Undskyld, skat. Vi er nødt til at køre en lille tur.
James. James.
James!
Sophie, kom nu.
Kom nu, vi må væk. Kom nu. Løb.
Pis.
Der er sket en ulykke. To personer er kommet til skade.
- Du skal tilkalde politiet. - En ulykke? Hvor?
- Har du en riffel? - I laden derovre.
UKENDT NUMMER
Hallo.
Ja, det er mig.
Ja. Ja, han arbejder for os.
AFHØRING: CALLUM WALSH
Jeg hørte en ulykke bag mig.
Jeg vendte om. Kørte tilbage. Og så så jeg manden med geværet.
Ved du, hvem det var?
- Jeg har aldrig set ham før. - Hvad skete der så?
Han begyndte at gå over mod mig. Jeg bakkede.
Jeg kørte fast i grøften og steg ud og løb.
Så du flygtede fra stedet?
Jeg ville hente hjælp.
I så, hvad jeg fandt, da jeg kom tilbage.
Hvad med den lejede bil?
Ved du, hvem der kørte i den?
Jeg har vist brug for en advokat.
Tag tøj på, for helvede.
- Hvad er der? - Lucas er død.
Han blev fundet på en mark 15 km fra huset.
- Lucas er død. - Hvad har du gjort?
- Det, du ikke kunne. - Sendte du ham efter min datter?
Bliver du nu sentimental?
Pis.
Jeg ved ikke, hvad Lucas lavede der. Jeg havde intet med det at gøre.
Det lyder næsten troværdigt.
Det er god træning til politiet.
De er her om en time, og de vil afhøre dig.
Jeg ville gøre det hurtigt. Inden dine gæster ankommer.
Hvad ved de?
- Bare rolig. De har allerede en mistænkt. - Hvem?
Callum Walsh. Din journalistven.
Få så gjort dig klar.
Det er en del af aftalen. Med journalisten.
Og ingen kender til det her sted?
Kun ham.
Hvad gør vi nu?
Vi får styr på os selv. Vi kontakter en advokat.
Vi fortæller sandheden.
- Og hvordan skulle det fungere? - De smed dig i et bagagerum, James.
De påkørte os.
Du dræbte den mand i selvforsvar. Vi kan forklare det.
Nej. Ingen vil tro os, Sophie.
Callum så det også. Han er et vidne.
En upartisk troværdig tredjemand. Har vi noget andet valg?
Vi stikker af.
Mens vi stadig har et forspring.
- Og hvad så? - Det finder vi ud af.
Soph, vi kan ikke blive her.
Jeg ringer til Callum.
CALLUM WALSH MOBILTELEFON
Din advokat er kommet.
Hvad laver du her?
- Jeg tænkte, at du havde brug for hjælp. - Ikke af dig.
Nå...
Det ser ud, som om du ikke har den luksus at kunne vælge.
Kald på en betjent. Få mig smidt ud. Det er op til dig.
Det er ikke det smarteste, men...
Jeg hører, at hun har det med at få mænd til at gøre dumme ting.
Din kilde, Tess Caldwell. Er det det, hun hedder nu?
Hvad med Sophie Ellis?
Har du hørt det før?
Det var det, hun hed i San Francisco i næsten ti år.
Hun tog sin mands navn. I har vist mødt hinanden.
Bare endnu et dæknavn i et langt svindelnummer fra før din tid.
Han franarrede investorer i sit firma 11 millioner.
Og netop da politiet begyndte at se nærmere på det,
sprang hun ud fra Golden Gate Bridge.
Altså... Overvejede du aldrig, hvordan hun betalte for den lejlighed?
- Jeg fokuserede ikke på hendes økonomi. - Det burde du måske have gjort.
Hun udnyttede dig, ligesom hun udnytter min klient.
Til egen vindings skyld.
Du står i en skidt situation, men der er en nem udvej.
Tal med efterforskerne. Fortæl sandheden.
For jeg tror nemlig, at du ved præcis, hvor de opholder sig.
Tak for rådet.
Jeg vælger en lidt billigere advokat.
Lad mig give dig et sidste råd. Gratis.
Overvej, hvilke historier du tror på.
Hvis dine kilder bliver ved med at ende i problemer,
tror de snart, at du er indblandet i det.
- Tak. - Frøken.
Der er du jo. Velkommen, min kære.
Sikke en dag.
Hvordan har Quinn det?
Han har været tidligt oppe, hører jeg.
Det er underligt ikke at se ham.
Jeg ved, at det er tradition, men jeg vil så gerne tale med ham.
Det bliver det hele værd, når han ser dig gå op ad gulvet.
Er det her kjolen? Må jeg?
- Åh gud. Den er vidunderlig. - Tak.
- Der er en lidt dårlig nyhed. - Er der?
Der skete en bilulykke i aftes. Et par kilometer fra ejendommen.
- Er alle uskadte? - Desværre ikke.
En af vores ansatte blev dræbt. En sikkerhedsvagt.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Politiet tager sig af det, men de kigger måske forbi
for at stille et par spørgsmål, og du skulle ikke blive overrasket.
- Vil de tale med Henry? - Quinn, faktisk.
Hvorfor Quinn?
Han havde set ham tidligere i forbindelse med sikkerheden til polterabenden.
Der kommer styr på det hele her til morgen.
Intet kommer til at forstyrre festlighederne.
Hvem var det?
- Ved du, hvad han hed? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ved godt, at det ikke er ideelt, men forsøg at ignorere det.
Det skal nok gå i sig selv. Den slags har det med at ordne sig.
Noget nyt?
Ikke endnu.
Sophie.
Er der... Er der noget, du ikke fortæller mig?
Soph.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Fortæl mig det.
Jeg var der den nat, min mor døde.
Hun var bange.
Oprevet over noget.
Hun kørte mig derud midt om natten.
Da jeg var der, hvor det hele skete...
...begyndte jeg at kunne huske det.
Jeg har bevis.
Det sagde jeg til Callum,
da jeg ringede til ham første gang.
Bevis på hvad?
Efter de dræbte hende...
...gemte de hendes bil i skoven.
Og lod den rådne.
Jeg havde skrevet koordinaterne ned.
Bilen var det eneste bevis, der var tilbage.
Hvor ved du det fra?
Jeg var der.
Jeg fandt den.
Men da vidste jeg ikke, hvad det var.
Jeg kunne ikke huske det.
Det var derfor, jeg stak af.
Eliza troede, at det handlede om hende, men det gjorde det slet ikke.
Det har hele tiden handlet om min mor.
Jeg troede, at jeg kunne rette op på det.
Men der er intet, jeg kan stille op. Det var der aldrig.
Det passer ikke.
Se på os.
Jeg ved, hvad de har skjult, og hvad har det ændret?
Jeg kørte forbi et gerningssted på vejen. Har det noget med os at gøre?
Der skete et biluheld i nat.
En af sikkerhedsvagterne kørte sammen med en anden bil.
Så det er historien. Bilulykke.
Og det var vel ingens skyld.
Bare endnu en tragisk ulykke, der tilfældigvis skete på vores jord.
Hvad taler du om?
Jeg ved, hvad du sagde til hende.
At hendes mor døde i en ulykke.
Har du talt med Sophie?
Ja, det har jeg.
Hvornår talte du med hende?
Vi mødtes i aftes.
Jeg bad om at se hende. Jeg fortalte hende sandheden.
Jeg fortalte hende, at hun bør komme væk.
At min familie er i stand til meget værre ting, end hun kan forestille sig.
Anne fortalte mig, hvad der skete.
Hvordan hun døde. At min mor dræbte hende.
Hvorfor har du beskyttet hende i al den tid?
- Hun er din mor. - Den kvinde var også nogens mor.
Jeg valgte dig, Eliza. Jeg valgte jer.
Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Politiet er her.
Fortæl mig, hvorfra du kendte James Ellis.
Jeg... En forretningsforbindelse. Vi havde mødt hinanden en gang før.
- Og vidste du, hvem han var gift med? - Ikke på det tidspunkt.
Din advokat har fortalt os om deres fortid.
Underslæb og svindel i USA.
Det hører jeg. Ja. Og nu gør de forsøget herovre.
Hvad skete der, da mr. Ellis ankom til ejendommen i går?
Han overfaldt mig.
Vi var på jagt. Vi var ude i skoven.
Han truede mig for at få flere penge ud af min familie.
- Var der håndgemæng? - Ja, mine venner hørte postyret.
Og de nåede ret hurtigt frem. Jeg var faktisk heldig.
Vil du give mig deres navne?
Ja.
De kommer alle sammen til brylluppet senere.
Hvis I vil afhøre dem. De hjælper sikkert gerne.
Hvad skete der efter det?
Jeg fik mine sikkerhedsansvarlige til at eskortere ham væk.
De fulgte efter hans bil for at sikre sig, at han forlod stedet.
Det var nok der, jeg begik en fejl.
Jeg skulle have tilkaldt jer, så...
Så I kunne tage jer af det i stedet for.
Tak. mr. Huntley.
- Beklager forstyrrelsen i dag. - Ja.
- Tak for din tid. - Ja.
I guder, Callum.
- Er du okay? - Nej, men tak, fordi du spørger.
- Du kommer ud herfra. - Hvordan?
Bladet har advokater, og du er heldigvis stadig ansat.
Tak.
- Det betyder ikke, at det er overstået. - Det tænkte jeg nok.
Det her er ikke bare en slåskamp.
Det, der skete i aftes, kan ødelægge dit liv.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvor hun kan være?
Bad de dig spørge om det?
- Jeg talte med en efterforsker. - I guder, Julia. Tak.
Tak for loyaliteten. Forbandede...
Nu skal du høre det mest foruroligende, der kom ud af det.
De spurgte til en anden sag.
Angående hende Phoebe. Din gamle kilde. Hende, der faldt ned fra en balkon i Nice.
Hvilke slags spørgsmål?
De har telefonfortegnelser.
De sagde, at du skrev til hende helt op til hendes død.
At du var desperat og ledte efter hende.
Og de spurgte ind til...
...hvilket slags forhold I havde.
- Hvor har de det fra? - Betyder det noget?
Julia... De lægger en fælde for mig.
Du skal stoppe med at beskytte Sophie.
Der er ingen historie. Hun narrede dig.
Sig, hvor hun er.
Du er her stadig.
Bilen er kommet for at køre mig til kirken, men jeg ville lige se dig.
Du ser smuk ud.
Hvad er det for en skramme over dit øje?
- Nå. Ja. - Skete det, da I var på jagt?
Ja, nogle af gutterne tog det lidt for alvorligt.
Er alt i orden?
Jeg kan ikke gennemføre det her.
Det er ikke din skyld.
Det handler ikke om dig.
En del af det, jeg forelskede mig i, var din familie.
Din mor. Det virkede, som om hun forstod mig.
Eller forstod, hvordan det var at være mig.
Det er, som om...
Det er, som om alt det, verden tænkte om dig og din familie,
bare er en historie. Men jeg kendte sandheden, så det var lige meget.
Måske tog jeg fejl.
Det, de gjorde mod hende... Din søster.
De overlod hende bare til sig selv.
Jeg ved ikke, hvad det siger om mig, hvis jeg kan leve med det.
- Okay. Hun er altså ikke noget offer. - Hvordan kan du sige det?
Fordi hun har talt med en journalist. Hun vil afsløre alt det her.
For egen vindings skyld.
- Den mand, du mødte på natklubben... - Quinn.
Det er hendes ægtemand.
De har samarbejdet for at indsamle oplysninger ud af os begge to.
Hun gik efter Eliza. Han gik efter os.
- Det er dem, vi taler om. - Wow.
Det skal være helt tydeligt.
Hey.
Hvis du vil ud af det her...
...så forstår jeg det godt.
Det gør jeg.
Men du skal ikke gøre det for dem.
Nu tager jeg hen til kirken.
Det er op til dig, hvad du gør.
- Her. - Tak.
Har du...
Har du tænkt over det?
Over det med at rejse?
Hvad skulle vi stille op, James?
Hvor skulle vi tage hen?
Det ved jeg ikke.
Måske er det nemmere for mig at forestille mig det.
- Hvorfor? - Fordi vi har gjort det før.
- Hvad taler du om? - Sophie, alt det, vi havde...
...det havde vi opbygget fra bunden.
Vi tog ting fra folk, der ikke ville savne dem.
Vi skabte et liv sammen.
Jeg vil bare gerne have det tilbage.
Men det her er anderledes.
Vi ville være på flugt.
Hvad, hvis du altid var på flugt?
Er du okay?
- Ja. - Hvor er du?
Politiet hentede mig ind til afhøring, men jeg er hjemme nu.
Hvor er du?
Der, hvor vi var forleden.
Er han der også?
- Sæt den på medhør. - Ja, vi har brug for hjælp.
Vi finder ud af det. Taler med advokaterne og lægger en plan.
Okay.
Gå hen til vinduet.
- Kan du se gården? - Ja?
Jeg stiller mig lige i midten, så du ved, at det er mig.
Indtil da skal I blive der.
Lad være med at gå ud. Lad være med at lukke nogen ind.
Forstår du det?
Ja. Vi ses snart.
Jeg er på vej.
- William. Godt at se dig. - Godt at se dig.
- Er du klar? - Ja.
POLITI
Kan du se mig?
Jeg kan se dig.
Vær klar, når jeg kommer op.
Vi er klar.
Hvad sker der?
- Vi må væk. - Hvad?
- Politi. Alle vegne. - Hvor?
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!
Sænk våbnene.
- Det var den forkerte lejlighed. - Hvad mener du?
- Hvor er de? - De er i 13B, som jeg sagde.
- Du sagde 13D. - Nej, jeg gjorde ikke.
Du har optaget det, så lyt selv til det.
- Mener du det seriøst? - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Hvis I ikke forstår min accent, må det være jeres problem.
Du står i ledtog med dem. Nu står du i skidt til halsen.
Man siger "lort" der, hvor jeg er fra.
- Vil du stjæle en bil? - Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Ja. Undskyld.
- Hvor skal vi hen? - Jeg har dit pas.
- Hvad? - Jeg har mit eget.
Vi kan rejse væk.
Kom nu.
Tillykke. Sikke en smuk fest.
Ingen ville kunne gætte, hvad der skete i går.
- Lad os tage en drink. Og fejre det. - Hvordan kan du være sådan?
Hvad er alternativet?
Skal vi såre alle dem, som vi elsker?
Vi har ikke bedt om det her. Vi har arvet det sammen med alt det andet.
Du lyder præcis som vores far.
Hvad vil du gøre, når hun finder ud af det?
Hun finder jo ud af det. Intet forbliver begravet for evigt.
- Hun er den eneste, der er uskyldig. - Hvad er det, der gør mig skyldig?
Hold nu op, Eliza. Du er også gæst til den her fest.
Du har aldrig afvist en invitation.
Hold nu op. Hvor skal du hen? Baren er derovre.
Jeg går en tur.
- Hvordan går det? - Jeg er lidt træt. En lang dag.
Vil du tilbage til huset?
- Nej. Jeg følger ham derned. - Nej, nej, nej.
Det er fint. Nyd festen.
Hvad siger du til det, far? Er du frisk på en gåtur?
Hvorfor ikke?
Tak.
- Vi ses. - Vi ses.
- Overvejer du at tage en lur? - Jeg ville bare lægge mig lidt.
Jeg kommer senere.
Har du hygget dig i dag?
Ja, mægtig meget.
Godt. Ja.
Ja. Den kirke vækker helt sikkert minder, ikke?
Jeg indså noget i dag.
Sophie var her også den aften. Den aften, Emma døde.
Jeg spekulerede over, hvorfor du tilkaldte præsten den nat,
men det var jo ham, der tog hende med, ikke sandt?
Du sagde, at du havde taget dig af det,
og jeg opgav, fordi jeg tænkte, at jeg aldrig ville finde hende.
Men hun var hele tiden lige oppe ad vejen.
Tak, Henry. Du må gerne gå nu. Jeg har det fint.
Han gav hende et nyt navn.
Du gemte hende for mig.
Du vidste, at det var den eneste måde, jeg ville give slip på hende.
Du havde aldrig haft det, du har i dag, hvis jeg ikke havde gjort det.
Jeg troede, at du ville forstå det nu.
Truede du hende?
Var det derfor, de dukkede op midt om natten?
Betyder det noget?
Ja, selvfølgelig betyder det noget. Den nat ændrede alt.
Da jeg havde krydset den grænse...
Henry!
...var der så mange andre at krydse.
Jeg vil gerne hvile mig nu, Henry.
Hvis det ikke gør noget.
Sov godt.
Du fik endelig det, du ville have.
Nu kan jeg aldrig slutte fred med min datter.
Hun er ikke din datter. Det er ikke det samme.
Hvad sagde du?
Din uægte datter.
Hun bliver aldrig en Huntley, mens jeg er familiens overhoved.
Henry!
Åbn døren!
Åbn døren.
Henry!
Åbn døren!
Det gør mig ondt, Emma.
Denne vej.
Hvad?
Sophie, hvad er der galt? Kom så.
Jeg ville sikre mig, at du er okay. Jeg kan ikke blive ved med at flygte.
Jeg må rette op på det her.
- Hvis jeg ikke gør det, bliver hun glemt. - Nej. Hvad med dig, Sophie?
- Jeg skal nok klare den. - Du begår en fejltagelse.
Måske.
Jeg bliver nødt til at se alle mine fejltagelser i øjnene.
Her.
Den her tilhører dig.
Din far gav mig den.
- Det er fra mit pengeskab. - Ja.
Det er dit pas og alting.
Her.
Tag den.
Pengene var dine til at begynde med.
Jeg kom i tanker om noget om vores tur til Europa.
Jeg kan huske, at vi gik langs Seinen i Paris.
Vi krydsede en smuk lille bro. Der var en café et par gader derfra.
Den havde en blå dør.
Vi kyssede hinanden i døråbningen.
Jeg kan huske det kys.
Det kan jeg også.
Ja.
Min kære? Hvad laver du herude?
Kom indenfor. Det er sådan en dejlig fest.
Hvordan kunne du gøre det?
Anne fortalte mig alting.
Har du virkelig lyst til at tale om det?
Jeg er medskyldig nu. Forstår du ikke det?
Jeg bliver nødt til at dække over det.
Jeg troede, at hun var faret vild.
En kvinde, der var alene ude i regnen.
Hun hamrede på døren. Jeg havde aldrig set hende før.
Og I to... I lå og sov ovenpå. Du var helt spæd.
Hun sagde nogle vanvittige ting om, at vi ville tage hendes datter fra hende.
Jeg anede ikke, hvem hun var.
Jeg prøvede bare at skræmme hende væk.
Jeg vidste ikke, at den var ladt.
Åh, min kære.
Bare du aldrig havde fundet ud af det.
Det var sådan en forfærdelig ulykke.
Men det behøver ikke at ødelægge den her dag.
Hallo?
Eliza?
Hvad er der?
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Jeg skulle have hjulpet dig, men jeg vil gerne hjælpe dig nu.
Har du set billedet af hende?
Ja.
Hun stod foran det samme træ.
Og de blomster, min far altid tegner... Dahliaerne.
De gror der, som om nogen har plantet dem.
Som om nogen har lagt frø.
Jeg så ham der i aften foran det træ.
Han lå på knæ.
Hvad, hvis hun stadig er der?
Hvad laver du her?
Okay. Gå. Nu.
Nej, det er okay.
Ring til mig, når alt lægger sig.
Jeg vil fortælle min historie.
Det hele?
Ja.
Forstår du, at du skal afhøres om et drab?
Ja. Jeg kan forklare det.
Vi har kontaktet afdelingen for økonomisk kriminalitet i San Francisco.
De var overraskede over, at du er i live.
Jeg kan fortælle dem alt, hvad de vil vide.
- Men I skal lytte til mig. - Jeg lytter.
Jeg har oplysninger.
Beviser.
For et mord.
Et lig, der er begravet på Huntley-familiens jord.
Det overrasker mig, at du kom.
Det forstår jeg godt.
Det tror jeg ikke.
Du kalder dig Tess Caldwell, ikke?
Jo.
Et af flere dæknavne.
Vi er ikke de eneste, der leder efter dig.
Er du klar over, at der foreligger arrestordrer på dig?
Arrestordrer?
For hvad?
Temmelig mange leder efter dig.
Du har været på flugt længe.
Er du parat til at fortælle sandheden?
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith