Désolée, ma puce.
On va faire un tour en voiture.
James !
Sophie, viens.
Faut qu'on se tire d'ici, allez !
Putain...
Un accident.
Deux personnes sont blessées. Appelez la police.
Où ça ?
- Vous avez un fusil ? - Dans la grange.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Oui, c'est moi.
Oui, il travaille pour nous.
Il y a eu un accident derrière moi.
J'ai fait demi-tour et là, j'ai vu cet homme armé.
Vous savez qui c'était ?
Jamais vu de ma vie.
Et ensuite ?
Il est venu vers moi, j'ai fait marche arrière,
fini dans le fossé, et je suis parti en courant.
Vous avez fui les lieux ?
Je suis allé chercher de l'aide.
Vous savez ce que j'ai vu en revenant.
Et la voiture de location ?
Vous savez qui la conduisait ?
Je veux un avocat.
Habille-toi, bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lucas est mort.
Dans un champ, à 15 km de la maison.
Il est mort ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ton boulot.
Il devait s'en prendre à ma fille ?
T'as des sentiments, maintenant ?
Merde.
Je sais pas ce que Lucas faisait là. J'y suis pour rien.
Tu serais presque crédible.
Dis ça aux flics. Ils seront là dans une heure.
Expédie ça avant que tes invités arrivent.
Qu'est-ce qu'ils savent ?
- T'en fais pas, ils ont déjà un suspect. - Qui ça ?
Callum Walsh, ton copain journaliste.
Va te laver.
Ça fait partie de l'accord avec le journaliste.
- Personne connaît cet endroit ? - Il est le seul.
Et maintenant ?
On se douche,
on prend un avocat,
on dit la vérité.
Et tu crois qu'on va s'en tirer ?
Ils t'ont enfermé dans un coffre,
nous sont rentrés dedans.
C'était de la légitime défense. On leur dira.
Personne ne nous croira, Sophie.
Callum a tout vu.
C'est un témoin.
Une tierce personne impartiale et crédible.
Tu vois une autre option ?
On s'enfuit.
Tant qu'on le peut.
- Et ensuite ? - Je sais pas, mais on trouvera bien.
On ne peut pas rester ici.
J'appelle Callum.
Votre avocat est arrivé.
Que faites-vous là ?
Vous avez besoin d'aide.
Pas de votre part.
Il me semble que vous n'avez pas vraiment le choix.
Vous pouvez me faire sortir, c'est votre droit.
Ce serait pas très malin,
mais les hommes l'ont toujours suivie bêtement.
Votre source, Tess Caldwell. Vous l'appelez comme ça ?
Ou Sophie Ellis ?
Ça vous parle ?
Ça a été son nom à San Francisco pendant près de 10 ans.
Le nom de son mari, que vous avez rencontré.
Une autre de ses victimes,
bien avant vous.
Elle a volé à sa firme plus de 11 millions de dollars.
Et quand la police a mis le nez dans ses affaires,
elle a sauté du Golden Gate.
Franchement, vous vous êtes jamais demandé
comment elle s'était payé cet appartement ?
Ses finances ne m'intéressent pas.
Elles auraient dû.
Elle vous a utilisé.
Tout comme elle utilise mon client.
Pour s'enrichir.
Vous êtes en mauvaise posture.
Mais vous pouvez vous en sortir.
Dites à ces inspecteurs la vérité.
Je suis convaincu que vous savez où ils sont.
Merci pour les conseils.
Je vais prendre un avocat plus abordable.
Un dernier conseil,
à titre gratuit.
Méfiez-vous des histoires qu'on vous raconte.
Vos sources n'ont que des ennuis.
On va penser que vous y êtes pour quelque chose.
Merci.
Vous voilà !
Bienvenue, ma chérie.
C'est le grand jour !
Comment va Quinn ?
Il s'est levé tôt, apparemment.
C'est bizarre de ne pas le voir.
Je sais que c'est la tradition, mais j'aurais aimé lui parler.
Votre patience sera récompensée quand il vous verra devant l'autel.
C'est votre robe ? Je peux ?
Mon Dieu, ce qu'elle est belle !
Merci.
J'ai une nouvelle fâcheuse.
Ah oui ?
Il y a eu un accident de voiture, hier soir.
À quelques kilomètres d'ici.
Tout le monde va bien ?
Je crains que non.
L'un de nos employés a été tué.
Un agent de sécurité.
- Vous m'en voyez désolée. - Merci.
La police mène une enquête
et va passer pour poser quelques questions,
que vous soyez au courant.
Ils veulent parler à Henry ?
À Quinn, à vrai dire.
Pourquoi ?
Il avait vu cet homme un peu plus tôt,
concernant l'enterrement de vie de garçon.
Tout sera réglé dans la matinée
et rien ne viendra perturber les festivités.
Qui était cet homme ?
Vous avez son nom ?
Non, je ne le connais pas.
Je sais que ça tombe mal, mais essayez de ne pas y penser.
Ce sera vite terminé.
Ce genre de choses se règlent d'elles-mêmes.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Sophie ?
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Raconte-moi.
J'étais là,
la nuit où ma mère est morte.
Elle avait peur.
Elle était préoccupée.
Elle m'a conduite là-bas,
en pleine nuit.
Le fait d'y retourner,
là où c'était arrivé...
tout m'est progressivement revenu.
J'avais des preuves.
Je l'ai dit à Callum,
quand je l'ai contacté la première fois.
Quelles preuves ?
Après l'avoir tuée,
ils ont caché sa voiture dans la forêt
et l'ont laissé rouiller.
J'avais les coordonnées de l'endroit.
La voiture était la seule preuve qu'il restait.
Comment tu le sais ?
J'y suis allée.
Je l'ai trouvée.
Mais cette fois-ci,
je ne savais pas ce que c'était.
Je ne me souvenais pas.
Voilà pourquoi je me suis enfuie.
Eliza croyait que c'était à cause d'elle,
mais non, ça a toujours concerné ma mère.
J'ai cru pouvoir obtenir justice,
mais il n'y a rien que je puisse faire !
C'est faux.
Regarde-nous.
Je sais tout ce qu'ils cachent.
Mais qu'est-ce que ça change ?
Je suis passée devant une scène de crime.
Ça a un rapport avec nous ?
Il y a eu un accident hier soir.
L'un de nos agents de sécurité,
en partant, a percuté une autre voiture.
C'est la version officielle, la collision ?
Et personne n'est en tort,
ce n'est qu'un accident tragique de plus sur notre propriété ?
De quoi parles-tu ?
Je sais ce que tu lui as raconté.
Que sa mère était morte dans un accident.
Alors tu as parlé à Sophie ?
Oui, je lui ai parlé.
Quand ça ?
On s'est vues hier soir,
à ma demande.
Et je lui ai dit la vérité.
Qu'elle devrait quitter la ville.
Et qu'elle n'a aucune idée de quoi ma famille est capable.
Anne m'a tout raconté.
Comment elle est morte.
Que ma mère l'a tuée.
Pourquoi l'as-tu protégée durant toutes ces années ?
C'est ta mère.
Cette femme aussi était mère !
C'est toi que j'ai choisie. C'est vous.
Comment je suis censée vivre avec ça ?
La police est là.
Pouvez-vous me dire comment vous connaissez James Ellis ?
Par les affaires.
On s'est vus une fois.
Et saviez-vous qui était sa femme ?
Pas à l'époque.
Votre avocat nous a briefés.
Sur leurs antécédents de détournement et de fraude.
J'ai appris ça. Ils devaient préparer un sale coup.
Que s'est-il passé quand M. Ellis est arrivé hier ?
Il m'a attaqué.
On faisait une partie de chasse, dans la forêt.
Il m'a menacé afin de nous soutirer plus d'argent.
Vous vous êtes battus ?
Mes amis sont vite venus à ma rescousse.
J'ai eu de la chance.
Pouvez-vous me donner leurs noms ?
Ils seront là tout à l'heure, pour le mariage.
Si vous voulez les interroger, ils seront ravis de vous aider.
Et après ça ?
Mes agents de sécurité l'ont évacué de la propriété
et ils ont suivi sa voiture pour s'assurer qu'il partait.
C'est ma faute, j'aurais probablement dû vous appeler...
Plutôt que d'essayer de gérer ça moi-même.
Merci, M. Huntley.
Pardon pour le dérangement.
Merci.
Pas de problème.
Bon sang, Callum !
Ça va ?
Non, mais merci de demander.
- Tu vas sortir d'ici. - Comment ?
On a des avocats. Et tu es encore un employé.
Merci.
- Ce n'est pas fini pour autant. - Je m'en doutais.
Là, ce n'est pas qu'une bagarre dans le métro.
Ça pourrait détruire ta vie.
Je sais.
Tu sais où elle peut être ?
Tu demandes pour eux ?
J'ai discuté avec un inspecteur.
Bordel, Julia !
Merci pour ta loyauté.
Il y a plus inquiétant. Ils s'intéressent à une autre affaire.
Celle de Phoebe, ton ancienne source,
qui est tombée d'un balcon à Nice.
Ils ont demandé quoi ?
Ils ont ses relevés.
Tu lui aurais écrit des SMS juste avant sa mort.
Tu la cherchais désespérément.
Ils voulaient connaître
la nature de vos relations.
- D'où ça sort ? - Quelle importance ?
Julia, c'est un coup monté.
Arrête de protéger Sophie.
Tout est faux, elle s'est servie de toi.
Dis-leur où elle se trouve.
Tu es encore là.
Ma voiture est arrivée, mais je voulais te voir.
Tu es vraiment magnifique.
Tu as une écorchure au-dessus de l'œil ?
C'est arrivé à la chasse ?
Oui, certains des gars se sont un peu trop pris au jeu.
Tout va bien ?
Je ne crois pas que je vais pouvoir.
Ce n'est pas toi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis en partie tombée amoureuse de ta famille.
Ta mère...
J'ai cru qu'elle me comprenait.
Ce que ça faisait d'être moi.
Et...
peu importe ce qu'on disait sur toi et ta famille,
parce que je connaissais la vérité.
Mais je me trompais.
Ce qu'ils ont fait à ta sœur...
l'abandonner comme ça,
je ne suis pas sûre de pouvoir vivre avec ça.
Ce n'est pas une victime.
Comment tu peux dire ça ?
Parce qu'elle a parlé à un journaliste.
Elle veut révéler toute l'histoire.
Par cupidité.
Cet homme au club...
C'est son mari.
Ils ont fait équipe pour nous soutirer des informations.
Elle s'est chargée d'Eliza,
lui de nous.
Voilà à qui on a affaire.
Que ce soit bien clair.
Si tu veux renoncer,
je comprends.
Vraiment.
Mais ne le fais pas pour eux.
Je vais me mettre en route pour l'église.
À toi de voir ce que tu veux faire.
Tiens.
Merci.
Est-ce que tu...
Tu y as réfléchi ?
À partir.
Qu'est-ce qu'on ferait ?
On irait où ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
C'est peut-être plus facile à imaginer pour moi.
Pourquoi ?
Parce que tu l'as déjà fait.
De quoi tu parles ?
Sophie, tout ce qu'on avait,
on l'a construit,
à partir de rien.
On a pris des choses à des gens qui n'en avaient pas besoin.
On s'est bâti une vie ensemble.
Tout ce que je veux, c'est la retrouver.
Là, c'est différent.
On serait en cavale.
Et si tu avais toujours été en cavale ?
Ça va ?
Où êtes-vous ?
La police m'a interrogé, mais je suis rentré.
Vous êtes où ?
Là où vous m'avez emmenée l'autre jour.
Il est avec vous ?
Mets le haut-parleur.
Oui, on a besoin d'aide.
On va consulter nos avocats et trouver un plan.
Allez à la fenêtre.
Vous voyez la cour ?
Vous me verrez arriver.
En attendant, ne sortez pas
et ne laissez personne entrer.
C'est compris ?
Compris. À tout à l'heure.
Je suis en route.
- Prêt ? - Oui.
Vous me voyez ?
Je vous vois.
Tenez-vous prêts.
On est prêts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut y aller !
Quoi ?
Des flics, partout !
Baissez vos armes.
- C'était pas le bon appart. - Quoi ?
- Ils sont où ? - Appart 13B.
- Vous avez dit 13D. - Pas du tout.
Réécoutez l'enregistrement.
Vous êtes sérieux ?
Je sais ce que j'ai dit.
Si vous comprenez pas mon accent, j'y peux rien.
Vous vous êtes rendu complice.
Vous êtes dans le pétrin.
On dit "dans la merde" chez nous.
Tu veux voler une voiture ?
Je sais pas.
Ça va ?
Pardon.
On va où ?
- J'ai ton passeport. - Quoi ?
J'ai le mien.
On peut filer.
Allez.
Félicitations.
Belle réception.
On n'imaginerait pas ce qui est arrivé hier.
Allez, viens trinquer.
Ça ne te touche pas ?
Tu proposes quoi ?
De tout envoyer bouler ?
De blesser nos proches ?
Écoute,
on n'a pas demandé ça, on en a hérité avec tout le reste.
On croirait entendre notre père.
Que feras-tu quand elle l'apprendra ?
Parce que ça arrivera. Tout finit par se savoir.
C'est la seule innocente là-dedans.
Et de quoi suis-je coupable ?
Je t'en prie, tu participes aussi à la fête !
T'as encore jamais refusé une invitation.
Tu vas où ? Le bar est de ce côté.
Je sors marcher.
Tu tiens le coup ?
Je suis fatigué. La journée a été longue.
- Tu veux rentrer ? - Je m'en occupe.
Mais non, profite de la fête.
On rentre à pied, papa ?
Pourquoi pas ?
Merci.
- À plus tard. - Oui.
Tu allais faire une petite sieste ?
Je voulais m'allonger un peu.
J'y retournerai plus tard.
Ça t'a plu ?
C'était très beau.
Tant mieux.
Retourner dans cette église,
ça rappelle des souvenirs, pas vrai ?
J'ai réalisé quelque chose.
Sophie était là,
elle aussi,
le soir où Emma est morte.
Je me demandais pourquoi tu avais appelé le prêtre,
mais c'est lui qui l'a emmenée, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que tu t'étais occupé de tout
et je pensais ne jamais la retrouver.
Mais tout ce temps-là,
elle était à deux pas d'ici.
Merci, Henry.
Tu peux me laisser, j'ai ce qu'il me faut.
Tu lui as donné un nouveau nom.
Tu me l'as cachée parce que...
tu savais que c'était la seule solution
pour que je l'oublie.
Et tu n'aurais jamais eu ce que tu as aujourd'hui
si je ne l'avais pas fait.
Je croyais que tu avais compris, depuis le temps.
Tu l'as menacée ? C'est pour ça qu'elles ont débarqué ici ?
Peu importe.
Bien au contraire !
Cette nuit a tout changé.
Cette ligne franchie...
Henry !
J'ai dû en franchir tant d'autres.
J'aimerais vraiment beaucoup
me reposer, maintenant.
Si tu permets.
Dors bien.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je ne pourrai jamais faire la paix avec ma fille.
Elle n'est pas ta fille.
Ce n'est pas pareil.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ta bâtarde de fille
ne sera jamais une Huntley tant que je suis le chef de cette famille.
Henry !
Ouvre la porte !
Ouvre-moi !
Je suis tellement désolé, Emma.
Par ici.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons-y.
Je voulais m'assurer que tu irais bien.
Je ne peux pas continuer de fuir.
Je dois obtenir justice.
Si je ne le fais pas,
elle tombera dans l'oubli.
Tu penses à toi, Sophie ?
Je m'en sortirai.
Tu commets une erreur.
Peut-être.
Ce ne sera pas la première.
Et je vais devoir les assumer.
Tiens.
C'est à toi.
Ton père me l'a donné.
C'est le contenu de mon coffre.
Oui.
Ton passeport et tout le reste.
Tiens.
Prends-la.
C'était ton argent, à la base, non ?
Tu sais,
une chose m'est revenue
sur notre voyage en Europe.
Je me suis revue
marcher le long de la Seine, à Paris.
On avait emprunté ce magnifique petit pont.
Il y avait un café quelques rues plus loin.
Avec une porte bleue.
On s'était embrassés à l'entrée.
Je me souviens de ce baiser.
Moi aussi.
Chérie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rejoins-nous,
c'est une si belle fête.
Comment tu as pu faire ça ?
Anne m'a tout raconté.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Tu ne comprends pas que ça fait de moi une complice ?
Ça m'oblige à mentir.
Je croyais...
qu'elle était perdue.
Une femme seule, dehors, sous la pluie.
Elle tambourinait à la porte.
Je ne l'avais jamais vue.
Vous dormiez à l'étage.
Tu n'étais encore qu'un bébé.
Elle disait des choses insensées.
Qu'on voulait lui prendre sa fille.
J'ignorais qui elle était.
Je voulais seulement lui faire peur.
Je ne savais pas qu'il était chargé.
Trésor !
J'aurais préféré que tu ne l'apprennes jamais.
C'était un horrible accident.
Mais...
ne le laissons pas nous gâcher la fête.
Allô ?
Eliza ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
J'aurais dû t'aider plus tôt.
Je veux le faire maintenant.
La photo d'elle,
tu l'as vue ?
Oui.
Elle se tient devant cet arbre.
Et il y a ces fleurs que dessine mon père,
des dahlias,
sous cet arbre.
Quelqu'un a choisi cet endroit.
Quelqu'un les a plantées là.
Je l'ai vu là-bas ce soir.
Devant cet arbre.
Il était à genoux.
Et si elle s'y trouvait encore ?
Que faites-vous ici ?
Faites demi-tour.
Non...
Ça va aller.
Quand les choses se seront tassées,
appelez-moi.
Je veux raconter mon histoire.
En entier ?
Oui.
Vous comprenez que vous êtes suspectée de meurtre ?
Oui.
Et je peux tout expliquer.
Nous avons aussi parlé à la Brigade financière de San Francisco.
Ils vous croyaient morte.
Je leur dirai ce qu'ils veulent savoir.
Mais vous devez m'écouter.
Je vous écoute.
J'ai des informations,
des preuves,
sur un meurtre.
Sur un cadavre
enterré sur la propriété des Huntley.
Je suis étonnée que vous soyez venue à nous.
Je comprends.
Je n'en suis pas certaine.
Vous vous faites appeler Tess Caldwell, exact ?
Exact.
L'un de vos multiples alias.
Nous ne sommes pas les seuls à vous chercher.
Vous savez qu'il y a d'autres mandats d'arrêt contre vous ?
Des mandats d'arrêt ?
Pourquoi ?
Pas mal de gens sont à votre recherche.
Vous êtes en cavale depuis un bon moment.
Vous êtes prête à dire la vérité ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM