Anteeksi.
Meidän on lähdettävä ajelulle.
James.
James!
Sophie, tule.
Meidän on lähdettävä. Juokse.
Vittu.
Onnettomuus. Kaksi loukkaantunutta.
Soita poliisille.
Onnettomuusko? Missä?
Onko kivääriä?
Ladossa. Tuollapäin.
TUNTEMATON
Haloo.
Kyllä, minä juuri.
Kyllä. Hän on työntekijämme.
Kuulin onnettomuuden takanani.
Käännyin autolla takaisin ja näin miehen ja aseen.
Oliko hän tuttu?
Täysin tuntematon.
Mitä tapahtui?
Hän tuli minua kohti, joten käänsin auton.
Juutuin ojaan, lähdin autosta ja juoksin.
Pakenit siis paikalta.
Menin hakemaan apua.
Näitte itse, mitä siellä oli.
Entä vuokra-auto?
Tiedätkö, kuka sitä ajoi?
Tarvitsen varmaan asianajajan.
Pue päällesi.
- Mitä nyt? - Lucas on kuollut.
Pellolle 15 kilometrin päähän.
Lucas on kuollut.
Mitä olet tehnyt?
Sen, mihin et pystynyt.
Lähetitkö hänet tyttäreni perään?
Miksi? Alatko tunteilla?
Paska.
En tiedä, miksi Lucas oli siellä. Tämä ei liity minuun.
Kuulostat melkein uskottavalta.
Hyvää harjoitusta.
Poliisi tulee tunnin päästä jututtamaan sinua.
Toimi nopeasti, ennen kuin vieraat saapuvat.
Mitä he tietävät?
Älä huoli. Heillä on jo epäilty.
Kuka?
Callum Walsh, toimittajaystäväsi.
Siistiydy nyt.
Kuuluu järjestelyyn.
Toimittajan kanssa.
Eikö kukaan tiedä tästä?
Vain hän.
Mitä teemme nyt?
Siistiydymme.
Hankimme asianajajan.
Kerromme totuuden.
Miten se onnistuu?
He ottivat sinut vangiksi, James,
ja törmäsivät autoomme.
Tappo oli itsepuolustusta. Voimme selittää.
Kukaan ei usko meitä.
Callumkin näki sen.
Hän on todistaja.
Puolueeton ja uskottava kolmas osapuoli.
Onko muita vaihtoehtoja?
Pakeneminen.
Kun vielä voimme.
- Ja sen jälkeen? - En tiedä. Keksimme kyllä.
Emme voi jäädä tänne.
Soitan Callumille.
Asianajajasi saapui.
Miksi tulit?
Tarvitset varmaan apua.
En sinulta.
Vai niin.
Näyttää siltä, ettet voi valita.
Kutsu poliisi. Sinulla on oikeus heittää minut ulos.
Ajatus ei ole fiksuin,
mutta se nainen on ennenkin saanut miehet toimimaan typerästi.
Lähteesi Tess Caldwell. Onko se nyt hänen nimensä?
Entäpä Sophie Ellis?
Onko se tuttu?
Hän käytti sitä San Franciscossa kymmenisen vuotta.
Sukunimi on miehen.
Varmaan tapasittekin.
Yksi peitenimistä pitkässä huijauksessa, joka alkoi kauan sitten.
Hän huijasi 11 miljoonaa dollaria pääomasijoitusfirmasta.
Juuri kun virkavalta alkoi tutkia asiaa,
nainen hyppäsi Golden Gaten sillalta.
Tarkoitan, että etkö miettinyt,
miten hänellä oli varaa kalliiseen asuntoon?
En miettinyt hänen rahojaan.
Ehkä olisi pitänyt.
Nainen käytti sinua hyväkseen aivan kuin asiakastanikin.
Omaksi edukseen.
Tilanteesi on vaikea, mutta ratkaisu on helppo.
Puhu etsiville.
Kerro totuus.
Uskon nimittäin vahvasti, että tiedät, missä he ovat.
Kiitos neuvosta.
Valitsen hieman edullisemman asianajajan.
Annan vielä viimeisen neuvon ilmaiseksi.
Varo, kenen tarinaan uskot.
Jos lähteesi joutuvat vaikeuksiin,
herää epäilys, että syy olet sinä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Siinähän sinä olet. Tervetuloa.
Mikä päivä.
Miten Quinn voi?
Hän nousi kuulemma aikaisin.
Outoa, etten tapaa häntä.
Tiedän, että se on perinne, mutta haluaisin jutella.
Odotus palkitaan, kun hän näkee sinut kirkon käytävällä.
Onko puku tässä? Saanko?
Voi luoja. Tämä on upea.
Kiitos.
Joudun kertomaan ikäviä uutisia.
Niinkö?
Viime yönä sattui auto-onnettomuus.
Kartanon maiden lähellä.
Ovatko kaikki kunnossa?
Ikävä kyllä eivät.
Eräs työntekijämme kuoli.
Turvamies.
- Pahoittelut. - Kiitos.
Poliisi hoitaa asiaa. He voivat käväistä pian -
esittämässä pari kysymystä. En halunnut sinun yllättyvän.
Henryllekö?
Itse asiassa Quinnille.
Miksi Quinnille?
Hän tapasi miehen aiemmin päivällä polttareiden turvajärjestelyjen takia.
Kaikki hoidetaan tänä aamuna.
Mikään ei keskeytä juhlia.
Kuka mies oli?
Tiedätkö nimen?
En tiedä.
Tiedän, ettei tämä sovi päivän tunnelmaan. Yritä olla miettimättä sitä.
Se unohtuu ajan myötä.
Näillä asioilla on tapana järjestyä.
Onko mitään?
Ei vielä.
Sophie.
Oletko -
jättänyt kertomatta jotain?
Soph.
En tiedä, mistä aloittaa.
Kerro minulle.
Olin paikalla, kun äitini kuoli.
Hän oli peloissaan.
Ja järkyttynyt.
Hän ajoi minut sinne keskellä yötä.
Kun kävin paikassa, jossa kaikki tapahtui,
muistot palautuivat mieleen.
Minulla on todisteita.
Kerroin Callumille,
kun soitin hänelle ensimmäisen kerran.
Mitä todisteita?
Kun äitini oli tapettu,
he piilottivat auton metsään.
Ruostumaan.
Olin kirjannut sijainnin.
Auto oli ainoa jäljellä oleva todiste.
Mistä tiedät sen?
Kävin siellä.
Löysin sen.
Tällä kerralla en kuitenkaan tajunnut, mikä se on.
En muistanut.
Siksi minä pakenin.
Eliza luuli aina, että kyse oli hänestä, vaikkei ollutkaan.
Kyse oli aina äidistäni.
Luulin voivani korjata kaiken.
En kuitenkaan voi.
En olisi koskaan voinut.
Tuo ei ole totta.
Katso meitä.
Tiedän kaiken, minkä he ovat salanneet. Mitä se on muuttanut?
Ajoin matkalla rikospaikan ohi.
Liittyikö se meihin?
Siellä sattui onnettomuus viime yönä.
Täältä lähtenyt turvamies törmäsi toiseen autoon.
Sellainen tarina.
Auto-onnettomuus.
Ei siis kenenkään syy.
Taas yksi traaginen onnettomuus, joka sattui tapahtumaan maillamme.
Mitä tarkoitat?
Tiedän, mitä kerroit -
hänen äitinsä kuolemasta auto-onnettomuudessa.
Puhuitko Sophien kanssa?
Puhuin.
Milloin?
Tapasimme eilen illalla.
Pyysin häntä käymään ja kerroin totuuden.
Käskin hänen lähteä kaupungista.
Ja että perheeni kykenee paljon pahempaan kuin hän osaa kuvitellakaan.
Anne kertoi, mitä tapahtui.
Miten hän kuoli.
Että äitini tappoi hänet.
Miksi suojelit häntä näin kauan?
Hän on äitisi.
Se nainen oli myös jonkun äiti.
Valitsin sinut, Eliza. Valitsin teidät kaikki.
Miten voin elää tiedon kanssa?
Poliisi saapui.
Voitko kertoa, mistä tunnet James Ellisin?
Hän on liiketuttava.
Tapasimme kerran aiemmin.
Tiesitkö, kenen aviomies hän on?
En siihen aikaan.
Asianajajasi kertoi heidän tarinansa.
Kavalluksia ja petoksia Yhdysvalloissa.
Niin kuulemma.
He yrittivät nyt jotain suurempaa.
Mitä tapahtui, kun Ellis saapui tänne eilen?
Hän hyökkäsi.
Olimme metsästämässä.
Olimme metsässä.
Hän uhkaili minua ja yritti saada lisää rahaa perheeltäni.
Tappelitteko te?
Kyllä. Ystäväni kuulivat sen -
ja saivat hänet kiinni.
Olin hyvin onnekas.
Saisinko heidän nimensä?
Toki.
He tulevat tietenkin myöhemmin häihin, jos haluat jututtaa.
He auttavat varmasti mielellään.
Mitä sitten tapahtui?
Turvapalveluni saattoi hänet kartanon maiden rajalle.
He seurasivat hänen autoaan ja varmistivat rauhallisen lähdön.
Tein ehkä silloin virheen.
Olisi pitänyt soittaa teille -
ja antaa teidän hoitaa asia yrittämättä itse.
Kiitos.
- Vaivasin ennen häitä. - Eipä mitään.
Arvostamme tätä.
Eipä kestä.
Jessus, Callum.
Oletko kunnossa?
En, mutta kiitos kysymästä.
- Pääset täältä. - Miten?
Lehdellä on asianajajia, ja olet onneksi yhä työntekijä.
Kiitos.
- Tämä ei kuitenkaan ole ohi. - Niin epäilinkin.
Kyse ei ole vain nyrkkitappelusta metrossa.
Viime yön tapahtumat voivat pilata elämäsi.
Tiedän.
Tiedätkö, missä hän voi olla?
Käskivätkö he kysyä?
Puhuin etsivän kanssa.
Jessus, Julia. Kiitos.
Kiitos uskollisuudesta. Vitun...
Kerron myös huolestuttavimman asian.
He kysyivät toisesta jutusta.
Phoebestä. Entisestä lähteestä.
Hän putosi parvekkeelta Nizzassa.
Mitä he kysyivät?
Heillä on puhelintietoja.
Lähetit hänelle viestejä hänen kuolemaansa saakka.
Olit epätoivoinen. Etsit häntä.
He kysyivät minulta -
suhteenne luonteesta.
- Mistä he saivat tiedon? - Mitä väliä?
Julia. He lavastavat minut.
Älä suojele enää Sophiea.
Juttua ei ole. Hän huiputti sinua.
Kerro heille, missä hän on.
Olet yhä täällä.
Auto tuli hakemaan minut kirkkoon, mutta halusin nähdä sinut.
Näytät hyvin kauniilta.
Mistä sait arven silmän yläpuolelle?
- Metsästyksestäkö? - Niin.
Osa kavereista otti sen liian vakavasti.
Onko kaikki hyvin?
En usko, että pystyn tähän.
Syy et ole sinä.
Kyse ei ole sinusta.
Rakastuin osittain perheeseesi.
Äitisi näytti ymmärtävän minua.
Ainakin sen, millaista elämäni on.
Tuntui,
että kaikki käsitykset sinusta ja perheestäsi -
olivat tarina, mutta se ei haitannut, koska tiesin totuuden.
Ehkä olin väärässä.
He tekivät siten siskollesi.
Hänet jätettiin yksin.
En tiedä, millainen olisin, jos sivuuttaisin sen.
Selvä. Hän ei ole tapauksen uhri.
Miten voit sanoa noin?
Hän on puhunut toimittajalle.
Hän haluaa paljastaa kaiken.
Hyötyäkseen.
- Mies, jonka tapasit klubilla... - Quinn.
...on hänen aviomiehensä.
He ovat tehneet yhteistyötä kerätäkseen tietoja meiltä kahdelta.
Nainen jahtasi Elizaa, ja mies meitä.
He ovat sellaisia.
Sanon sen suoraan.
Hei.
Jos haluat perääntyä,
minä ymmärrän.
Oikeasti.
Mutta älä heidän takiaan.
Lähden nyt kirkkoon.
Sinä teet oman päätöksesi.
Tässä.
Kiitos.
Oletko -
miettinyt asiaa?
Lähtöä?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minne edes menisimme?
En tiedä.
Ehkä minun on helpompi kuvitella se kuin sinun.
Miksi?
Koska teimme sen aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Kaikki, mitä meillä oli...
Rakensimme sen tyhjästä.
Veimme ihmisiltä, jotka eivät kaivanneet menetettyä.
Rakensimme yhdessä elämän.
Olen aina halunnut saada sen takaisin.
Tämä on erilaista.
Olisimme karkulaisia.
Entä jos sinä olet aina ollut?
Oletko kunnossa?
- Olen. - Missä olet?
Poliisi kuulusteli, mutta pääsin kotiin.
Missä sinä olet?
Paikassa, jonne veit minut.
Onko hän siellä?
- Kytke kaiutin. - On. Tarvitsemme apua.
Keksimme jotain asianajajien avustuksella.
Selvä.
Mene etuikkunalle.
Näetkö sisäpihan?
Näen.
Seison keskellä. Näet minut.
Pysy siellä siihen saakka.
Älä mene ulos äläkä päästä ketään sisään.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Nähdään pian.
Olen tulossa.
- William. Mukava nähdä. - Samoin.
- Oletko valmis? - Olen.
POLIISI
Näetkö minut?
Näen.
Ole valmis, kun tulen.
Olemme valmiita.
Mitä tapahtuu?
- On lähdettävä. - Mitä?
- Poliisi. Kaikkialla. - Missä?
Aseistettu poliisi!
Aseet alas.
- Annoit väärän asunnon. - Mitä?
Missä he ovat?
Asunnossa 13B.
- Sanoit 13D. - Enkä.
Äänititte sen. Voitte tarkastaa.
Oletko tosissasi?
Tiedän, mitä sanoin.
Jos ette ymmärrä murrettani, se on oma mokanne.
Syyllistyit avunantoon. Olet pahassa pulassa.
Paskat, kuten kotona sanotaan.
Varastatko auton?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Minne menemme?
Minulla on passisi.
- Mitä? - Ja omani.
Voimme lähteä.
Tule.
Onnea. Hienot juhlat.
Kukaan ei arvaisi, mitä eilen tapahtui.
Mennään drinkille. Juhlitaan.
Miten voit olla tällainen?
Millainen olisin?
Paljastammeko kaiken ja satutamme rakkaitamme?
Me emme pyytäneet tätä.
Perimme sen kaiken muun lisäksi.
Kuulostat aivan isältämme.
Mitä teet, kun Grace saa tietää?
Se tapahtuu vielä. Mikään ei pysy ikuisesti salassa.
Hän on tässä ainoa syytön.
Miten minä muka olen syyllinen?
Älä viitsi. Sinäkin tulit näihin juhliin.
Et kieltäydy koskaan kutsusta.
Älä. Minne menet? Baari on tuolla.
Menen kävelylle.
Miten jaksat?
Olen hiukan väsynyt. Pitkä päivä.
Lähdetkö kotiin?
- Älä, vien hänet. - Etkä.
Kaikki hyvin. Nauti juhlista.
Mitä sanot, isä? Lähdetkö kävelylle?
Miksipä en?
Kiitos.
- Nähdään. - Nähdään.
Haluatko ottaa nokoset?
Panen hetkeksi pitkäkseni.
Tulen vielä takaisin.
Oliko päivä mukava?
Oikein mukava.
Hyvä.
Kirkossa käyminen -
palauttaa mieleen monia muistoja.
Tajusin tänään jotain.
Sophie oli myös täällä sinä yönä.
Emman kuolinyönä.
Mietin, miksi soitit silloin papille.
Hän vei tytön pois, vai mitä?
Sanoit huolehtineesi asiasta,
ja annoin periksi, koska ajattelin, etten löytäisi häntä koskaan.
Hän olikin koko ajan lähistöllä.
Kiitos, Henry.
Voit lähteä nyt. Pärjään kyllä.
Hän sai uuden nimen.
Piilotit tytön minulta,
koska tiesit, että luopuisin hänestä vain siten.
Et olisi koskaan saanut tätä kaikkea, jos en olisi tehnyt sitä.
Ajattelin, että ymmärtäisit sen vihdoin.
Uhkailitko häntä?
Siksikö he ilmestyivät keskellä yötä?
Onko sillä väliä?
Tietenkin on. Se yö muutti kaiken.
Ylitettyäni sen rajan minun...
Henry!
Minun oli ylitettävä monta muutakin.
Haluaisin oikeasti nyt levätä.
Ole ystävällinen.
Nuku hyvin.
Sait vihdoin, mitä halusit.
En voi koskaan päästä sopuun tyttäreni kanssa.
Hän ei ole tyttäresi.
Se ei ole sama asia.
Mitä sanoit?
Äpärätyttäresi.
Hänestä ei tule Huntleytä niin kauan kuin minä olen perheen pää.
Henry!
Avaa ovi!
Avaa ovi.
Henry!
Avaa ovi!
Anteeksi, Emma.
Tännepäin.
Mitä?
Mikä hätänä? Mennään.
Halusin varmistaa, että pärjäät.
En voi paeta.
Minun on selvitettävä tämä.
Muuten äitini unohdetaan.
Eikä. Entä sinä?
Selviydyn kyllä.
Teet virheen.
Ehkäpä.
Minun on ehkä kohdattava muutkin virheeni.
Ole hyvä.
Tämä on sinun.
Isäsi antoi sen minulle.
Tämä on tallelokerostani.
Niin.
Siinä on passisi ja muuta.
Ole hyvä.
Ota tämä.
Rahat olivat alkuaankin sinun.
Muistin jotain Euroopan-matkaltamme.
Muistan kävelyn Seinen rannalla Pariisissa.
Ylitimme kauniin pikku sillan.
Parin korttelin päässä oli kahvila.
Siinä oli sininen ovi.
Suutelimme ovensuussa.
Muistan sen suudelman.
Niin minäkin.
Niin.
Kultaseni?
Miksi olet täällä?
Tule sisään. Juhlat ovat ihanat.
Miten saatoit tehdä sen?
Anne kertoi minulle kaiken.
Haluatko oikeasti puhua siitä?
Etkö ymmärrä, että olen nyt rikostoveri?
Minun on salattava tämä.
Luulin, että hän oli eksynyt.
Nainen oli yksin ulkona sateessa.
Hän hakkasi ovea.
En ollut nähnyt häntä aiemmin.
Te kaksi nukuitte yläkerrassa.
Olit vasta vauva.
Hän puhui hulluja ja sanoi, että yritämme viedä hänen tyttärensä.
En tiennyt, kuka hän oli.
Yritin vain säikäyttää hänet.
En tiennyt aseen olevan ladattu.
Kulta.
Kunpa et olisi koskaan saanut tietää tästä.
Se oli hirvittävä onnettomuus.
Sen ei kuitenkaan tarvitse pilata tätä päivää.
Haloo?
Eliza?
Mitä nyt?
Anteeksi.
Olin väärässä.
Olisi pitänyt auttaa sinua jo aiemmin, mutta haluan auttaa nyt.
Oletko nähnyt kuvan äidistäsi?
Olen.
Hän seisoi saman puun edessä.
Isäni piirtää aina kukkia, daalioita.
Ne kasvavat samassa paikassa. Se näyttää suunnitellulta.
Kuin joku olisi kylvänyt siemenet.
Näin isän tänä iltana puun edessä.
Hän oli polvillaan.
Entä jos äitisi on yhä siellä?
POLIISI
Miksi tulit?
Lähde kävelemään.
Eikä. Kaikki on hyvin.
Soita minulle, kun tomu laskeutuu.
Haluan kertoa tarinani.
Kokonaanko?
Kyllä.
Ymmärrätkö, että sinut on etsintäkuulutettu murhasta?
Ymmärrän ja voin selittää.
Otimme yhteyttä San Franciscon poliisin talousrikosyksikköön.
Heille oli yllätys, että olet elossa.
Voin kertoa heille kaiken,
mutta teidän on myös kuunneltava minua.
Minä kuuntelen.
Minulla on tietoa.
Todisteita.
Murhasta.
Huntleyn kartanon maille haudatusta ruumiista.
On yllättävää, että tulit tänne.
Ymmärrän.
En ole siitä varma.
Käytät nimeä Tess Caldwell, vai mitä?
Kyllä vain.
Se on yksi peitenimistäsi.
Emme ole ainoita, jotka etsivät sinua.
Tiesitkö, että sinut on etsintäkuulutettu muustakin?
Onko?
Minkä takia?
Monet etsivät sinua.
Olet pakoillut pitkään.
Oletko valmis kertomaan totuuden?
Tekstitys: Liisa Sippola