SANTA CLARITA, CALIFÓRNIA
ACORDO DE PUBLICAÇÃO
Prometo não estragar tudo desta vez.
ÚLTIMA APRESENTAÇÃO DE GYPSY
Esta belezinha parece bem.
Oi, pai. Quando você volta?
Sam, me escute. Não se assuste, mas você se lembra do nosso plano de fuga?
Preciso que pegue o iPad e saia da casa imediatamente.
Nos vemos no local secreto.
-O que houve, pai? -Sam!
Sam, só me escute. Não temos tempo, preciso que você vá!
Saia agora mesmo daí.
-Tudo ficará bem. -Está bem.
Sam está bem e nós também ficaremos.
-Rápido, Ralph. -Nós vamos buscá-lo.
-Tudo ficará bem. -Está bem.
Sinto muito mesmo.
Depressa, Moses!
-Rápido, Ralph! -Ele ficará bem, entendeu?
Tudo ficará bem!
COQUETÉIS
-Ralph? -Não diga nada. Acho que fiz merda.
Pode haver um problema na contabilidade.
O que você fez agora? O que você fez?
Passou a perna no Jack?
Você é mesmo estúpido.
Pode falar com ele, por favor?
Não posso me meter com Jack.
Por favor, Gypsy. Precisa me ajudar. Você é a única que ele ouvirá.
Está bem, está bem. Vou ligar pra ele.
Muito obrigado.
Você passou direto! Dê a volta!
Ralph?
Merda.
-Não! -Jack vai nos matar, cara.
Temos que encontrar o iPad!
Não tem nenhum iPad aqui! Ache o computador. Vamos!
Vamos dar o fora daqui!
Não, não, não.
Quando Tommy chegará para limpar essa bagunça?
É o Jack. Espere aí.
E aí, Jack?
Merda.
Sam!
Olhe para mim. Fique quieto, está bem?
Só fique quieto, por favor.
Pegue isto.
Já chega, garoto!
Sente-se aí! Vai acabar nos matando, entendeu?
Fique sentado!
Que merda!
Vamos dar o fora daqui.
Vamos.
Vasculhamos a casa. Sem garoto e sem iPad.
Cala a boca, porra!
-Se achar o garoto, achará o iPad. -Pode deixar.
Estamos atrás dele agora mesmo, Jack.
Ele desligou na minha cara.
Sério?
Que se foda.
Vamos ver se Gypsy viu o garoto.
-Jesus. -É sério.
Gypsy!
Aquilo é merda de cachorro.
Quando a Gypsy arranjou um cachorro?
Aquilo é merda de cachorro.
Quando ela arranjou um cachorro?
-Ele sempre faz isso? -Não.
Você tem sorte.
Eles queriam quatro mortes, não três. Quando perceberem que você fugiu,
virão atrás de você.
É isso que acontece quando se mete com Jack.
Foi isso o que meu pai fez?
Sim.
Não.
Sim ou não?
Seu pai era um bom homem. Apenas durma, está bem?
POSTO DE GASOLINA
Sabe abastecer?
Venha aqui.
Esta será sua tarefa. Uma mão lavará a outra.
Como assim?
Cada um de nós terá uma tarefa. Precisará de um telefone na sua viagem.
-Não vai me levar? -Vou te levar até uma rodoviária.
Eu tenho uma vida.
E um livro para terminar.
Você tem um telefone?
Eles vão se safar por matar minha família?
Por enquanto, sim.
Eles são profissionais. Não haverá rastros de que mataram sua família.
Viver é a sua vitória, está bem?
A minha é terminar meu livro e pegar um cruzeiro.
Quantos cruzeiros você já fez?
Aos 13 anos, eu e meu pai dormimos no Queen Mary.
Foi o melhor sono que já tive foi naquele mar azul.
Nunca vou esquecer.
Qual mar?
O mar de San Pedro.
Nunca vou fazer isso com meu pai.
Eu entendo.
Você também perdeu seu pai?
Já perdi muita coisa.
-Aqui está o seu telefone. -Obrigado.
Pegue o iPad do seu pai. Vamos encontrar seu tio.
Rabino Stein falando.
Olá, Sr. Stein. Desculpa, rabino.
Não sei como dizer isso, mas seu irmão foi morto.
Todos estão mortos, exceto Sam.
-Como? -Não posso falar disso agora.
Mas mandarei o seu sobrinho até você.
Eu…
Não sei se posso cuidar de outra criança. Já tenho meus próprios filhos.
Ele adora crianças.
Pode esperar um segundo?
-Jenny… -A chefia acha que será um best-seller.
Acelere aí, só temos duas semanas para o primeiro trimestre.
-Como está a reescrita? -Posso ligar depois?
-Pare! -Gypsy.
Duas semanas para o primeiro trimestre!
-Voltei, rabino. -Oi.
Colocarei o garoto no próximo ônibus para Grand Forks.
-Aviso quando ele chegar. -Pode ficar com ele por um tempo?
Para me dar tempo para descobrir o que fazer?
Vou avisar a você em qual ônibus ele vai.
-Ele não me quer! -É claro que ele quer.
Sou uma ex-dançarina burlesca.
Não sou um bom exemplo. Não posso cuidar de uma criança.
Não estou dizendo que não quero o garoto.
Só estou dizendo que preciso de um tempo para me preparar.
Acha que ele teve tempo quando a família foi assassinada na frente dele?
Aviso em qual ônibus ele estará. Merda!
Garoto! Espere! Espere!
Espere aí!
Me solta! Ele não me quer.
Ninguém me quer.
Isso não é verdade. Ele ficou feliz.
Ele só estava digerindo a morte do seu pai primeiro.
Está bem?
E não fuja de novo. Vamos embora.
Pegue isto.
Espere!
Devolve minhas coisas.
Solte-me! Você não me quer mesmo.
Suba!
Ninguém encontrará esses corpos agora.
Garoto estúpido.
Não preciso de uma criança e um cachorro.
Prometo que serei bonzinho.
É mais seguro pegar outro caminho até o seu tio.
O nome dele é Moses.
É um nome legal, Sam. Bem único. Bíblico.
Sabe que não precisa mentir.
Não sou boa nesse lance com crianças.
-Mas prometo que você ficará bem. -Como pode dizer isso?
Como pode mentir para mim?
Os adultos só sabem mentir.
Você não vai me levar. O meu tio nem me quer.
Quer que eu viva no deserto?
Você ficará bem.
Como sabe disso? Você nunca teve um filho.
Beleza, Sr. Sabichão.
Deus protege as crianças.
Ele te protegeu.
O que foi?
Posso pegar um?
-Claro. -Isso!
Aqui está.
Meu último.
Isso.
Sortudo.
Na verdade, não foi uma boa ideia.
-Por que fez isso? -Você é uma criança.
BARSTOW, CALIFÓRNIA
-Por que estamos parando? -Tenho que trabalhar.
E o que eu faço?
O que crianças fazem.
Comer. Nadar. Assistir TV com o volume baixo.
-Assim posso escrever. -Eu não sei nadar.
Que criança não sabe nadar?
Uma criança que cresceu no deserto.
Socorro! Não sei nadar! Socorro! Não sei nada!
Como você sabia?
Sua mãe me mostrou todos os seus troféus de natação.
Sinto muito. Eu só não queria ficar sozinho.
Sinto muito por tudo o que houve.
Eu sei como é sofrer.
Essa dor não passa, mas melhora.
Vamos fazer um pacto. Sabe o que é?
É um acordo.
Se não quer que eu minta, também não pode mentir.
Está bem?
Estou falando com você. Pode me responder?
Um anjo acaba de passar pelo céu.
Talvez seja a mamãe.
Ou Charlie.
Quem é Charlie?
Alguém que eu conhecia.
Você fica com o sofá.
-Isso é um videogame? -Estou negociando moeda bitcoin.
Bitcoin?
O famoso dinheiro falso?
Pode segurar na sua mão?
Não.
-Então é falso. -Semana passada eu fiz US$ 22 mil.
Quem é você?
Minha mãe costumava me abraçar até eu dormir.
Está bem, chega pra lá.
Merda.
Você não sabe muito sobre o amor.
Sabe?
E você é um sabichão de 11 anos.
É melhor deixar alguém te amar.
Antes que seja tarde.
Era o ditado favorito da minha mãe.
Por favor.
Eles vão te matar
se te encontrarem comigo, certo?
Tenho nove vidas como um gato. Ficarei bem.
Como assim?
Precisa nove balas para me matar.
Ela usou o cartão de crédito.
Ela está a 1km daqui.
Certo. Estamos bem aqui.
Seu tio está aqui.
Tenho cinco dias para te levar até lá.
Rápido!
Fique abaixado.
Que bom te ver aqui.
É bom te ver, Mike.
-Vai viajar? -Talvez.
Viu seu vizinho recentemente?
Não.
Não pegamos todos eles.
O garoto fugiu.
Então é melhor procurá-lo em vez de perder tempo aqui.
Não vai querer irritar o Jack.
Claro.
Tire a porra das mãos daí!
Sempre pegamos nosso cara. Vamos, pessoal.
ST. GEORGE, UTAH
Oi, Jack.
Como vai a única mulher que amei?
-Ainda me perguntando se cometi um erro. -Suponho que sim.
Claro que cometeu.
Os rapazes disseram que você estava linda.
-Todos os homens mentem. -Homens medrosos, não.
Precisava mesmo matar todos?
Não rolou.
Não matamos todos. Você pegou o cão.
Não o peguei, eles que me deram.
Você odeia cães.
Bem, já dormi com muitos.
O que está fazendo agora?
Olhando para o maior conjunto de bolas que já vi.
-Anda. Leve-o de volta. -Tudo bem.
E Lisa quer que eu concorra a prefeito.
A diplomacia nunca foi o seu forte.
Quando um funcionário rouba minha grana,
tendo a acreditar na pena de morte. Cadê o garoto?
Qual garoto?
Você matou a família toda.
Saquei, Gypsy.
Quando você vai me trazer o cão?
Se eu disser não, você me mata, e se eu disser sim, você mata o cão.
Por que não o traz, e por respeito ao que tivemos,
-darei 50% de chance de não o matar. -70%.
70%? Está dificultando.
Eu não queria um cão.
Mas eu o amo. Ele me ajudou quando eu estava no fundo do poço.
Ele me ajudou a escrever um livro.
-Ele te ajudou a escrever um livro? -Você me entendeu. Pode ser?
Pelos velhos tempos. Por favor, querido.
O pai dele me desrespeitou e me roubou.
Se ficar com o garoto, fará o mesmo.
Dê 70% a favor do meu cão.
Vou pensar.
E use algo apertado.
O que foi?
Essa saia não está muito curta para sua idade?
Sua boca também é grande para sua idade.
Seu jeans é muito mais legal.
Obrigada, Tom Ford.
Vamos lá, Gypsy. Você consegue.
Não saia do quarto e nem abra a porta para ninguém.
Posso demorar um pouco.
Por que está passando perfume?
Sempre uso perfume.
Mentira sua.
Vamos lá, Moses. É hora de abrir o Mar Vermelho.
É bom trazer meu cão de volta!
Continua com essa boca nervosa?
Você não reclamava.
Olhe só essa coisinha.
Já deu um trabalho para ele?
Tinha que matar todos eles?
Gostou do que fiz com o lugar?
Sabe o que eu acho?
Acho que você tem muita mobília.
Não sei. Gosto de um toque feminino.
Se importa com o garoto?
Acendi a lareira.
Estão ficando mais jovens.
Droga...
-O que está fazendo? -Algo que já devia ter feito.
Deixar você querendo mais.
Sabe que é a única para mim, certo?
E por que tinha outras quatro quando estávamos juntos?
Porque eu era jovem.
Porque você não vê o que precisa até que esteja bem na sua frente.
Estou pronto agora.
-Moses é o único cara para mim. -Parece que ele partilha o amor.
Por que saiu tão rápido?
Tenho um contrato para um livro. Uma chance de mudar de vida.
-Venha aqui. -Depois vou sair em um cruzeiro.
Pergunte ao clube. Está tudo planejado.
Quer saber?
Sempre achei que você voltaria.
Eu era muito dependente de você.
Presa pelo que os olhos dos outros viam em mim.
Usar a mente é um mérito da liberdade. Eu tinha quando era criança, mas perdi.
Eu te dei isso.
Eu te dei liberdade, não dei?
Tenho uma segunda chance.
Não posso deixar nada, nem um garoto idiota, atrapalhar isso.
Agora posso ficar com o cão?
Quer ver algo brilhante?
O coração dele está acelerado.
Vejo você na próxima vida.
Acredita nela, chefe?
Moses. Vamos.
Onde estão as chaves?
Como está sua moeda falsa?
Subiu US$ 2 mil desde ontem.
Precisamos de dinheiro de verdade,
-não de moedas de jogo. -São de verdade.
Errei mesmo na camisa.
Preciso ir ao banheiro.
Beleza, Moses. Aqui vou eu!
-Sam! -Meu Deus!
-Sam!
-Meu Deus! -Você está bem?
Ele farejou algo.
Santo Deus!
Meu Deus! Tenho que chamar o seguro.
Está bem. Pegue suas coisas e entre.
Vai! Não faça perguntas!
Não sei como vou pagar os danos!
Merda!
Bom garoto.
Sinto muito. Como se usa esta coisa?
Que bagunça.
Espere, o cão está no carro.
O vidro do carro está fechado!
Depressa, Sam!
Nenhuma criança, só o cão.
Ela já deve estar indo.
Ninguém deixaria o vidro fechado com um cão dentro.
Dane-se o cão. Estamos atrás do garoto.
Volto já. Eles colocaram um rastreador no carro.
-É por isso Moses estava latindo. -Tive uma ideia.
Merda.
Se estiver aí, vou precisar de uma ajudinha.
Precisa de ajuda?
Então, ele não acredita em mim?
Isso está muito pesado.
Qual é, Eddie, não faça isso.
Melhor não mentir.
Gosto de roupas.
-Abra. -Abre você.
-Ele está aí, não está? -Não, seu idiota!
Desgraçado!
Maldito! Me solta, desgraçado!
Merda.
Saiam daqui!
Diga ao Jack que eu não menti!
-Vamos! -Vamos embora!
Droga.
Pode sair.
Anda, Sam, depressa!
Odeio aqueles caras.
Entre logo!
Coloque o computador debaixo do banco.
Aqui, segure o cão.
Como aquela mulher pôde deixar o cão naquele carro com o vidro fechado?
Imagina o que ela faz com o filho.
Espere. Aquela senhora estava com uma criança?
-Com um garoto e um cão. -Valeu!
-Sabe dirigir? -Não.
É só manter reto.
Segure firme, Sam.
Firme, bem firme, entendeu?
Entendi.
Que arremesso incrível.
Fale comigo, Eddie.
Para onde eu vou?
Espere. Perdi o sinal.
Merda.
Vou pegar a principal.
Espere um segundo.
Anda logo! Essas novas tecnologias me deixam louco.
É o novo mundo, meu amigo. Bobeou, perdeu.
Ou pode se aposentar.
Por que você não se aposenta?
Pronto. Peguei ela.
Vire à direita aqui.
Tem certeza de que não quer metade?
Odeio manteiga de amendoim. Odeio geleia.
Ninguém odeia manteiga de amendoim.
E se ele não me quiser?
Que adulto não gosta de crianças?
Você.
Aposto que a maioria são como você. Se não for o filho deles,
eles não querem.
As pessoas adotam.
Será?
Você tem noção de quanto tempo tentei ser algo diferente do que sou?
Sempre que tento fazer algo sou interrompida por um idiota,
uma conta, um aviso de despejo e agora você.
Isto aqui me dará uma nova vida.
Eu quero uma nova vida.
Só quero saber se ele gostará de mim.
Não sei! Eu lá tenho uma bola de cristal. Não sou vidente.
-Quero alguém que me ame. -Todos nós queremos.
Na vida não há garantias.
Tive alguém uma vez,
e percebi que não era especial, então…
Dizem que o abandono não machuca, mas machuca.
E um dia eu estava olhando para uma árvore de Natal, sozinha,
sem nenhuma alegria. Aquilo só me fez sentir triste.
Preciso escrever.
Gypsy.
Gypsy!
Ninguém vai querer uma criança que não cala a porra da boca.
Puta merda, Sam.
Venha aqui.
Merda.
Chega para lá.
Anda, chega para lá.
Chega para lá.
Já passei por muitas coisas na sua idade. Coisas pesadas.
Tipo o quê?
-Você não entenderia. -Vou sim.
Quando eu era jovem, consegui uma bolsa para Princeton.
É uma faculdade para pessoas inteligentes.
O meu pai dizia: "Você nunca sairá desta cidade."
Mas a piada era ele, porque eu era inteligente.
Tive esse professor que ele era brilhante.
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
Então uma noite…
ele disse que tinha algo para trabalharmos.
Então fiquei até tarde.
E ele fez algo muito má comigo. Eu lutei com ele,
mas engravidei.
Meu pai disse que uma garota católica inteligente jamais engravidaria.
Que eu era um pedaço de carne.
Então larguei a faculdade e fui morar com meu pai.
Consegui um emprego em um bar.
Uma noite esqueci meu telefone nesse bar.
Então…
pensei em levar Charlie comigo porque eu quase não o via.
Achei que isso iria acalmá-lo.
Tive que desviar, senão…
o carro nos atingiria.
Eu bati numa árvore.
Charlie quebrou o pescoço.
Não consigo ficar perto de criança porque me faz lembrar o que perdi.
Você está chorando.
Vou pagar a conta.
Essa foi boa.
Que estupidez.
Essa sua nova tecnologia é uma grande merda.
Beleza, vamos lá!
A culpa é sua.
Eu sabia que deveria ter matado o cão.
Os meus amigos estão fazendo uma busca.
É melhor achá-lo rápido, Eddie.
Puxe tudo o que puder sobre os parentes de Ralph Stein.
O que é isso? Pareço um coelho?
Elas são ótimas, querido.
-Gypsy! -O que foi?
Me deixe dirigir.
-Foi mal. -Feche seus olhos.
É muito perigoso à noite. Um veado pode saltar na estrada.
Cinco minutos?
Um minuto.
Beleza.
-Segure firme, entendeu? -Entendi, entendi.
Vá dormir.
CEDAR CITY, UTAH
Vai trabalhar agora?
"As alturas que grandes homens alcançaram e mantiveram
não foram conquistadas de repente, mas eles,
enquanto seus companheiros dormiam, continuavam trabalhando na noite".
Significa: "trabalhe enquanto eles dormem,
se quiser ser grande."
Por que estamos parando?
Comer, fazer xixi e comprar um carro.
Não estou vendo nenhum carro.
Seja mais otimista.
Eu dou um jeito. Compre algo para comermos.
Obrigado.
Traga uma torrada de peru com queijo,
picles e maionese, mas picles agridoces. Nada de picles com endro, entendeu?
Pode ficar com Moses?
Venha aqui, Moses.
-Cuidado com os carros. -Beleza.
Aqui vamos nós.
-Esse aí não é o nosso carro. -Agora é. Entre.
Venha aqui. Isso.
Tchau, velha amiga.
Vamos nos encrencar agora.
Viveremos mais.
Infringimos a lei.
-Eu infringi. Agora coma seu sanduíche. -Não deveria ter roubado.
Não devia ter feito muitas coisas,
incluindo me envolver com um fedelho ingrato como você.
-Não sou fedelho. -Pare de agir como um.
Viu o que houve com sua família?
O mesmo acontecerá conosco se eu não pensar em nada.
-Quem são vocês? -Merda!
Quem é você?
Quem eu sou? Quem são vocês?
-Parece que sou sua motorista! -Mas o carro é meu!
Este carro é meu!
-Quem dorme no carro aberto? -Alguém de ressaca.
Preciso de café e uma aspirina.
Entre no carro antes que nos matem.
Não acredito nesta merda!
Quer metade?
Não como esse sanduíche desde os 16 anos.
Vocês não parecem ladrões de carros. Estão encrencados?
Como tem coragem de roubar um Porsche novinho?
-Estava dando mole. -Sabe quanto tempo economizei
-para comprar esta belezinha? -Não.
Anos de trabalho duro. Olhe minhas unhas.
Elas parecem lavar pratos? Parecem?
Claro que parecem! Elas trabalharam duro para pagar minhas contas.
Não voltou voltar. Eles já acharam meu carro.
Quem?
-Os homens… -Meu marido não era um bom pai.
Então ele é seu filho?
Posso ver a semelhança.
De quem estão se escondendo?
De um cara mau.
Alguém que fará de tudo para me encontrar.
E agora eu também estou fodida.
Não enquanto roubarmos o seu carro.
Para onde está indo?
San Pedro.
-San Pedro? -Sim.
Sabe que pegou o caminho errado, né?
Roubar um carro e dirigir na direção errada.
-E eu que sou a doida? -Prometi que o levaria primeiro.
Você é só uma escoteira.
Escute…
Estou indo para M-I-N-O-T.
Minot, Dakota do Norte,
sede da Força Aérea de Minot e do zoológico Roosevelt.
Não vai rolar, mas beleza.
Sabia que é ilegal dormir de sapatos em Dakota do Norte?
Dançar de chapéu, ou comer pretzels com cerveja?
Quem te perguntou, garoto?
Nos deixa em Grand Forks?
-Está falando sério? -Sim.
Tenho cara de motorista?
Posso levá-los até Minot.
-Não vai rolar. -Lá vocês roubam outro carro.
-Vamos. -Nem vem.
Este é meu carro, e eu sou a chefe.
Vou tirar meu sono de beleza. Continue dirigindo.
Acorde-me em breve.
Foi bom conhecer vocês. Afaste-se, cão.
Por quanto tempo ela faz isso?
De duas a três horas.
-Ela dorme? -Não muito.
Parabéns pra ela, parece bem séria.
-Sobre o que é o livro afinal? -É sobre o trabalho dela.
Ela é uma dançarina em algum lugar em Santa Clarita.
-No "Joia"? -Já esteve lá?
Nunca ouvi falar.
Quer ver TV no meu quarto?
Gypsy? Vou a assistir TV com Tasmin.
Vamos.
Certo.
Graças aos nossos amigos policiais encontramos a camionete.
Temos que achar a vadia.
É devagar que se vence a corrida.
É hora de denunciar um sequestro de criança.
Temos que fazer alguma coisa.
Quem vai dar a notícia ao Jack?
-Qual é a senha do WiFi? -"Bons sonhos", tudo junto.
Seu cartão foi recusado, querida.
-Isso não é possível. -Tentei duas vezes.
Viu esse garoto?
Pode descobrir com quem ele estava?
Desculpe. Preciso de ajuda.
Pode me ajudar?
Sim. Pelos fundos.
Você fica aqui.
12-18 em andamento. Mulher branca de 30 anos, cabelo castanho.
Temos que ir.
Fale por vocês, acabei de chegar.
Eles têm nossas fotos. Minhas contas bancárias foram congeladas.
-Então está sem grana? -Vou arranjar. Só preciso de uma carona.
Por acaso tem "burra" na minha testa?
Vou conseguir a grana, só preciso de tempo.
-Posso conseguir rapidinho. -Não desse jeito.
Como?
Disse a escritora intelectual brigando por hierarquias com outros colegas.
-Vocês vão roubar um banco? -Não.
De uma garota para outra, eu imploro, nos dê uma carona,
-eu vou te pagar. -Quanto?
US$ 500.
US$ 2 mil e você dedica seu livro para mim.
Eu nem te conheço.
-Vai me conhecer por salvar sua pele. -Ainda não rolou.
Mas vai.
Combinado. Faça as malas. Vamos esperar no carro.
-Vai me dar ordens agora? -Se puder trazer minha bolsa também.
A rainha esqueceu a bolsa.
Quer Champanhe e caviar também?
Não, mas se me reconhecerem, não haverá livro,
nem dedicação e nem dinheiro.
Isso não me cheira bem.
Quando eu voltar, é melhor me dizer o que está rolando.
-Tchau. -Tchau.
Isso também não me cheira bem.
-Fernando Santerini. -Ela é espanhola?
Ou ela roubou o carro, ou ela é um cara.
O que ela não é.
Obrigada, querido.
Coloque no carro.
Feche.
Tchauzinho.
Beleza, vamos dar o fora daqui.
É melhor que seja uma grande dedicação.
Diga a verdade. Quem são vocês dois?
De uma ladra para outra…
Quem é o dono deste carro? Fernando.
-Peguei emprestado. -Como eu peguei?
Sim. Mentes brilhantes pensam igual.
Só quero ir para casa ver minha mãe.
-Estou cansada de… -Dançar?
Pois é. Os meus pés e a minha boca estão cansados.
Você fala muito quando dança?
Já falei para a vida toda.
Quando chegaremos ao dinheiro?
Em seis horas.
É bem antes de Minot.
Espertinha.
Não vai rolar.
Aqui é a Lacy. Deixe uma mensagem após o bipe.
CASCADE, MONTANA
Oi, Lacey. Aquele dia difícil chegou. Chegaremos em algumas horas.
-Já assistiu "Amargo Pesadelo"? -Fala sério.
Não.
É sobre uns caras da cidade.
Eles se perdem na floresta
e então um homem da montanha pega um deles e diz:
"Grite como um porco." Então…
Já chega, Fernando.
Já é o bastante.
Então ele o espanca.
Por quê?
Por deixá-los perdidos.
-Não estou perdida. -Será?
Não tem homem da montanha aqui, é um hotel cabana. Segure o cão.
-Tire esse cão de cima de mim. -Ele vai bater em você.
Lacey era uma professora minha na faculdade.
Ela sempre me ajudou.
Que legal.
Está limpo. Se precisar de alguma coisa é só chamar.
Não podemos esperar até de manhã?
-Temos que continuar. -Também vou.
Não é seguro para uma criança. Vamos buscar o dinheiro e já voltamos.
E se você não voltar?
Então você liga para o seu tio. Tenho nove vidas, lembra?
Vamos logo.
Tasmin, vamos. É sério, vamos!
-Por quê? -Espere.
Moses e eu podemos fazer você feliz,
e podemos cuidar um do outro como uma família.
Não precisa mais ficar sozinha.
Eu não sou assim, Sam.
É loucura. Estamos em um cemitério.
Espere, espere.
Vim buscar meu fundo de aposentadoria.
Quem chamaria alguém de Empreendimento?
É o cavalo favorito de Jack.
Agora você pode ir para casa, e eu posso desaparecer.
Sempre que quiser, meu amor.
Você me enganou, então me lembrei que colocamos isso aqui.
Vá buscá-la.
Suas mãos estão sujas. Deixe-me ajudar. Aqui.
Onde ele está?
Ele é só um garoto.
O pai dele me roubou, e eu quero meu dinheiro de volta.
"Os pais não serão mortos pelos pecados dos filhos,
e nem os filhos serão mortos pelos pecados dos pais."
Cada qual morrerá pelo seu pecado, como Ralph Stein morreu.
Virou pregadora agora? Essa é a lei de Deus, não é minha.
Você está usando o garoto.
Você está usando ele.
Para preencher seu vazio.
Eu te conheço.
Porque fui eu que te tirei da sarjeta.
Quem você ama mais?
Eu ou o garoto?
O cão.
Foda-se.
Quer que eu faça isso?
Sabe que eu posso fazer.
Nós a perdemos.
Mas não por muito tempo.
Gypsy é a prioridade. Vamos atrás dela.
Vamos.
Oi, mãe.
Estou bem, mãe.
Estou quase chegando. Tenho que ir agora. Tchau.
Odeio cemitério, cara. Odeio.
Por favor, Deus, me perdoe.
O que é aquilo?
Acho que não tem ninguém aí, chefe.
-Tommy. Veja só. -Desgraçada.
Ei, chefe! Achamos uma coisa!
SINTO-ME DESPEDAÇADA, INCAPAZ DE AMAR DE NOVO
-Quem é? -Lacey. Você tem uma ligação.
Vou preparar um chocolate quente.
Por que não tomamos juntos e conversamos um pouco?
O que acha? Traga o cão.
Vamos lá, Moses.
Merda! É só dormir, Gypsy.
Está agradável e escuro aqui.
Merda!
Bom dia, pessoal.
Só estou a 1km daí, mãe!
Mal posso esperar para ver você.
Vou levar seu café da manhã favorito e comemoramos!
Tchau, mãe.
Merda.
Um maldito dólar.
Os Navajo acreditavam que para amaldiçoar um homem,
basta fazê-lo se apaixonar por uma mulher.
Pego leve com ela, chefe?
Seja gentil.
-Tommy. -Oi? Para onde eu viro?
Se isto estiver certo, temos que virar à esquerda agora.
Por ali? Entendi.
Gypsy e eu bolamos um plano há muito tempo.
Ela buscaria o dinheiro que precisava para fugir,
se algo desse errado, nos encontraríamos aqui.
-Vamos torcer para se lembrar. -Lá está ela!
Espera!
Nunca estive tão feliz em te ver.
Nosso plano funcionou.
E isso nos levará.
Sim, e volte, por favor.
Por que temos que deixá-lo?
É melhor assim, Sam. Até tudo se ajeitar.
Isto aqui pode ser muito solitário, Sam.
E ajudaria muito
se eu pudesse ter companhia por uma ou duas semanas.
Vamos lá.
São só algumas semanas, Moses.
Não se preocupe. Vou cuidar bem dele.
A última coisa que minha mãe me disse foi para ser forte.
Não desista.
Obrigada, Lacey.
Tem um tempo livre?
Eu conheço você?
Ainda não.
O cavalheiro fala a minha língua.
Vamos ao meu escritório.
Gosto de ficar de pé.
Como desejar.
Responda à pergunta de US$ 500.
Onde está a mulher e o garoto?
-Responde, porra! -Eu não os conheço!
-Onde eles estão? -Eu não os conheço!
Mentira!
Só os deixei em um hotel cabana. Por favor, senhor!
Só quero ver minha mãe.
Beleza, beleza.
-Beleza, beleza. -Por favor.
Respire fundo. Calma, calma.
Obrigada, obrigada.
Onde ela está?
Em um hotel cabana a 32km daqui.
Vão até lá.
Pronto para voltar para casa?
Está bem, vamos.
"Sinto-me despedaçada, incapaz de amar de novo.
Digo que sou livre, mas sou?"
Seu fedelho!
-"Estou quebrada." -Leu meu livro? Era particular.
-Todo mundo vai ler. -Sim, mas quando eu permitir.
Você é como meus clientes, só quer me foder mais.
E eu estou quebrada.
Eu não quero amar ninguém. Nem você, nem a mim.
-Eu te odeio! -Eu também te odeio!
Pegue a porra da sua mochila.
-Pegue você, idiota! -Babaca!
Merda!
Sou má.
Sinto muito.
Não me importo se você é má.
Eu te amo.
E se estiver quebrada, Gypsy…
eu vou te consertar.
Apenas me diga onde.
Conserto brinquedos o tempo todo.
Você vem?
Que vadia. Eles estão em Dakota do Norte.
Merda!
Posso ajudá-lo?
Na verdade, talvez você possa.
Estou procurando um garoto e a mãe dele.
Eles saíram mais cedo.
Sério?
Sabe onde eles foram?
Não. Só me meto na minha vida.
Gostaria de uma cerveja?
Eu adoraria.
-Mike. -Merda!
Mike!
Mike. Dormindo no trabalho.
Você está ferrada, vadia.
Hoje não.
LAGO FORT PECK, MONTANA
Sabe o que quer fazer na vida?
Viver na praia.
Jogar futebol.
E ganhar dinheiro para a minha família.
Vou casar e ter dois filhos.
Tantos assim?
Você só tem 14 anos?
Tenho 11 anos!
Venha aqui.
Sabia que ia gostar desse sanduíche.
Eu odeio.
Como vai o seu dinheiro falso?
Vai bem.
Descobri todos os códigos do papai.
Encontrei o iPad dele.
Tem muita grana lá.
Não sabia que tínhamos tanto dinheiro.
Quanto, Sam?
Entre a conta dele e a minha, muito.
US$ 6 milhões e 330 mil para nós.
E eu sou o Papai Noel.
E tem US$ 750 mil na conta do papai.
Estamos numa enrascada.
-Qualquer computador acessa a conta? -Não, apenas este.
Só se usarem o telefone do meu pai, mas eu não sei onde está.
É por isso que Jack está atrás de nós. Temos que devolver isso a ele.
Ele matou minha família!
Seu pai pegou o dinheiro de Jack!
Ele só pegou US$ 750 mil.
O resto fui eu que consegui.
Se dermos os códigos, ele vai matar nós dois.
-Tem todos os códigos? -Estão todos lá,
mas o que está aqui faz com que tudo funcione.
Acha que a superou desta vez?
Sou mais jovem, mais gostosa
e tenho um pai muito poderoso que pode te ajudar a vencer.
Pode ser muito mais do que prefeito.
Senhor? É Gypsy ao telefone.
O que foi?
Estou com o iPad e o código.
O código só funcionará com esse iPad em particular.
-O garoto pelo código. Temos um acordo? -Quero falar com ele.
Vou te matar. Você pagará pelo que fez aos meus pais.
-Você irá se arrepender de me conhecer! -Chega.
Estou morrendo de medo.
-Deixe-me falar com ele! -Pare!
Por que eu confiaria em você?
Porque tenho US$ 7 milhões e 830 mil de razões.
Quantos centavos?
64.
Temos um acordo?
Com ele sim, com você não.
Vou acabar com aquela vadia.
Jack gostando ou não, ela já era.
Certo.
Mike é foda, cara! Eu avisei que ele ia acabar morto.
Aposentadoria antecipada.
Dakota do Norte.
E aí, Lisa?
Vou te pagar US$ 50 mil se a matar.
-Como? -Apenas faça, Tommy.
Beleza.
O que ela disse?
Nada.
-Será que Tasmin já está com a mãe dela? -Deve estar dormindo agora.
Ela nem se despediu.
Às vezes as pessoas não têm tempo para se despedirem.
O que acontecerá com você depois que me deixar?
Vou pegar um cruzeiro.
Sumir até meu livro sair.
E o Jack?
Você virou mesmo um tagarela.
Quando Jack receber os códigos, ele o deixará em paz.
A mim também, eu espero.
Ele disse que o dinheiro só protege a mim.
Não se lembra que tenho nove vidas?
Estarei na primeira fila da sua formatura acenando para você.
Prometeu que não mentiria para mim.
GRAND FORKS, DAKOTA DO NORTE
Envie o último código.
Vamos. Acordo é acordo.
Bom garoto. Agora vamos.
-Espere, espere. -O quê?
-Não quero ir. -Você precisa ir.
-Não. -Como assim "não"?
Você terá uma boa vida aqui. Estará seguro.
E com todo esse dinheiro falso…
você pode ser rico.
Se apaixonar.
Viver à beira-mar.
Era da minha mãe.
Isso sempre irá te proteger.
É uma parte de mim.
Obrigada.
Certo, no três. Um, dois, três.
Emma disse: "Deus, por que me casei com esse homem?"
Ela se perguntava como teria sido a sua vida
se tivesse casado com um homem diferente.
Mas a vida dela
era tão fria como um sótão de frente para o norte.
Adoro esta passagem de Bovary,
porque capta o sentimento dela
de arrependimento impenitente,
Como uma falha trágica
que a manteve neste caminho de decisão
que se descontrola até se tornar ainda mais lamentável.
Então, o que é arrependimento?
Significa que o pecador abandonou seu pecado.
Afastou-os de seus pensamentos
e resolveu nunca mais voltar a repeti-los.
Você consegue?
Você consegue mudar sua vida?
TRANSAÇÕES
Essa é minha garota.
Eu a ensinei direitinho.
Gypsy, onde você vai?
Para onde está me levando?
Você vai me deixar com ele? Gypsy, o que isso significa?
Corre!
Entre no carro!
O garoto é meu, Gypsy!
Merda!
-Vamos lá, Gypsy. Será rápido, prometo. -Fique abaixado!
Vou matar o garoto, Gypsy!
Não!
Adeus, Eddie.
Adeus, Gypsy.
Não se manda um homem fazer o trabalho de uma mulher.
Gypsy!
Socorro!
Você tem nove vidas, lembra? Você é como um gato. Gypsy!
Gypsy!
Por favor, Gypsy. Fique aqui comigo!
Preciso de você, por favor!
Estou no céu?
O céu terá que esperar.
Falei que precisava de nove balas para ela morrer.
Pois é, você disse.
Você tem muita sorte.
Vou deixar você com seu filho.
Filho?
Algum problema?
Venha aqui.
Viu?
Você não está mais quebrada.
Você está chorando!
-Não estou chorando. -Está sim.
Você fez o que eu pedi?
O último código que enviei tinha um vírus com criptografia.
O dinheiro foi transferido para a Fundação Salve as Crianças.
Ele matou minha família
e agora está doando para muitas crianças
que perderam os pais como eu.
Tudo?
Guardei um pouco para nós.
Quanto?
Só uns US$ 3 milhões.
O quê?
Você está encrencado. Bem encrencando mesmo.
Jack nunca vai esquecer isto.
Ele ficará furioso.
Então, gostou do novo carro?
Pode apostar que sim.
E o Jack?
Temos que estar um passo à frente dele.
-Primeiro pegamos o Moses. -Claro.
Quer saber? Acho que você terá um best-seller.
-Vamos esperar que sim. -Eu te amo.
Também te amo.
Aqui, pegue o volante.
Em linha reta.
Segure firme.