौभाग्यवश, तुम अभी भी एक कर्मचारी हो।
शुक्रिया।
- इसका मतलब यह नहीं है कि यह ख़त्म हो गया। - हाँ, मैंने भी यही सोचा था।
कैलम, यह बस मेट्रो में कोई हाथापाई का मामला नहीं है।
कल रात जो हुआ, उससे तुम्हारी पूरी ज़िंदगी बर्बाद हो सकती है।
जानता हूँ।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ हो सकती है?
उन्होंने तुमसे यह पूछने को कहा था?
मेरी एक डिटेक्टिव से बातचीत हुई थी।
हे भगवान, जूलिया। शुक्रिया।
तुम्हारी वफ़ादारी के लिए शुक्रिया। कमबख़्त...
और मैं तुम्हें बताती हूँ कि उसमें सबसे चिंताजनक बात क्या थी।
वे एक दूसरे केस के बारे में पूछताछ कर रहे थे।
उस लड़की फ़ीबी के बारे में। तुम्हारी पुरानी स्त्रोत।
जो नीस में बालकनी से गिर गई थी।
कैसे सवाल पूछ रहे थे?
उनके पास फ़ोन के रिकॉर्ड हैं।
उन्होंने कहा कि तुम ठीक उसकी मौत के समय तक उसे मैसेज कर रहे थे।
कि तुम हताश थे। उसे ढूँढ रहे थे।
और उन्होंने मुझसे तुम्हारे...
रिश्ते के बारे में पूछा।
- उन्हें वह जानकारी कहाँ से मिली? - उससे फ़र्क पड़ता है?
जूलिया, वे मुझे फँसा रहे हैं।
कैलम, तुम्हें सोफ़ी की रक्षा करना बंद करना होगा।
यहाँ कोई कहानी नहीं है। उसने तुम्हें धोखा दिया है।
बस उन्हें बता दो कि वह कहाँ है।
तुम अभी भी यहाँ हो।
मुझे चर्च ले जाने के लिए कार आ गई है, पर मैं तुम्हें देखना चाहती थी।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
तुम्हारी आँख के ऊपर चोट कैसी है?
- क्या यह शिकार में लगी थी? - हाँ।
हाँ, कुछ दोस्त कुछ ज़्यादा ही जोश में आ गए थे।
क्या सब ठीक है?
मुझे नहीं लगता मैं यह शादी कर पाऊँगी।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
तुमसे प्यार होने की एक वजह तुम्हारा परिवार था।
तुम्हारी माँ, ऐसा लगता था जैसे वह मुझे समझती हैं।
कम से कम यह समझती हैं कि मेरी स्थिति में होना कैसा लगता है।
जैसे...
जैसे तुम्हारे और तुम्हारे परिवार के बारे में दुनिया जो भी सोचती है,
यह बस एक कहानी थी, पर मैं सच जानती थी, तो उससे फ़र्क नहीं पड़ता था।
शायद मैं ग़लत थी।
उन्होंने जो तुम्हारी बहन के साथ किया।
उसे बस अकेला छोड़ दिया।
अगर मुझे उस पर अफ़सोस ना हो, तो पता नहीं वह मेरे बारे में क्या कहेगा।
ठीक है। इस स्थिति में वह पीड़िता नहीं है।
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
क्योंकि उसने एक पत्रकार से सांठ-गांठ कर रखी है।
वह इस कमबख़्त पूरे मामले को उजागर कर देना चाहती है।
अपने फ़ायदे के लिए।
- जिस आदमी से तुम क्लब में मिली थी... - क्विन।
...वह उसका पति है।
वे हम दोनों से जानकारी उगलवाने के लिए साथ मिलकर काम कर रहे थे।
वह एलाइज़ा के पीछे गई और वह हमारे पीछे आया।
- वह ऐसी है। - गज़ब।
मैं एक बात बिल्कुल साफ़ कर दूँ।
हे।
अगर तुम इस शादी से पीछे हटना चाहती हो...
तो मैं समझता हूँ।
सच में।
पर यह उनके लिए मत करो।
अब मैं चर्च जा रहा हूँ।
और तुम क्या करती हो, वह तुम पर निर्भर है।
यह लो।
शुक्रिया।
तुमने...
तुमने कभी इसके बारे में सोचा है?
चले जाने के बारे में?
हम क्या करेंगे, जेम्स?
हम जाएँगे भी कहाँ?
मुझे पता नहीं।
पता है, शायद तुम्हारे मुक़ाबले मेरे लिए इसकी कल्पना करना ज़्यादा आसान है।
क्यों?
क्योंकि हम यह पहले भी कर चुके हैं।
तुम क्या बात कर रहे हो?
सोफ़ी, हमारे पास जो कुछ भी था...
हमने एक नए सिरे से ख़ुद बनाया था।
उन लोगों से चीज़ें लीं जिन्हें उनकी कमी महसूस ही नहीं होगी।
साथ मिलकर एक ज़िंदगी बनाई।
मैं बस वही वापस पाना चाहता था।
पर यह अलग है।
हम भगोड़े होंगे।
अगर तुम हमेशा से भगोड़ी थी तो?
तुम ठीक हो?
- हाँ। - तुम कहाँ हो?
पुलिस मुझे पूछताछ करने के लिए ले गई थी, पर अब मैं घर पर हूँ।
तुम कहाँ हो?
उस जगह जहाँ तुम उस दिन मुझे ले गए थे।
क्या वह तुम्हारे साथ है?
- स्पीकर पर डालो। - हाँ, हमें मदद की ज़रूरत है।
हम कोई हल निकाल लेंगे। वक़ीलों से बात करेंगे, कोई योजना बनाएँगे।
ठीक है।
सामने वाली खिड़की पर जाओ।
तुम्हें चौक दिख रहा है?
हाँ?
मैं बीचोंबीच खड़ा हूँगा ताकि तुम्हें पता चल जाए कि मैं हूँ।
तब तक, तुम वहीं रहना।
बाहर मत निकलना। किसी को अंदर मत आने देना।
समझ रही हो?
हाँ। समझ गई।
मैं जल्द तुमसे मिलती हूँ।
मैं आ रहा हूँ।
- विलियम। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। - तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- तुम तैयार हो? - हाँ।
पुलिस
मुझे देख सकती हो?
मैं तुम्हें देख सकती हूँ।
जब मैं ऊपर आऊँगा, तैयार रहना।
हम तैयार हैं।
क्या हो रहा है?
- हमें यहाँ से जाना होगा। - क्या?
- पुलिस। हर जगह। - कहाँ?
सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस!
हथियार नीचे रखो।
- तुमने हमें ग़लत फ़्लैट बताया था। - क्या मतलब है तुम्हारा?
वे कहाँ हैं?
जैसा कि मैंने कहा था, वे 13बी में हैं।
- तुमने 13डी कहा था। - नहीं, मैंने नहीं कहा था।
और तुमने उसे रिकॉर्ड किया था, तो तुम उसे दोबारा सुन सकते हो।
तुम कमबख़्त गंभीर हो?
मैं जानता हूँ मैंने क्या कहा था।
मतलब, अगर तुम मेरा लहज़ा नहीं समझ सकते, तो वह तुम लोगों की ग़लती है।
अपराध में सहायता और सहयोग, तुमने यही किया है। तुम भारी मुसीबत में हो।
जहाँ से मैं आया हूँ, वहाँ आफ़त कहते हैं।
तुम एक कार चुराने वाले हो?
मुझे पता नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मेरे पास तुम्हारा पासपोर्ट है।
- क्या? - मेरे पास मेरा है।
हम जा सकते हैं।
चलो।
बधाई हो। बढ़िया पार्टी है।
कोई अंदाज़ा भी नहीं लगा पाएगा कि कल क्या हुआ था।
चलो भी, एक जाम पीते हैं। जश्न मनाते हैं।
तुम ऐसा बर्ताव कैसे कर सकते हो?
इसका विकल्प क्या है?
हम राई का पहाड़ बना दें, हमारे प्रियजनों को चोट पहुँचाएँ?
देखो, हमने यह माँगा नहीं था।
हमने बाकी सब चीज़ों के साथ इसे विरासत में पाया है।
तुम बिल्कुल हमारे पिता की तरह बात कर रहे हो।
जब उसे पता चलेगा, तब क्या करोगे?
क्योंकि अंत में उसे पता चल ही जाएगा। कुछ भी हमेशा के लिए छुपा नहीं रहता।
वह इस पूरे मामले में इकलौती निर्दोष है।
और मैं किस चीज़ की दोषी हूँ?
चलो भी, एलाइज़ा, तुम भी इस पार्टी में एक मेहमान हो।
तुमने पहले कभी निमंत्रण ठुकराया नहीं है।
अरे, चलो भी। कहाँ जा रही हो? बार इस तरफ़ है।
टहलने जा रही हूँ।
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
थोड़ा थक गया हूँ। लंबा दिन था।
आप घर वापस जा रहे हैं?
- नहीं, मैं इन्हें ले जाऊँगी। - ना, ना, ना, ना, ना।
तुम ठीक हो... पार्टी का मज़ा लो।
क्या ख़्याल है, डैड? क्या आप थोड़ी सैर के लिए चलना चाहेंगे?
क्यों नहीं?
शुक्रिया।
- बाद में मिलते हैं। - बाद में मिलते हैं।
आप एक झपकी लेने की सोच रहे हैं क्या?
सोचा थोड़ी देर आराम कर लूँ।
बाद में वापस चला जाऊँगा।
आज आपको मज़ा आया?
सब बढ़िया था। हाँ।
अच्छा है। हाँ।
हाँ। उस चर्च में जाने से
बहुत सारी यादें ताज़ा हो गईं, है ना?
पता है, आज मेरी समझ में कुछ आया।
सोफ़ी भी उस रात यहाँ थी।
जिस रात एमा की मौत हुई थी।
और मैं सोच रहा था कि उस रात आपने पादरी को क्यों बुलाया था,
पर ज़ाहिर है, वही सोफ़ी को यहाँ से ले गया था, है ना?
हाँ, आपने मुझसे कहा था कि आपने सब संभाल लिया है
और मैंने हार मान ली क्योंकि मैंने सोचा, ख़ैर, मैं उसे कभी ढूँढ नहीं पाऊँगा।
लेकिन उस पूरे समय वह यहाँ से पास में ही थी।
शुक्रिया, हेनरी।
अब तुम जा सकते हो। मैं ठीक हूँ।
उसे एक नया नाम दे दिया।
आपने उसे मुझसे छुपाया क्योंकि,
ख़ैर, आप जानते थे कि मैं सिर्फ़ तभी उसे भुला पाऊँगा।
और अगर मैंने वह नहीं किया होता, तो तुम्हारे पास वह सब कभी नहीं होता जो आज है।
मुझे लगा था तुम अब तक समझ जाओगे।
क्या आपने उसे धमकी दी थी?
क्या इसीलिए वे बस आधी रात को यहाँ आ गई थीं?
उससे कोई फ़र्क पड़ता है?
हाँ, ज़ाहिर है, फ़र्क पड़ता है। उस रात ने सब बदल दिया था।
एक बार मैंने वह हद पार कर दी...
हेनरी!
मुझे और बहुत सी हदें पार करनी पड़ीं।
अब मैं वाक़ई आराम करना चाहूँगा, हेनरी।
मुझ पर इतनी दया करना।
आराम से सोइए।
आपको आख़िरकार वह मिल गया जो आप चाहते थे।
अब मैं अपनी बेटी से कभी सुलह नहीं कर पाऊँगा।
वह तुम्हारी बेटी नहीं है।
वह एक ही बात नहीं है।
क्या कहा आपने?
तुम्हारी नाजायज़ बेटी।
जब तक मैं इस परिवार का मुखिया हूँ, वह कभी एक हंटली नहीं बनेगी।
हेनरी!
दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो।
हेनरी!
दरवाज़ा खोलो!
मुझे माफ़ कर दो, एमा।
इस तरफ़।
क्या?
सोफ़ी, क्या हो गया है? चलो चलें।
मुझे बस यह सुनिश्चित करना था कि तुम ठीक हो।
मैं भागती नहीं रह सकती।
मुझे इसे अंजाम तक पहुँचाना होगा,
क्योंकि अगर मैंने नहीं किया, तो उन्हें भुला दिया जाएगा।
नहीं। तुम्हारा क्या, सोफ़ी?
मुझे कुछ नहीं होगा।
तुम ग़लती कर रही हो।
शायद।
और मैंने जो बाकी ग़लतियाँ की हैं, मुझे शायद उनका भी ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ेगा।
यह लो।
यह तुम्हारा है।
तुम्हारे पिता ने मुझे दिया था।
यह मेरी तिज़ोरी का सामान है।
हाँ।
इसमें तुम्हारा पासपोर्ट वगैरह सब है।
यह लो।
रख लो।
ये पैसे तुम्हारे ही थे, है ना?
पता है, मुझे उस यूरोप वाले सफ़र का कुछ याद आया जिस पर हम साथ में गए थे।
मुझे याद है हम पैरिस में सेन नदी के किनारे चल रहे थे।
हमने एक ख़ूबसूरत छोटा पुल पार किया था।
थोड़ी ही दूर एक कैफ़े था।
उसका नीला दरवाज़ा था।
हमने दहलीज़ पर किस किया था।
मुझे वह किस याद थी।
मुझे भी।
हाँ।
डार्लिंग?
तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?
अंदर आओ। कितनी बढ़िया पार्टी है।
आप वैसा कैसे कर सकती थीं?
ऐन ने मुझे सब बता दिया है।
तुम वाक़ई उस बारे में बात करना चाहती हो?
अब मैं भी इसमें भागीदार हूँ, आप समझ नहीं रही हैं?
मुझे इस राज़ को छुपाकर रखना होगा।
मुझे लगा था वह खो गई थी।
एक औरत, वहाँ बारिश में अकेली।
वह दरवाज़ा पीट रही थी।
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
और तुम दोनों ऊपर सो रहे थे।
तुम बस एक बच्ची थी।
और वह अजीब बातें कर रही थी कि हम उससे उसकी बेटी को छीनने की कोशिश कर रहे थे।
मुझे नहीं पता था वह कौन थी।
मैं बस उसे डराकर भगाने की कोशिश कर रही थी।
मुझे नहीं पता था वह बंदूक भरी हुई थी।
ओह, बेटा।
काश तुम्हें इसके बारे में कभी पता ही नहीं चलता।
वह एक बहुत बुरी दुर्घटना थी।
लेकिन उसके कारण आज का दिन ख़राब मत होने दो।
हैलो?
एलाइज़ा?
क्या हुआ है?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं ग़लत थी।
मुझे पहले ही तुम्हारी मदद करनी चाहिए थी, पर मैं अब तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
तुमने अपनी माँ की वह फ़ोटो देखी है?
हाँ।
वह उसी पेड़ के सामने खड़ी थीं।
और वे डेहलिया के फूल जिनके चित्र मेरे पिता हमेशा बनाते रहते हैं,
वे वहाँ उग रहे हैं, जैसे किसी ने रोंपे हों।
जैसे किसी ने वहाँ बीज बोए थे।
आज रात मैंने अपने पिता को उस पेड़ के सामने देखा।
वह अपने घुटनों पर बैठे थे।
अगर तुम्हारी माँ अभी भी वहीं हुईं तो?
मेट्रोपॉलिटन पुलिस
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ठीक है। अभी यहाँ से जाओ।
नहीं। सब ठीक है।
जब मामला शांत हो जाए, मुझे फ़ोन करना।
मैं अपनी कहानी सुनाना चाहती हूँ।
पूरी कहानी?
हाँ।
तुम समझ रही हो कि एक क़त्ल के मामले में तुम पूछताछ के लिए वांछित हो?
हाँ, और मैं समझा सकती हूँ।
हमने सैन फ़्रांसिस्को में वित्तीय अपराध विभाग से भी संपर्क किया था।
उन्हें यह जानकर हैरानी हुई कि तुम ज़िंदा हो।
वे जो भी जानना चाहते हैं मैं उन्हें बता सकती हूँ,
पर मैं चाहती हूँ कि आप मेरी बात भी सुनें।
मैं सुन रही हूँ।
मेरे पास जानकारी है।
सबूत हैं।
एक क़त्ल के बारे में।
हंटली संपत्ति पर दफ़न एक लाश के बारे में।
पता है, मुझे हैरानी हुई कि तुम ख़ुद यहाँ चली आई।
मैं समझती हूँ।
मुझे नहीं लगता तुम समझ रही हो।
तुम टेस्स काल्डवेल नाम से जानी जाती हो। सही है ना?
हाँ, सही है।
तुम्हारे कई नामों में से एक।
सिर्फ़ हम ही तुम्हें नहीं ढूँढ रहे हैं, टेस्स।
क्या तुम जानती हो कि तुम्हारी गिरफ़्तारी के लिए और भी वारंट जारी हैं?
वारंट?
किसलिए?
तुम्हें कई लोग ढूँढ रहे हैं।
तुम लंबे समय से भाग रही हो।
तुम सच बताने को तैयार हो?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू