Συγγνώμη, μωρό μου. Πρέπει να πάμε μια βολτούλα.
Τζέιμς!
Σόφι, έλα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε! Έλα. Τρέξε.
ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Γαμώτο.
Έγινε ένα ατύχημα. Με δύο τραυματίες. Καλέστε την αστυνομία.
Ατύχημα; Πού;
- Έχετε τουφέκι; - Στον αχυρώνα, εκεί.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ;
Ναι, ο ίδιος.
Ναι, για μας εργάζεται.
ΚΑΛΟΥΜ ΟΥΟΛΣ
Άκουσα ένα ατύχημα πίσω μου.
Έκανα αναστροφή και τότε είδα τον άντρα με το όπλο.
Ξέρετε ποιος ήταν;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Τι έγινε μετά;
Κινήθηκε προς το μέρος μου κι έκανα όπισθεν.
Κόλλησα σ' ένα χαντάκι, κατέβηκα κι έτρεξα.
Δηλαδή, διαφύγατε;
Πήγα να φέρω βοήθεια.
Είδατε τι βρήκα όταν γύρισα.
Και το νοικιασμένο αμάξι;
Ξέρετε ποιος το οδηγούσε;
Νομίζω πως χρειάζομαι δικηγόρο.
Τσακίσου ντύσου.
- Τι έγινε; - Ο Λούκας είναι νεκρός.
Βρέθηκε σε χωράφι 16 χλμ. απ' το σπίτι.
- Πέθανε ο Λούκας. - Τι πήγες κι έκανες;
Αυτό που δεν έκανες εσύ.
Τον έστειλες να κυνηγήσει την κόρη μου;
Γιατί; Συγκινήθηκες;
Γαμώτο.
Δεν ξέρω τι έκανε εκεί ο Λούκας. Δεν είχα καμία σχέση.
Ακούγεσαι σχεδόν πιστευτός.
Καλή εξάσκηση για την αστυνομία. Θα 'ναι εδώ σε μία ώρα να σου μιλήσουν.
Βιάσου, πριν έρθουν οι καλεσμένοι σου.
Τι ξέρουν;
- Μην ανησυχείς, έχουν ήδη ύποπτο. - Ποιον;
Τον Ουόλς, τον δημοσιογράφο φίλο σου.
Τελείωνε ετοιμάσου.
Κομμάτι της συμφωνίας. Με τον δημοσιογράφο.
- Δεν ξέρει κανείς γι' αυτό; - Μόνο εκείνος.
Τι κάνουμε τώρα;
Σουλουπωνόμαστε. Βρίσκουμε δικηγόρο. Λέμε την αλήθεια.
Και πώς λες να πάει αυτό;
Σ' έχωσαν σε πορτ μπαγκάζ. Μας έβγαλαν απ' τον δρόμο.
Τον σκότωσες σε αυτοάμυνα. Θα το εξηγήσουμε.
Όχι. Κανείς δεν θα μας πιστέψει, Σόφι.
Το είδε κι ο Κάλουμ. Είναι μάρτυρας.
Ένας αμερόληπτος τρίτος άνθρωπος με αξιοπιστία.
- Τι άλλη επιλογή έχουμε; - Να το σκάσουμε.
Όσο έχουμε προβάδισμα.
- Και μετά; - Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε την άκρη.
Σοφ, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Παίρνω τον Κάλουμ.
ΚΑΛΟΥΜ ΟΥΟΛΣ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΤΕΣ ΚΙΝΗΤΟ
Ο δικηγόρος σας.
Τι θες εσύ εδώ;
Θα θες βοήθεια.
Όχι από σένα.
Μάλιστα.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είσαι σε θέση να επιλέξεις.
Φώναξε τον αστυνομικό να με πετάξει έξω. Δικαίωμά σου.
Όχι ό,τι πιο έξυπνο, αλλά
μαθαίνω ότι συνηθίζει να βάζει άντρες να κάνουν ηλιθιότητες.
Η πηγή σου, η Τες Κάλντγουελ. Αυτό το όνομα δηλώνει τώρα;
Μήπως Σόφι Έλις;
Αυτό σου θυμίζει κάτι;
Έτσι την έλεγαν στο Σαν Φρανσίσκο κοντά μια δεκαετία.
Το όνομα του άντρα της. Νομίζω πως έχετε γνωριστεί.
Άλλο ένα ψευδώνυμο σε μια μακροχρόνια απάτη πολύ πριν από σένα.
Έκλεψε απ' τους επενδυτές του 11 εκατομμύρια σε κεφάλαιο.
Και πάνω που άρχισε να το ερευνά η αστυνομία,
εκείνη πήδηξε απ' την Γκόλντεν Γκέιτ.
Θέλω να πω, αναρωτήθηκες ποτέ
πώς αγόρασε εκείνο το πανάκριβο διαμέρισμα;
Δεν με αφορούσαν τα οικονομικά της.
Ίσως θα 'πρεπε.
Σε χρησιμοποιούσε, όπως ακριβώς χρησιμοποιεί τον πελάτη μου.
Προς όφελός της.
Είσαι σε δύσκολη θέση, αλλά υπάρχει εύκολη διέξοδος.
Μίλα στους ντετέκτιβ. Πες την αλήθεια.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι ξέρεις πού βρίσκονται.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα προτιμήσω έναν πιο οικονομικό δικηγόρο.
Θα σου δώσω μια τελευταία συμβουλή, δωρεάν.
Πρόσεξε τίνος ιστορίες πιστεύεις.
Οι πηγές σου όλο πάνε και μπλέκουν.
Θα αρχίσουν να νομίζουν ότι έχεις κάποια σχέση εσύ.
- Ευχαριστώ. - Κυρία.
Καλώς την! Καλώς ήρθες, αγάπη μου!
Τι μέρα κι αυτή!
Πώς είναι ο Κουίν;
Σηκώθηκε νωρίς έμαθα.
Νιώθω παράξενα που δεν τον βλέπω.
Ξέρω ότι είναι παράδοση, αλλά θα ήθελα να του μιλήσω.
Θα αξίζει τον κόπο όταν σε δει στην εκκλησία.
Αυτό είναι το νυφικό; Μπορώ;
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Αλήθεια;
Έγινε ένα τροχαίο χθες βράδυ.
Λίγο έξω απ' το κτήμα.
Όλοι καλά;
Δυστυχώς, όχι.
Σκοτώθηκε ένας υπάλληλός μας. Προσωπικό ασφαλείας.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Το ανέλαβε η αστυνομία, αλλά ίσως περάσουν σε λίγο
για να κάνουν μερικές ερωτήσεις και δεν ήθελα να αιφνιδιαστείς.
Θα μιλήσουν στον Χένρι;
Στον Κουίν, βασικά.
Γιατί στον Κουίν;
Είχε δει το θύμα χθες για να κανονίσουν την ασφάλεια για το μπάτσελορ πάρτι του.
Όλα θα διευθετηθούν σήμερα το πρωί
και τίποτα δεν θα διακόψει τους εορτασμούς.
Ποιος ήταν το θύμα;
Ξέρεις το όνομά του;
Όχι, δεν το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό τη μέρα του γάμου σου, αλλά αγνόησέ το.
Θα ξεθυμάνει.
Αυτά τα πράγματα διευθετούνται μόνα τους.
Κανένα νέο;
Όχι ακόμη.
Σόφι.
Μήπως δεν μου λες κάτι;
Σοφ.
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
Απλώς πες μου.
Ήμουν εκεί. Τη νύχτα που πέθανε η μαμά μου.
Φοβόταν.
Ήταν ανάστατη.
Με πήγε εκεί πέρα μέσα στη νύχτα.
Όταν βρέθηκα εκεί όπου συνέβησαν όλα...
άρχισα να θυμάμαι τα πάντα.
Έχω αποδείξεις.
Το είπα στον Κάλουμ,
όταν του τηλεφώνησα την πρώτη φορά.
Αποδείξεις για τι;
Αφού τη σκότωσαν...
έκρυψαν το αμάξι της στο δάσος.
Για να σαπίσει.
Είχα σημειώσει τις συντεταγμένες.
Το αμάξι ήταν το μόνο τεκμήριο που απέμεινε.
Πώς το ξέρεις;
Βρέθηκα εκεί.
Το βρήκα.
Μα αυτήν τη φορά, δεν ήξερα τι ήταν.
Δεν θυμόμουν.
Γι' αυτό το έσκασα.
Η Ελάιζα πάντα νόμιζε ότι ήταν εξαιτίας της, αλλά δεν είχε καμία σχέση.
Πάντα αφορούσε τη μαμά μου.
Νόμιζα ότι θα επανόρθωνα.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ποτέ δεν μπορούσα.
Δεν είναι έτσι.
Δες μας.
Ξέρω όλα όσα έκρυβαν και τι άλλαξε;
Πέρασα από έναν τόπο εγκλήματος ερχόμενη.
Είχε σχέση μ' εμάς;
Έγινε ένα δυστύχημα χθες βράδυ.
Ένας υπάλληλος ασφαλείας συγκρούστηκε με ένα αμάξι βγαίνοντας απ' το κτήμα.
Ώστε αυτό λέμε. Τροχαίο.
Και δεν έφταιγε κανείς υποθέτω.
Άλλο ένα τραγικό δυστύχημα που έτυχε να συμβεί στο κτήμα μας.
Τι κάθεσαι και λες;
Ξέρω τι της είπες.
Ότι η μητέρα της πέθανε σε ατύχημα.
Ώστε μίλησες με τη Σόφι;
Ναι, μίλησα.
Πότε της μίλησες;
Βρεθήκαμε χθες βράδυ,
κατόπιν δικής μου πρότασης, και της είπα την αλήθεια.
Της είπα να φύγει απ' την πόλη.
Κι ότι η οικογένειά μου ήταν ικανή για πολύ χειρότερα απ' ό,τι πίστευε.
Η Ανν μού είπε τι συνέβη.
Πώς πέθανε.
Ότι τη σκότωσε η μητέρα μου.
Γιατί την προστάτευες τόσο καιρό;
Μητέρα σου είναι.
Κι εκείνη η γυναίκα ήταν μητέρα κάποιας!
Επέλεξα εσάς, Ελάιζα. Όλους εσάς.
Πώς θα μπορέσω να ζήσω μ' αυτό;
Ήρθε η αστυνομία.
Θα μου πείτε από πού γνωρίζετε τον Τζέιμς Έλις;
Συνεργάτης. Έχουμε βρεθεί μία φορά.
Γνωρίζατε με ποια ήταν παντρεμένος;
Εκείνο το διάστημα, όχι.
Ενημερωθήκαμε για το παρελθόν τους. Ιστορικό υπεξαίρεσης και απάτης στις ΗΠΑ.
Το έμαθα. Ναι. Φαίνεται πως ήρθαν να δοκιμάσουν κι εδώ.
Τι συνέβη όταν ο κος Έλις έφτασε στο κτήμα σας χθες;
Μου επιτέθηκε.
Είχαμε κυνήγι. Ήμασταν στο δάσος.
Με απειλούσε, σε μια προσπάθεια να μας αποσπάσει κι άλλα χρήματα.
Υπήρξε διαπληκτισμός;
Ναι, οι φίλοι μου άκουσαν τη φασαρία και μας πρόλαβαν γρήγορα.
Στάθηκα τυχερός.
Μου δίνετε τα ονόματά τους;
Ναι.
Θα έρθουν όλοι αργότερα για τον γάμο, ασφαλώς.
Αν θέλετε να τους μιλήσετε. Σίγουρα θα χαρούν να βοηθήσουν.
Τι συνέβη μετά;
Η ασφάλειά μου τον συνόδευσε εκτός κτήματος
και ακολούθησαν το αμάξι του για να βεβαιωθούν ότι έφυγε.
Μάλλον αυτό ήταν το λάθος μου.
Έπρεπε να σας καλέσω τότε
για να αναλάβετε εσείς, αντί να το λύσω μόνος μου.
Ευχαριστώ, κύριε Χάντλεϊ.
- Συγγνώμη που ενόχλησα σήμερα. - Ναι.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο.
Φυσικά.
Έλεος, Κάλουμ.
Είσαι καλά;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
- Θα φύγεις από δω. - Πώς;
Το περιοδικό έχει δικηγόρους και παραμένεις υπάλληλος.
Ευχαριστώ.
- Δεν σημαίνει ότι τελείωσε. - Ναι, το υποπτεύθηκα.
Κάλουμ, αυτό δεν είναι ένας καβγάς με μπουνιές στο μετρό.
Αυτό που έγινε ίσως σου καταστρέψει η ζωή.
Το ξέρω.
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Εκείνοι σου είπαν να ρωτήσεις;
Συζήτησα με την ντετέκτιβ.
Χριστέ μου, Τζούλια! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την αφοσίωση. Γαμώτο...
Και θα σου πω το πιο ανησυχητικό που προέκυψε.
Ρωτούσαν για μια άλλη υπόθεση.
Για τη Φίμπι, την παλιά σου πηγή.
Που έπεσε από μπαλκόνι στη Νίκαια.
Τι ρωτούσαν;
Έχουν τηλεφωνικά αρχεία.
Είπαν ότι της έστελνες μηνύματα μέχρι που πέθανε.
Ότι την έψαχνες απεγνωσμένα.
Και με ρώτησαν για...
τη φύση της σχέσης σας.
- Πού τα βρήκαν; - Έχει σημασία;
Τζούλια, μου τη στήνουν.
Κάλουμ, πάψε να προστατεύεις τη Σόφι.
Δεν υπάρχει ιστορία. Σε ξεγέλασε.
Πες τους πού είναι.
Είσαι ακόμη εδώ.
Ήρθε το αμάξι να με πάει στην εκκλησία, αλλά ήθελα να σε δω.
Είσαι πανέμορφη.
Τι γρατζουνιά είναι αυτή πάνω απ' το μάτι σου;
- Ναι. - Στο κυνήγι έγινε;
Ναι, κάποια απ' τα παιδιά το πήραν πολύ στα σοβαρά.
Όλα καλά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Δεν αφορά εσένα.
Ένα κομμάτι αυτού που ερωτεύτηκα ήταν η οικογένειά σου.
Η μαμά σου έμοιαζε να με καταλαβαίνει.
Τη θέση μου τουλάχιστον.
Είναι λες και...
Λες κι όλα όσα πίστευαν όλοι για σένα και την οικογένειά σου
ήταν μια ιστορία, μα εγώ ήξερα την αλήθεια και δεν μ' ένοιαζε.
Ίσως έκανα λάθος.
Αυτό που έκαναν στην αδελφή σου.
Που την άφησαν μόνη της.
Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα αν μπορώ να το αποδεχτώ.
Εντάξει. Δεν είναι εκείνη το θύμα εδώ.
Πώς το λες αυτό;
Γιατί μιλάει με έναν δημοσιογράφο.
Θέλει να τα αποκαλύψει όλα.
Προς όφελός της.
- Ο άντρας που γνώρισες στο κλαμπ... - Κουίν.
είναι ο άντρας της.
Συνεργάζονταν για να αποσπάσουν πληροφορίες κι απ' τους δυο μας.
Εκείνη πλεύρισε την Ελάιζα, εκείνος εμάς.
Για τέτοια άτομα μιλάμε.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Αν θες να κάνεις πίσω...
καταλαβαίνω.
Πραγματικά.
Μην το κάνεις για εκείνους.
Φεύγω για την εκκλησία.
Αποφάσισε μόνη σου τι θα κάνεις.
Πάρε εδώ.
Ευχαριστώ.
Μήπως το...
Μήπως το σκέφτηκες;
Να φύγουμε;
Τι θα κάνουμε, Τζέιμς;
Πού θα πηγαίναμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως εμένα μου είναι ευκολότερο να φαντάζομαι.
Γιατί;
Γιατί το ξανακάναμε.
Τι εννοείς;
Σόφι, όλα όσα είχαμε...
τα αποκτήσαμε απ' το μηδέν.
Πήραμε πράγματα από ανθρώπους που δεν θα τους έλειπαν.
Φτιάξαμε μια ζωή μαζί.
Ήθελα μόνο να το έχουμε πάλι αυτό.
Μα τώρα είναι διαφορετικά.
Θα κρυβόμασταν.
Κι αν κρυβόσουν πάντα;
Είσαι καλά;
- Ναι. - Πού είσαι;
Με πήγαν για ανάκριση. Τώρα είμαι στο σπίτι.
Εσύ πού είσαι;
Στο μέρος που με πήγες τις προάλλες.
Κι εκείνος μαζί;
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση. - Ναι, θέλουμε βοήθεια.
Κάτι θα σκεφτούμε. Θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους.
Εντάξει.
Πήγαινε στο παράθυρο.
Βλέπεις την αυλή;
Ναι;
Θα σταθώ στο κέντρο.
Μέχρι τότε, μείνε εκεί.
Μη βγεις έξω, μην ανοίξεις σε κανέναν.
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Τα λέμε σύντομα.
Έρχομαι.
- Ουίλιαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
- Έτοιμος; - Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με βλέπεις;
Σε βλέπω.
Να είστε έτοιμοι.
Έτοιμοι είμαστε.
Τι γίνεται;
- Φύγαμε. - Τι;
Αστυνομία. Παντού.
Αστυνομία!
Κάτω τα όπλα.
- Λάθος διαμέρισμα. - Τι εννοείς;
- Πού είναι; - Στο 13Β, όπως είπα.
- Στο 13D είπες. - Όχι.
Και το έγραψες, οπότε άκουσέ το.
- Σοβαρολογείς τώρα; - Ξέρω τι είπα.
Αν δεν καταλαβαίνετε την προφορά μου, πρόβλημά σας.
Συνέργεια, αυτό έχεις κάνει. Την έβαψες.
Δεν το λέμε αυτό στα μέρη μου.
Θα κλέψεις αμάξι;
Δεν ξέρω.
Όλα καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Πού πάμε;
Έχω το διαβατήριό σου.
- Τι; - Και το δικό μου.
Μπορούμε να φύγουμε.
Έλα.
Να ζήσετε. Ωραίο πάρτι.
Κανείς δεν θα μάντευε τι συνέβη χθες.
Πάμε να πιούμε κάτι να γιορτάσουμε.
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Τι εναλλακτική έχω;
Να τα τινάξουμε όλα στον αέρα, να πληγώσουμε όσους αγαπάμε;
Δεν το ζητήσαμε αυτό. Το κληρονομήσαμε μαζί με όλα τα υπόλοιπα.
Μιλάς ακριβώς όπως ο πατέρας.
Τι θα κάνεις όταν το μάθει εκείνη;
Γιατί θα το μάθει κάποτε. Τίποτα δεν μένει θαμμένο για πάντα.
Είναι η μόνη αθώα σ' όλο αυτό.
Και τι ακριβώς καθιστά εμένα ένοχη;
Έλα τώρα, Ελάιζα. Είσαι κι εσύ καλεσμένη στο πάρτι.
Ποτέ άλλοτε δεν αρνήθηκες την πρόσκληση.
Έλα τώρα. Πού πας; Το μπαρ είναι εδώ.
Πάω μια βόλτα.
Πώς είσαι;
Λίγο κουρασμένος. Δύσκολη μέρα.
Θα γυρίσεις σπίτι σου;
- Όχι, θα τον πάω εγώ. - Όχι. Απόλαυσε το πάρτι.
Τι λες, μπαμπά; Έχεις όρεξη για έναν περίπατο;
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε.
Σκέφτεσαι να πάρεις κανέναν υπνάκο;
Είπα να ξαπλώσω λίγο.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Πέρασες καλά σήμερα;
Υπέροχα. Ναι.
Ωραία. Ναι.
Ναι. Εκείνη η εκκλησία
σίγουρα ξυπνά πολλές αναμνήσεις, έτσι;
Ξέρεις, συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.
Ήταν κι η Σόφι εδώ εκείνο το βράδυ.
Το βράδυ που πέθανε η Έμα.
Κι αναρωτιόμουν γιατί κάλεσες τον ιερέα τότε,
μα, φυσικά, εκείνος είναι που την πήρε, σωστά;
Ναι, μου είπες ότι το είχες τακτοποιήσει
κι εγώ τα παράτησα, γιατί σκέφτηκα ότι δεν θα τη βρω ποτέ.
Μα τόσο καιρό ήταν λίγο παραπάνω.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. Είμαι εντάξει.
Της έδωσες νέο όνομα.
Μου την έκρυψες,
γιατί ήξερες ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να πάψω να την ψάχνω.
Και δεν θα είχες ποτέ όσα έχεις σήμερα αν δεν το είχα κάνει.
Πίστευα ότι θα καταλάβαινες πια.
Την απείλησες; Γι' αυτό εμφανίστηκαν μες στη μαύρη νύχτα;
Έχει σημασία;
Και βέβαια έχει! Εκείνο το βράδυ άλλαξε τα πάντα.
Μόλις ξεπερνούσα εκείνο το όριο...
Χένρι!
είχα τόσα άλλα να ξεπεράσω.
Πραγματικά θα ήθελα να ξεκουραστώ τώρα, Χένρι.
Αν έχεις την καλοσύνη.
Καλόν ύπνο.
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Ποτέ δεν θα φιλιώσω με την κόρη μου.
Δεν είναι κόρη σου.
Δεν είναι το ίδιο.
Τι είπες τώρα;
Η μπάσταρδη κόρη σου.
Ποτέ δεν θα γίνει μια Χάντλεϊ όσο είμαι η κεφαλή της οικογένειας.
Χένρι!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Χένρι!
Άνοιξε την πόρτα!
Λυπάμαι πάρα πολύ, Έμα.
Από δω.
Τι;
Σόφι, τι τρέχει; Πάμε.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως θα ήσουν καλά.
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο.
Πρέπει να το διορθώσω.
Διαφορετικά, εκείνη θα ξεχαστεί.
Όχι. Κι εσύ, Σόφι;
Θα τα καταφέρω.
Κάνεις λάθος.
Ίσως.
Κι όλα τα άλλα λάθη που έχω κάνει, μάλλον θα πρέπει να τα αντιμετωπίσω κι αυτά.
Πάρε δω.
Αυτό σου ανήκει.
Μου τα έδωσε ο πατέρας σου.
Απ' το χρηματοκιβώτιό μου είναι.
Ναι.
Το διαβατήριό σου κι όλα.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Τα λεφτά ήταν δικά σου εξαρχής, σωστά;
Ξέρεις, θυμήθηκα κάτι για εκείνο το ταξίδι που κάναμε στην Ευρώπη.
Θυμήθηκα να περπατάμε στον Σηκουάνα στο Παρίσι.
Διασχίσαμε ένα πανέμορφο γεφυράκι.
Υπήρχε ένα καφέ λίγο παρακάτω.
Είχε μια γαλάζια πόρτα.
Φιληθήκαμε στο κατώφλι.
Θυμήθηκα εκείνο το φιλί.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι!
Αγάπη μου;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έλα μέσα. Είναι τόσο όμορφο πάρτι.
Πώς μπόρεσες;
Η Ανν μού τα είπε όλα.
Αλήθεια θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Είμαι συνεργός πλέον, δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το συγκαλύψω.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί.
Μια γυναίκα εκεί έξω, μόνη στη βροχή.
Κοπανούσε την πόρτα.
Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Κι εσείς οι δυο κοιμόσασταν επάνω. Εσύ ήσουν μωράκι ακόμη.
Κι έλεγε ένα σωρό τρελά ότι προσπαθούσαμε να της κλέψουμε την κόρη.
Δεν ήξερα ποια ήταν.
Προσπαθούσα μόνο να την τρομάξω για να φύγει.
Δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο.
Αγάπη μου...
Μακάρι να μη χρειαζόταν να το μάθεις ποτέ.
Ήταν ένα τόσο φρικτό ατύχημα.
Μα δεν χρειάζεται να το αφήσουμε να καταστρέψει τη μέρα.
Παρακαλώ;
Ελάιζα;
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Έπρεπε να σ' έχω βοηθήσει ήδη, αλλά θέλω να σε βοηθήσω τώρα.
Τη φωτογραφία της, την έχεις δει;
Ναι.
Στεκόταν μπροστά στο ίδιο δέντρο.
Και τα λουλούδια που ζωγραφίζει συνέχεια ο πατέρας μου, οι ντάλιες,
φυτρώνουν εκεί σαν να τις έχει φυτέψει κάποιος.
Σαν να άφησε κάποιος τους σπόρους.
Τον είδα εκεί απόψε, μπροστά στο δέντρο.
Ήταν στα γόνατα.
Κι αν εκείνη είναι ακόμη εκεί;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει. Περπάτα. Τώρα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Όταν ξεθυμάνει όλο αυτό, τηλεφώνησέ μου.
Θέλω να πω την ιστορία μου.
Όλη;
Ναι.
Ξέρεις ότι καταζητείσαι για ανάκριση για ανθρωποκτονία;
Ναι, και μπορώ να σας εξηγήσω.
Επικοινωνήσαμε με το Οικονομικό Έγκλημα Σαν Φρανσίσκο.
Εξεπλάγησαν που είσαι ζωντανή.
Μπορώ να τους πω ό,τι θέλουν να μάθουν,
αλλά θέλω να με ακούσετε κι εσείς.
Ακούω.
Έχω πληροφορίες.
Τεκμήρια.
Για έναν φόνο.
Για ένα πτώμα θαμμένο στο κτήμα Χάντλεϊ.
Εκπλήσσομαι που ήρθες εδώ.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Χρησιμοποιείς το όνομα Τες Κάλντγουελ, σωστά;
Σωστά.
Ένα από τα ψευδώνυμά σου.
Δεν σε ψάχνουμε μόνο εμείς, Τες.
Γνωρίζεις ότι εκκρεμούν κι άλλα εντάλματα σύλληψης;
Εντάλματα;
Για ποιο πράγμα;
Σε ψάχνει πολύς κόσμος.
Κρύβεσαι πάρα πολύ καιρό.
Είσαι έτοιμη να πεις την αλήθεια;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου