Vabandust, kullake.
Peame väikse sõidu tegema.
James.
James!
Sophie, tule.
Tule, peame minema. Tule. Jookseme.
Kurat.
On juhtunud õnnetus. Kaks inimest said viga.
Kutsuge politsei.
Õnnetus? Kus?
Kas teil püss on?
Seal küünis.
VARJATUD NUMBER
Halloo.
Jah, see olen mina.
Jah. Jah, ta töötab meie heaks.
Kuulsin, et mu taga oli avarii.
Pöörasin auto ümber. Sõitsin tagasi ja siis nägin püssiga meest.
Kas teate, kes see mees oli?
Pole teda varem näinud.
Mis edasi sai?
Ta suundus minu poole. Hakkasin tagurdama.
Jäin kraavi kinni, tulin autost välja ja jooksin ära.
Põgenesite sündmuskohalt?
Läksin abi järele.
Nägite ise, mille naastes leidsin.
Aga see rendiauto?
Kas teate, kes seda juhtis?
Arvan, et vajan advokaati.
Pane riided selga, raisk.
- Mis lahti? - Lucas on surnud.
Ta leiti 16 km kaugusel põllult.
Lucas on surnud.
- Mida sa teinud oled? - Seda, mida sa ei suutnud.
Kas saatsid ta mu tütre järele?
Miks küsid? Muutusid sentimentaalseks?
Kurat.
Ma ei tea, mida Lucas seal tegi. Mul polnud sellega pistmist.
Kõlad peaaegu usutavalt.
Saad politsei jaoks harjutada.
Nad jõuavad tunni pärast ja nad tahavad sind küsitleda.
Teeksin kähku, enne kui su külalised saabuvad.
Mida nad teavad?
Ära muretse. Neil on juba kahtlusalune.
Kes?
Callum Walsh, su ajakirjanikust sõber.
Mine kasi end puhtaks.
See on osa kokkuleppest.
Ajakirjanikuga.
- Keegi ei tea seda kohta? - Mitte keegi peale tema.
Mida me nüüd teeme?
Kasime end puhtaks.
Võtame advokaadi.
Räägime tõtt.
Ja kuidas see meid aitab?
Nad toppisid su pakiruumi.
Rammisid meid teelt välja.
Tapsid selle mehe enesekaitseks. Saame seda selgitada.
Ei. Mitte keegi ei usu meid, Sophie.
Callum nägi seda ka.
Ta on tunnistaja.
Erapooletu ja usaldusväärne kolmas osapool.
Mis teisi valikuid meil on?
Põgeneme.
Kuniks meil on edumaa.
- Ja mis edasi? - Ma ei tea, aga mõtleme välja.
Soph, me ei saa siia jääda.
Ma helistan Callumile.
Su advokaat on kohal.
Mida sa siin teed?
Arvasin, et vajad abi.
Mitte sinult.
Noh...
paistab, et sul pole erilist valikut.
Eks kutsu politseinik.
Lase mind välja visata. See on su õigus.
See pole parim mõte,
aga olen kuulnud, et mehed on ka varem ta pärast rumalusi teinud.
Su allikas Tess Caldwell. Kas ta kasutab praegu seda nime?
Aga Sophie Ellis?
Oled seda kuulnud?
See oli ligi kümme aastat ta nimi San Franciscos.
Võttis oma abikaasa nime. Olete vist kohtunud.
Lihtsalt üks varjunimi pikaajalises kelmuses ammu enne sinu aega.
Mees pettis oma riskifondi investoritelt 11 miljonit dollarit välja.
Ja kui politsei asja uurima hakkas,
hüppas naine Kuldvärava sillalt alla.
Oled sa mõelnud,
kuidas ta selle kalli korteri eest maksis?
Tema rahaline seis pole minu mure.
Vahest oleks pidanud olema.
Ta kasutas sind ära, täpselt nagu kasutas ära mu klienti.
Omakasu eesmärgil.
Oled plindris, aga on üks lihtne väljapääs.
Räägi nende uurijatega.
Räägi neile tõtt.
Kuna olen üsna kindel, et tead täpselt, kus nad on.
Tänan nõuande eest.
Arvan, et valin taskukohasema advokaadi.
Annan sulle veel viimast nõu, tasuta.
Ole ettevaatlik sellega, kelle lugusid sa usud.
Su allikad satuvad aina pahandustesse.
Varsti hakatakse mõtlema, et sul on sellega pistmist.
- Aitäh. - Madam.
Seal sa oled. Tere tulemast, kullake.
On alles päev.
Kuidas Quinnil läheb?
Kuulsin, et ta oli varakult üleval.
Veider on teda mitte näha.
Tean, et see on tava, aga tahaksin temaga rääkida.
See kõik tasub end ära, kui ta sind altari ette kõndimas näeb.
Kas see on su kleit? Kas tohib?
Oh heldust. See on võrratu.
Aitäh.
Kahjuks on halbu uudiseid.
Päriselt?
Eile öösel toimus autoõnnetus.
Mõne kilomeetri kaugusel me valdusest.
Kas kõik jäid terveks?
Kardan, et mitte.
Üks meie töötajatest sai surma.
Turvamees.
- Mul on kahju. - Aitäh.
Politsei uurib asja, aga nad võivad peagi siia saabuda,
et paar küsimust esitada. Ma ei tahtnud, et see ootamatusena tuleb.
Nad tahavad Henryga rääkida?
Tegelikult Quinniga.
Miks Quinniga?
Ta kohtus selle mehega päeval, sest ta aitas poissmeestepidu turvata.
See kõik saab hommikul lahenduse
ja miski ei hakka pidustusi segama.
Kes see mees oli?
Kas sa tead ta nime?
Ei tea.
Ma tean, et see pole pulmapäeval tore, aga püüa seda ignoreerida.
Kõik laabub.
Sellised asjad lahenevad iseenesest.
On uudiseid?
Veel mitte.
Sophie.
Kas...
Kas sa jätad midagi rääkimata?
Soph.
Ma ei tea, millest alustadagi.
Räägi mulle.
Olin seal tol õhtul, kui ema suri.
Ta oli hirmul.
Miski häiris teda.
Ta sõidutas mind sinna keset ööd.
Kui olin nüüd seal, kus see kõik juhtus...
hakkas kõik mulle meenuma.
Mul on tõendid.
Ma ütlesin seda Callumile,
kui talle esimene kord helistasin.
Mille tõendid?
Kui nad mu ema tapnud olid...
peitsid nad ta auto metsa.
Jätsid selle mädanema.
Mul olid koordinaadid välja kirjutatud.
Auto oli ainus allesjäänud asitõend.
Kuidas sa seda tead?
Ma käisin seal.
Ma leidsin selle.
Aga seekord ei teadnud ma, mis see oli.
Ma ei mäletanud.
Seetõttu põgenesingi.
Eliza arvas kogu aeg, et asi oli temas, aga ta ei puutunud asjasse.
See puudutas mu ema.
Arvasin, et saan õigluse jalule seada. Aga ma ei saa midagi ette võtta.
Pole kunagi saanud.
See pole tõsi.
Vaata meid.
Tean kõike, mida nad varjanud on, ja mida see muutnud on?
Sõitsin teel siia kuriteopaigast mööda.
Kas see oli meiega seotud?
Eile õhtul toimus autoõnnetus.
Üks turvatöötaja sattus siit lahkumisel autoavariisse.
Vaat selline lugu.
Autoavarii.
Eeldan, et keegi polnud süüdi.
Lihtsalt veel üks traagiline õnnetus, mis me valduste lähistel juhtus.
Mida sa ajad?
Ma tean, mida talle rääkisid.
Et ta ema suri avariis.
Nii et sa rääkisid Sophiega?
Jah.
Millal temaga rääkisid?
Kohtusime eile õhtul
minu palvel ja ma rääkisin talle tõtt.
Ütlesin talle, et ta peaks jalga laskma.
Ja et mu pere on võimeline palju hullemateks asjadeks, kui ta arvab.
Anne rääkis mulle, mis juhtus.
Kuidas ta suri.
Et mu ema tappis ta.
Miks sa teda kogu selle aja kaitsnud oled?
Ta on su ema.
See naine oli samuti kellegi ema.
Ma valisin sinu, Eliza. Ma valisin teid kõiki.
Kuidas pean selle teadmisega elama?
Politsei on siin.
Kas saate rääkida, kuidas James Ellist tunnete?
Äri kaudu.
Me oleme korra kohtunud.
Kas teadsite, kellega ta abielus oli?
Tollal mitte.
Te advokaat rääkis nende minevikust.
Omastamine ja kelmus Ühendriikides.
Olen kuulnud. Jah.
Paistab, et nad tahtsid siin õnne proovida.
Mis juhtus, kui härra Ellis eile teie valdustesse saabus?
Ta ründas mind.
Me käisime jahil.
Olime metsas.
Ta ähvardas mind, et mu perelt raha välja pressida.
Kas te tülitsesite?
Jah, mu sõbrad kuulsid kära
ja jõudsid kiiresti kohale.
Mul vedas tegelikult.
Saate nende nimed öelda?
Jah.
Nad kõik tulevad täna pulma, mõistagi.
Kui neid küsitleda tahate, olen kindel, et nad aitavad meeleldi.
Mis pärast seda juhtus?
Lasin oma turvameestel ta me valdustest minema saata.
Nad sõitsid tema järel, et ta lahkuks ilma vahejuhtumiteta.
Usun, et see võis viga olla.
Oleksin pidanud teile helistama,
et saaksite minu asemel ise sellega tegeleda.
Aitäh, härra Huntley.
- Vabandust, et pulmapäeval tülitasin. - Hästi.
Tänan, et aega leidsite.
Pole lugu.
Põrgu päralt, Callum.
Oled kombes?
Ei, aga tänan küsimast.
- Sa pääsed siit. - Kuidas?
Väljaandel on advokaadid ja õnneks oled veel me töötaja.
Aitäh.
- See ei tähenda, et see läbi on. - Jah, kahtlustasin seda.
Callum, see pole nagu kaklus metroos.
Eile öösel juhtunu võib su elu rikkuda.
Ma tean.
Kas sul on aimu, kus ta olla võib?
Kas sul paluti seda küsida?
Ma vestlesin uurijaga.
Kurat küll, Julia. Aitäh.
Tänan truuduse eest. Kuradi...
Ja räägin sulle kõige hullemast äsja selgunud asjast.
Nad küsisid teise juhtumi kohta.
Tüdrukust nimega Phoebe. Su vana allikas.
Kes Nice'is rõdult alla kukkus.
Milliseid küsimusi?
Neil on telefoni väljavõtted.
Nad ütlesid, et pommitasid teda ta surmani sõnumitega.
Et olid meeleheitel. Otsisid teda.
Ja nad küsisid,
millist sorti suhe sul temaga oli.
- Kust nad selleni jõudsid? - On sel vahet?
Julia, nad lavastavad mind süüdi.
Callum, sa ei saa enam Sophiet kaitsta.
Siin pole mingit lugu. Ta tüssas sind.
Ütle neile, kus ta on.
Oled endiselt siin.
Auto ootab, et mind kirikusse viia, aga ma tahtsin sind näha.
Oled nii kaunis.
Mis kriim sul silma kohal on?
- Kas see juhtus jahil? - Jah.
Jah, paar kutti võtsid asja liiga tõsiselt.
Kas kõik on kombes?
Ma ei suuda seda teha.
Asi pole sinus.
See ei puuduta sind.
Osa sellest, millesse armusin, oli su perekond.
Su ema tundus mind mõistvat.
Vähemalt seda, mis tunne oli minu nahas olla.
Nagu...
Nagu kõik, mida maailm sinust ja su perekonnast arvas,
oli lihtsalt üks lugu, aga ma teadsin tõde ja vahet polnud.
Vahest ma eksisin.
See, mida nad su õele tegid...
Lihtsalt jätsid ta üksi.
Mida see mu kohta ütleb, kui selle teadmisega elada suudan?
Hüva. Tema pole mingi ohver.
Kuidas saad sedasi öelda?
Sest ta suhtles ajakirjanikuga.
Ta tahab kogu kupatuse avalikustada.
Omakasu eesmärgil.
- Mees, kellega klubis tutvusid... - Quinn.
...on tema abikaasa.
Nad on teinud koostööd, et meilt kahelt infot välja meelitada.
Sophie jahtis Elizat ja ta mees jahtis meid.
Jutt käib sellistest inimestest.
Olgu see täiesti selge.
Hei.
Kui sa tahad loobuda...
siis ma mõistan.
Päriselt.
Aga ära seda nende pärast tee.
Lähen nüüd kirikusse.
Sina tee nii, nagu otsustad.
Ole lahke.
Aitäh.
Kas oled...
Kas oled sellele mõelnud?
Lahkumisele?
Mida me tegema hakkame, James?
Kuhu me läheksime?
Ma ei tea.
Võibolla on mul seda lihtsam ette kujutada kui sul.
Miks?
Sest oleme seda varem teinud.
Mida sa ajad?
Sophie, kõik, mis meil oli...
rajasime selle nullist.
Võtsime vara inimestelt, kes ei hakanud sellest puudust tundma.
Rajasime koos elu.
Kõik, mida olen soovinud, on see tagasi saada.
Aga see on teine asi.
Oleksime jooksus.
Mis siis, kui oled seda alati olnud?
Kas oled kombes?
- Jah. - Kus sa oled?
Politsei vahistas mu ja küsitles mind, aga olen kodus.
Kus sa oled?
Kohas, kuhu mind üks päev viisid.
Kas ta on sinuga?
- Pane valjuhääldile. - Jah, vajame abi.
Mõtleme midagi välja. Räägime juristidega, teeme plaani.
Hea küll.
Mine esiakna juurde.
Kas näed hoovi?
Jah?
Seisan selle keskele, et tunneksid mu ära.
Seni aga püsi paigal.
Ära välja mine. Ära kedagi sisse lase.
Kas sa mõistad?
Jah. Selge.
Peagi näeme.
Asun teele.
- William. Rõõm näha. - Rõõm näha.
- Valmis? - Jah.
POLITSEI
Kas näed mind?
Jah.
Olge valmis, kui tulen.
Oleme valmis.
Mis toimub?
- Peame lahkuma. - Mida?
- Politsei. Kõikjal. - Kus?
Relvastatud politsei!
Relvad alla.
- Andsid vale aadressi. - Mis mõttes?
- Kus nad on? - Korteris 13B, nagu ütlesin.
- Ütlesid 13D. - Ei öelnud.
Salvestasid mu jutu, et saaksid üle kuulata.
Räägid tõsiselt, raisk?
Ma tean, mida ütlesin.
Kui te ei saa mu aktsendist aru, on see teie enda süü.
Aitasid kuriteole kaasa. Oled sügavas pasas.
Minu kandis öeldakse „sitas“.
Kas varastad auto?
Ma ei tea.
Oled kombes?
Jah. Vabandust.
Kuhu me läheme?
Mul on su pass.
- Mida? - Mul on minu pass.
Võime lahkuda.
Tule.
Palju õnne. Kaunis pidu.
Kellelgi ei tuleks pähegi, mis eile juhtus.
Tule, võtame dringi. Tähistame.
Kuidas saad selline olla?
Mis alternatiiv on?
Keerame kõik pekki ja teeme haiget neile, keda armastame?
Me pole seda palunud.
Pärisime selle koos kõige muuga.
Kõlad täpselt nagu me isa.
Mida sa teed, kui Grace teada saab?
Sest lõpuks see juhtub. Miski ei jää igavesti saladuseks.
Ta on selles kõiges ainus süütu.
Ja mis minust süüdlase teeb?
Ole nüüd, Eliza, oled ka külaline sellel peol.
Sa pole iial kutsest keeldunud.
Hei, jäta. Kuhu sa lähed? Baar on seal.
Lähen jalutama.
Kuidas sa vastu pead?
Olen veidi väsinud. Pikk päev.
Kas naased oma majja?
- Ei, viin ta ise. - Ei, ei.
Kõik on hästi. Naudi pidu.
Mida sa arvad, isa? Kas sa tahad jalutada?
Miks mitte?
Aitäh.
- Hiljem näeme. - Hiljem näeme.
Sa mõtled väikese uinaku teha?
Mõtlesin korraks pikali heita.
Hiljem tulen tagasi.
Kas sul oli täna lõbus?
Kaunis. Jah.
Väga hea. Jah.
Jah. Selles kirikus viibimine
kutsub palju mälestusi esile, kas pole?
Ma mõistsin täna midagi.
Sophie oli ka tol ööl siin.
Ööl, kui Emma suri.
Ja ma mõtlesin, miks sa tol ööl preestri kutsusid,
aga mõistagi tema viiski Sophie minema.
Jah, sa ütlesid, et ajasid selle asja korda,
ja ma andsin alla, kuna arvasin, et ma ei leia teda iial üles.
Aga ta oli terve aja siinsamas lähedal.
Aitäh, Henry.
Võid nüüd minna. Olen kombes.
Panid talle uue nime.
Peitsid ta minu eest,
kuna teadsid, et ainult sedasi lasen temast lahti.
Ja sul poleks iial seda, mis sul täna on, kui ma poleks seda teinud.
Arvasin, et nüüdseks juba mõistad.
Kas ähvardasid teda?
Kas nad tulid sellepärast keset ööd siia?
On sel vahet?
Muidugi on. See öö muutis kõike.
Kui selle piiri ületasin...
Henry!
Mul tuli nii palju teisi piire ületada.
Ma tahan nüüd puhata, Henry.
Kui oleksid nii lahke.
Maga hästi.
Said viimaks selle, mida soovisid.
Ma ei saa nüüd iial oma tütrega ära leppida.
Ta ei ole sinu tütar.
See pole sama.
Mida sa just ütlesid?
Su sohitütar.
Temast ei saa Huntleyt, kuniks mina perepea olen.
Henry!
Tee uks lahti!
Tee uks lahti.
Henry!
Tee uks lahti!
Anna andeks, Emma.
Siiapoole.
Mis on?
Sophie, mis lahti? Lähme.
Tahtsin veenduda, et oled kombes.
Ma ei saa enam põgeneda.
Ma pean õigluse jalule seadma,
sest kui ma ei tee seda, vajub mu ema unustusse.
Ei. Aga mis sinust saab, Sophie?
Ma tulen toime.
Sa teed vea.
Võibolla.
Ja pean ilmselt vastutama ka kõigi oma teiste vigade eest.
Võta see.
See kuulub sulle.
Su isa andis selle mulle.
See on minu seifist.
Jah.
Siin on su pass ja kõik muu.
Ole lahke.
Võta see.
Raha oli nagunii sinu oma, eks?
Mulle meenus miskit meie Euroopa reisist.
Mäletan, kuidas jalutasime Pariisis Seine'i ääres.
Me ületasime ühe kauni sillakese.
Veidi eemal oli üks kohvik.
Sellel oli sinine uks.
Me suudlesime ukse peal.
Ma mäletan seda suudlust.
Mina ka.
Jah.
Kallis?
Mida sa siin teed?
Tule sisse. Nii kaunis pidu.
Kuidas võisid seda teha?
Anne rääkis mulle kõigest.
Tahad päriselt sellest rääkida?
Olen nüüd kaassüüdlane, kas sa ei mõista?
Mina pean seda varjama.
Arvasin, et ta oli ära eksinud.
Naine üksipäini vihma käes.
Ta kolkis uksele.
Ma polnud teda iial varem näinud.
Ja teie kaks magasite ülakorrusel.
Olid alles lapsuke.
Ja ta rääkis mingit pöörast juttu, et üritame temalt tütart ära võtta.
Ma ei teadnud, kes ta oli.
Püüdsin teda vaid minema hirmutada.
Ma ei teadnud, et relv oli laetud.
Oh kullake.
Soovin, et sa poleks iial seda teada saanud.
See oli nii kohutav õnnetus.
Aga me ei pea laskma sellel tänast päeva rikkuda.
Halloo?
Eliza?
Mis lahti?
Anna andeks.
Ma eksisin.
Oleksin pidanud sind enne aitama, aga tahan nüüd seda teha.
Kas oled tema fotot näinud?
Jah.
Ta seisis sama puu ees.
Ja lilled, mida mu isa kogu aeg joonistab, daaliad...
Need kasvavad seal, nagu keegi oleks need istutanud.
Nagu keegi oleks seemned mulda pannud.
Nägin täna isa selle puu juures.
Ta põlvitas.
Mis siis, kui su ema on ikka seal?
POLITSEI
Mida sa siin teed?
Hüva. Lase kohe jalga.
Ei. Kõik on hästi.
Kui olukord vaibub, helista mulle.
Ma tahan oma lugu jutustada.
Kogu lugu?
Jah.
Te mõistate, et teid soovitakse mõrvaga seoses üle kuulata?
Jah ja ma võin selgitada.
Suhtlesime ka San Francisco majanduskuritegude uurijatega.
Nad olid üllatunud, et te elus olete.
Võin neile rääkida kõigest, mida nad soovivad,
aga te peate mind ka ära kuulama.
Ma kuulan.
Mul on infot.
Asitõendeid.
Mõrva kohta.
Huntley valdustesse maetud surnukeha kohta.
Olen üllatunud, et siia tulite.
Ma mõistan.
Ma pole selles kindel.
Kasutate nime Tess Caldwell, on see nii?
Jah.
See on üks te paljudest varjunimedest.
Me pole ainsad, kes teid otsivad, Tess.
Kas teate, et teie kohta on väljastatud teisi vahistamismäärusi?
Vahistamismäärusi?
Mille pärast?
Teid otsib palju inimesi.
Olete kaua aega põgenenud.
Kas olete valmis tõtt rääkima?
Tõlkinud Vova Kljain