Sorry, lieverd. We gaan een eindje rijden.
Sophie, kom.
We moeten gaan. Kom op. Rennen.
Er is een ongeluk gebeurd met twee gewonden. Bel de politie.
Een ongeluk? Waar?
- Heeft u een geweer? - In de schuur.
ANONIEM
Daar spreekt u mee.
Ja, die werkt voor ons.
Ik hoorde 'n ongeluk.
Ik ben teruggereden en zag de man met het pistool.
- Kende u de man? - Nooit eerder gezien.
En toen?
Hij kwam op me af, dus ik ben achteruit gereden.
Ik kwam vast te zitten en ben weggerend.
U bent gevlucht?
Ik ben hulp gaan halen. U weet zelf wat ik bij terugkomst aantrof.
En de huurauto?
Weet u wie daarin reed?
Ik wil een advocaat.
Kleed je aan, verdorie.
- Wat is er dan? - Lucas is dood.
- Hij lag een eind verderop in een veld. - Lucas is dood.
- Wat heb je gedaan? - Wat jij niet kon.
- Heb je hem op mijn dochter af gestuurd? - Word je nu sentimenteel?
Ik weet niet wat Lucas daar deed. Ik was het niet.
Ik zou je bijna geloven.
Goeie oefening voor de politie. Die komen je over een uur ondervragen.
En schiet maar op, voordat je gasten er zijn.
Wat weten ze?
- Rustig maar. Er is al een verdachte. - Wie dan?
Callum Walsh, je journalistenvriendje.
Ga je fatsoeneren.
Dit heeft de journalist voor me geregeld.
- En niemand weet hiervan? - Alleen hij.
Wat doen we nu?
We frissen ons op, regelen een advocaat en vertellen de waarheid.
Hoe zie je dat voor je?
Ze gooiden je in een kofferbak, reden ons van de weg.
- Dit was natuurlijk zelfverdediging. - Nee. Niemand zal ons geloven, Sophie.
Callum heeft het gezien. Hij is een getuige.
Een onafhankelijke, geloofwaardige derde partij.
- Wat moeten we anders? - Vluchten.
Nu het nog kan.
- En dan? - Weet ik niet. Dat zien we dan wel.
Soph, we kunnen niet blijven.
Ik bel Callum.
CALLUM WALSH MOBIELE TELEFOON
Uw advocaat is er.
Wat doe jij hier?
- Je kunt wel wat hulp gebruiken. - Niet van jou.
Nou ja...
...het ziet ernaar uit dat je niet veel keus hebt.
Je kunt me eruit laten gooien. Dat is je goed recht.
Niet het beste idee, maar...
...mannen doen wel vaker domme dingen voor haar.
Je bron, Tess Caldwell... Heet ze tegenwoordig zo?
Of Sophie Ellis?
Kende je die al?
Zo heeft ze tien jaar geheten in San Francisco.
Nam de naam van 'r man aan. Die heb je ontmoet.
De zoveelste schuilnaam in een grote zwendel, ver voor jouw tijd.
Ze hebben investeerders 11 miljoen aan kapitaal afgetroggeld.
En net toen er een onderzoek gestart werd, sprong ze van de Golden Gate Bridge.
Ik bedoel, heb je je ooit afgevraagd...
...waar ze dat gepeperde appartement van betaalde?
- Haar financiën gingen mij niet aan. - Domme denkfout.
Ze buit je uit, net zoals ze mijn cliënt uitbuit.
Voor haar eigen gewin.
Je zit in een lastig parket, maar er is een oplossing.
Vertel die rechercheurs de waarheid.
Want volgens mij weet jij precies waar ze zijn.
Bedankt voor de tip.
Ik ga op zoek naar een betaalbare advocaat.
Hier is nog een laatste advies. Helemaal gratis.
Pas op wie je gelooft.
Zoveel problemen met je bronnen...
...straks verdenken ze jou nog.
- Dank je. - Mevrouw.
Daar ben je dan. Welkom, lieverd.
- De grote dag. - Hoe gaat het met Quinn?
- Hij was vroeg op, hoorde ik. - Gek om hem niet te zien.
Ik weet dat dat traditie is, maar ik zou hem graag spreken.
Dat is 't allemaal waard zodra hij je bij het altaar ziet.
Is dit 'm dan? Mag ik?
Hemel. Werkelijk prachtig.
Bedankt.
Ik heb wat vervelend nieuws.
O ja?
Er is gisteren een auto-ongeluk gebeurd. Niet ver hiervandaan.
Is iedereen in orde?
Helaas niet.
Een van onze werknemers is omgekomen. Een beveiligingsmedewerker.
- Wat erg. - Lief van je.
De politie zit erbovenop, maar ze komen straks langs...
...om wat vragen te stellen. Ik wilde dat je dat wist.
- Willen ze Henry spreken? - Nee, Quinn.
Waarom dat?
Hij had 'm eerder die dag gezien voor de beveiliging bij het vrijgezellenfeest.
Alles wordt vanochtend nog afgehandeld en niets zal de feestvreugde bederven.
Wie was de man?
Wat was z'n naam?
Weet ik niet.
Dit is niet ideaal zo op je trouwdag, maar leg het naast je neer.
Dit waait wel over. Dit soort dingen lost zich vaak vanzelf op.
En?
Nog niks.
Hou je iets voor me achter?
Waar moet ik beginnen?
Vertel het me maar.
Ik was erbij, die nacht dat mijn moeder overleed.
Ze was bang.
Van streek.
Ze nam me daar midden in de nacht mee naartoe.
Door daar weer te zijn, waar het allemaal gebeurde...
...kwam alles terug.
Ik heb bewijs.
Dat zei ik tegen Callum...
- ...die eerste keer dat ik hem sprak. - Bewijs waarvan?
Na de moord...
...verborgen ze de auto in 't bos.
Om weg te roesten.
Ik had de coördinaten opgeschreven.
De auto was nog het enige bewijs.
Hoe weet je dat?
Ik ben er geweest. Ik heb 'm gevonden.
Maar deze keer wist ik niet wat het was.
Ik herinnerde het me niet.
Daarom vertrok ik.
Eliza dacht dat het om haar was, maar het ging me om mijn moeder.
Ik wilde dit rechtzetten, maar ik kan helemaal niks doen.
- Dat is altijd zo geweest. - Dat is niet waar.
Moet je ons nou zien.
Ik weet precies wat ze allemaal verbergen, en wat heeft dat veranderd?
Ik reed net langs 'n plaats delict. Heeft dat iets met ons te maken?
Er is vannacht een ongeluk gebeurd.
Een van de beveiligingsmedewerkers is op een andere auto gebotst.
Dat is het verhaal? Een auto-ongeluk.
En 't was niemands schuld?
Gewoon weer een ongeluk dat toevallig hier plaatsvond.
Waar heb je het over?
Ik weet wat je haar hebt verteld. Dat haar moeder bij een ongeluk omkwam.
- Dus je hebt Sophie gesproken? - Ja, dat klopt.
Wanneer dan?
Gisteravond.
Op mijn verzoek. En ik heb haar de waarheid verteld.
Ik heb gezegd dat ze weg moet gaan.
En dat m'n familie tot veel erger in staat is dan ze voor mogelijk houdt.
Anne heeft het me verteld.
Hoe ze is gestorven.
Vermoord door mijn moeder.
Waarom heb je haar al die tijd beschermd?
- Ze is je moeder. - Die vrouw was ook iemands moeder.
Ik koos voor jou, Eliza. Voor jullie.
Hoe moet ik daarmee leven?
De politie is er.
Kunt u me vertellen hoe u James Ellis kent?
Een zakenpartner. Ik heb hem één keer eerder ontmoet.
- Wist u met wie hij getrouwd was? - Destijds niet, nee.
We zijn op de hoogte van hun verleden. De verduistering en fraude in de VS.
Dat heb ik gehoord, ja. En nu willen ze hier hun slag slaan.
Wat is er gisteren voorgevallen met Mr Ellis?
Hij viel me aan.
We waren op jacht. In het bos.
Hij bedreigde me met als doel ons geld te ontfutselen.
Ontstond er ruzie?
Ja, mijn vrienden hoorden het en waren vrij snel bij ons.
- Ik heb geluk gehad. - Mag ik hun namen?
Ze zullen hier vanmiddag aanwezig zijn voor de bruiloft.
Als u ze wil spreken. Ze zijn vast bereid te helpen.
- Wat is er daarna gebeurd? - Ik heb 'm van het terrein laten zetten.
Ze zijn hem gevolgd om er zeker van te zijn dat hij vertrok.
Dat was waarschijnlijk niet slim van me.
Ik had u beter kunnen bellen, zodat u het had kunnen oplossen.
Bedankt, Mr Huntley.
Sorry dat dit nu moest. Bedankt voor uw tijd.
- Jezus christus, Callum. Gaat het met je? - Nee, maar lief dat je het vraagt.
- Je komt wel vrij. - Hoe?
We hebben advocaten. Gelukkig werk je nog voor ons.
Dank je wel.
- We zijn er nog niet. - Dat vermoedde ik al.
Callum, dit was geen knokpartij in de metro.
Dit kan je hele leven ruïneren.
Dat weet ik.
Enig idee waar ze nu is?
Moest je dat vragen van ze?
Ik heb een rechercheur gesproken.
Jezus, Julia. Fijn dat je aan mijn kant staat.
Het meest verontrustende was nog dat ze 'n andere zaak ter sprake brachten.
Die van Phoebe. Je oude bron. Die in Nice van een balkon viel.
Wat vroegen ze?
Ze hebben belgegevens.
Je hebt 'r tot haar dood geappt. Je was wanhopig naar haar op zoek.
En ze vroegen naar...
...de aard van jullie relatie.
- Hoe komen ze daarbij? - Maakt dat uit?
Julia, ze luizen me erin.
Callum, bescherm Sophie niet langer. Er is geen verhaal. Ze heeft je gebruikt.
Vertel ze waar ze is.
Je bent er nog.
Ik word opgehaald om naar de kerk te gaan, maar ik moest je zien.
Je ziet er fantastisch uit.
Wat is dat voor snee boven je oog? Tijdens de jacht gebeurd?
Een aantal van die gasten nam het wat te serieus.
Alles in orde?
Ik denk niet dat ik het kan.
Het ligt niet aan jou. Echt niet.
Je familie was deels wat ik zo leuk vond aan je.
Ik had het gevoel dat je moeder me begreep.
Hoe het was om mij te zijn.
Het is alsof iedereen een beeld had van jou en je familie...
...en alleen ik de waarheid wist, dus dat was oké.
Misschien had ik 't mis.
Wat ze je zus hebben aangedaan.
Zoals ze aan haar lot is overgelaten.
Wat zegt het over mij als ik daarmee kan leven?
- Oké. Zij is niet het slachtoffer hier. - Hoe kun je dat nou zeggen?
Ze werkt samen met een journalist. Ze willen alles openleggen.
Voor 'r eigen gewin.
De man uit de club...
...dat is haar man.
Ze werkten samen om informatie van ons los te krijgen.
Zij had het op Eliza voorzien, hij op ons.
Over die persoon hebben we het. Laat dat duidelijk zijn.
Als je dit niet wil...
...dan snap ik dat.
Echt waar.
Maar niet vanwege hen.
Ik ga nu naar de kerk.
En wat jij doet, is aan jou.
Hier.
Bedankt.
Heb je...
...erover nagedacht?
Over weggaan?
Wat moeten we doen, James?
Waar moeten we dan heen?
Weet ik niet.
Misschien kan ik het me makkelijker voorstellen dan jij.
- Hoezo dat? - We hebben het al eens gedaan.
- Hoe bedoel je? - Sophie, alles wat we hadden...
...hebben we van de grond af aan opgebouwd.
We hebben mensen dingen ontnomen die ze niet zouden missen.
We hadden samen een leven opgebouwd.
Dat had ik dolgraag terug gewild.
Maar dit is anders.
Dan zijn we op de vlucht.
Wat als je dat altijd al was?
Gaat het?
- Ja. - Waar ben je?
Ik werd ondervraagd, maar ik ben nu weer thuis. Waar ben jij?
Dat appartement van je.
Met hem?
- Zet op speaker. - Ja, we hebben hulp nodig.
Komt goed. Onze advocaten verzinnen wel wat.
Loop naar het raam.
Zie je de binnenplaats?
Daar kom ik heen.
Tot dan kom je niet buiten en laat je niemand binnen.
Is dat duidelijk?
- Ja. Begrepen. Tot gauw. - Ik kom eraan.
- William. Goed je te zien. - Insgelijks.
Ben je zover?
Zie je me?
Ik zie je.
Maak je klaar.
We zijn klaar.
Wat gebeurt er?
- We moeten gaan. - Wat?
- Politie. Overal. - Waar?
Gewapende agenten.
Laat zakken.
- Verkeerde appartement. - Hè?
- Waar zijn ze? - 13B, zoals ik zei.
- Je zei 13D. - Helemaal niet.
- Het is opgenomen. Luister maar terug. - Meen je dit?
Ik weet wat ik zei. Dat je me niet kunt verstaan, is niet mijn schuld.
Je bent medeplichtig. Je zit diep in de nesten.
Ik zeg 'in de rats'.
- Ga je een auto stelen? - Geen idee.
- Gaat het? - Ja. Sorry.
- Waar gaan we heen? - Ik heb je paspoort.
- Wat? - En het mijne. We kunnen weg.
Kom.
Proficiat. Een mooi feest.
Geen blijk van wat er gister is gebeurd.
- Kom, drink wat. Vier het. - Hoe kun je dat nou zeggen?
Wat moet ik dan? Moeten we de boel laten klappen en onze dierbaren pijn doen?
Wij hebben hier niet om gevraagd. We hebben dit er allemaal bij gekregen.
Je klinkt net als pap.
En als ze erachter komt?
Want dat gaat gebeuren. Geheimen komen altijd uit.
- Ze is de enige onschuldige hier. - Waar ben ik precies schuldig aan?
Kom op, Eliza. Jij staat hier ook op dit feest.
Je hebt nooit wat afgeslagen.
- Wat ga je doen? De bar is daar. - Een luchtje scheppen.
- Hoe gaat het? - Een beetje moe. Het was een lange dag.
Wil je naar huis?
- Ik breng hem wel. - Nee. Geniet van het feest.
- Wat denk je ervan, pa? Stukje wandelen? - Waarom ook niet?
Bedankt.
Tot straks.
- Je hebt besloten een dutje te doen? - Ik wilde heel even gaan liggen.
Ik ga straks wel.
Heb je het leuk gehad?
Absoluut.
Mooi zo.
Weer in die kerk zijn...
...roept wel herinneringen op, hè?
Weet je, ik besefte vandaag iets.
Sophie was hier ook die nacht. Die nacht dat Emma stierf.
Ik vroeg me af waarom de priester kwam...
...maar hij heeft haar natuurlijk meegenomen, of niet?
Jij zei dat je het had geregeld...
...en ik liet 't daarbij, want ik dacht dat ik haar toch nooit zou vinden.
Maar ze zat al die tijd gewoon verderop.
Bedankt, Henry. Je mag nu gaan. Ik red me hier wel.
Ze kreeg 'n nieuwe naam.
Je hield 'r van me weg, want...
...je wist dat dat de enige manier was waarop ik haar zou laten gaan.
En als ik dat niet had gedaan, had je nooit gehad wat je nu hebt.
Ik dacht dat je dat inmiddels wel zou begrijpen.
Heb je haar bedreigd? Stonden ze daarom midden in de nacht voor de deur?
Doe dat ertoe?
Ja, natuurlijk. Die nacht is alles veranderd.
Toen dat eenmaal was gebeurd...
...was het hek van de dam.
Ik zou nu heel graag rusten, Henry. Als je zo vriendelijk wil zijn.
Slaap zacht.
Je hebt eindelijk wat je wilde.
Ik kan 't nooit meer goedmaken met mijn dochter.
Ze is je dochter niet.
Het is niet hetzelfde.
Wat zei je nou?
Je onwettige dochter.
Ze zal geen Huntley heten zolang ik hier aan het hoofd sta.
Doe open.
Het spijt me zo, Emma.
Deze kant op.
Wat?
Sophie, wat is er? We moeten gaan.
Ik moest weten dat je in orde was. Ik kan niet blijven vluchten.
Ik moet dit rechtzetten, want anders raakt ze in de vergetelheid.
Nee. En jij dan, Sophie?
Ik red me wel.
- Je begaat een vergissing. - Dat zou kunnen.
En ik moest al mijn eerdere vergissingen ook maar eens onder ogen zien.
Hier.
Dit is van jou.
Van je vader gekregen.
Dit komt uit m'n kluis.
Je paspoort en alles.
Hier.
Pak aan.
Dat geld is altijd van jou geweest.
Weet je, ik herinnerde me iets van ons reisje naar Europa.
Ik weet nog dat we in Parijs langs de Seine liepen.
We staken een pittoresk bruggetje over.
Iets verderop zat een café.
Met een blauwe deur.
We hebben daar gekust.
Die kus herinnerde ik me.
Ik ook.
Lieverd? Wat doe jij hier op de gang?
Kom binnen. Het is zo'n mooi feest.
Hoe kon je dat doen?
Anne heeft me alles verteld.
Wil je het daar echt over hebben?
Ik ben nu medeplichtig. Snap je dat niet?
Ik moet dit verborgen houden.
Ik dacht dat ze verdwaald was.
Een vrouw, helemaal alleen buiten in de regen.
Ze bonkte op de deur.
Ik had haar nooit eerder gezien.
En jullie twee lagen boven te slapen. Je was nog een baby.
En ze zei allemaal gestoorde dingen, dat we haar dochter probeerden af te pakken.
Ik wist niet wie ze was.
Ik wilde haar wegjagen.
Ik wist niet dat 't geladen was.
Lieverd.
Had je dit maar nooit geweten.
Het was een afschuwelijk ongeval.
Maar dat hoeft deze dag niet te bederven.
Wat is er?
Het spijt me. Ik had het mis.
Ik had je eerder moeten helpen. Ik wil dat nu alsnog doen.
Heb je die foto van haar gezien?
Ze stond voor diezelfde boom.
En de bloemen die mijn vader altijd tekent, de dahlia's...
...die groeien daar, alsof iemand ze er heeft gepland.
De zaadjes er heeft achtergelaten.
Ik zag hem vanavond voor die boom.
Hij zat op z'n knieën.
Wat als ze daar nog ligt?
POLITIE LONDEN
Wat doe je hier?
- Je moet hier nu weg. - Nee. Het komt wel goed.
Bel me als alles achter de rug is.
Ik wil mijn verhaal doen.
Alles?
Je wordt gezocht voor ondervraging in een moordzaak.
Ja. En ik kan alles uitleggen.
We spraken de afdeling Financiële Criminaliteit in San Francisco.
Ze dachten niet dat je nog leefde.
Ik kan ze alles vertellen...
...maar u moet ook naar mij luisteren.
Ik luister.
Ik heb informatie.
Bewijs.
Van een moord.
Over een lichaam dat op 't landgoed van de familie Huntley begraven ligt.
Weet je, ik was verrast je hier te zien.
Dat begrijp ik.
Volgens mij niet.
- Je naam is Tess Caldwell. Klopt dat? - Dat klopt.
Een van je schuilnamen. Niet alleen wij zochten je, Tess.
Wist je dat er andere arrestatiebevelen uitstaan?
Arrestatiebevelen?
Waarvoor?
Er zijn veel mensen naar je op zoek.
Je bent al heel lang op de vlucht.
Kom je de waarheid vertellen?
Vertaling: Nikki van Leeuwen